Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
2
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
Você…
3
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Quem é você?
4
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
Sou o que você vê.
5
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
Sou uma alma invasora
6
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
com marcas nos olhos.
7
00:00:55,930 --> 00:00:56,765
O quê?
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,100
Quando as marcas azuis reapareceram,
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
me lembrei de quem eu era.
10
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Não sou a Jin Bu-yeon.
11
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
Minha alma…
12
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
pertence a outra pessoa.
13
00:01:15,658 --> 00:01:16,493
Outra pessoa?
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Fugi porque não queria ser pega.
15
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
Mas aqui estamos.
16
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
O que vai fazer agora?
17
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
Jang Uk.
18
00:01:36,596 --> 00:01:37,639
Você a encontrou?
19
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
Sim. Ela está a salvo comigo.
20
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
Está ferida? Você está bem?
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
Ela se assustou com os fantasmas.
22
00:01:44,312 --> 00:01:45,605
Está se acalmando.
23
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Não se preocupe.
24
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
É mesmo? Há fantasmas aqui?
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
Realmente, esta floresta é bem sombria.
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
As marcas só são visíveis de perto.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
Vou pensar no que fazer com você.
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,048
Ninguém deve saber.
29
00:02:12,632 --> 00:02:13,466
Lembre-se disso.
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,343
Só eu posso
31
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
chegar tão perto.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,058
Está bem.
33
00:02:25,019 --> 00:02:26,104
Só você pode…
34
00:02:28,022 --> 00:02:28,898
chegar tão perto.
35
00:02:33,820 --> 00:02:37,240
Está dizendo que a Naksu descobriu
quem ela realmente era?
36
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Acredito que sim.
37
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Agora que a Naksu recuperou a memória,
a alma dela sairá do corpo?
38
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
O corpo será todo da Bu-yeon?
39
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
O Seo Yul me disse.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,964
Não vou te culpar por me enganar.
Então me diga, por favor.
41
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Se a alma dela sair do corpo
42
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
e ela voltar a ser a Bu-yeon
enquanto estiver em Gwido,
43
00:02:57,844 --> 00:03:00,972
ela vai conseguir sair de lá viva?
44
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
Ela vai ficar bem.
45
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
A alma da Bu-yeon tem poderes tão imensos
46
00:03:05,310 --> 00:03:08,813
que nem mesmo eu consigo compreender.
47
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
O fantasma deste cadáver me atacou.
48
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
Ao contrário dos outros fantasmas,
49
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
este me perseguiu.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,162
O que é esse objeto azul?
51
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
É uma pedra de gelo.
52
00:03:33,379 --> 00:03:36,090
Pedra de gelo? Não sabia
que também tinha uma em Gwido.
53
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
Essa pedra de gelo
não tem a energia do céu.
54
00:03:38,927 --> 00:03:40,386
É diferente da pedra do Uk.
55
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Deseja absorver energia humana
56
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
como uma alma invasora descontrolada.
57
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
É melhor deixarmos isto aqui.
58
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
Um morto com uma pedra de gelo aqui…
59
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
Este corpo deve ser
do mago da família Choi.
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Esse mago tinha muita raiva
da Jin Seol-ran.
61
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
Deve ter te atacado
porque você é descendente dela.
62
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
É o que parece.
63
00:04:01,574 --> 00:04:05,328
O fantasma deve ter percebido
que este corpo pertence à família Jin.
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
Esperem.
65
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
- Como me acharam?
- Achei que tivesse nos chamado.
66
00:04:12,669 --> 00:04:13,544
Como assim?
67
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
- Chamei vocês?
- Sim.
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Fui contar ao Jang Uk
que você tinha entrado em Gwido.
69
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
Você nos chamou, e viemos te resgatar.
70
00:04:20,885 --> 00:04:23,263
Depois que você
e o Jin Mu me largaram aqui,
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
veio me resgatar?
72
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Então foi até a Fortaleza Norte
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
para falar com ele sobre mim?
74
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Eu nunca estive
75
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
na Fortaleza Norte.
76
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
E eu nunca fiquei do lado do Jin Mu.
77
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Estou do lado dele.
78
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
Não precisa chegar tão perto.
79
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
Calma.
80
00:04:47,203 --> 00:04:48,955
Eu me ofereci para ajudar
81
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
por ser príncipe herdeiro.
82
00:04:54,043 --> 00:04:56,129
Me esconderei
atrás do Jin Mu, como você disse,
83
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
e ordenarei sua partida.
84
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Então você e o Jin Mu
85
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
só poderão começar
o plano de vocês quando eu partir.
86
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
Exato.
87
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
Vou ficar aqui e descobrir
quem está por trás do poder dele.
88
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
A organização secreta?
89
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Ele criou muitas almas invasoras
com o Ejetor de Almas,
90
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
e elas ainda o estão ajudando.
91
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Não sei quantas são nem suas identidades.
92
00:05:18,985 --> 00:05:23,614
Mas sei que precisam da pedra de gelo
para evitar que se descontrolem.
93
00:05:23,698 --> 00:05:25,491
Devemos eliminar a organização secreta
94
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
se quisermos detê-lo.
95
00:05:27,827 --> 00:05:30,830
E você é o único que pode fazer isso.
96
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Está dizendo
97
00:05:33,958 --> 00:05:35,626
que quer se unir a mim?
98
00:05:40,089 --> 00:05:41,924
Diga que irá para a Fortaleza Norte.
99
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
E volte imediatamente.
100
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
Vou reunir todas as almas invasoras
101
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
em um só lugar
para que possa aniquilá-las.
102
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Poderia obter muito poder
se você se aliasse ao Jin Mu.
103
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Por que decidiu ficar contra ele?
104
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Ele se livrou da minha tartaruga.
105
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
Sua tartaruga?
106
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
Não vou dar uma desculpa
para a minha decisão,
107
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
como querer salvar o mundo.
108
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Quando ele se livrou da minha tartaruga,
109
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
eu decidi abandoná-lo também.
110
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
O que foi?
111
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
Achou meu motivo trivial demais?
112
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Decidiu enfrentá-lo
por causa de uma tartaruga.
113
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Parece mais plausível
que uma grande justificativa.
114
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Então, achou sua tartaruga?
115
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Não está em lugar nenhum.
116
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
É uma tartaruga esperta,
117
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
então deve conseguir voltar.
118
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
Ela pode ter morrido.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
O Jang Uk, da família Jang,
120
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
será nomeado general da Fortaleza Norte.
121
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
Por enquanto,
ninguém saberá que você não partiu.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
Enviei um dos meus homens para o barco.
123
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
Ninguém saberá que você sumiu
até o barco chegar ao destino.
124
00:07:22,275 --> 00:07:25,236
Fique aqui e espere o Jin Mu agir.
125
00:07:26,195 --> 00:07:28,114
O Dang-gu e o Yul vão passar aqui.
126
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
Não podia achar um lugar
mais limpo para eu ficar?
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Veja este lugar.
128
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
- Tem muitas teias de aranha.
- Nossa!
129
00:07:35,538 --> 00:07:38,916
Parece que ele também não gostou daqui.
130
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
- Ainda tem teias de aranha.
- Cuidado, Alteza Real.
131
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
Como vou passar por elas?
132
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
Nossa!
133
00:07:44,630 --> 00:07:48,134
Pensei que não gostasse
da tentativa dele de se aproximar.
134
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
Mas abriu seu coração.
135
00:07:50,428 --> 00:07:53,097
Ele não queria mais
que fôssemos hostis um com o outro.
136
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
Então mandei que se afastasse
e parasse de me incomodar.
137
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
Nossa!
138
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
Quero que Songrim
dê apoio total ao Jang Uk.
139
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
Eu vou me esconder
140
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
e abrir caminho para nós.
141
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
Traga junto às mercadorias
que são importadas do vulcão.
142
00:08:18,539 --> 00:08:22,710
As coisas do Jin Mu serão levadas
com os presentes para o rei.
143
00:08:22,793 --> 00:08:24,712
Não os reviste e deixe-os entrar.
144
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
- Sim.
- Temos que colocá-las
145
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
ao longo do canal antes do ritual.
146
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Permite que eu faça isso, Alteza Real?
147
00:08:31,427 --> 00:08:34,388
Informarei os homens
da guarda noturna da cidade.
148
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
Pode usá-los.
149
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Estas são as áreas
onde a guarda noturna pôs as cerâmicas.
150
00:08:39,101 --> 00:08:42,396
Podemos pegá-las
nesses lugares mais tarde.
151
00:08:43,064 --> 00:08:45,107
Elas vão ajudar o pássaro de fogo
152
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
a ficar mais forte quando acordar.
153
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
É como jogar lenha na fogueira.
154
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
Quando a Assembleia Unânime começar,
o Jin Mu vai atacar Jinyowon.
155
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
E eu o ajudarei.
156
00:08:56,577 --> 00:08:59,830
Quando ele conquistar Jinyowon,
tentará pegar o pássaro de fogo.
157
00:08:59,914 --> 00:09:03,251
A organização secreta dele
começará a operar nos próximos dias.
158
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
A Bu-yeon está em Jinyowon?
159
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
Ela sabe que você está aqui?
160
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
Eu não contei a ela.
161
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Entendo.
162
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
Se ela descobrir que você foi
para a Fortaleza Norte sem ela,
163
00:09:18,182 --> 00:09:19,392
vai ficar magoada.
164
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Sim.
165
00:09:27,483 --> 00:09:29,110
Não contou à xamã?
166
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Por que não?
167
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
Ela não é uma xamã, eunuco Go.
168
00:09:33,030 --> 00:09:33,990
Vocês brigaram?
169
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
Por isso não contou a ela.
170
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Nossa…
171
00:09:38,953 --> 00:09:39,787
Por quê?
172
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
Por que brigaram?
173
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Ela me contou umas coisas
sobre o relacionamento de vocês
174
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
quando achou que eu fosse eunuco.
175
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
Então me diga.
176
00:09:50,798 --> 00:09:51,632
Por acaso,
177
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
ela falava muito de mim?
178
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
Falava de você o tempo todo.
Você partiu o coração dela.
179
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
Que ridículo! Essa é boa, vindo dela…
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,475
O que foi?
181
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Ela partiu seu coração desta vez?
182
00:10:03,894 --> 00:10:05,271
Ela te traiu também?
183
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
Sério?
184
00:10:08,941 --> 00:10:11,944
Eu estava brincando.
Ela se apaixonou por outro?
185
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
Não é qualquer um.
186
00:10:14,113 --> 00:10:15,531
É um amor antigo.
187
00:10:15,615 --> 00:10:17,116
E aí? Ela foi atrás dele?
188
00:10:17,199 --> 00:10:18,492
Não.
189
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Ele não a reconhece.
Ela não pode ir atrás dele.
190
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
É mesmo?
191
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Já entendi.
192
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
- Ele deve ser casado.
- Casado?
193
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Casado?
194
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
Deve ser por isso que ele a está ignorando
195
00:10:34,550 --> 00:10:35,885
e rejeitando.
196
00:10:36,844 --> 00:10:38,012
Droga!
197
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Ele não cede fácil,
então deve ser um bom homem.
198
00:10:41,349 --> 00:10:42,975
Ela é a perigosa.
199
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Está pronta para te abandonar
e ceder aos impulsos.
200
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Ela não é assim.
201
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
E ainda não me abandonou.
202
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Ainda?
203
00:10:51,442 --> 00:10:53,944
Então você espera
que ela te abandone no futuro?
204
00:10:54,028 --> 00:10:55,613
Droga!
205
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
Eu não deveria fazer piada com isso.
206
00:10:59,116 --> 00:11:00,701
Por favor…
207
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Por favor, pare de me confundir
208
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
dizendo que ele é casado
ou que ela vai ceder aos impulsos.
209
00:11:06,374 --> 00:11:09,835
Apesar de ter uma pedra de gelo
e dominar a Hwansu,
210
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
você não conseguiu
conquistar a sua esposa.
211
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
Esse seu poder é inútil.
212
00:11:19,804 --> 00:11:22,848
Apesar da sua frustração,
não pode vê-la nesta situação.
213
00:11:22,932 --> 00:11:26,143
Eu vou encontrá-la
e perguntar o que está havendo.
214
00:11:26,227 --> 00:11:27,144
Fique aqui.
215
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
Um homem casado?
216
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
Droga…
217
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Não posso tocar neste assunto
218
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
em uma situação destas.
219
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Se eu impedir o Jin Mu agora,
220
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
tudo vai desmoronar.
221
00:11:55,631 --> 00:11:58,467
É a nossa chance de atacar Jinyowon.
222
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
A placa sumiu,
e a Bu-yeon está presa em Gwido.
223
00:12:02,012 --> 00:12:05,641
Além disso, a Jin Ho-gyeong
está fraca demais para protegê-la.
224
00:12:05,724 --> 00:12:07,268
Vai agir agora?
225
00:12:09,019 --> 00:12:12,398
Prometi te apresentar
à organização secreta.
226
00:12:12,982 --> 00:12:14,442
Vamos nos reunir hoje
227
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
e abrir as portas de Jinyowon.
228
00:12:20,573 --> 00:12:22,199
Hoje à noite?
229
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
Hoje à noite?
230
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
É antes do esperado.
231
00:12:25,744 --> 00:12:27,121
Por favor, informe Songrim.
232
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
Mas há um problema.
233
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
A Jin Bu-yeon está
na prisão de Cheonbugwan.
234
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
Que prisão?
235
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
Gwido, onde está
quem fez feitiçaria das trevas.
236
00:12:39,800 --> 00:12:41,343
Ela está presa lá.
237
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Se quiser que eu abra
a porta de Gwido agora,
238
00:12:48,184 --> 00:12:49,226
eu abrirei.
239
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Porém,
240
00:12:50,811 --> 00:12:52,354
se eu me aliar a Jinyowon,
241
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
a organização do Jin Mu
não se reunirá hoje,
242
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
e o Jin Mu não confiará mais em mim.
243
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
O que quer fazer?
244
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
Farei o que você disser.
245
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Preciso entrar em Gwido.
246
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
Finja que não sabe de nada
e afaste-se, Alteza Real.
247
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Jang Uk,
248
00:13:46,033 --> 00:13:46,992
é uma tartaruga.
249
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
É a minha tartaruga.
250
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
Ela levou a tartaruga para Gwido.
251
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
Oi, tartaruga.
252
00:13:56,585 --> 00:13:57,920
Como saiu de lá?
253
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Jang Uk, venha aqui!
254
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
Essa é a porta de Gwido.
255
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
Mas por que está aqui?
256
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
Você saiu daí?
257
00:14:19,858 --> 00:14:22,861
Alguém abriu a porta.
258
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
Acho que querem que entremos.
259
00:14:27,741 --> 00:14:28,701
Quem?
260
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
Tartaruga, foi você?
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
A pessoa que nos chamou…
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
deve ser quem está lá dentro.
263
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
A Bu-yeon chamou o Uk
com os poderes divinos dela.
264
00:14:45,718 --> 00:14:49,471
Ela deve ter aberto a porta
para se proteger.
265
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Não foi você?
266
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
Sim. A Bu-yeon abriu.
267
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Com seus poderes divinos,
268
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
podia ter afugentado o fantasma.
269
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
Por que abriu a porta e chamou o Jang Uk?
270
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Tem razão.
271
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Eu não devia ter feito isso.
272
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
No fim, ele viu algo…
273
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
que não devia.
274
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
A pedra de gelo no corpo do Jang Uk
275
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
foi deixada pelo mestre Seo Gyeong
para salvar a Jin Seol-ran.
276
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
Mas ela faleceu.
277
00:15:31,597 --> 00:15:34,516
Por que acha
que ele deixou a pedra em Jinyowon?
278
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
Podia tê-la destruído.
279
00:15:37,394 --> 00:15:39,104
O que quer dizer?
280
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Soube que pegou a pedra de gelo
281
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
e a usou para salvar seu bebê
que havia morrido.
282
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
E o bebê era a Jin Bu-yeon.
283
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Se a alma da Jin Seol-ran
continuava na pedra de gelo,
284
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
achei que o bebê que você salvou
285
00:15:54,578 --> 00:15:57,831
pudesse ser a própria Jin Seol-ran.
286
00:16:00,584 --> 00:16:02,878
A Bu-yeon nasceu cega,
assim como a Jin Seol-ran.
287
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
E tinha poderes divinos impressionantes.
288
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Você nunca
289
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
achou isso estranho?
290
00:16:10,678 --> 00:16:13,222
Qual é a relevância disso,
se fui eu que a criei?
291
00:16:16,183 --> 00:16:20,396
Se a Bu-yeon tiver poderes divinos
parecidos com os da Jin Seol-ran,
292
00:16:20,479 --> 00:16:23,357
ela vai conseguir sair de Gwido.
293
00:16:24,024 --> 00:16:29,196
Talvez a Naksu tenha ido até lá
para recuperar os poderes divinos dela.
294
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Será que ela decidiu
295
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
desaparecer em Gwido?
296
00:16:51,927 --> 00:16:54,221
Eu dei uma olhada e não encontrei ameaças.
297
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
Mas este lugar é bem grande.
298
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Acha que encontrará a placa sozinha?
299
00:17:01,270 --> 00:17:03,981
Este corpo tem poderes divinos
iguais aos da Jin Seol-ran.
300
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
O Jang Uk tentou te encontrar
com a jade vermelha dele.
301
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
Você está com a azul?
302
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Ele me chamou com isto?
303
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
Eu não sabia.
304
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
Ele te deu isso?
305
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Não é seu.
306
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
É de outra pessoa.
307
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Eu sei.
308
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
Ele deixou comigo temporariamente
309
00:17:40,726 --> 00:17:42,102
para eu ler as memórias dela.
310
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
Você tem esse tipo de poder?
311
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
Não é uma xamã,
e sim uma sacerdotisa poderosa.
312
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
Me dê.
313
00:17:52,362 --> 00:17:54,198
Não é sua, então vou devolver a ele.
314
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
No passado,
315
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
você também tentou pegar.
316
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Eu devolvi.
317
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
Não minta.
318
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
Ela pegou quando você jogou fora.
319
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
Você sabe de muitas coisas.
320
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
Ela deve se lembrar de mim
321
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
como alguém terrível.
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,230
Ela sempre quis
323
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
que você fosse aliado do Jang Uk,
324
00:18:32,569 --> 00:18:33,487
e não inimigo dele.
325
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
Ela deve estar feliz em ver…
326
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
que o está ajudando.
327
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
Sempre que eu mostrava minha mesquinharia,
328
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
ela ofendia quem eu não gostava.
329
00:18:49,711 --> 00:18:50,587
Apesar de tudo,
330
00:18:50,671 --> 00:18:54,174
era irritante e impressionante
vê-la sempre defendendo o mestre dela.
331
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
Por isso eu gostava dela.
332
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Ela te enganou…
333
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
o tempo todo, Alteza.
334
00:19:07,271 --> 00:19:08,188
Eu sei disso.
335
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
Então, quando ela morreu,
336
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
pensei que a esqueceria,
já que ela me enganou.
337
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
No entanto…
338
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
isso nunca aconteceu.
339
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
Eu queria tê-la comigo.
340
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
O horrível desejo de destruir algo
341
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
que eu não podia ter
342
00:19:36,884 --> 00:19:39,887
influenciou a minha decisão
de dar as costas ao Jang Uk.
343
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
É por isso que, quando penso nela,
344
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
sinto vergonha de mim mesmo
e sinto um doloroso remorso.
345
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Se ela soubesse que você está sofrendo…
346
00:19:53,025 --> 00:19:54,401
provavelmente…
347
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
ficaria feliz.
348
00:19:57,738 --> 00:19:58,697
Tem razão.
349
00:20:00,240 --> 00:20:02,868
Ela acharia que mereço esse sofrimento.
350
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Se fosse possível,
gostaria que ela soubesse
351
00:20:09,333 --> 00:20:10,959
que estou sentindo…
352
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
uma dor inexplicável.
353
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
Mesmo assim…
354
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
ela não iria querer que a dor durasse.
355
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Depois de sofrer o bastante…
356
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
é melhor superar.
357
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Achei nos pertences da So-i no funeral.
358
00:20:50,874 --> 00:20:53,043
A poção parecia estranha,
então eu a trouxe.
359
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
É uma poção de alma usada
na feitiçaria das trevas.
360
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
É uma poção atroz e amaldiçoada
361
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
que ajuda nas profecias.
362
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
Mestre Heo,
363
00:21:03,595 --> 00:21:07,683
a rainha, que estava presa
após trocar de corpo,
364
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
não tomou essa poção?
365
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
Tem razão.
366
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
Foi a xamã Choi que preparou.
367
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
Como a So-i tinha isto?
368
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
O Jin Mu
369
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
sabia algo dela e a estava usando.
370
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
Pode ser de Cheonbugwan.
371
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Vou investigar.
372
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
Deve ser esta poção.
373
00:21:32,416 --> 00:21:35,669
A senhora So-i e o Yeom-su,
um mago de Cheonbugwan,
374
00:21:36,253 --> 00:21:38,588
dava aos outros uma ou duas vezes por mês.
375
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Ela chamava de poção do sino.
376
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Poção do sino?
377
00:21:42,926 --> 00:21:46,763
Dizia que você ouviria sinos
e enlouqueceria se tomasse a poção.
378
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Sabe onde e para quem ela deu?
379
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Não sei.
380
00:21:53,603 --> 00:21:56,440
Ela nunca me dizia nada
sobre Cheonbugwan. Era perigoso.
381
00:21:58,984 --> 00:22:02,279
Mas ela comentou
sobre uma pessoa que tomou.
382
00:22:09,328 --> 00:22:15,042
Raramente me sinto culpada
pelas coisas que fiz na vida.
383
00:22:15,125 --> 00:22:16,793
Mas uma coisa me incomoda.
384
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
Tem uma pessoa de quem tenho pena.
385
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
Essa pessoa foi muito gentil
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,219
e me tratou bem.
387
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Deve ser algum homem.
388
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
Não é nada disso.
389
00:22:29,848 --> 00:22:32,142
Era uma garota
que conheci no vilarejo Sari.
390
00:22:34,811 --> 00:22:37,314
Se eu não tivesse roubado o que era dela,
391
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
ela teria encontrado os pais.
392
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
E não teria enlouquecido e morrido.
393
00:22:44,780 --> 00:22:45,864
Enlouquecido e morrido?
394
00:22:45,947 --> 00:22:48,533
Ela também foi vítima da poção do sino.
395
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Uma garota que conheceu no vilarejo Sari
396
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
tomou essa poção?
397
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
Sim.
398
00:23:01,296 --> 00:23:04,174
Você me ignorou, como o seu pai,
e nunca me visitou.
399
00:23:04,257 --> 00:23:07,219
Agora vem aqui e exige saber
sobre a poção de alma?
400
00:23:07,302 --> 00:23:10,347
Soube que tomou a poção à força
quando você estava presa.
401
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
Por acaso ouviu
402
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
o badalar de sinos naquele momento?
403
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Não quero reviver esses momentos. Chega.
404
00:23:24,736 --> 00:23:25,695
Isso é importante.
405
00:23:26,279 --> 00:23:30,075
Parece que alguém ainda controla
as almas invasoras com essa poção.
406
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
A xamã Choi, o irmão dela e o Jang Gang
407
00:23:32,035 --> 00:23:33,662
fizeram dela uma alma invasora.
408
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
Eles morreram, então,
não atormente mais Sua Majestade.
409
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
A poção pode ter alterado sua memória.
410
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
Tente se lembrar.
411
00:23:41,837 --> 00:23:43,213
Sei que pode ser doloroso,
412
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
mas tente se lembrar.
413
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
Eu disse que já chega!
414
00:23:46,716 --> 00:23:48,802
Ainda estou sofrendo.
415
00:23:48,885 --> 00:23:52,139
Você não merece pedir minha ajuda
se não pode aliviar essa dor.
416
00:23:52,222 --> 00:23:55,642
Queremos acabar com a alquimia das almas,
que é a raiz da sua dor.
417
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
Não quero que acabe.
418
00:23:57,894 --> 00:24:00,313
Não entendo por que é proibida.
419
00:24:00,397 --> 00:24:04,693
Eu, a rainha, quero entrar
em um corpo jovem e insignificante.
420
00:24:04,776 --> 00:24:05,694
Qual é o problema?
421
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
Você quase morreu, Yul.
422
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
Se a alquimia for permitida,
423
00:24:13,201 --> 00:24:16,121
o precioso filho da família Seo
não correrá o risco de morrer.
424
00:24:16,204 --> 00:24:20,041
E poderá ser poderoso para sempre,
como o grande líder de Songrim.
425
00:24:20,667 --> 00:24:22,210
Não é o que quer?
426
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Se alguém poderoso
427
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
tiver tudo o que quiser e for imortal,
428
00:24:28,466 --> 00:24:29,968
o que será deste mundo?
429
00:24:31,094 --> 00:24:33,680
A chuva é necessária,
mas não deve durar para sempre.
430
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Assim como o sol é necessário,
mas também deve se pôr.
431
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
E ninguém
432
00:24:39,186 --> 00:24:43,023
deve ser poderoso e viver para sempre.
433
00:24:47,652 --> 00:24:50,947
Essa hipocrisia
deixa todos desconfortáveis.
434
00:24:51,031 --> 00:24:53,867
O que acha que os poderosos pensam?
435
00:24:53,950 --> 00:24:58,163
Queremos nos unir àquele
que nos concederá poder eterno.
436
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Essa é a verdade.
437
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
E esse indivíduo
438
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
é o Jin Mu?
439
00:25:03,710 --> 00:25:05,503
- O quê?
- Acalme-se, Majestade.
440
00:25:05,587 --> 00:25:08,673
Sua Majestade está muito agitada.
É melhor saírem.
441
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
O Jin Mu controlava as almas invasoras
com os poderes dele.
442
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
Talvez a Naksu…
443
00:25:19,643 --> 00:25:21,728
tenha sido uma das vítimas.
444
00:25:22,562 --> 00:25:26,775
Isso não muda o fato
de que ela praticava a alquimia das almas.
445
00:25:26,858 --> 00:25:30,320
Ainda assim, eu gostaria
de revelar a verdade e aliviar o peso
446
00:25:30,403 --> 00:25:32,906
da tragédia de três anos atrás.
447
00:25:33,865 --> 00:25:38,036
Até o Uk está sofrendo
e está pagando o preço por causa dela.
448
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
Acha que ele está sofrendo
449
00:25:40,705 --> 00:25:44,167
só porque se responsabiliza
pelos erros da Naksu?
450
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Lembra-se do que a rainha disse?
451
00:25:46,753 --> 00:25:49,631
Ela não acha errado que poderosos
452
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
tenham poder eterno.
453
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
O Uk já tem esse poder.
454
00:25:55,679 --> 00:25:57,806
O que mais o preocupa
455
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
é que ele deve assumir a responsabilidade
456
00:26:01,059 --> 00:26:04,354
de ter o poder que o Jin Mu
e a rainha desejam.
457
00:26:05,146 --> 00:26:07,649
Dependendo do alvo do Uk
e do caminho que ele tomar,
458
00:26:09,442 --> 00:26:12,529
ele pode secar este mundo,
como o Jin Mu deseja.
459
00:26:13,989 --> 00:26:15,532
Ou ele pode impedi-lo.
460
00:26:20,912 --> 00:26:22,664
Decidir quem será o alvo
461
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
e qual caminho tomar
462
00:26:26,459 --> 00:26:28,712
sempre será um fardo doloroso.
463
00:26:29,379 --> 00:26:33,091
Pode ser demais para um ser humano.
464
00:26:42,017 --> 00:26:43,435
Eu a salvei
465
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
e cuidei dela.
466
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
Você tomou o que a Jin Ho-gyeong
467
00:26:48,982 --> 00:26:51,067
se esforçou tanto para esconder.
468
00:26:52,444 --> 00:26:56,865
O mestre Lee devia saber
que havia outra alma dentro dela.
469
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Ele reconheceu
470
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
e novamente fingiu não saber.
471
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
A mesma marca azul.
472
00:27:09,377 --> 00:27:12,922
Onde eu morava, tinha uma árvore enorme.
473
00:27:13,006 --> 00:27:16,760
Eu me imaginava sentada sozinha
no topo de uma árvore alta.
474
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
A mesma lembrança.
475
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
Se não quer fazer nada, é melhor morrer.
476
00:27:26,811 --> 00:27:28,938
É melhor morrer do que não fazer nada.
477
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
São a mesma pessoa?
478
00:27:45,455 --> 00:27:47,082
Achamos o caminho graças a isso.
479
00:27:47,665 --> 00:27:51,169
Pode te ajudar a encontrar a placa,
então guarde com você.
480
00:27:51,795 --> 00:27:53,380
Eu já vou indo.
481
00:27:53,463 --> 00:27:55,298
Fale com o Uk antes que ele vá embora.
482
00:27:56,591 --> 00:27:57,801
Façam as pazes.
483
00:27:58,718 --> 00:28:00,053
Ele vai enfrentar…
484
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
uma grande batalha hoje.
485
00:28:03,431 --> 00:28:06,810
A organização secreta do Jin Mu
se reunirá para atacar Jinyowon.
486
00:28:06,893 --> 00:28:08,853
O Uk aniquilará todas as almas invasoras.
487
00:28:09,437 --> 00:28:12,899
Não sabemos quantos são nem se são fortes.
488
00:28:13,441 --> 00:28:16,945
Porém, precisamos eliminar
cada um que está se escondendo
489
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
para acabar com a ganância do Jin Mu.
490
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
E o Jang Uk é o único capaz de fazer isso.
491
00:28:23,743 --> 00:28:26,037
Só acaba quando todos forem erradicados.
492
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
Cada um deles.
493
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
O príncipe herdeiro foi embora.
494
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
Agora somos…
495
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
os únicos aqui.
496
00:28:47,559 --> 00:28:48,393
Vamos lá.
497
00:28:49,018 --> 00:28:50,353
Pode perguntar o que quiser.
498
00:28:50,437 --> 00:28:51,396
Não.
499
00:28:53,106 --> 00:28:53,940
Não vou.
500
00:28:54,733 --> 00:28:58,069
Então é melhor não dizer nada
antes que eu responda.
501
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
A guerra que estou prestes a travar
502
00:29:05,034 --> 00:29:06,619
é o caminho correto.
503
00:29:07,245 --> 00:29:09,289
Estou fazendo o que posso para impedi-los
504
00:29:10,790 --> 00:29:12,417
de fazer o que não deveriam.
505
00:29:14,419 --> 00:29:17,797
Alguns tentarão defendê-la
com uma justificativa plausível.
506
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
Outros inventarão
inúmeras desculpas para me impedir.
507
00:29:21,384 --> 00:29:24,137
Mas esta luta é a coisa certa a se fazer.
508
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
É por isso que sei
para quem apontar minha espada
509
00:29:28,641 --> 00:29:30,059
e sei qual caminho tomar.
510
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
E é por isso
511
00:29:33,104 --> 00:29:34,773
que não devo te reconhecer aqui.
512
00:29:37,650 --> 00:29:38,693
Mas quero fazer…
513
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
outra pergunta.
514
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
Prefere que eu…
515
00:29:48,912 --> 00:29:50,288
não vá embora daqui?
516
00:29:52,373 --> 00:29:53,792
É melhor não fazer nada…
517
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
e ficar aqui com você?
518
00:30:11,893 --> 00:30:12,852
Vamos fazer isso?
519
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
Acho que posso fechar a porta de Gwido.
520
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
Então vamos…
521
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
ficar aqui juntos?
522
00:30:28,952 --> 00:30:29,994
Mas a resposta é…
523
00:30:33,373 --> 00:30:35,583
que tal decisão seria claramente errada.
524
00:30:36,876 --> 00:30:39,045
A justificativa ou desculpa não importa.
525
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
Mesmo tendo…
526
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
um profundo sentimento…
527
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
um pelo outro.
528
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Dang-gu, vá a Jinyowon.
529
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Informe todos e defenda o lugar.
530
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
- Sim, senhor.
- Yul e Sang-ho.
531
00:31:14,372 --> 00:31:15,957
Quando estiverem na sala secreta,
532
00:31:16,040 --> 00:31:19,919
vão até Cheonbugwan
e detenham os oficiais que estão lá fora.
533
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
Sim, senhor.
534
00:31:21,796 --> 00:31:23,047
Quando a batalha começar,
535
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
irei ao palácio para ver o rei.
536
00:31:25,967 --> 00:31:28,720
Pensei que o Jang Uk
tivesse ido à Fortaleza Norte.
537
00:31:29,304 --> 00:31:32,307
Mas ele vai enfrentar o Jin Mu
ao lado do príncipe herdeiro.
538
00:31:32,390 --> 00:31:36,269
Ele decidiu assumir
uma grande responsabilidade.
539
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
Por favor, proteja-o.
540
00:31:40,523 --> 00:31:41,649
Tome cuidado também.
541
00:31:44,777 --> 00:31:47,572
Quando o sol se puser,
a reunião do Jin Mu vai começar.
542
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
Assim que esta noite passar,
543
00:31:50,158 --> 00:31:54,621
o mundo que eles desejam ver
nunca existirá.
544
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
Vamos reproduzir o céu
daquele dia fatídico de 200 anos atrás.
545
00:32:07,967 --> 00:32:09,469
O mundo vai secar.
546
00:32:09,552 --> 00:32:11,429
E, durante o ritual,
547
00:32:12,305 --> 00:32:17,060
a pedra de gelo, cheia de energia do céu,
cairá em nossas mãos.
548
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Viveremos em um mundo
onde os fortes ganharão mais poder
549
00:32:22,565 --> 00:32:25,526
e continuarão a governar para sempre!
550
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Está dizendo que são almas invasoras?
551
00:32:34,953 --> 00:32:37,246
Quem desejava juventude
recebeu corpos jovens.
552
00:32:37,330 --> 00:32:40,166
Quem desejava poder
recebeu os corpos dos poderosos.
553
00:32:40,249 --> 00:32:44,796
E quem desejava beleza
recebeu corpos sedutores e bonitos.
554
00:32:44,879 --> 00:32:46,381
Todos realizaram seus desejos
555
00:32:47,715 --> 00:32:49,175
trocando de corpo.
556
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
Podem até estar escondidos agora.
557
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
Mas, assim que a porta
para o novo mundo abrir,
558
00:32:56,140 --> 00:32:59,477
terão grande utilidade, Alteza.
559
00:32:59,560 --> 00:33:00,395
Gwanju.
560
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
Quando esse novo mundo surgir…
561
00:33:08,194 --> 00:33:10,363
o que será daqueles
que perderem seus corpos?
562
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
Os jovens envelhecerão,
563
00:33:12,573 --> 00:33:16,744
os poderosos perderão sua posição,
e os belos ficarão feios.
564
00:33:16,828 --> 00:33:17,745
Alteza Real.
565
00:33:18,955 --> 00:33:23,918
Já não disse para não se apegar
a algo tão insignificante?
566
00:33:26,629 --> 00:33:29,882
Não acho que tentar proteger
essas coisas seja sinal de fraqueza.
567
00:33:32,093 --> 00:33:33,761
De fato, é um sinal de força.
568
00:33:34,345 --> 00:33:38,599
E eu vou mostrar
qual é o real poder dessa força.
569
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Você me enganou.
570
00:34:18,431 --> 00:34:21,517
Não, você me subestimou
e achou que eu era fraco.
571
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
Fiz tudo por você!
572
00:34:25,396 --> 00:34:28,524
Ainda assim, você vai me abandonar?
573
00:34:28,608 --> 00:34:32,111
Eu não descreveria assim um inimigo
que estou prestes a enfrentar.
574
00:34:34,030 --> 00:34:36,991
Estou aqui para lutar contra você
ao lado do Jang Uk!
575
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
Do Jang Uk?
576
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
Atacar!
577
00:35:47,145 --> 00:35:49,105
Há uma barreira em volta da sala secreta.
578
00:36:03,077 --> 00:36:03,911
Jang Uk.
579
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
Você está aqui.
580
00:37:17,777 --> 00:37:19,237
Não precisa se preocupar.
581
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
Eu só criei uma barreira.
582
00:37:21,739 --> 00:37:25,451
Mas essa é muito mais complexa
do que aquela onde me trancou.
583
00:37:29,497 --> 00:37:34,418
Agora estou ocupado lutando
contra as 78 almas invasoras.
584
00:38:18,796 --> 00:38:20,006
Curiosamente, só você,
585
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
o líder da organização secreta,
não é uma delas.
586
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
Teve medo de se descontrolar?
587
00:38:24,552 --> 00:38:28,180
E por que encorajou os outros
a fazerem algo tão perigoso?
588
00:38:29,932 --> 00:38:32,184
Então finalmente veio se vingar.
589
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
Eu não faria algo tão sem sentido.
590
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
Deixei para trás um mundo
que sempre desejei.
591
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Acha mesmo
592
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
que fiz isso só para te matar?
593
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
O que está fazendo é errado,
594
00:38:48,159 --> 00:38:50,244
e o meu dever é te deter.
595
00:38:51,454 --> 00:38:53,289
Estou aqui para fazer o que é preciso.
596
00:38:57,084 --> 00:38:58,919
É verdade que tenho raiva de você.
597
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
Mas não cabe a mim me vingar.
598
00:39:03,632 --> 00:39:04,467
Vá.
599
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Faça o que puder.
600
00:39:30,034 --> 00:39:31,285
Eu vou ficar aqui…
601
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
e vou fazer o que puder.
602
00:39:36,290 --> 00:39:37,541
Mande o Jin Mu para cá.
603
00:39:44,799 --> 00:39:45,883
Por que estou aqui?
604
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
A pedra de gelo?
605
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
Eu vi uma pedra de gelo.
606
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Também tinha outra aqui?
607
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
Estava aqui, como eu suspeitava.
608
00:41:10,009 --> 00:41:11,093
É uma pedra de gelo.
609
00:41:14,638 --> 00:41:15,723
É mesmo…
610
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Esqueci que você estava aqui.
611
00:41:18,893 --> 00:41:20,102
Jin Bu-yeon,
612
00:41:21,353 --> 00:41:22,855
você achou isto?
613
00:41:23,731 --> 00:41:27,359
Sim, assim como achei uma
no Lago Gyeongcheondaeho.
614
00:41:28,402 --> 00:41:30,154
Achei que tivesse perdido a memória.
615
00:41:31,780 --> 00:41:35,826
Enfim, estou impressionado
que tenha encontrado de novo.
616
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
Pode ficar com ela.
617
00:41:38,287 --> 00:41:39,121
É sua.
618
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
A pedra de gelo possui a energia do céu.
619
00:41:41,916 --> 00:41:44,376
Só os escolhidos podem ter esse poder.
620
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
O Jang Gang
e o mago da família Choi o usaram.
621
00:41:47,755 --> 00:41:51,509
Mas não puderam possuí-lo como o Jang Uk.
622
00:41:51,592 --> 00:41:53,093
Devo ajudar?
623
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Você?
624
00:42:01,101 --> 00:42:02,228
É verdade.
625
00:42:04,772 --> 00:42:09,151
É uma sacerdotisa como a Jin Seol-ran,
o grande amor do Seo Gyeong.
626
00:42:11,737 --> 00:42:12,571
Certo.
627
00:42:13,948 --> 00:42:14,782
Vá em frente.
628
00:42:15,533 --> 00:42:16,367
Eu vou
629
00:42:17,660 --> 00:42:19,411
torná-la sua.
630
00:42:55,030 --> 00:42:56,615
O que está acontecendo comigo?
631
00:42:57,783 --> 00:42:58,617
Minha energia…
632
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
A pedra de gelo está vazia.
633
00:43:03,497 --> 00:43:05,583
Só quer absorver a sua energia,
634
00:43:06,959 --> 00:43:08,794
como uma alma invasora descontrolada.
635
00:43:16,802 --> 00:43:18,220
Não terá uma morte rápida.
636
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
Vai definhar aos poucos
637
00:43:21,181 --> 00:43:22,474
como um pedaço de madeira.
638
00:43:26,061 --> 00:43:27,688
Como o mago da família Choi.
639
00:43:28,522 --> 00:43:29,648
Por que…
640
00:43:32,234 --> 00:43:33,235
está fazendo isso?
641
00:43:33,319 --> 00:43:35,362
Deve se lembrar do meu rosto, não?
642
00:43:38,198 --> 00:43:40,200
Acho que nunca pensou que poderia ser eu.
643
00:43:41,952 --> 00:43:42,828
Danju.
644
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Naksu?
645
00:43:52,171 --> 00:43:54,256
Esta prisão abriga
quem praticou feitiçaria.
646
00:44:00,179 --> 00:44:03,515
Você vai ter a morte que merece.
647
00:44:04,892 --> 00:44:06,352
Não fique muito bravo comigo.
648
00:44:09,063 --> 00:44:10,272
Provavelmente minha vida…
649
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
também acabará neste lugar.
650
00:44:42,721 --> 00:44:43,722
Jang Uk.
651
00:44:45,766 --> 00:44:47,393
Finalmente conseguiu.
652
00:44:49,603 --> 00:44:51,063
Uk, você está bem?
653
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
Seu corpo está frio como gelo.
654
00:44:55,359 --> 00:44:56,193
É suportável
655
00:44:57,403 --> 00:44:58,237
por enquanto.
656
00:44:58,821 --> 00:44:59,947
Onde está o Jin Mu?
657
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Eu o mandei para Gwido.
658
00:45:03,075 --> 00:45:06,036
Ele terá a morte que merece.
659
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Mas a Bu-yeon ainda está lá.
660
00:45:09,373 --> 00:45:10,916
Ela me pediu para enviá-lo.
661
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
Ela queria cumprir
o papel dela em tudo isso.
662
00:45:23,470 --> 00:45:24,513
Uk.
663
00:45:36,942 --> 00:45:39,945
O Jin Mu foi enviado para Gwido,
a prisão dos feiticeiros.
664
00:45:40,028 --> 00:45:43,490
E todas as almas invasoras
da organização dele foram petrificadas.
665
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
O Jang Uk e Songrim fizeram isso?
666
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
Sem contar a ninguém?
667
00:45:47,161 --> 00:45:49,246
Hoje parecia ser nossa única oportunidade.
668
00:45:50,080 --> 00:45:53,167
Não pudemos discutir com Vossa Majestade
ou com a Assembleia Unânime.
669
00:45:53,250 --> 00:45:56,170
O poder da pedra de gelo
do Jang Uk é incrível.
670
00:45:56,753 --> 00:45:58,464
Ele, que pertence a Songrim,
671
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
se livrou do Jin Mu, o único rival dele.
672
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Songrim logo desafiará a família real
e a Assembleia Unânime.
673
00:46:07,473 --> 00:46:09,683
Não foi uma disputa por poder, Majestade.
674
00:46:10,476 --> 00:46:12,728
Só interferimos
no plano perigoso do Jin Mu
675
00:46:12,811 --> 00:46:15,147
de roubar o pássaro de fogo de Jinyowon.
676
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
Seja o que for,
677
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
todos foram proibidos
de possuir o poder dele.
678
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
Mas, de fato,
Songrim é o único que o possui.
679
00:46:23,989 --> 00:46:25,741
Nem todos ficarão felizes com isso.
680
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
O Jin Mu morreu?
681
00:46:34,374 --> 00:46:36,793
O que será de mim?
682
00:46:36,877 --> 00:46:38,170
Ficarei presa…
683
00:46:40,380 --> 00:46:43,342
neste corpo para sempre?
684
00:46:45,093 --> 00:46:46,512
Ele está preso em Gwido.
685
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Acho que não sairá de lá vivo.
686
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Encontre um jeito.
687
00:46:57,773 --> 00:47:00,025
Precisa encontrar um jeito!
688
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
Já que o Jin Mu veio aqui…
689
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
o Jang Uk e seu mestre
devem ter feito a parte deles.
690
00:47:24,883 --> 00:47:26,468
Vou continuar aqui…
691
00:47:28,428 --> 00:47:29,596
até minha alma sumir.
692
00:47:32,599 --> 00:47:34,851
Aí, só restará a Jin Bu-yeon no meu corpo.
693
00:47:36,979 --> 00:47:37,896
Se isso acontecer…
694
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
não terei que ser
a última tarefa do Jang Uk.
695
00:48:00,919 --> 00:48:02,087
Foi para o mar.
696
00:48:03,797 --> 00:48:06,341
Pois é, você é uma tartaruga.
697
00:48:06,425 --> 00:48:08,385
É natural que vá para o mar.
698
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
É a placa de Jinyowon.
699
00:48:48,133 --> 00:48:49,760
Você achou para mim
700
00:48:51,261 --> 00:48:52,721
para que eu pudesse ir embora?
701
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
De qualquer forma,
702
00:48:57,976 --> 00:48:59,144
obrigada.
703
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
A TARTARUGA NEGRA
704
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
Achei um animal que tinha
a energia da Tartaruga Negra.
705
00:49:14,868 --> 00:49:16,453
Estava indo a algum lugar.
706
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
Deve ter achado um caminho para alguém.
707
00:49:23,168 --> 00:49:26,046
Soube que o Jang Uk foi
a Gwido atrás da Jin Bu-yeon.
708
00:49:26,630 --> 00:49:30,550
Como ele deixou o lugar,
deve ter encontrado um caminho também.
709
00:49:30,634 --> 00:49:33,720
Depois de pôr fim à difícil batalha,
710
00:49:33,804 --> 00:49:37,474
o Uk está sofrendo
as consequências sozinho.
711
00:49:51,905 --> 00:49:54,991
Ele está enfrentando os fantasmas
atraídos pela energia do céu.
712
00:49:55,075 --> 00:50:00,080
Está lutando outra batalha
em um lugar frio e escuro.
713
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
Por que acha que ele foi escolhido
714
00:50:07,838 --> 00:50:09,131
para carregar esse fardo?
715
00:50:09,214 --> 00:50:12,217
Ele está pagando o preço por ser
um produto da alquimia das almas?
716
00:50:12,801 --> 00:50:15,929
Enquanto o mais poderoso
lutava pela pedra de gelo,
717
00:50:16,012 --> 00:50:19,766
a pedra acabou o encontrando.
718
00:50:21,935 --> 00:50:22,769
Eu acredito
719
00:50:23,895 --> 00:50:25,814
que ela estava
por trás disso o tempo todo.
720
00:50:29,401 --> 00:50:31,778
Ela? De quem está falando?
721
00:50:31,862 --> 00:50:34,948
Da primeira que recebeu
a pedra de gelo do mestre Seo Gyeong.
722
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
Acredito que ela tenha ficado aqui
para proteger a pedra de gelo.
723
00:50:40,620 --> 00:50:43,457
Está falando da Jin Seol-ran?
724
00:50:45,417 --> 00:50:50,338
Acredito que ela tenha escolhido
725
00:50:52,090 --> 00:50:53,341
o Jang Uk e aquela garota.
726
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
Você está bem?
727
00:51:03,894 --> 00:51:04,936
Sinto muito.
728
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Eu devia ter ido no seu lugar.
729
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
Estou bem.
730
00:51:10,817 --> 00:51:11,860
Encontrei a placa.
731
00:51:16,323 --> 00:51:17,365
Você conseguiu.
732
00:51:18,074 --> 00:51:20,118
Você é mesmo minha filha, Bu-yeon.
733
00:51:20,994 --> 00:51:21,828
Sinto muito.
734
00:51:22,662 --> 00:51:23,997
Não diga isso.
735
00:51:24,664 --> 00:51:26,625
Agora que encontrou a placa,
736
00:51:26,708 --> 00:51:28,168
Jinyowon estará a salvo.
737
00:51:29,961 --> 00:51:32,547
Hoje a Assembleia Unânime
vai falar sobre o Jin Mu.
738
00:51:32,631 --> 00:51:34,758
Você terá que explicar
o que houve em Gwido.
739
00:51:34,841 --> 00:51:35,967
Você vai
740
00:51:36,968 --> 00:51:37,969
conseguir fazer isso?
741
00:51:38,053 --> 00:51:39,221
Sim, eu vou.
742
00:51:39,805 --> 00:51:42,140
Vou à Assembleia Unânime.
743
00:51:44,851 --> 00:51:47,395
O Seo Yul está te esperando.
744
00:51:47,938 --> 00:51:48,897
Vá vê-lo.
745
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
O Uk e eu decidimos…
746
00:52:03,078 --> 00:52:05,038
fingir que não sabemos de nada.
747
00:52:06,790 --> 00:52:09,501
Espero que faça o mesmo.
748
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
Tenho algo a dizer.
749
00:52:14,881 --> 00:52:17,634
O Jin Mu controlava
as almas invasoras com uma poção.
750
00:52:18,635 --> 00:52:19,594
Então acredito…
751
00:52:21,179 --> 00:52:23,390
que as tragédias de Songrim
de três anos atrás
752
00:52:25,141 --> 00:52:27,769
não foram coisa da Naksu, e sim do Jin Mu.
753
00:52:43,285 --> 00:52:44,911
Então foi por isso
754
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
que ouvi os sinos.
755
00:52:57,465 --> 00:52:59,801
Se estiver se culpando pelo que aconteceu,
756
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
gostaria que soubesse
que não precisa fazer isso.
757
00:53:09,936 --> 00:53:11,396
Espero que essa desculpa…
758
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
te permita ficar onde quiser.
759
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
Eu era apenas uma alma invasora
motivada pela vingança.
760
00:53:23,491 --> 00:53:27,454
Uma assassina criada em Danhyanggok
com esse único propósito.
761
00:53:28,038 --> 00:53:30,040
E este é o meu fim.
762
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
Então isso…
763
00:53:37,923 --> 00:53:39,549
não pode ser uma desculpa.
764
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Vai mesmo para a Fortaleza Norte?
765
00:53:57,317 --> 00:53:59,110
Se eu continuar aqui,
766
00:53:59,194 --> 00:54:02,155
atormentarão o Sr. Park
e Songrim por causa da pedra de gelo.
767
00:54:02,739 --> 00:54:04,449
Devo obedecer à ordem do rei
768
00:54:05,033 --> 00:54:06,242
pelo príncipe herdeiro.
769
00:54:07,494 --> 00:54:08,578
Quando vai embora?
770
00:54:08,662 --> 00:54:11,831
Recebi um cargo lá,
então devo partir agora.
771
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
Por isso acho
772
00:54:15,168 --> 00:54:17,087
que não poderei ir ao seu casamento.
773
00:54:17,170 --> 00:54:18,922
O problema não é esse.
774
00:54:19,673 --> 00:54:22,592
Você vai para longe.
Quem sabe quando nos veremos de novo?
775
00:54:22,676 --> 00:54:24,928
Pode me visitar com o Sr. Park.
776
00:54:25,512 --> 00:54:27,764
Que tal se eu for junto…
777
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
Não.
778
00:54:29,265 --> 00:54:30,225
Eu disse que não.
779
00:54:32,227 --> 00:54:35,605
Não diga isso a ele.
Ele já sente ciúme de mim.
780
00:54:36,231 --> 00:54:37,524
Não há o que fazer.
781
00:54:37,607 --> 00:54:39,734
Você sempre será minha prioridade.
782
00:54:39,818 --> 00:54:40,902
Eu sei.
783
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
Mas não demonstre isso para ele.
784
00:54:47,200 --> 00:54:48,576
Ele é sensível e rabugento.
785
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
Criada Kim.
786
00:54:52,747 --> 00:54:54,457
Talvez eu não vá ao casamento,
787
00:54:55,291 --> 00:54:57,252
mas seja a mais bonita de lá.
788
00:54:58,128 --> 00:55:01,297
Seja a mulher mais feliz do mundo.
789
00:55:02,924 --> 00:55:03,758
Eu serei.
790
00:55:05,135 --> 00:55:07,012
Prometo ficar linda
791
00:55:08,555 --> 00:55:09,848
e muito feliz.
792
00:55:29,659 --> 00:55:32,412
Não sabia que o Uk
estava preocupado com isso.
793
00:55:32,495 --> 00:55:36,875
Vamos nos mudar para a Fortaleza Norte
depois do casamento.
794
00:55:36,958 --> 00:55:38,710
Tudo bem por você?
795
00:55:39,252 --> 00:55:43,048
Não sou mais o líder de Songrim.
Sou livre para ir aonde quiser.
796
00:55:43,798 --> 00:55:46,926
Foi por isso que não foi
à Assembleia Unânime hoje?
797
00:55:47,594 --> 00:55:49,054
Se eu continuar aqui,
798
00:55:49,679 --> 00:55:52,766
vão importunar o Uk
por causa da pedra de gelo.
799
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Foi exatamente o que ele disse.
800
00:55:55,643 --> 00:55:56,770
Neste caso,
801
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
vamos nos mudar logo após o casamento.
802
00:56:00,231 --> 00:56:01,900
Prometa.
803
00:56:06,905 --> 00:56:08,281
Espere.
804
00:56:08,364 --> 00:56:10,533
Por que está usando o anel no dedinho?
805
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
Se usa neste dedo.
806
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
É pequeno demais.
807
00:56:15,413 --> 00:56:17,332
Prende minha circulação.
808
00:56:17,916 --> 00:56:18,792
É mesmo?
809
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Então tire.
810
00:56:19,959 --> 00:56:21,544
Vou aumentar
811
00:56:21,628 --> 00:56:23,630
ou comprar um maior para você.
812
00:56:25,006 --> 00:56:25,840
Nossa…
813
00:56:25,924 --> 00:56:26,800
Tudo bem.
814
00:56:27,801 --> 00:56:29,636
É uma promessa de amor eterno.
815
00:56:30,386 --> 00:56:31,679
Não tem problema.
816
00:56:34,390 --> 00:56:35,225
Isso mesmo.
817
00:56:35,809 --> 00:56:36,643
É uma promessa.
818
00:56:41,272 --> 00:56:44,484
Vai à Fortaleza Norte sozinho,
como combinado?
819
00:56:44,567 --> 00:56:47,987
Só haverá paz e tranquilidade se eu for.
820
00:56:49,197 --> 00:56:50,031
Uk.
821
00:56:52,283 --> 00:56:53,701
Vim aqui dizer uma coisa
822
00:56:54,994 --> 00:56:57,205
que não trará paz nem tranquilidade.
823
00:57:00,917 --> 00:57:05,130
A dor que sentirá ao saber ou ignorar
824
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
é algo que você deve suportar,
825
00:57:09,717 --> 00:57:11,261
não cabe a mim decidir.
826
00:57:12,512 --> 00:57:13,555
Por isso estou aqui.
827
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
A Naksu sumirá em breve.
828
00:57:23,314 --> 00:57:27,652
Ela acredita que não há justificativa
para ficar ao seu lado.
829
00:57:29,154 --> 00:57:30,280
Mas isso vai ser
830
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
uma boa justificativa para você?
831
00:57:36,161 --> 00:57:36,995
Yul,
832
00:57:38,496 --> 00:57:39,622
sabe como me senti
833
00:57:41,124 --> 00:57:43,376
quando decidi fingir não saber de nada…
834
00:57:45,503 --> 00:57:46,880
e deixá-la para trás?
835
00:58:04,189 --> 00:58:05,982
Eu me afastei sabendo
836
00:58:07,400 --> 00:58:09,694
que, se a reconhecesse,
eu deveria matá-la.
837
00:58:33,343 --> 00:58:34,677
A morte iminente dela
838
00:58:35,637 --> 00:58:37,722
não pode ser uma desculpa
para ficarmos juntos.
839
00:58:43,895 --> 00:58:46,981
Em vez de sermos covardes
que ficam juntos porque vou morrer…
840
00:58:47,565 --> 00:58:48,399
É muito melhor…
841
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
aceitar nosso sofrimento.
842
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Eu, Jin Bu-yeon, da família Jin,
843
00:59:13,341 --> 00:59:15,510
recuperei a placa de Gwido para provar
844
00:59:16,094 --> 00:59:17,595
meu poder como sacerdotisa.
845
00:59:32,694 --> 00:59:35,280
Soube que o Jang Uk
enviou o Jin Mu para Gwido.
846
00:59:35,363 --> 00:59:36,406
O que houve com ele?
847
00:59:36,489 --> 00:59:39,492
Achei a pedra de gelo
do mago da família Choi
848
00:59:40,743 --> 00:59:41,995
e a coloquei dentro dele.
849
00:59:44,747 --> 00:59:45,623
O Jin Mu…
850
00:59:47,500 --> 00:59:49,168
acabará definhando e morrendo.
851
01:00:14,736 --> 01:00:18,990
Deseja absorver energia humana
como uma alma invasora descontrolada.
852
01:00:19,574 --> 01:00:21,200
Colocou a pedra dentro dele.
853
01:00:21,951 --> 01:00:23,786
Pode ter perdido a energia do céu,
854
01:00:23,870 --> 01:00:25,455
mas ainda é uma pedra de gelo.
855
01:00:25,538 --> 01:00:27,707
E você a colocou dentro dele.
856
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
Seus poderes divinos são incríveis.
857
01:00:32,503 --> 01:00:34,881
Se pôde colocar isso dentro de alguém,
858
01:00:34,964 --> 01:00:38,176
significa que também pode tirar.
859
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
O objetivo da Assembleia Unânime de hoje
860
01:00:41,471 --> 01:00:44,390
é discutir o que fazer
com a pedra de gelo do Jang Uk.
861
01:00:44,474 --> 01:00:46,726
Já que ela pode tirar a pedra de gelo,
862
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
podemos recuperar a pedra de gelo
863
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
se entrarmos em acordo.
864
01:00:50,938 --> 01:00:55,485
Mas o Jang Uk morrerá
se tirarem a pedra de gelo do corpo dele.
865
01:00:55,568 --> 01:00:57,654
Ele devia ter morrido há três anos.
866
01:00:57,737 --> 01:00:59,322
Ele está vivo graças à decisão
867
01:00:59,405 --> 01:01:01,074
da família real e da Assembleia.
868
01:01:01,157 --> 01:01:03,242
Se o Jang Uk não tivesse detido o Jin Mu,
869
01:01:03,326 --> 01:01:05,912
o pássaro de fogo teria causado
o caos no mundo.
870
01:01:05,995 --> 01:01:07,330
Songrim não deveria intervir!
871
01:01:07,914 --> 01:01:11,042
Estamos tendo esta conversa
porque vocês decidiram ser impulsivos
872
01:01:11,125 --> 01:01:14,045
em vez de pedir permissão à família real
ou à Assembleia Unânime.
873
01:01:14,671 --> 01:01:15,546
Eu participei…
874
01:01:17,507 --> 01:01:18,633
do plano deles.
875
01:01:18,716 --> 01:01:19,967
Não intervenha.
876
01:01:21,219 --> 01:01:23,304
Fez isso sem o meu consentimento.
877
01:01:24,222 --> 01:01:26,307
- Não devia ter feito isso.
- Mas, Majestade…
878
01:01:28,851 --> 01:01:31,604
Só deixamos o Jang Uk
ficar com a pedra de gelo
879
01:01:31,688 --> 01:01:33,981
para acabar com as almas invasoras.
880
01:01:34,065 --> 01:01:35,775
Ele não precisa mais do poder dela,
881
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
já que não há mais almas invasoras.
882
01:01:38,653 --> 01:01:40,196
- Certo.
- Concordo.
883
01:01:40,279 --> 01:01:41,531
- Sim.
- Recuperem a pedra.
884
01:01:41,614 --> 01:01:43,074
Faz sentido.
885
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
- Certo.
- Ele tem razão.
886
01:01:50,289 --> 01:01:52,709
Se é a decisão da Assembleia Unânime,
887
01:01:52,792 --> 01:01:56,003
deverá aceitá-la como membro
888
01:01:56,087 --> 01:01:57,755
e herdeira de Jinyowon.
889
01:01:59,841 --> 01:02:01,676
Se é a decisão da Assembleia Unânime,
890
01:02:03,344 --> 01:02:04,887
devo acatá-la.
891
01:02:17,191 --> 01:02:18,025
Alteza.
892
01:02:18,109 --> 01:02:19,944
Essa é a porta de Gwido.
893
01:02:20,903 --> 01:02:22,280
Encontrará o Jin Mu lá.
894
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Pergunte pelo Ejetor de Almas
895
01:02:23,865 --> 01:02:26,284
e como realizar a alquimia das almas.
896
01:02:27,577 --> 01:02:31,122
Yun-o, como você achou a chave da porta?
897
01:02:32,457 --> 01:02:35,084
Meus amigos de Cheonbugwan me ajudaram.
898
01:02:35,668 --> 01:02:36,502
É mesmo?
899
01:02:39,714 --> 01:02:40,590
Vamos.
900
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Uk.
901
01:02:51,225 --> 01:02:52,059
Cadê a Bu-yeon?
902
01:02:52,143 --> 01:02:54,228
Ela vai acatar
a decisão da Assembleia Unânime.
903
01:02:54,937 --> 01:02:55,772
Ela foi embora.
904
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
Estávamos discutindo o que fazer
com a pedra de gelo dentro de você.
905
01:03:14,665 --> 01:03:17,084
Se decidirmos removê-la,
906
01:03:17,168 --> 01:03:21,881
a Jin Bu-yeon, sacerdotisa de Jinyowon,
vai tirá-la de você.
907
01:03:21,964 --> 01:03:25,593
Ela disse que acataria a decisão?
908
01:03:25,676 --> 01:03:26,511
Sim.
909
01:03:27,094 --> 01:03:31,682
E expôs todos os erros que você cometeu.
910
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
Ontem à noite,
911
01:03:39,524 --> 01:03:41,984
ele poupou uma alma invasora.
912
01:03:42,652 --> 01:03:44,987
Ele sabia que era uma alma invasora,
913
01:03:46,322 --> 01:03:47,865
mas fingiu não saber.
914
01:03:47,949 --> 01:03:49,700
Isso é verdade?
915
01:03:51,994 --> 01:03:52,829
Sim.
916
01:03:53,454 --> 01:03:54,789
Eu fingi não saber.
917
01:04:00,503 --> 01:04:04,006
Então ela queria
que eu matasse a alma invasora?
918
01:04:04,590 --> 01:04:07,969
Por favor, diga a ele
para parar de fingir não saber…
919
01:04:10,137 --> 01:04:11,848
confirmar a existência dela
920
01:04:13,015 --> 01:04:14,392
e observar…
921
01:04:17,061 --> 01:04:18,312
enquanto ela se definha.
922
01:04:20,439 --> 01:04:23,192
Ela me deu motivo e desculpa
para achar a alma invasora.
923
01:04:23,276 --> 01:04:24,777
Um motivo e uma desculpa?
924
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
Era o seu dever.
925
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Neste caso,
926
01:04:30,324 --> 01:04:31,951
cumprirei o meu dever
927
01:04:32,577 --> 01:04:33,995
e pararei de fingir não saber.
928
01:04:36,789 --> 01:04:38,583
Confirmarei a existência dela
929
01:04:38,666 --> 01:04:40,793
e deixarei que se definhe.
930
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Agora,
931
01:04:43,629 --> 01:04:45,214
vou embora.
932
01:04:46,007 --> 01:04:47,341
Aonde vai?
933
01:04:47,425 --> 01:04:49,135
Estamos discutindo o que você fez!
934
01:04:49,218 --> 01:04:51,012
Isso acabou!
935
01:05:04,525 --> 01:05:06,694
Aceitarei seu motivo e desculpa
936
01:05:07,570 --> 01:05:08,446
e vou embora.
937
01:05:13,868 --> 01:05:16,245
Não diga essas coisas.
938
01:05:16,329 --> 01:05:18,623
Só estamos dizendo para cumprir seu dever!
939
01:05:20,625 --> 01:05:22,585
Não vamos recuperar a pedra de gelo?
940
01:05:33,679 --> 01:05:34,555
O que está havendo?
941
01:05:35,389 --> 01:05:36,557
Há uma alma invasora?
942
01:05:39,310 --> 01:05:40,144
Sim.
943
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
O Uk não voltará
944
01:05:44,065 --> 01:05:45,274
até capturá-la.
945
01:07:17,324 --> 01:07:18,284
No fim,
946
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
você usou o que havia entre nós
como motivo e desculpa…
947
01:07:25,082 --> 01:07:26,375
para me trazer aqui.
948
01:07:28,711 --> 01:07:30,379
Minha impiedosa mestra.
949
01:07:33,257 --> 01:07:34,633
Não sou mais sua mestra.
950
01:07:36,969 --> 01:07:37,803
Eu já…
951
01:07:40,473 --> 01:07:41,724
desisti de você.
952
01:09:03,973 --> 01:09:06,350
Eu o encontrei, Alteza!
Estou vendo o Jin Mu!
953
01:09:07,059 --> 01:09:08,561
Gwanju!
954
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
Está à beira da morte.
955
01:09:29,290 --> 01:09:30,124
Jin Mu,
956
01:09:30,207 --> 01:09:31,792
me diga uma coisa antes de morrer.
957
01:09:32,418 --> 01:09:33,794
Há um Ejetor de Almas.
958
01:09:34,378 --> 01:09:36,005
Onde está? Está com você?
959
01:09:37,673 --> 01:09:39,925
Recomponha-se. Onde está?
960
01:09:49,643 --> 01:09:52,146
Jin Mu, me dê o Ejetor de Almas.
961
01:09:52,229 --> 01:09:53,856
Você me fez uma promessa.
962
01:09:53,939 --> 01:09:57,026
Me entregue antes de morrer.
963
01:10:00,654 --> 01:10:01,488
Sim.
964
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
Onde está?
965
01:10:06,368 --> 01:10:09,914
Meu último Ejetor de Almas…
966
01:10:12,082 --> 01:10:16,462
está dentro do sangue
do mago da família Choi
967
01:10:17,755 --> 01:10:21,091
que o criou.
968
01:10:27,139 --> 01:10:29,642
Está dizendo que está dentro de mim?
969
01:10:45,824 --> 01:10:47,826
Eu coloquei aí dentro
970
01:10:47,910 --> 01:10:50,871
quando troquei sua alma de corpo.
971
01:10:51,580 --> 01:10:54,833
Parece que não se lembra disso.
972
01:11:04,301 --> 01:11:07,930
Agora estou me lembrando.
973
01:11:09,181 --> 01:11:11,892
Quem trocou minha alma de corpo
e me trancou
974
01:11:12,810 --> 01:11:13,894
foi você,
975
01:11:15,437 --> 01:11:16,480
Jin Mu!
976
01:11:52,683 --> 01:11:53,892
Gwanju.
977
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
Vim salvá-lo. Vamos embora juntos.
978
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
Isso mesmo.
979
01:11:59,315 --> 01:12:01,567
Vamos embora juntos.
980
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
Não.
981
01:12:05,279 --> 01:12:07,948
Vou sair deste lugar no seu corpo.
982
01:14:42,811 --> 01:14:44,062
Você foi para Gwido?
983
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
O Jin Mu ainda estava vivo?
984
01:14:46,523 --> 01:14:49,568
Então foi você que me mandou
até lá para salvá-lo, Majestade.
985
01:14:50,360 --> 01:14:53,864
Ele prometeu me dar muitos poderes,
986
01:14:53,947 --> 01:14:56,158
então eu preciso saber como consegui-los.
987
01:14:56,241 --> 01:14:58,869
Me diga. Se encontrou com ele?
988
01:14:59,995 --> 01:15:01,914
Está olhando para ele agora, Majestade.
989
01:15:03,707 --> 01:15:04,708
Majestade,
990
01:15:05,626 --> 01:15:07,002
ainda não entendeu?
991
01:15:08,962 --> 01:15:10,547
Eu sou o Jin Mu.
992
01:15:15,135 --> 01:15:16,345
Trocou de corpo!
993
01:15:21,433 --> 01:15:24,645
Então esse é o poder que você me prometeu.
994
01:15:24,728 --> 01:15:27,231
Se compartilharmos
o poder da pedra de gelo,
995
01:15:27,314 --> 01:15:30,150
viveremos para sempre
e nos tornaremos ainda mais poderosos.
996
01:15:33,278 --> 01:15:36,532
Agora, venha e vamos trilhar
o caminho juntos
997
01:15:37,574 --> 01:15:40,536
para adquirir esse poder.
998
01:17:05,912 --> 01:17:08,832
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
999
01:17:09,583 --> 01:17:10,917
Só há uma resposta
1000
01:17:11,001 --> 01:17:13,253
que posso te dar
em nosso último momento juntos.
1001
01:17:13,920 --> 01:17:16,256
Vamos a Jinyowon pegar o pássaro de fogo.
1002
01:17:16,340 --> 01:17:18,425
- Traga a pedra de gelo.
- Majestade!
1003
01:17:18,508 --> 01:17:21,345
O que pretende enganando o rei
e a Assembleia Unânime?
1004
01:17:22,054 --> 01:17:23,388
Uk…
1005
01:17:23,472 --> 01:17:26,475
Uk, o Jin está…
1006
01:17:27,934 --> 01:17:31,938
Temo que um caos semelhante
possa ocorrer novamente.
1007
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
O pássaro despertará.
1008
01:17:33,106 --> 01:17:34,941
Fui avisado de que seria inevitável.
1009
01:17:38,195 --> 01:17:43,200
Legendas: Mariana Assoni
71826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof