Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
2
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Se algo acontecer com o Yul,
3
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
o Uk vai ficar furioso.
4
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Ele reprime a raiva dele há muito tempo.
5
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Mas…
6
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
se alguém de Cheonbugwan ferir o Yul,
7
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
o Uk vai explodir.
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,002
Espero que nada aconteça…
9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Sei onde fica a casa de apostas. Vamos lá.
10
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Também sei onde fica, no vilarejo Gaema.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
Algo pode ter acontecido lá,
então fique aqui.
12
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Yul.
13
00:01:54,405 --> 00:01:55,532
Yul.
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,493
Uk.
15
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Sinto muito.
16
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
Absolutamente ninguém
17
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
sairá daqui vivo.
18
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
O que é esse verme?
19
00:02:55,174 --> 00:02:56,009
É uma criatura
20
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
que entra na corrente sanguínea.
21
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
Pusemos na corrente sanguínea da So-i,
22
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
mas não sei por que está no Seo Yul.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
Quem pôs aquilo no corpo da So-i?
24
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
- Foi o Jin Mu?
- Foi.
25
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
Yul.
26
00:03:44,599 --> 00:03:45,683
Yul.
27
00:03:53,691 --> 00:03:55,860
Os magos de Cheonbugwan
atacaram o Seo Yul?
28
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Como assim?
29
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Tenho notícias de Songrim.
30
00:03:58,446 --> 00:03:59,572
Estão todos em pânico.
31
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Deve ser um mal-entendido.
32
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Por que os magos
de Cheonbugwan o atacariam?
33
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
Senhor!
34
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Temos um problema.
35
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Atacaram o Yeom-su
e os magos na casa de apostas.
36
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
O quê?
37
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
Por quê? Quem os atacou?
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
Foi o Jang Uk.
Ele derrotou todos eles sozinho.
39
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
Mais de dez magos de Cheonbugwan
atacaram o Seo Yul.
40
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
Se não fosse pelo Jang Uk,
41
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
o Yul teria morrido.
42
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Disse que levaram o Yul para Sejukwon?
43
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
Como ele está?
44
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
A saúde do Seo Yul
corre grave perigo, Majestade.
45
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
Se o Seo Yul morrer,
46
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
haverá um grande confronto
entre Songrim e Cheonbugwan.
47
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
O verme está
dentro do núcleo de energia dele.
48
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
Então precisa removê-lo.
49
00:04:52,959 --> 00:04:57,380
Não há como remover um verme
de dentro do núcleo de energia de um mago.
50
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Só vai sair quando ele morrer.
51
00:05:00,591 --> 00:05:02,260
Sugando a energia do Yul,
52
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
o verme deve ter se fortalecido,
53
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
causando muita dor.
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
Ele lutou neste estado.
55
00:05:08,641 --> 00:05:12,186
Nem consigo imaginar
quanta dor ele sentiu até o fim.
56
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Como assim, até o fim?
57
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Quer dizer que ele vai morrer?
58
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Yul.
59
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Por favor, encontre uma forma.
60
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
Não podemos deixá-lo morrer assim.
61
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
Ele devia estar sofrendo
uma dor insuportável.
62
00:05:32,040 --> 00:05:32,874
Yul.
63
00:05:44,761 --> 00:05:47,722
A lanterna da vida do Yul
está na Fortaleza Seoho.
64
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
SEO YUL
65
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
A luz se apagará se o Yul falecer.
66
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Então o pai dele, o general Seo,
67
00:05:56,939 --> 00:05:59,192
virá imediatamente à capital
68
00:05:59,901 --> 00:06:02,528
para descobrir a causa
dessa morte repentina.
69
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
A família Seo obedeceu
ao mestre Seo Gyeong
70
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
e tem protegido a Fortaleza Seoho.
71
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
Se vierem à capital
e houver um confronto com Cheonbugwan,
72
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
uma guerra pode eclodir.
73
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
O Seo Il
74
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
é seu irmão mais velho, não é?
75
00:06:17,710 --> 00:06:20,004
Por favor, tente impedi-lo.
76
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
Ele nunca ouviria a irmã dele,
77
00:06:23,299 --> 00:06:26,469
que tem a aparência da xamã Choi
devido à alquimia das almas.
78
00:06:28,221 --> 00:06:29,097
Em vez disso,
79
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
se preocupe com a reação de Songrim.
80
00:06:40,399 --> 00:06:42,485
Faz tempo que não vejo o Uk.
81
00:06:42,568 --> 00:06:43,402
Eu acho
82
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
que ele foi a Cheonbugwan.
83
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
Não tenho intenção de impedi-lo.
84
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Deixaram o herdeiro
da família Seo à beira da morte.
85
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Cheonbugwan deve pagar pelo que fez.
86
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
Vou apoiar o Uk.
87
00:06:59,418 --> 00:07:00,837
O que Songrim vai fazer?
88
00:07:02,630 --> 00:07:03,464
Tio,
89
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
não estou confiante
para representar Songrim.
90
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
Mas, vendo como meu amigo está,
91
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
também vou apoiar o Uk.
92
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Park Dang-gu,
93
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
como líder de Songrim, proteja-o.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Mestre Heo, por favor, cuide do Yul.
95
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Reúna os magos.
96
00:07:23,359 --> 00:07:26,821
Vou pessoalmente a Cheonbugwan.
97
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
A morte do Seo Yul não pode
ser atribuída a Cheonbugwan.
98
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
Convoque a Assembleia Unânime agora.
Devemos nos declarar inocentes.
99
00:07:36,372 --> 00:07:37,290
- Sim.
- Senhor.
100
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
- Ele está a caminho.
- Quem?
101
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
O Jang UK está vindo
a Cheonbugwan neste momento.
102
00:08:04,525 --> 00:08:05,693
O Jang Uk
103
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
está vindo atrás de mim.
104
00:08:09,989 --> 00:08:11,782
Reúnam todos os magos de Cheonbugwan.
105
00:08:11,866 --> 00:08:14,327
Não deixem o Jang Uk
entrar em Cheonbugwan!
106
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
Sim, senhor.
107
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
O Jang UK está indo a Cheonbugwan.
108
00:08:25,421 --> 00:08:27,465
Songrim também vai agir.
109
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
Alteza Real, o que vamos fazer?
110
00:08:57,203 --> 00:08:58,037
Lançar!
111
00:09:19,850 --> 00:09:21,727
Parem! Sua Alteza Real chegou.
112
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
- Pare, Jang Uk.
- Por favor, saia da frente.
113
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
Vai continuar lutando com todo mundo?
114
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Não me importo.
115
00:09:41,372 --> 00:09:42,331
Eu vou matar
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
o Jin Mu.
117
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Para isso,
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,338
terá que matar
todos os magos de Cheonbugwan
119
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
e também
120
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
todos os soldados reais.
121
00:09:53,968 --> 00:09:56,387
Se entrarem no meu caminho
para protegê-lo,
122
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
não terei outra escolha.
123
00:10:01,809 --> 00:10:03,185
Você não é exceção.
124
00:10:03,269 --> 00:10:04,103
Então…
125
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
se esconda atrás dele, como sempre faz.
126
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
Não estou tentando proteger o Jin Mu!
127
00:10:17,825 --> 00:10:21,078
Não quero que todo seu esforço
tenha sido em vão.
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
Sei que a espada na sua mão
129
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
reflete a dor, o ódio e a raiva que sente.
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
E também deve saber
131
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
a quem esses sentimentos se direcionam.
132
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Sei que é por minha causa.
133
00:10:46,312 --> 00:10:48,564
Por isso é difícil ter que te encarar.
134
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
Para não ter que usar
essa espada contra o mundo,
135
00:10:53,694 --> 00:10:57,031
você reprimiu e enterrou
todos esses sentimentos dentro de si.
136
00:11:01,327 --> 00:11:03,663
Seu esforço não pode ter sido à toa.
137
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Por isso estou na sua frente,
138
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
mesmo sabendo que pode me matar.
139
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
Ele está prestes
a atacar Sua Alteza! Atacar!
140
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Parem!
141
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
De agora em diante,
Songrim apoiará o Jang Uk.
142
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
Apoiaremos as decisões dele
143
00:11:41,575 --> 00:11:42,868
e lutaremos ao lado dele.
144
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Então, Jang Uk,
145
00:11:45,496 --> 00:11:47,039
pense com cuidado…
146
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
para quem aponta sua espada.
147
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
Se me apontar sua espada
148
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
e usá-la contra mim,
149
00:12:17,111 --> 00:12:18,904
também terei que lutar contra eles.
150
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Sei que não gosta de mim
e não confia em mim.
151
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
No entanto,
152
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
por favor, não me decepcione assim.
153
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Então vou esperar aqui.
154
00:12:32,501 --> 00:12:34,253
Traga o Jin Mu até mim.
155
00:12:45,514 --> 00:12:47,975
Os oficiais de Cheonbugwan
podem ter ferido o Seo Yul,
156
00:12:48,058 --> 00:12:50,603
mas todos morreram nas mãos do Jang Uk.
157
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
Podemos seguir os costumes dos magos
e esquecer este assunto.
158
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
Então por que
159
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
devo me responsabilizar pelo Seo Yul?
160
00:12:58,652 --> 00:13:00,821
Deve se responsabilizar pelo verme.
161
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
O verme?
162
00:13:04,950 --> 00:13:07,119
A vida dele está em perigo
163
00:13:07,203 --> 00:13:09,371
por causa do verme
no núcleo de energia dele.
164
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Antes de morrer,
165
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
o Yeom-su confessou que foi coisa sua.
166
00:13:17,004 --> 00:13:19,840
Eu coloquei aquele verme em outra pessoa
167
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
para mantê-la sob meu controle.
168
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Então não sei como foi parar
169
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
no corpo do Seo Yul.
170
00:13:26,597 --> 00:13:27,431
No entanto,
171
00:13:27,515 --> 00:13:30,935
se os oficiais de Cheonbugwan tentaram
matá-lo para manter isso em segredo,
172
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
se responsabilize como gwanju.
173
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Mas por que o verme…
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
Felizmente, o Seo Yul está vivo.
175
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
Se achar um jeito de salvá-lo,
176
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
não vão tentar te matar.
177
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Não sei.
178
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Foi o Jin U-tak quem tirou
o verme de Jinyowon.
179
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Não sei controlá-lo,
180
00:13:54,667 --> 00:13:57,127
muito menos removê-lo
do núcleo de energia dele.
181
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Precisa encontrar um jeito.
182
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Senão,
183
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
o Jang Uk nunca vai recuar.
184
00:14:24,738 --> 00:14:27,116
Você vai ficar aqui até o Jin Mu chegar?
185
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
Estou tentando pensar com cuidado.
186
00:14:30,578 --> 00:14:33,539
Meu alvo vai aparecer.
187
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
O Jin Mu não é seu alvo?
188
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
Por favor, fique com o Yul.
189
00:14:42,965 --> 00:14:46,635
Vou encontrar uma forma
de salvá-lo e voltar.
190
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
Colocou o herdeiro
da família Seo em perigo?
191
00:15:00,149 --> 00:15:04,153
Jin Mu, você tem que assumir
a responsabilidade por este incidente.
192
00:15:04,236 --> 00:15:06,447
Se a Fortaleza Seoho reagir,
193
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
a guerra será inevitável.
194
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
O que vai fazer?
195
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Veja o que você fez!
196
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
Eu chamei todos aqui
197
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
para encontrarmos uma forma
de evitar esse conflito.
198
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Por que achou
que saberíamos remover um verme?
199
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
Nunca nem vimos nada assim!
200
00:15:25,382 --> 00:15:29,845
Se o Seo Yul morrer,
você também morrerá nas mãos do Jang Uk.
201
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
Deveria implorar o perdão dele
e se sacrificar!
202
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
Assim poderemos evitar uma guerra!
203
00:15:35,726 --> 00:15:36,936
Precisa fazer isso!
204
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
- Impeça a guerra!
- Assuma a responsabilidade!
205
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
Acalmem-se, por favor.
206
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Eu imploro
207
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
pela ajuda de vocês.
208
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Se o verme é de Jinyowon,
209
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
então a Sra. Jin
deve saber como removê-lo.
210
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
Mas ela tem muita raiva do gwanju Jin Mu.
211
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
Duvido que ela ajude.
212
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Ele terá que implorar.
213
00:16:00,584 --> 00:16:02,753
Jinyowon é nossa única esperança.
214
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
Ho-gyeong,
215
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
por favor, salve seu irmão.
216
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
Vim aqui implorar de joelhos.
217
00:16:17,101 --> 00:16:19,979
Que cena humilhante
para o gwanju de Cheonbugwan…
218
00:16:21,021 --> 00:16:23,607
Pelo visto, tem medo do Jang Uk.
219
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
Jinyowon também não é totalmente inocente,
220
00:16:28,862 --> 00:16:30,572
porque o verme veio daqui.
221
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
Você e o Jin U-tak o pegaram.
Não tive nada a ver com isso.
222
00:16:34,451 --> 00:16:35,577
Sra. Jin.
223
00:16:36,537 --> 00:16:38,205
Se o Seo Yul morrer,
224
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
a família Seo também
vai se virar contra a senhora.
225
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
Não tenho medo.
226
00:16:45,170 --> 00:16:47,506
Se o Seo Yul morrer
e minha vida correr perigo,
227
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
acha que morrerei sozinho?
228
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Nós dois somos da família Jin.
229
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
Devemos nos responsabilizar.
230
00:16:55,139 --> 00:16:57,349
Minha queda também derrubará Jinyowon.
231
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
Ordeno que a Sra. Jin
ache um jeito de salvar o Seo Yul
232
00:17:04,690 --> 00:17:06,358
e faça o Jang Uk ir embora.
233
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
É angustiante saber que ele está aqui.
234
00:17:11,196 --> 00:17:13,407
Me sufoca.
235
00:17:15,367 --> 00:17:17,077
Resolvam esse problema,
236
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
seja se sacrificando
ou encontrando uma solução.
237
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
Como prometi,
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
eu trouxe o Jin Mu.
239
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Acho que houve um grande mal-entendido.
240
00:17:51,111 --> 00:17:55,824
Mas, como gwanju de Cheonbugwan,
assumo a responsabilidade e peço desculpas
241
00:17:55,908 --> 00:17:58,535
por colocar o herdeiro
da família Seo em risco.
242
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
Não.
243
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
Peça desculpas ao Yul, não a mim.
244
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
Depois de curá-lo.
245
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
É claro.
246
00:18:09,505 --> 00:18:12,549
É exatamente por isso
que encontrei uma forma de salvá-lo.
247
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
Ho-gyeong.
248
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
Eu a convenci e encontrei uma forma.
249
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Aqui estamos
250
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
mais uma vez.
251
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
Conseguiu me trazer até aqui
252
00:18:41,578 --> 00:18:43,080
depois de causar essa confusão.
253
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Por isso
254
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
devia ter me dito antes,
quando fui educado.
255
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
A So-i não foi capturada e trazida aqui.
256
00:18:56,802 --> 00:18:58,887
Ela veio sozinha salvar o Yul, certo?
257
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Então ela tentou salvá-lo a todo custo.
258
00:19:04,434 --> 00:19:08,188
Sabe como remover esse verme, não?
259
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
O Yul está morrendo.
260
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
Por favor, ajude-o. Eu imploro.
261
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
Para mim, tanto faz
se ele vai viver ou morrer.
262
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Sinto muito.
263
00:19:40,012 --> 00:19:41,763
Disse que tanto faz,
264
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
então tentei chamar sua atenção.
265
00:19:44,683 --> 00:19:45,517
E, no fim,
266
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
aqui está você.
267
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
Nem precisei sair daqui.
268
00:19:55,861 --> 00:19:57,821
Então não veio me matar.
269
00:19:57,905 --> 00:20:01,533
Me usou para convencê-la.
270
00:20:01,617 --> 00:20:04,786
Com a vida do meu amigo em risco,
minha prioridade é salvá-lo.
271
00:20:05,454 --> 00:20:07,706
Não matar alguém como você.
272
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Como eu?
273
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
Devia ter me contado, se já sabia.
274
00:20:20,552 --> 00:20:25,307
Assim eu não teria me humilhado
pedindo desculpas a ele.
275
00:20:26,099 --> 00:20:30,812
Eu nunca teria me submetido
à humilhação de vir aqui sozinha.
276
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
Pode ir agora.
277
00:20:34,149 --> 00:20:37,903
Vamos a Jinyowon,
e eu direi qual é a solução.
278
00:20:53,627 --> 00:20:56,338
Você foi obediente nos últimos três anos.
279
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
Mas deixou todo mundo
em pânico vindo aqui.
280
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
Cheonbugwan, Songrim, Jinyowon,
281
00:21:02,761 --> 00:21:06,306
a família real,
a Assembleia Unânime e a Fortaleza Seoho.
282
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
Você é incrível.
283
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Mesmo assim…
284
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
eu parei, conforme me pediu.
285
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Gwanju.
286
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Vá ao captador de constelações
e reze para as estrelas
287
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
para que o Yul sobreviva a essa provação.
288
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Se o Yul não sobreviver…
289
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
você vai morrer.
290
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
Sinto muito.
291
00:22:08,201 --> 00:22:10,203
Eu devia ter avisado imediatamente
292
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
quando vi o verme em você.
293
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Mas só posso ver.
294
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Não posso fazer mais nada.
295
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Apenas três respirações.
296
00:22:35,771 --> 00:22:38,857
Eu adoro
todas as lembranças de Danhyanggok.
297
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
Não toque nele sem permissão.
298
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Não entende que ele está em estado grave?
299
00:22:57,292 --> 00:23:00,796
Disseram que você já sabia do verme
e não disse nada a ninguém.
300
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
Não se envolva e vá embora.
301
00:23:13,850 --> 00:23:15,352
O que foi isso?
302
00:23:27,364 --> 00:23:28,824
Senhorita Heo!
303
00:23:29,366 --> 00:23:32,285
Não sei que remédio
o jovem mestre Seo toma.
304
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Esta é a bagagem dele,
então eu trouxe tudo.
305
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Está procurando o remédio dele?
306
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
Estou.
307
00:23:50,804 --> 00:23:51,763
O que é isto?
308
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
A carta parece estar selada com energia.
309
00:23:56,059 --> 00:23:58,520
Mandei não tocar em nada sem permissão.
310
00:24:01,690 --> 00:24:03,942
Pensei que ele tivesse escrito
o nome do remédio.
311
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
Eu mesma posso olhar.
312
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
Vá embora.
313
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Foi o jovem mestre Seo que selou a carta?
314
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
Acho que sim.
315
00:24:24,004 --> 00:24:27,048
Pedi que ele viesse a Danhyanggok comigo
quando ele estava mal.
316
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
Mas que lembrança foi essa?
317
00:24:34,097 --> 00:24:36,683
Nunca fui a Danhyanggok com o Seo Yul.
318
00:24:37,309 --> 00:24:38,476
Senhorita Bu-yeon.
319
00:24:39,561 --> 00:24:41,813
Há uma forma. Podemos salvar o Yul!
320
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
É mesmo?
321
00:24:42,814 --> 00:24:45,650
A Sra. Jin disse
que há uma forma de remover o verme.
322
00:24:46,443 --> 00:24:49,029
Meu tio e o Uk foram
a Jinyowon falar com ela.
323
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
Minha mãe aceitou dizer
ao Uk como remover o verme?
324
00:24:53,783 --> 00:24:57,370
Sim, se a Sra. Jin nos ajudar,
o Yul poderá sobreviver.
325
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
O Uk fará tudo o que ela pedir.
326
00:24:59,456 --> 00:25:01,499
Ele vai salvar o Yul, custe o que custar.
327
00:25:03,043 --> 00:25:03,877
Com certeza.
328
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
Ele tem que fazer isso.
329
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
A todo custo.
330
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
O verme é como um inseto.
331
00:25:14,137 --> 00:25:17,098
E os pássaros são
os maiores predadores dos insetos.
332
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Jinyowon tem o pássaro mais poderoso.
333
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
O pássaro de fogo.
334
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
O pássaro de fogo é a solução?
335
00:25:28,985 --> 00:25:30,070
É perigoso demais.
336
00:25:30,153 --> 00:25:33,114
É perigoso, mas não é impossível.
337
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Porque temos o Jang Uk.
338
00:25:39,955 --> 00:25:42,999
Farei o que quiser.
Por favor, me diga como salvá-lo.
339
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Então quero perguntar uma coisa.
340
00:25:45,252 --> 00:25:47,963
Você precisa da minha ajuda para salvá-lo.
341
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
Se eu aceitar ajudar,
fará qualquer coisa que eu pedir?
342
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Mande a Bu-yeon de volta para casa.
343
00:25:56,471 --> 00:25:58,723
Assim, aceito te ajudar.
344
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
Se não concordar,
345
00:26:01,893 --> 00:26:05,188
não terá minha ajuda.
346
00:26:05,772 --> 00:26:08,984
Então não vai poder salvá-lo,
347
00:26:10,402 --> 00:26:11,528
mesmo havendo solução.
348
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Está bem.
349
00:26:14,072 --> 00:26:15,323
Farei o que quiser.
350
00:26:16,825 --> 00:26:17,867
Por favor, nos ajude.
351
00:26:21,204 --> 00:26:22,122
Quanto à Bu-yeon…
352
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
vou mandá-la de volta.
353
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Obrigada.
354
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Como você é uma testemunha,
confio que o Uk cumprirá a palavra dele.
355
00:26:35,885 --> 00:26:39,931
Vou te ajudar a salvar o Seo Yul.
356
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Obrigado por concordar em ajudar.
357
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
O pássaro de fogo?
358
00:26:52,485 --> 00:26:55,405
Pode ser perigoso, mas vale a pena tentar.
359
00:26:55,488 --> 00:26:58,867
Dang-gu, vá buscar a Cho-yeon.
360
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
Precisamos do sangue da família Jin.
361
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
Certo, vou buscá-la agora mesmo.
362
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
Deveria ir à Fortaleza Seoho.
363
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
Se o pai do Yul ouvir algum boato,
364
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
será bem desagradável.
365
00:27:10,253 --> 00:27:13,298
Explique os detalhes da situação
e tranquilize-o.
366
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Vou dizer a ele que o Yul vai sobreviver.
367
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Então, por favor, salve-o.
368
00:27:19,012 --> 00:27:20,722
Uk, seu papel é o mais importante.
369
00:27:20,805 --> 00:27:22,682
Precisa entrar em Jinyowon.
370
00:27:22,766 --> 00:27:26,311
Lá você vai encontrar alguém
que te ajudará.
371
00:27:26,811 --> 00:27:28,855
- Não brigue com ele.
- Ele?
372
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
"Ele" quem?
373
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
Vou entrar em Jinyowon com o Jang Uk.
374
00:27:40,784 --> 00:27:43,953
Se brigarem e acordarem o pássaro de fogo,
375
00:27:45,538 --> 00:27:47,832
este mundo arderá em chamas.
376
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
É perigoso.
377
00:27:51,711 --> 00:27:53,046
É por isso, Sra. Jin,
378
00:27:53,129 --> 00:27:57,050
que deve dizer ao Jang Uk
que ele precisa me ouvir.
379
00:27:58,176 --> 00:28:00,512
Acha que o príncipe herdeiro vai me ouvir?
380
00:28:00,595 --> 00:28:04,224
Se ele não engolir o orgulho
e me ouvir, não vai dar certo.
381
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
Ele foi até o mestre Heo
382
00:28:06,351 --> 00:28:08,686
e se ofereceu para ajudar a salvar o Yul.
383
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Será que é por causa da tartaruga?
384
00:28:12,690 --> 00:28:13,608
Que tartaruga?
385
00:28:13,691 --> 00:28:18,863
Ele está agindo como uma tartaruga,
rastejando lentamente até mim.
386
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
Ou você está lentamente
deixando-o se aproximar.
387
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Mas, Uk…
388
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
Você vai ficar bem sem ela?
389
00:28:34,629 --> 00:28:36,423
Eu já esperava que a Sra. Jin
390
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
pedisse a filha dela em troca da ajuda.
391
00:28:40,635 --> 00:28:42,303
Se ela voltar,
392
00:28:42,387 --> 00:28:46,057
você não vai poder se matar
removendo a pedra de gelo.
393
00:28:46,141 --> 00:28:48,518
Lembra quando fez para mim
aquele lámen horrível?
394
00:28:49,060 --> 00:28:50,812
Também fui consolado por outra pessoa.
395
00:28:51,646 --> 00:28:53,064
Me lembrei das palavras dela:
396
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
"É melhor morrer do que não fazer nada."
397
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
Na verdade,
398
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
foi o jeito dela de me encorajar
a fazer tudo o que pudesse.
399
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Uk,
400
00:29:04,075 --> 00:29:07,412
quem você salvaria se eu
e a criada Kim estivéssemos nos afogando?
401
00:29:07,495 --> 00:29:08,413
A criada Kim.
402
00:29:08,496 --> 00:29:10,081
Deveria salvar nós dois, idiota!
403
00:29:10,165 --> 00:29:14,627
O Yul e a Bu-yeon estão se afogando agora.
404
00:29:14,711 --> 00:29:18,256
E você pretende abandoná-la
porque o Yul está em grave perigo.
405
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
Como ele está em grave perigo,
406
00:29:20,800 --> 00:29:23,386
não posso nem pensar em salvá-la.
407
00:29:25,180 --> 00:29:26,222
Isso é errado.
408
00:29:29,184 --> 00:29:31,227
Se ama alguém,
409
00:29:32,020 --> 00:29:35,523
não pode pensar em abandonar essa pessoa.
410
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Me sentia mal por mantê-la ao meu lado.
411
00:29:48,495 --> 00:29:49,329
Assim…
412
00:29:51,831 --> 00:29:52,874
vai ser melhor.
413
00:30:11,684 --> 00:30:14,229
- Soube que foi a Jinyowon.
- Fui.
414
00:30:14,312 --> 00:30:17,273
Minha mãe disse como salvar o Yul?
415
00:30:19,359 --> 00:30:20,193
Disse.
416
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
Que alívio…
417
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Deixe-me ajudar.
418
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
Talvez eu possa ser útil.
419
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
Já fez tudo o que pôde para ajudar.
420
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
Mas…
421
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
tenho que fazer
tudo o que puder até o fim.
422
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
Não precisa fazer isso.
423
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
Fique aqui.
424
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Explicarei tudo
425
00:30:55,019 --> 00:30:56,479
quando isso acabar.
426
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
Não faço isso por você.
427
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
Ele também é meu amigo.
428
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
Devo isso a ele.
429
00:31:12,245 --> 00:31:13,079
Quero ajudar.
430
00:31:19,752 --> 00:31:20,587
Está bem.
431
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
Pode ajudar.
432
00:31:24,257 --> 00:31:25,091
Vamos.
433
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
Ele escolheu abrir mão de mim.
434
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Vou explicar como é a operação
de remoção do verme
435
00:31:48,740 --> 00:31:52,201
que o mestre Heo planejou para o Yul.
436
00:31:53,286 --> 00:31:55,413
No núcleo de energia dele, há um verme
437
00:31:55,496 --> 00:31:58,625
que absorveu
toda a torrente de energia do Yul.
438
00:31:58,708 --> 00:32:01,961
Ele sobreviverá se o removermos
e restaurarmos essa torrente.
439
00:32:02,545 --> 00:32:05,965
O pássaro de fogo
pode remover o verme do corpo dele.
440
00:32:06,049 --> 00:32:08,760
Devemos remover o verme
441
00:32:08,843 --> 00:32:12,680
com a energia do pássaro de fogo,
que está em Jinyowon,
442
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
e fazê-lo expelir a torrente de energia.
443
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Mas há dois problemas críticos.
444
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
Primeiro,
445
00:32:21,940 --> 00:32:25,360
não podemos levá-lo a Jinyowon
no estado em que está.
446
00:32:25,944 --> 00:32:28,488
E o pássaro de fogo também
não pode sair de Jinyowon.
447
00:32:29,656 --> 00:32:33,076
Segundo, é muito perigoso
quebrar a barreira do pássaro de fogo.
448
00:32:33,159 --> 00:32:35,870
Precisamos usar a energia dele
sem quebrar a barreira.
449
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
O primeiro problema
já é impossível de resolver.
450
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Não podemos movê-lo
nem mover o pássaro de fogo.
451
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
Então como remover o verme?
452
00:32:43,962 --> 00:32:46,798
Foi exatamente
por isso que te chamamos aqui.
453
00:32:47,382 --> 00:32:51,594
Precisa entrar em Jinyowon no lugar dele.
454
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
Eu?
455
00:32:54,430 --> 00:32:56,849
Este é o pavio de água
que a família Seo usa
456
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
para suas lanternas de vida.
457
00:33:00,228 --> 00:33:04,941
A família Seo enche os pavios de energia.
458
00:33:05,024 --> 00:33:09,487
Depois conecta as lanternas de vida
459
00:33:09,570 --> 00:33:10,989
com o núcleo de energia.
460
00:33:11,072 --> 00:33:15,076
Vou encher isto
com o resto da energia dele.
461
00:33:15,159 --> 00:33:17,662
O verme vai confundir isto
462
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
com o núcleo de energia
e vai entrar nele também.
463
00:33:22,000 --> 00:33:24,293
Então podemos remover o verme com isso.
464
00:33:24,377 --> 00:33:26,045
Não falei que ele precisa
465
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
expelir a torrente de energia?
466
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
Mas por que
467
00:33:29,549 --> 00:33:32,010
eu tenho que levar isso a Jinyowon?
468
00:33:32,093 --> 00:33:36,931
Porque o verme foi feito
com o sangue da sua família.
469
00:33:38,141 --> 00:33:38,975
Como é?
470
00:33:39,058 --> 00:33:41,644
Por que acha que o Jin Mu
colocou o verme na So-i?
471
00:33:41,728 --> 00:33:44,272
Ele colocou a energia
da sua família no verme
472
00:33:44,355 --> 00:33:46,983
e o pôs nela para que ela abrisse
as portas de Jinyowon.
473
00:33:49,152 --> 00:33:52,572
Então o verme foi feito
com o sangue da Cho-yeon.
474
00:33:52,655 --> 00:33:57,452
Quando o verme confundir isto
com o núcleo de energia do Yul,
475
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
vou colocar isto no corpo da Cho-yeon
476
00:33:59,328 --> 00:34:03,166
já que a energia do sangue dela
é idêntica à do verme.
477
00:34:04,959 --> 00:34:07,045
- Não é perigoso?
- Não.
478
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
Basta colocar isto na boca e não abrir.
479
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
Então…
480
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
vou fazer isso.
481
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
Certo, é algo que pode fazer
mesmo sem ter habilidades.
482
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
Vai dar tudo certo,
contanto que não tenha um verme.
483
00:34:20,391 --> 00:34:22,602
- E não esteja grávida.
- Como é?
484
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
Espere.
485
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
Senhorita Jin.
486
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Lembra-se daquela noite?
487
00:34:33,154 --> 00:34:36,574
No dia em que visitamos a casa
onde íamos morar.
488
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Talvez…
489
00:34:45,208 --> 00:34:48,002
Ela não pode fazer isso.
490
00:34:48,086 --> 00:34:50,713
É muito perigoso
se houver chance de ela estar grávida.
491
00:34:50,797 --> 00:34:51,756
Seu…
492
00:34:55,426 --> 00:34:58,763
Vamos ter que pedir
que a Sra. Jin faça isso?
493
00:34:58,846 --> 00:35:01,974
Ela deve ficar fora de Jinyowon
e garantir que as outras relíquias
494
00:35:02,058 --> 00:35:03,184
não fiquem agitadas.
495
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Neste caso,
496
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
eu posso fazer isso.
497
00:35:07,063 --> 00:35:09,649
Mas vocês dois são casados.
498
00:35:09,732 --> 00:35:12,110
Tudo bem por vocês?
499
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
Estamos bem.
500
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
Não tem chance de gravidez.
501
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
- Nenhuma?
- Não.
502
00:35:19,742 --> 00:35:21,494
Nem a menor chance.
503
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Ela tem razão.
504
00:35:28,751 --> 00:35:31,045
- Pode acreditar.
- Entendi.
505
00:35:31,754 --> 00:35:36,843
Então você pode mover
a energia dele, Bu-yeon.
506
00:35:38,469 --> 00:35:41,556
Ainda temos
que resolver o segundo problema.
507
00:35:42,140 --> 00:35:45,184
Como vamos extrair a energia
do pássaro sem quebrar a barreira?
508
00:35:45,268 --> 00:35:48,646
A barreira do pássaro de fogo
é feita com uma energia parecida
509
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
com a do vulcão
onde o pássaro de fogo nasceu.
510
00:35:52,275 --> 00:35:56,028
É feita com a energia
de ouro pesando 30 mil nyangs.
511
00:35:56,696 --> 00:36:00,908
Precisamos criar a mesma energia
com o ouro, expandir a barreira
512
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
e entrar.
513
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
A energia de 30 mil nyangs de ouro?
514
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Onde vamos conseguir tanto ouro agora?
515
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
O Sang-ho está juntando o ouro.
516
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
Estamos com pressa,
517
00:36:13,671 --> 00:36:17,091
mas receio que vá demorar
para juntar tanto ouro.
518
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Tenho 30 mil nyangs de ouro.
519
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
Também tenho essa fortuna.
520
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Só não está comigo agora.
521
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
O meu ouro está aqui.
522
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- No Jeongjingak.
- O quê?
523
00:36:30,855 --> 00:36:31,939
Aqui?
524
00:36:32,023 --> 00:36:32,857
Sim.
525
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Eu guardei as recompensas
526
00:36:48,956 --> 00:36:50,666
por matar as almas invasoras.
527
00:36:52,251 --> 00:36:55,087
Deixou tudo aqui?
528
00:36:55,171 --> 00:36:56,631
Não tinha com o que gastar.
529
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
Nem queria levar para casa.
530
00:36:58,466 --> 00:37:00,092
Ganho mil nyangs por morte,
531
00:37:00,176 --> 00:37:02,345
então tem mais de 30 mil nyangs.
532
00:37:02,428 --> 00:37:03,512
Ótimo.
533
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
Estamos prontos para remover o verme.
534
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
Vamos começar.
535
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
Dang-gu e Cho-yeon,
levem o ouro para Jinyowon.
536
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Vou escoltar a Bu-yeon
quando ela receber a energia do Yul.
537
00:37:39,215 --> 00:37:42,927
O Yul não terá mais energia dentro dele.
538
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
Vou enviar toda a energia do núcleo dele
539
00:37:47,556 --> 00:37:50,476
para o pavio de água da lanterna da vida.
540
00:37:58,359 --> 00:38:02,113
Consigo ver a energia do verme
subindo pelo núcleo de energia dele.
541
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
Agora.
542
00:38:19,880 --> 00:38:21,382
Abra a boca.
543
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
Você está carregando
544
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
o restante da vida dele na sua boca.
545
00:38:36,480 --> 00:38:37,398
Não pode engolir
546
00:38:38,357 --> 00:38:40,693
nem abrir a boca.
547
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
Ele não tem muito tempo.
548
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
Você precisa voltar
549
00:38:50,995 --> 00:38:53,831
com a torrente de energia dele
antes do tempo acabar.
550
00:38:54,707 --> 00:38:56,959
Uk, confio em você.
551
00:38:57,043 --> 00:38:58,336
Nós vamos voltar
552
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
a tempo.
553
00:39:02,465 --> 00:39:03,299
Vamos.
554
00:39:12,683 --> 00:39:16,562
É toda a recompensa que dei ao Jang Uk?
555
00:39:17,605 --> 00:39:19,774
Ele não usou nada.
556
00:39:19,857 --> 00:39:22,151
O Yul vai sobreviver graças a ele.
557
00:39:23,402 --> 00:39:26,322
Devemos proteger a porta
de Jinyowon com a minha mãe.
558
00:39:27,573 --> 00:39:29,367
Espere aqui, Alteza.
559
00:39:30,326 --> 00:39:32,953
O Jang Uk e minha irmã chegarão em breve.
560
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
A Bu-yeon também?
561
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Sim. Por favor, não discuta com o Uk.
562
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
Não se preocupe.
563
00:39:40,044 --> 00:39:42,838
Eu e ele dividimos uma tartaruga.
564
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
E é um bichinho esperto.
565
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Bu-yeon, por que está aqui?
566
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
Por que também está se envolvendo?
567
00:39:57,144 --> 00:39:58,354
Ainda não contou a ela?
568
00:40:00,898 --> 00:40:03,526
Ela está carregando
a energia do Seo Yul na boca.
569
00:40:03,609 --> 00:40:04,527
Ela não pode falar.
570
00:40:08,364 --> 00:40:10,699
O príncipe herdeiro
estará esperando em Jinyowon.
571
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
Pode ir.
572
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Se não cumprir sua promessa,
573
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
vou me recusar a ajudar.
574
00:40:27,049 --> 00:40:29,802
Vou fazer minha parte
e mandá-la para casa, então…
575
00:40:32,263 --> 00:40:33,222
fique tranquila.
576
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
Xamã Tartaruga?
577
00:40:55,828 --> 00:40:56,912
Por que está aqui?
578
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
Achou trabalho em Jinyowon?
579
00:41:05,463 --> 00:41:09,425
Estou trabalhando com o príncipe herdeiro…
580
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
Digo, com Sua Alteza Real.
581
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Obrigado por esperar, Alteza Real.
582
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
Isso mesmo.
583
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
Sou o príncipe herdeiro.
584
00:41:25,399 --> 00:41:27,735
Sempre fui.
585
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
Espere.
586
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
Então você é a Jin Bu-yeon?
587
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Sim, é ela.
588
00:41:39,830 --> 00:41:43,459
Então é uma sacerdotisa de Jinyowon,
não uma xamã?
589
00:41:43,542 --> 00:41:45,085
Você a conhece?
590
00:41:45,794 --> 00:41:46,795
Você o conhece?
591
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
Então seu marido é…
592
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
O que está havendo?
593
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
A tartaruga?
594
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Sim, o eunuco.
595
00:42:08,901 --> 00:42:09,944
Ele?
596
00:42:10,736 --> 00:42:11,987
O eunuco que mencionou
597
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
era Sua Alteza Real?
598
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Finalmente entendo
599
00:42:23,332 --> 00:42:26,669
por que cuidou da minha tartaruga.
600
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
Droga…
601
00:42:39,765 --> 00:42:43,811
Sua Alteza Real se ofereceu
para ajudar a salvar o Seo Yul
602
00:42:43,894 --> 00:42:45,688
e salvar o senhor também.
603
00:42:48,107 --> 00:42:52,570
Espero que não tenha sido só uma desculpa.
604
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
Disse que Sua Alteza trouxe a tartaruga?
605
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
Ele a salvou da morte.
606
00:42:59,159 --> 00:43:02,788
Ele está criando algo inutilmente fraco.
607
00:43:07,376 --> 00:43:09,044
Vou invocar a energia do ouro
608
00:43:09,128 --> 00:43:11,714
e expandir a barreira
que cerca o ovo do pássaro de fogo.
609
00:43:11,797 --> 00:43:13,007
Então poderá pegar
610
00:43:13,090 --> 00:43:16,093
o verme quando ele escapar
do pavio de água.
611
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
E ele sairá do corpo dela?
612
00:43:18,554 --> 00:43:19,388
Certo.
613
00:43:19,972 --> 00:43:21,515
Xamã, entre.
614
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
Então era o Uk que estava te incomodando?
615
00:43:34,695 --> 00:43:37,323
Devia sofrer mais do que eu imaginava.
616
00:43:38,198 --> 00:43:40,284
E encontrou seu quarto?
617
00:43:41,160 --> 00:43:43,579
Disse para morar comigo
se não encontrasse um quarto.
618
00:43:44,330 --> 00:43:45,247
Moro em um palácio.
619
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
Não menti sobre ter muitos quartos.
620
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
O que foi? Concentre a energia.
621
00:44:27,623 --> 00:44:30,542
O verme está passando
pela corrente sanguínea dela.
622
00:44:31,460 --> 00:44:34,546
Ele deve expelir
toda a torrente de energia do Yul.
623
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
Aguente firme.
624
00:44:49,895 --> 00:44:51,563
Expeliu tudo.
625
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Precisamos removê-lo.
626
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Onde está?
627
00:45:24,596 --> 00:45:25,764
Espere.
628
00:45:31,812 --> 00:45:32,938
Você está bem?
629
00:45:33,939 --> 00:45:34,898
Deve doer bastante.
630
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
Vamos ver o Yul.
631
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
Vamos.
632
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
Eu também.
633
00:46:00,257 --> 00:46:01,842
Cuidado para não quebrar a perna.
634
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
Saia devagar.
635
00:46:04,511 --> 00:46:06,054
Vamos logo. Não temos tempo.
636
00:46:08,849 --> 00:46:10,100
Me ajude também!
637
00:46:18,275 --> 00:46:19,318
Ei!
638
00:46:30,412 --> 00:46:33,040
O tempo está acabando.
Rápido, coloque na boca dele!
639
00:46:33,123 --> 00:46:35,584
Coloque lá dentro! Agora!
640
00:46:36,168 --> 00:46:37,002
Rápido!
641
00:47:08,534 --> 00:47:10,702
Conseguimos!
642
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
Conseguimos!
643
00:47:15,874 --> 00:47:17,376
Salvamos o Yul!
644
00:47:18,377 --> 00:47:21,797
Nossa, sinto os batimentos dele de novo!
645
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
Minha nossa!
646
00:47:24,174 --> 00:47:25,259
Conseguimos.
647
00:47:25,342 --> 00:47:26,760
- Nós o salvamos.
- Está vivo.
648
00:47:26,843 --> 00:47:29,304
- Sim, conseguimos.
- Bom trabalho, Jang Uk.
649
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
Também se saiu bem,
650
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
Alteza Real.
651
00:47:41,316 --> 00:47:42,276
Falando nisso,
652
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
não acredito que era o marido
que a importunava.
653
00:47:45,862 --> 00:47:46,697
Nossa…
654
00:47:46,780 --> 00:47:50,117
Como ela te confundiu com um eunuco?
655
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
Salvamos uma tartaruga juntos.
656
00:47:54,746 --> 00:47:59,501
Vou convidá-la ao palácio
para que ela veja a tartaruga.
657
00:48:02,212 --> 00:48:03,338
Se quiser…
658
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
também pode ir com ela.
659
00:48:12,222 --> 00:48:13,265
A tartaruga?
660
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
Bom trabalho.
661
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
Obrigado.
662
00:48:40,834 --> 00:48:42,878
Esta carta era uma das coisas dele.
663
00:48:42,961 --> 00:48:46,506
Eu devia ter entregado isto ao Sr. Park
antes de ele ir para a Fortaleza Seoho.
664
00:48:46,590 --> 00:48:48,592
Ele já foi embora.
665
00:48:48,675 --> 00:48:49,635
Entendi.
666
00:48:50,135 --> 00:48:51,261
Cheguei atrasada.
667
00:48:51,845 --> 00:48:53,221
É melhor devolver, então.
668
00:48:58,393 --> 00:49:00,771
A ferida de onde o parasita saiu
pode necrosar.
669
00:49:01,438 --> 00:49:04,232
Passe a pomada
e tome o remédio na hora certa.
670
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
Certo.
671
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
Vou ficar bem quando voltar.
672
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Não sou tão burra assim.
673
00:49:12,991 --> 00:49:14,618
Eu sabia o que minha mãe pediria
674
00:49:15,243 --> 00:49:17,204
em troca por ter te ajudado.
675
00:49:19,498 --> 00:49:20,957
Que você volte para casa.
676
00:49:22,459 --> 00:49:24,878
- Concordei em te mandar de volta.
- Não diga isso.
677
00:49:26,296 --> 00:49:28,423
Vou voltar porque quero.
678
00:49:30,967 --> 00:49:32,386
Ela me deu a palavra dela.
679
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
Prometeu que não me trancaria mais.
680
00:49:37,557 --> 00:49:39,518
Não tenho nada a perder mesmo indo embora.
681
00:49:41,186 --> 00:49:43,522
- Mas me sinto mal em deixá-lo.
- Como assim?
682
00:49:44,606 --> 00:49:46,441
Prometi que te ajudaria a viver melhor.
683
00:49:47,025 --> 00:49:48,235
Por isso me levou.
684
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
Mas eu não pude fazer isso.
685
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
Continua enganada.
686
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
Não foi por isso que te levei.
687
00:49:55,492 --> 00:49:56,326
Então…
688
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
qual foi o motivo?
689
00:50:01,248 --> 00:50:02,499
Você não precisa saber.
690
00:50:03,208 --> 00:50:04,918
Você não tem mais utilidade para mim.
691
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
Também não ligo se você for embora.
692
00:50:07,921 --> 00:50:09,256
E não sinta pena de mim.
693
00:50:09,339 --> 00:50:11,758
Dizem que pode sentir falta do braseiro
até no verão.
694
00:50:12,300 --> 00:50:14,094
Não pode dizer que sentirá minha falta?
695
00:50:15,929 --> 00:50:17,389
Um braseiro no verão
696
00:50:18,932 --> 00:50:20,225
é inútil.
697
00:50:21,601 --> 00:50:22,436
Quem sabe?
698
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
Talvez você faça falta…
699
00:50:26,481 --> 00:50:27,649
quando esfriar.
700
00:50:31,695 --> 00:50:32,529
Está bem.
701
00:50:33,155 --> 00:50:36,575
Seu braseiro inútil
se queimou até virar cinzas.
702
00:50:37,367 --> 00:50:39,244
Vou espalhá-las no vento, e você pode…
703
00:50:43,540 --> 00:50:45,125
congelar e morrer.
704
00:51:06,855 --> 00:51:10,609
A torrente de energia dele está
voltando para o núcleo.
705
00:51:10,692 --> 00:51:14,446
A energia do pássaro de fogo
removeu o verme.
706
00:51:14,529 --> 00:51:17,657
Disse que o Jang Uk e o príncipe herdeiro
viram o pássaro de fogo?
707
00:51:17,741 --> 00:51:18,617
Sim, mestre.
708
00:51:18,700 --> 00:51:22,662
Ainda bem que não discutiram
e mantiveram o pássaro sob controle.
709
00:51:22,746 --> 00:51:24,372
O Yul sobreviveu graças a eles.
710
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
Falei para o príncipe herdeiro
711
00:51:26,041 --> 00:51:29,127
ir procurar o Uk
com a desculpa de recompensá-lo.
712
00:51:30,045 --> 00:51:31,880
E valeu a pena.
713
00:51:37,886 --> 00:51:40,555
Salvou minha vida mais uma vez.
714
00:51:41,848 --> 00:51:42,682
Agora é diferente.
715
00:51:43,266 --> 00:51:45,268
Salvei da última vez para matar o Jang Uk.
716
00:51:45,352 --> 00:51:46,186
Mas, desta vez,
717
00:51:47,604 --> 00:51:50,982
eu e ele nos unimos para salvar o Seo Yul.
718
00:51:51,066 --> 00:51:53,235
Em todo caso,
719
00:51:54,194 --> 00:51:57,697
quero lhe dar algo
como prova da minha gratidão.
720
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
Esta é a placa de constelação do Jang Uk.
721
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
É a Estrela do Rei?
722
00:52:16,675 --> 00:52:18,134
Sim, Alteza Real.
723
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Como o Jang Gang previu,
724
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
é a estrela do filho do falecido rei.
725
00:52:26,268 --> 00:52:27,352
Filho do falecido rei?
726
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
O Jang Uk é filho
727
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
do falecido rei, que trocou de corpo
com o Jang Gang.
728
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Por isso ele tem a Estrela do Rei.
729
00:52:37,070 --> 00:52:39,739
Ele tem a placa dourada e a carta
730
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
que o falecido rei deixou para ele.
731
00:52:42,075 --> 00:52:46,329
Ele é uma estrela perigosa
que pode tomar seu lugar quando quiser.
732
00:52:54,880 --> 00:52:57,340
Foi por isso que me disse
para ficar longe dele?
733
00:52:59,217 --> 00:53:02,137
Permita-me mandá-lo para longe,
734
00:53:03,138 --> 00:53:05,181
Alteza Real.
735
00:53:17,986 --> 00:53:21,740
Deve ter esgotado sua energia
protegendo Jinyowon.
736
00:53:23,366 --> 00:53:24,868
Seu cabelo
737
00:53:25,577 --> 00:53:27,829
ficou mais grisalho nos últimos dias.
738
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Cho-yeon.
739
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
Arrume o quarto da Bu-yeon.
740
00:53:35,503 --> 00:53:37,756
Ela vai voltar?
741
00:53:39,132 --> 00:53:40,759
O Jang Uk me deu a palavra dele.
742
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
Ela voltará em breve.
743
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Jovem mestre,
744
00:53:51,227 --> 00:53:53,563
o jovem mestre Seo está bem agora?
745
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Sim, eu queria estar lá
quando ele acordasse.
746
00:53:56,942 --> 00:53:59,486
Mas saí para evitar
que minha energia o prejudicasse.
747
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Que alívio…
748
00:54:01,738 --> 00:54:05,367
Fez um ótimo trabalho salvando seu amigo.
749
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
E a Bu-yeon?
750
00:54:08,328 --> 00:54:10,121
- Ela chegou bem?
- A Srta. Bu-yeon?
751
00:54:11,581 --> 00:54:13,166
Ela não voltou para casa.
752
00:54:13,792 --> 00:54:15,669
Pensei que estivessem em Songrim.
753
00:54:16,461 --> 00:54:17,462
Ela não voltou?
754
00:54:18,880 --> 00:54:22,092
O que é isso?
Ela foi embora sem se despedir?
755
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Embora?
756
00:54:23,093 --> 00:54:25,929
Ela voltou para Jinyowon?
757
00:54:26,012 --> 00:54:29,766
Sim, prometi à Sra. Jin
que a mandaria de volta para o lugar dela.
758
00:54:29,849 --> 00:54:31,476
É mesmo?
759
00:54:31,977 --> 00:54:33,228
Entendi.
760
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Jovem mestre, me dê sua mão.
761
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
Me dê.
762
00:54:37,273 --> 00:54:40,485
Caramba! Ela não é um objeto
que pode devolver quando quiser!
763
00:54:40,568 --> 00:54:43,154
Mas lá é o lugar dela.
764
00:54:43,238 --> 00:54:45,824
O lugar dela é ao seu lado, não é?
765
00:54:48,493 --> 00:54:51,413
O lugar dela nunca foi aqui.
766
00:54:57,127 --> 00:54:58,211
Caramba…
767
00:54:58,878 --> 00:55:01,589
Ele nunca saberá o que tinha até perder.
768
00:55:02,632 --> 00:55:04,759
Vai ficar indo e voltando.
769
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
Nossa, espero…
770
00:55:08,388 --> 00:55:09,806
que ele se dê conta do que fez.
771
00:55:15,603 --> 00:55:16,479
Ela foi embora
772
00:55:18,023 --> 00:55:19,190
no mesmo dia?
773
00:55:19,274 --> 00:55:22,861
Seu braseiro inútil
se queimou até virar cinzas.
774
00:55:22,944 --> 00:55:25,363
Vou espalhá-las no vento, e você pode…
775
00:55:27,240 --> 00:55:28,825
congelar e morrer.
776
00:55:44,466 --> 00:55:45,550
A mãe dela
777
00:55:46,801 --> 00:55:48,428
não faria aquilo de novo, faria?
778
00:56:06,404 --> 00:56:07,238
Espero…
779
00:56:07,989 --> 00:56:09,991
que te ajude a me encontrar.
780
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
Vou te manter aquecido
781
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
e te ajudar a relaxar.
782
00:56:18,374 --> 00:56:19,959
Pronto, agora está aquecido.
783
00:56:39,354 --> 00:56:40,563
Ela deixou isso aqui.
784
00:56:40,647 --> 00:56:42,524
Seria uma boa desculpa para ir vê-la.
785
00:56:46,069 --> 00:56:47,278
Espero que esteja bem.
786
00:56:59,582 --> 00:57:01,501
Pode apagar a última lanterna.
787
00:57:01,584 --> 00:57:03,795
Se é uma sacerdotisa de Jinyowon,
788
00:57:03,878 --> 00:57:05,672
use seus poderes divinos para apagá-la.
789
00:57:12,720 --> 00:57:14,973
Viu? Eu acendi.
790
00:57:41,791 --> 00:57:43,084
Yul.
791
00:57:54,012 --> 00:57:56,431
Jovem mestre Seo, finalmente acordou?
792
00:57:58,975 --> 00:58:00,059
O que aconteceu?
793
00:58:00,143 --> 00:58:01,853
Ficou inconsciente por três dias.
794
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
Quase morreu lutando
contra os oficiais de Cheonbugwan.
795
00:58:09,944 --> 00:58:11,279
O que aconteceu com a So-i?
796
00:58:12,864 --> 00:58:15,366
Está falando da garota
que você foi salvar?
797
00:58:15,450 --> 00:58:16,659
Ela morreu.
798
00:58:18,953 --> 00:58:21,789
O Sr. Dang-gu levou o corpo dela.
799
00:58:21,873 --> 00:58:24,292
O mestre Heo e seus amigos
800
00:58:24,375 --> 00:58:26,920
conseguiram remover o verme do seu corpo.
801
00:58:27,629 --> 00:58:28,713
Removeram?
802
00:58:29,589 --> 00:58:30,423
Sim, removeram.
803
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Você acordou?
804
00:58:47,148 --> 00:58:48,441
Nossa, correu tanto perigo!
805
00:58:49,234 --> 00:58:52,487
A Srta. Bu-yeon teve um papel crucial
na remoção do verme.
806
00:58:53,821 --> 00:58:56,241
Se eu soubesse que era tão perigoso,
807
00:58:56,324 --> 00:58:57,617
não teria guardado segredo.
808
00:58:58,243 --> 00:58:59,160
Sinto muito.
809
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Não fazia ideia
quando te convidei para Danhyanggok.
810
00:59:06,584 --> 00:59:08,378
Nós combinamos de ir lá.
811
00:59:12,090 --> 00:59:13,007
Mas não conseguimos.
812
00:59:17,512 --> 00:59:20,431
Mestre Lee,
o Seo Yul recobrou a consciência.
813
00:59:22,141 --> 00:59:24,602
- Mestre Lee?
- Este é o mestre Lee.
814
00:59:24,686 --> 00:59:26,854
Ele está cuidando de você.
815
00:59:27,480 --> 00:59:29,274
Ele conhece o mestre Lee.
816
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
É o mestre do mestre Heo.
817
00:59:31,734 --> 00:59:34,612
O "Yeom frívolo" de quem você falava
818
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
era o mestre Heo?
819
00:59:36,489 --> 00:59:38,992
Eu o achava fofo
quando ele tinha a sua idade.
820
00:59:39,075 --> 00:59:39,951
De vez em quando.
821
00:59:41,995 --> 00:59:44,831
Ele cuidou de mim durante três anos
quando eu estava doente.
822
00:59:45,498 --> 00:59:48,418
É o melhor médico de Daeho,
então você vai se recuperar logo.
823
00:59:48,501 --> 00:59:49,335
Bu-yeon,
824
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
traga o Yeom aqui.
825
00:59:51,337 --> 00:59:52,880
Ele vai adorar ver o Yul acordado.
826
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
Sim, mestre.
827
01:00:01,598 --> 01:00:04,058
Você recuperou quase toda
a sua torrente de energia.
828
01:00:04,142 --> 01:00:05,310
Vai ficar bem logo.
829
01:00:06,853 --> 01:00:08,688
Se cuidou dela por três anos,
830
01:00:09,480 --> 01:00:11,149
deve conhecê-la bem.
831
01:00:12,400 --> 01:00:15,987
Quer saber mais dela do que da sua saúde?
832
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Isso mesmo. Eu a salvei.
833
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
Agora vou cuidar de você.
834
01:00:26,122 --> 01:00:28,958
A Srta. Bu-yeon está em Sejukwon?
835
01:00:29,042 --> 01:00:30,376
Sim.
836
01:00:30,460 --> 01:00:33,129
A mãe dela acha
que ela ainda está com o Uk.
837
01:00:33,212 --> 01:00:35,923
Mas ele deve pensar
que ela está em Jinyowon.
838
01:00:36,591 --> 01:00:38,801
Acabou mesmo tudo entre eles?
839
01:00:39,844 --> 01:00:43,556
Sempre que ela saía de casa,
ele a levava de volta.
840
01:00:44,140 --> 01:00:45,391
Ela deve estar em Songrim
841
01:00:45,475 --> 01:00:48,728
esperando o Uk ir buscá-la.
842
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
Deixe que se resolvam.
843
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
Lá está ele.
844
01:00:56,069 --> 01:00:58,613
Só damos valor a uma pessoa
quando sentimos falta dela.
845
01:00:58,696 --> 01:00:59,864
Senhor.
846
01:01:01,074 --> 01:01:02,575
Como foi a viagem?
847
01:01:02,659 --> 01:01:03,910
Deve estar muito cansado.
848
01:01:04,869 --> 01:01:08,039
Vim correndo porque sabia
que estaria me esperando.
849
01:01:08,122 --> 01:01:10,541
Nossa! Ele está nos vendo.
850
01:01:12,251 --> 01:01:13,086
Entre.
851
01:01:15,755 --> 01:01:17,507
Não deveria andar por enquanto.
852
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
Você já sabia
853
01:01:22,553 --> 01:01:23,388
quem ela era?
854
01:01:25,181 --> 01:01:27,892
Devia saber, se tirou o corpo dela
do Lago Gyeongcheondaeho.
855
01:01:27,975 --> 01:01:29,811
Então reconheceu o rosto dela.
856
01:01:31,062 --> 01:01:34,273
Lembro que você disse que a conheceu
em Danhyanggok quando criança.
857
01:01:34,357 --> 01:01:36,317
Isso significa
que a salvou apesar de saber
858
01:01:38,361 --> 01:01:39,195
quem ela era?
859
01:01:40,363 --> 01:01:41,197
Seo Yul,
860
01:01:41,989 --> 01:01:44,867
se você é o único que sabe disso,
861
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
então finja ignorância.
862
01:01:48,413 --> 01:01:51,666
A alma da Naksu desaparecerá
do corpo dela em breve.
863
01:01:52,458 --> 01:01:55,837
Quando a alma da Jin Bu-yeon,
a verdadeira dona do corpo, despertar,
864
01:01:55,920 --> 01:01:58,464
a alma da Naksu desaparecerá.
865
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
O quê?
866
01:02:02,218 --> 01:02:03,594
Não entendo.
867
01:02:04,178 --> 01:02:06,180
Duas almas coexistem no corpo dela.
868
01:02:06,681 --> 01:02:08,808
Mas o corpo é da Jin Bu-yeon.
869
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
Contrariando o que eu queria,
870
01:02:12,437 --> 01:02:15,148
tudo saiu como a Jin Bu-yeon planejou.
871
01:02:15,732 --> 01:02:18,025
Ela vai usar toda a energia da Naksu.
872
01:02:20,278 --> 01:02:21,821
E a Naksu logo desaparecerá.
873
01:02:30,538 --> 01:02:31,914
Senhorita Heo!
874
01:02:31,998 --> 01:02:33,750
O mestre Heo a está procurando!
875
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Está bem, Sun-i.
876
01:02:37,503 --> 01:02:39,756
Eu já vou. Pode ir na frente.
877
01:02:41,549 --> 01:02:42,383
Sim, senhorita.
878
01:02:45,052 --> 01:02:48,389
Não é a carta do jovem mestre Seo?
879
01:02:49,307 --> 01:02:50,349
Ela está lendo?
880
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
Aquela mulher…
881
01:02:59,984 --> 01:03:01,027
é a Naksu?
882
01:03:07,241 --> 01:03:09,744
Se ama alguém,
883
01:03:09,827 --> 01:03:12,997
não pode pensar em abandonar essa pessoa.
884
01:03:13,080 --> 01:03:15,917
O lugar dela é ao seu lado, não é?
885
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
Apagou. Será que ela quebrou?
886
01:03:30,681 --> 01:03:32,099
Fica acendendo e apagando.
887
01:03:33,100 --> 01:03:34,477
Deve estar maluca.
888
01:03:35,144 --> 01:03:37,814
Eu estava torcendo por isso.
889
01:03:38,648 --> 01:03:40,358
Que viesse atrás de mim.
890
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
Apesar de ser inútil para você.
891
01:03:51,577 --> 01:03:52,870
Seria loucura minha
892
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
ir buscá-la de novo.
893
01:04:01,212 --> 01:04:04,048
Se beber isso,
estaremos oficialmente casados.
894
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Vá em frente. Beba.
895
01:04:11,013 --> 01:04:12,306
Ficarei ao seu lado.
896
01:04:13,224 --> 01:04:14,559
Tente invocar vaga-lumes.
897
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
Não é tão fácil assim, sabia?
898
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Tem que se controlar.
899
01:04:23,985 --> 01:04:25,278
Isso está me enlouquecendo.
900
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
A mamãe sabe que você está aqui.
901
01:04:31,576 --> 01:04:32,743
Me pediu para te buscar.
902
01:04:32,827 --> 01:04:34,370
Eu ia lá hoje mesmo.
903
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
Encontrei o mestre Lee.
904
01:04:36,747 --> 01:04:38,624
Ele estava cuidando do Seo Yul,
905
01:04:38,708 --> 01:04:40,626
e eu queria vê-lo acordar.
906
01:04:42,795 --> 01:04:44,922
O Jang Uk acha que você está em Jinyowon.
907
01:04:46,716 --> 01:04:48,217
Ele não virá atrás de você.
908
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Eu sei.
909
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
Vamos.
910
01:04:56,559 --> 01:04:58,728
Preciso devolver
a Placa Espiritual de Songrim.
911
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
Deixei no Jeongjingak.
912
01:05:00,146 --> 01:05:02,023
Vou buscar. Espere aqui.
913
01:05:25,880 --> 01:05:27,798
Será açoitada 100 vezes se perder isso.
914
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
Eu não perdi.
915
01:05:35,681 --> 01:05:36,515
O que foi?
916
01:05:37,183 --> 01:05:38,643
Quer que eu seja punida?
917
01:05:43,898 --> 01:05:45,483
Não te achei em Jinyowon.
918
01:05:46,567 --> 01:05:47,401
Então estava aqui.
919
01:05:48,569 --> 01:05:50,821
Estava me procurando?
920
01:05:52,865 --> 01:05:53,699
Por quê?
921
01:05:55,910 --> 01:05:57,328
Porque a lanterna apagou.
922
01:05:57,411 --> 01:05:58,245
E, então,
923
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
acendeu de novo.
924
01:06:00,623 --> 01:06:02,708
Lanterna? Aquela do seu escritório?
925
01:06:02,792 --> 01:06:05,252
Fica acendendo e apagando.
Está fora de controle.
926
01:06:08,297 --> 01:06:09,382
Deve estar quebrada.
927
01:06:10,132 --> 01:06:11,217
Jogue fora.
928
01:06:12,218 --> 01:06:13,052
É mesmo.
929
01:06:13,719 --> 01:06:15,304
Era de Jinyowon, certo?
930
01:06:17,139 --> 01:06:18,307
Então devolva.
931
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
Acha que te abandonei porque era inútil?
932
01:06:21,477 --> 01:06:22,812
Para esclarecer a confusão,
933
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
eu deveria explicar
qual era sua utilidade.
934
01:06:28,234 --> 01:06:29,402
Eu trouxe você para casa
935
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
para que tirasse a pedra de gelo de mim.
936
01:06:33,489 --> 01:06:34,323
Eu sei.
937
01:06:35,032 --> 01:06:36,909
Disse que se sentiria mais tranquilo.
938
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Sim.
939
01:06:40,496 --> 01:06:41,747
Eu queria ter paz.
940
01:06:43,624 --> 01:06:44,667
Quando for removida,
941
01:06:46,293 --> 01:06:47,294
morrerei novamente.
942
01:06:48,879 --> 01:06:51,048
Não é culpa sua não saber disso.
943
01:06:51,132 --> 01:06:52,758
Eu devia ter sido claro.
944
01:06:53,884 --> 01:06:55,845
No começo, não vi necessidade de explicar.
945
01:06:56,971 --> 01:06:59,682
Eu não podia revelar isso a alguém
que queria me proteger.
946
01:07:02,727 --> 01:07:03,602
E agora?
947
01:07:04,311 --> 01:07:05,646
Você não tem mais utilidade.
948
01:07:09,066 --> 01:07:10,860
O que quero dizer é…
949
01:07:12,945 --> 01:07:14,196
que sou muito grato
950
01:07:15,573 --> 01:07:16,949
e que sinto muito.
951
01:07:21,078 --> 01:07:21,912
Neste caso,
952
01:07:23,122 --> 01:07:25,166
que bom que não tenho utilidade para você…
953
01:07:26,542 --> 01:07:28,252
Me senti péssima por ser abandonada.
954
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
Mas está me agradecendo e se desculpando.
955
01:07:34,300 --> 01:07:35,593
Foi por isso que veio.
956
01:07:37,094 --> 01:07:39,096
Eu entendi muito bem, então vou embora.
957
01:07:40,556 --> 01:07:42,183
Mas não posso me despedir.
958
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
O que foi agora?
959
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Quer que eu me prepare
porque pode mudar de ideia?
960
01:07:49,565 --> 01:07:52,568
É melhor eu nunca mais te ver,
961
01:07:52,651 --> 01:07:54,361
ou vou tirar essa pedra de você.
962
01:07:55,196 --> 01:07:56,155
Ainda não terminei.
963
01:07:56,822 --> 01:07:58,657
Eu disse que a lanterna estava piscando.
964
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
- E daí?
- É que…
965
01:08:04,830 --> 01:08:06,624
Quando acende, fico lúcido.
966
01:08:07,666 --> 01:08:08,542
Fica claro para mim
967
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
que devo te mandar de volta como prometi.
968
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
Mas fico louco quando apaga.
969
01:08:14,965 --> 01:08:16,050
Sinto a sua falta.
970
01:08:18,177 --> 01:08:19,637
Por isso vim te ver.
971
01:08:28,395 --> 01:08:29,230
E daí?
972
01:08:32,983 --> 01:08:33,818
E agora?
973
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
Se estiver chateada e quiser ir embora…
974
01:08:41,158 --> 01:08:42,535
vou precisar me controlar…
975
01:08:45,538 --> 01:08:46,372
para te deixar ir.
976
01:09:02,096 --> 01:09:02,930
O que foi isso?
977
01:09:03,013 --> 01:09:04,431
Eu apaguei.
978
01:09:08,352 --> 01:09:09,478
Eu quis apagar.
979
01:10:36,982 --> 01:10:39,902
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
980
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
Eu soube assim que te vi.
981
01:10:41,528 --> 01:10:42,905
Você é meu marido.
982
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
"Prometo ser um bom homem.
983
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
Por favor,
permita-me casar com sua filha."
984
01:10:46,700 --> 01:10:48,702
Deixe-a ficar com quem ela desejar
985
01:10:48,786 --> 01:10:49,620
por enquanto.
986
01:10:49,703 --> 01:10:51,580
Se não usará a placa para me enfrentar,
987
01:10:51,664 --> 01:10:53,582
vá para a Fortaleza Norte.
988
01:10:53,666 --> 01:10:55,751
Decidi aceitar esse confronto
989
01:10:55,834 --> 01:10:57,086
para proteger o que devo.
990
01:10:57,169 --> 01:11:00,005
Em breve,
vou apresentá-lo à organização secreta.
991
01:11:00,089 --> 01:11:01,382
Darei total apoio.
992
01:11:01,465 --> 01:11:02,758
A alma da Naksu sumirá,
993
01:11:02,841 --> 01:11:05,386
e a Jin Bu-yeon assumirá o corpo.
994
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
Permita-me testar seus poderes divinos.
995
01:11:11,934 --> 01:11:16,939
Legendas: Mariana Assoni
69791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof