Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
2
00:00:45,670 --> 00:00:46,504
Diga.
3
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
O que há no meu corpo?
4
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Quero ao menos saber…
5
00:00:54,095 --> 00:00:55,138
antes de morrer.
6
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
Quando estava gravemente ferido
e inconsciente,
7
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
soube que você me deu seu sangue.
8
00:01:09,861 --> 00:01:10,737
É verdade?
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
Eu tentei te salvar.
10
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Pensei que a energia do verme
pudesse te salvar.
11
00:01:16,910 --> 00:01:17,869
Verme?
12
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
Então há um verme dentro do meu corpo.
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,253
Me disseram que o remédio ajudaria.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Por isso eu o mandava para você.
15
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Mas você nunca tomou?
16
00:01:35,386 --> 00:01:36,221
Por que não?
17
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Não tomava o que eu mandava
18
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
por não confiar em alguém como eu,
19
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
jovem mestre Seo?
20
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Coloque de volta.
21
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Coloque o verme de volta no meu corpo.
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
- Coloque…
- Não se mexa.
23
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Fez um corte profundo.
24
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
Você é muito imprudente.
25
00:02:20,515 --> 00:02:22,892
Eu consegui te passar o verme
com um simples corte.
26
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
Por que não faz o mesmo?
27
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Quando o verme entrou no meu corpo,
28
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
foi ao núcleo da minha energia.
29
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
Se instalou lá
30
00:02:33,778 --> 00:02:36,114
e está consumindo minha energia.
31
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
Vou morrer quando ela acabar.
32
00:02:42,662 --> 00:02:43,830
Temos que impedir isso.
33
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
Foi o mestre Jin U-tak quem me deu,
34
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
então deve ser uma relíquia de Jinyowon.
35
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
Deve ter um jeito de se livrar disso.
36
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
É o gwanju Jin Mu, de Cheonbugwan,
que está dando o remédio a você?
37
00:03:03,766 --> 00:03:06,060
Deve ter sido ele
quem mandou você espalhar
38
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
os boatos sobre a Naksu.
39
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Ele sabe que o verme está em mim?
40
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
Ninguém sabe.
41
00:03:23,369 --> 00:03:25,079
Não me mande mais remédios.
42
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Não vou mais te ver.
43
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Voltei para resolver tudo pela última vez.
44
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Por favor, continue guardando segredo.
45
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
Por que vai me liberar?
46
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
Vai morrer por minha causa!
47
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Não quer me matar?
48
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
Disse que fez isso para me salvar.
49
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Acredito em você.
50
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
A criada Kim me deu isto.
51
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
São diamantes preciosos.
52
00:04:15,755 --> 00:04:17,173
Vai devolvê-los?
53
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
- Aceite-os, por favor.
- Você não quer.
54
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
Eu entendo.
55
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Por que está tremendo tanto?
56
00:04:36,067 --> 00:04:37,235
Nos últimos três anos…
57
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
tive medo de ter que enfrentar
58
00:04:43,157 --> 00:04:44,200
uma situação como esta.
59
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Eu chorava só de pensar.
60
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Agora que chegou a hora…
61
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
a dor é insuportável.
62
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
Foi…
63
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
a única coisa em que pensou naquela época?
64
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Então veja por si mesmo
65
00:05:10,518 --> 00:05:12,186
como foram meus últimos três anos.
66
00:05:22,113 --> 00:05:22,947
Este é
67
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
o amuleto que faz
duas pessoas se apaixonarem.
68
00:05:27,994 --> 00:05:29,912
Ficou com isto o tempo todo?
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Nunca pensei
70
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
que você me esqueceria…
71
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
se eu não te abandonasse antes.
72
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
Então…
73
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
quer dizer que queria me mostrar…
74
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
que guardou isto
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
todo esse tempo?
76
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
Eu teria jogado fora se quisesse,
77
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
não trazido para te mostrar.
78
00:06:02,153 --> 00:06:02,987
Obrigado.
79
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
Só de saber que você não jogou fora
80
00:06:09,118 --> 00:06:10,161
me dá um alívio.
81
00:06:11,287 --> 00:06:13,498
Obrigada pelo presente carinhoso.
82
00:06:18,044 --> 00:06:20,546
Mas não posso usá-lo
em público por enquanto.
83
00:06:22,799 --> 00:06:23,716
Tudo bem.
84
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Pode guardar.
85
00:06:26,385 --> 00:06:28,346
Mas é um presente, afinal de contas.
86
00:06:30,515 --> 00:06:33,559
Seria um desperdício guardá-lo.
87
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Então, gostaria de usá-lo agora?
88
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
O que achou?
89
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
Fiquei bonita?
90
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Ficou.
91
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Está completamente radiante
92
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
e linda.
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
Obrigado pela ajuda.
94
00:07:32,827 --> 00:07:38,082
Eu também não queria
que as pessoas ficassem falando da Naksu.
95
00:07:38,166 --> 00:07:43,588
Com isto, o Uk apagou a Naksu
deste mundo de uma vez por todas.
96
00:07:43,671 --> 00:07:47,341
Espero que ele a tenha
apagado do coração também.
97
00:07:48,926 --> 00:07:51,762
Todos sabem que a Naksu era
o verdadeiro amor do Uk.
98
00:07:51,846 --> 00:07:56,517
Entendo por que não o aceita como genro.
99
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
Por que ele levou a Bu-yeon?
100
00:08:00,813 --> 00:08:02,023
Entendo que ela tenha ido
101
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
porque não queria se tornar a herdeira.
102
00:08:04,734 --> 00:08:08,112
Mas não consigo entender
por que ele a aceitou.
103
00:08:08,196 --> 00:08:11,949
A Bu-yeon é uma sacerdotisa
que vê energia.
104
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
Ela viu a energia do céu da pedra de gelo
que atormenta o Uk
105
00:08:17,246 --> 00:08:19,916
quando bateu o olho.
106
00:08:21,250 --> 00:08:23,878
A energia do céu da pedra de gelo?
107
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
Ela disse que o protegeria.
108
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
Espero que esses dois
109
00:08:33,179 --> 00:08:35,765
cuidem um do outro.
110
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Então você ainda está sonhando.
111
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
Isso me deixa triste.
112
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Não estou sonhando.
113
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Então…
114
00:10:09,984 --> 00:10:11,110
sabe que sou eu?
115
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
Sim.
116
00:10:13,404 --> 00:10:14,322
Você me acordou.
117
00:10:23,789 --> 00:10:25,291
Não queria te acordar.
118
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
Você me confundiu com outra pessoa.
119
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
Eu só fiquei
porque não podia te deixar assim.
120
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
Achei que ainda estivesse sonhando.
121
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Então vamos fingir que estou.
122
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Vou dormir. Pode ir embora.
123
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Eu não dormia
124
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
tão profundamente há muito tempo.
125
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Você deve isso a mim.
126
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
Mas você também me acordou.
127
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
Não está sentindo o calor aqui?
128
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
Os fantasmas fugiram por minha causa.
129
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Viu? Não está mais com frio, está?
130
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
Se eu for embora,
131
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
não vai mais dormir tão bem.
132
00:11:12,254 --> 00:11:13,506
- Quer que eu vá?
- Espere.
133
00:11:15,633 --> 00:11:16,676
Fique.
134
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
Nós dois precisamos dormir.
135
00:11:23,182 --> 00:11:26,060
Então durma aqui e não me acorde.
136
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Está bem.
137
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Vou fazer isso.
138
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Afinal, eu seria útil
139
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
se te ajudasse a dormir melhor.
140
00:11:49,959 --> 00:11:52,002
Soube que a pedra de gelo
não te deixa dormir.
141
00:11:54,255 --> 00:11:55,756
Por isso me trouxe aqui?
142
00:11:56,799 --> 00:11:57,758
Para dormir melhor?
143
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Sim.
144
00:12:01,887 --> 00:12:03,055
Foi por isso.
145
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
Quero dormir profundamente.
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
Uk,
147
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
está tendo dias difíceis
148
00:12:14,733 --> 00:12:16,569
porque não consegue dormir?
149
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Desculpe por te acordar.
150
00:12:24,034 --> 00:12:26,203
Quer que eu faça carinho
para você dormir bem?
151
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
O quê?
152
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Eu fiz carinho para que caísse no sono.
153
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
Até meu pulso doer.
154
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Quer de novo?
155
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Não precisa. Você…
156
00:12:43,762 --> 00:12:44,680
Olhe aqui.
157
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
Não cruze esta linha.
158
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Pronto, agora está aquecido.
159
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
Sim.
160
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
Estou aquecido.
161
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
Em troca de salvar o Jang Uk,
que tinha a pedra de gelo,
162
00:14:07,471 --> 00:14:09,014
os magos das outras famílias
163
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
deixaram o Jeongjingak.
164
00:14:12,101 --> 00:14:15,396
O mestre Seo Gyeong,
meu antigo mestre, construiu este lugar.
165
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
Mas agora está vazio.
166
00:14:17,314 --> 00:14:21,569
Estão nos excluindo por inveja e medo,
já que Songrim
167
00:14:21,652 --> 00:14:22,861
está com a pedra de gelo.
168
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Graças ao Jang Uk,
169
00:14:25,155 --> 00:14:27,366
o poder de Songrim permanece intacto.
170
00:14:27,449 --> 00:14:30,578
Yeom, você não amadureceu nada
nesses três anos.
171
00:14:31,161 --> 00:14:33,497
O mestre Seo não construiu o Jeongjingak
172
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
para ver qual mago era o mais forte,
173
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
e sim pela união e o aprendizado.
174
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Desculpe, mestre Lee.
175
00:14:39,461 --> 00:14:42,464
Não honrei os desejos dele.
176
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Não, você fez o seu melhor, Jin.
177
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
Jurou pela sua vida e protegeu o Uk.
178
00:14:47,344 --> 00:14:50,055
Você promoveu a paz
entre os magos das famílias
179
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
e se aposentou muito jovem.
180
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Você sempre prefere o Jin a mim.
181
00:15:03,068 --> 00:15:07,156
Soube que tratou a Jin Bu-yeon.
182
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
É mesmo,
lembra o que ela disse da última vez?
183
00:15:09,658 --> 00:15:13,245
Que foi tratada pelo melhor médico
da Fortaleza Daeho.
184
00:15:13,829 --> 00:15:16,916
E esse médico era nosso mestre.
185
00:15:17,917 --> 00:15:21,545
A Sra. Jin implorou
que eu cuidasse da filha dela em segredo.
186
00:15:21,629 --> 00:15:24,256
Agora que ela se casou com o Jang Uk,
187
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
não há mais nada a esconder.
188
00:15:25,841 --> 00:15:30,304
O Jang Uk deve tê-la sequestrado
no dia do casamento.
189
00:15:30,387 --> 00:15:33,515
Ele anunciou o casamento
de forma imprudente
190
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
e deixou a Assembleia Unânime
de ponta-cabeça.
191
00:15:41,732 --> 00:15:43,400
Então isso é o destino.
192
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Algo…
193
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
que os humanos não podem controlar.
194
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
Muito reconfortante.
195
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Continue.
196
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
O que foi isso?
197
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
Essa lembrança não é de ontem.
198
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
Também é dela?
199
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Mestra,
200
00:16:47,798 --> 00:16:48,924
finalmente consegui.
201
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Também senti sua falta.
202
00:16:50,926 --> 00:16:52,386
Queria ficar bonita para mim?
203
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Jovem mestre.
204
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Jovem mestre.
205
00:17:06,942 --> 00:17:08,068
Jovem mestre.
206
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Jovem mestre.
207
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
A alma invasora que você matou ontem
208
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
não era a Naksu, era?
209
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
Todos pensam
que era ela por causa dos boatos.
210
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
Para as pessoas, a Naksu morreu.
211
00:17:33,010 --> 00:17:33,969
Nunca vai reaparecer.
212
00:17:34,053 --> 00:17:35,971
Foi o Jin Mu que espalhou os boatos.
213
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Eu sei.
214
00:17:42,102 --> 00:17:43,312
Também suspeitou dele.
215
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
De qualquer forma,
216
00:17:50,027 --> 00:17:52,071
finalmente estamos falando dela.
217
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Uk.
218
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
Às vezes sonho com ela.
219
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
Em alguns desses sonhos, ela me apunhala.
220
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
Outras vezes,
221
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
sonho que eu a apunhalo.
222
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
Deve ser pela culpa que sinto
223
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
por ter fugido sem fazer nada.
224
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Ela continua irritante.
225
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Por que ela te atormenta nos seus sonhos?
226
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Você não fez nada de errado.
227
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
Yul,
228
00:18:46,458 --> 00:18:48,710
tudo virou responsabilidade minha
229
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
desde o momento em que a vi.
230
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Então não pense…
231
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
que não fez nada
232
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
e que fugiu.
233
00:18:58,887 --> 00:19:00,514
Obrigado por dizer isso.
234
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Se eu a tivesse reconhecido primeiro,
235
00:19:05,477 --> 00:19:07,396
também teria assumido a responsabilidade.
236
00:19:09,314 --> 00:19:11,984
Uk, Yul, venham tomar café.
237
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Então assuma a responsabilidade
e vá tomar café.
238
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
Eu já comi 100 bolinhos dele.
239
00:19:16,530 --> 00:19:18,157
Sobraram uns 50.
240
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
Boa sorte.
241
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
Me ajude comendo dez.
242
00:19:25,164 --> 00:19:26,081
Se vire.
243
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
É sua responsabilidade.
244
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
- Tenho que ir a um lugar.
- Aonde?
245
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Ao palácio.
246
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Quem espalhou esses boatos
247
00:19:34,214 --> 00:19:35,716
também deve se responsabilizar.
248
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
Onde ela está? Vocês a encontraram?
249
00:19:40,429 --> 00:19:41,763
Procuraram direito?
250
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
Onde ela pode estar?
251
00:19:45,142 --> 00:19:47,102
Vamos procurar de novo.
252
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
- Vamos.
- Claro.
253
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
- O que houve?
- A Srta. Bu-yeon sumiu.
254
00:19:55,027 --> 00:19:58,071
Ela reclamou de dor de cabeça.
Pensei que estivesse no quarto,
255
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
mas ela não está aqui.
256
00:20:00,365 --> 00:20:01,950
- Ela estava doente?
- Sim.
257
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
Curiosamente,
258
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
todos dormiram bem ontem
por causa do calor repentino.
259
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
Mas acho que ela não dormiu.
260
00:20:11,293 --> 00:20:13,962
Os fantasmas fugiram por minha causa.
261
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Viu? Não está mais com frio, está?
262
00:20:17,424 --> 00:20:19,801
Foi ela quem afugentou os fantasmas.
263
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
É mesmo?
264
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Sim.
265
00:20:24,723 --> 00:20:29,311
Isso significa que ela absorveu
toda aquela energia fria?
266
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
Por isso ficou doente.
267
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
Aonde será que ela foi?
268
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Tem alguma ideia?
269
00:20:35,067 --> 00:20:37,444
- Como vou saber?
- Mas ela sai todos os dias.
270
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
Não sabe aonde ela vai?
271
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
Não.
272
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Faz sentido.
273
00:20:41,990 --> 00:20:45,786
Você nunca comeu nem saiu com ela.
274
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
Como saberia, se nunca está em casa?
275
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Enfim, esqueça.
276
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
Ela não deve estar aqui.
277
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Caramba…
278
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
Ela está doente?
279
00:20:59,216 --> 00:21:00,550
Só eu dormi bem?
280
00:21:15,857 --> 00:21:16,900
Babaca…
281
00:21:18,026 --> 00:21:19,069
Desprezível e cruel!
282
00:21:21,280 --> 00:21:22,447
Onde ela pode estar?
283
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Não faço ideia.
284
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
Não a conheço muito bem.
285
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
É melhor ir a Jinyowon?
286
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
Olá, você voltou.
287
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
Vou querer o de sempre
e uns biscoitos de mel.
288
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
É para já.
289
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
Minha nossa, você é tão linda!
290
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Temos leques lindos. Pode escolher.
291
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Quanto custa?
292
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
Só cinco nyangs.
293
00:22:18,128 --> 00:22:19,046
Está muito caro.
294
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
Nem um pouco. Na verdade, está bem barato.
295
00:22:22,716 --> 00:22:23,800
Três nyangs, então.
296
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
- Três nyangs?
- Isso.
297
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Estou dando um desconto enorme.
298
00:22:26,720 --> 00:22:27,554
Três nyangs?
299
00:22:27,637 --> 00:22:28,680
- Sim.
- Vou levar.
300
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Nossa, estão brigando de novo!
301
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
- Tome.
- Com quem você estava ontem?
302
00:22:36,730 --> 00:22:39,191
O que estava fazendo fora
em vez de ir para casa?
303
00:22:39,274 --> 00:22:41,568
Fiquei bebendo e peguei no sono.
304
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
É melhor não mentir para mim!
305
00:22:43,111 --> 00:22:46,073
Estava com aquela viúva,
não estava? Venha aqui!
306
00:22:46,156 --> 00:22:48,241
- Meu Deus! Desculpe!
- Vou te matar!
307
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
Seu canalha!
308
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
O que é isso?
309
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
- Ele nunca está em casa.
- Nunca vai parar?
310
00:22:53,413 --> 00:22:55,248
Você entendeu tudo errado!
311
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
Ela deve estar muito chateada.
312
00:22:57,959 --> 00:23:00,629
Ele está tendo um caso
com a viúva do lagar de azeite.
313
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
Jang Uk?
314
00:23:13,892 --> 00:23:17,104
O homem da loja de arroz tem um caso
com a mulher do lagar de azeite.
315
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Por isso ele nunca está em casa.
316
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
Ele é um caso perdido, não é?
317
00:23:23,318 --> 00:23:26,446
Está me comparando a ele?
318
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
Foi legal vê-la arrancar o cabelo dele.
319
00:23:29,157 --> 00:23:30,242
Caramba…
320
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
Mas por que está aqui?
321
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Disseram que está doente,
322
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
mas você parece bem.
Pronta para arrancar meu cabelo.
323
00:23:37,916 --> 00:23:40,127
Você veio me procurar
porque estava preocupado?
324
00:23:41,962 --> 00:23:44,506
Você saiu sem avisar ninguém.
Foi por isso.
325
00:23:44,589 --> 00:23:46,675
Precisamos ir a um lugar com urgência.
326
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
Agora entendi.
327
00:23:48,885 --> 00:23:50,011
Aonde temos que ir?
328
00:23:57,269 --> 00:24:00,147
Você estava com dor de cabeça.
Sua temperatura está normal.
329
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
Sim.
330
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
Eu estava um pouco tonta.
331
00:24:06,194 --> 00:24:08,363
Achei que ficar em casa
pioraria a situação.
332
00:24:08,446 --> 00:24:09,823
Precisa falar quando está mal.
333
00:24:10,448 --> 00:24:11,491
Não tente esconder.
334
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
Todos na minha casa se preocupam
335
00:24:13,660 --> 00:24:16,037
e vão cuidar de você se estiver doente.
336
00:24:19,624 --> 00:24:20,458
Até você?
337
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
Estou aqui, não estou?
338
00:24:30,093 --> 00:24:31,887
Está calor. Vamos.
339
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
Uk, isso aí refresca, não é?
340
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
- Foi barato.
- Nossa!
341
00:24:38,018 --> 00:24:40,103
Ela te enganou. Você pagou o dobro.
342
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Sério? Ela disse que deu um desconto.
343
00:24:43,690 --> 00:24:45,442
- Me devolva.
- Ei, pare!
344
00:24:46,067 --> 00:24:46,985
Alteza Real.
345
00:24:47,777 --> 00:24:48,612
Venha aqui.
346
00:24:50,030 --> 00:24:53,158
Deixe essa tartaruga
em Chwiseonru por alguns dias.
347
00:24:53,241 --> 00:24:55,452
A mudança repentina
de ambiente pode afetá-la.
348
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
Então leve-a para lá.
349
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
Não deixe que a alimentem demais.
350
00:24:59,539 --> 00:25:00,540
Entendido?
351
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Outra coisa.
352
00:25:01,708 --> 00:25:04,544
Não diga que fui eu que mandei.
Diga que ela é sua.
353
00:25:04,628 --> 00:25:06,963
Por que quer mudar a tartaruga de lugar?
354
00:25:07,047 --> 00:25:10,759
Estou sendo gentil
com a pobre Xamã Tartaruga
355
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
que perdeu o marido.
356
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
Farei o que mandou.
357
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
Mas, Alteza Real,
358
00:25:16,223 --> 00:25:18,850
o Jang Uk e a Jin Bu-yeon
estão no palácio.
359
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
Por quê?
360
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
Querem se desculpar
por arruinar o banquete da rainha.
361
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
O Jang Uk veio se desculpar?
362
00:25:26,274 --> 00:25:28,276
- Ou exigir desculpas?
- O senhor vai lá?
363
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
Queria saber mais da Jin Bu-yeon.
364
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
Não.
365
00:25:31,613 --> 00:25:33,531
Chame pessoas
para transportar a tartaruga.
366
00:25:34,407 --> 00:25:35,575
Sim, Alteza Real.
367
00:25:39,663 --> 00:25:43,500
Fui eu quem separei
a Mu-deok Imunda do Jang Uk.
368
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
Depois do que eu fiz,
369
00:25:47,963 --> 00:25:50,423
não quero ver a Jin Bu-yeon,
que ficou no lugar dela.
370
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
Se viemos pedir desculpas,
deveríamos bajulá-los?
371
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Não viemos pedir desculpas.
372
00:25:57,847 --> 00:25:59,891
- Não?
- Viemos provocá-los.
373
00:25:59,975 --> 00:26:02,060
Tentaram tomar o que era meu,
374
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
então vou mostrar do que sou capaz.
375
00:26:05,272 --> 00:26:06,106
E o que era?
376
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Você.
377
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
Não se curve nem os bajule.
378
00:26:20,537 --> 00:26:24,040
Olhe para mim
como se me amasse até a morte.
379
00:26:31,548 --> 00:26:35,343
Vocês dois ficaram em perigo
no meu banquete.
380
00:26:35,927 --> 00:26:37,554
Não precisam se desculpar.
381
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
Não, Alteza.
Sinto muito por ter levado o Gwiseo
382
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
a um banquete que não fazia há anos.
383
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Mas, veja,
384
00:26:44,978 --> 00:26:47,188
esta mulher é muito preciosa para mim.
385
00:26:47,939 --> 00:26:49,607
Eu a substituí por uma relíquia
386
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
porque estava preocupado
com a segurança dela.
387
00:26:55,280 --> 00:26:58,199
Soube que a mãe dela
não aprovou o casamento.
388
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
Mas acho que estão muito apaixonados.
389
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
Ela vai aprovar em breve.
390
00:27:03,288 --> 00:27:06,249
Sou o único que pode proteger a ela
e a Jinyowon.
391
00:27:06,333 --> 00:27:08,918
Fala como se Jinyowon pertencesse a você.
392
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Tem muita gente
393
00:27:12,005 --> 00:27:14,007
que deseja tomar Jinyowon.
394
00:27:15,800 --> 00:27:16,718
Vou protegê-lo
395
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
como se fosse meu.
396
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Por ela.
397
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Quando pegar sua mão,
398
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
invente uma desculpa para sair.
399
00:27:34,069 --> 00:27:35,528
- Sozinha?
- Sim.
400
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
É tudo que preciso que faça.
401
00:27:38,073 --> 00:27:39,240
Lembre-se.
402
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Invente uma desculpa.
403
00:27:45,372 --> 00:27:48,291
Uma abelha! Desculpe, Alteza.
Tenho pavor de abelhas.
404
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
Ela tem pavor de abelhas
405
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
porque são atraídas pela doçura dela.
406
00:27:59,886 --> 00:28:02,389
Ela parecia corajosa no banquete,
407
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
mas também é bem rude.
408
00:28:05,183 --> 00:28:07,060
É o charme dela.
409
00:28:07,143 --> 00:28:10,105
Ela me mantém alerta
porque é imprevisível.
410
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
Tem uma esposa encantadora, Jinyowon,
411
00:28:13,108 --> 00:28:16,027
e até o poder da pedra de gelo.
Você é bem ganancioso.
412
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Adoraria usar o poder dela como eu quiser.
413
00:28:18,613 --> 00:28:21,699
Mas, como sabe,
só posso usá-lo contra almas invasoras.
414
00:28:24,035 --> 00:28:25,161
É uma pena.
415
00:28:25,829 --> 00:28:29,707
Com meu poder, sou capaz
de realizar aquilo que tanto deseja.
416
00:28:31,668 --> 00:28:32,502
É verdade.
417
00:28:32,585 --> 00:28:36,548
Pode usar a Hwansu
para trocar minha alma de corpo.
418
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
Se puder me ajudar,
419
00:28:40,510 --> 00:28:42,929
não vou precisar invocar
outra pedra de gelo.
420
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Como invocaria outra pedra de gelo?
421
00:28:46,433 --> 00:28:48,768
Me disseram que era possível
secando este mundo.
422
00:28:48,852 --> 00:28:50,186
Entendi.
423
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Queria Jinyowon
para encontrar uma relíquia
424
00:28:53,940 --> 00:28:55,400
que pudesse fazer isso.
425
00:28:56,151 --> 00:28:58,027
Finalmente entendi.
426
00:28:58,111 --> 00:29:01,698
Invocou a Naksu
para tentar me enfraquecer. Eu sabia.
427
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Mas não entendia
por que me queria longe de Jinyowon
428
00:29:05,410 --> 00:29:07,704
a ponto de ferir a Jin Bu-yeon.
429
00:29:07,787 --> 00:29:08,621
Jang Uk,
430
00:29:10,457 --> 00:29:12,417
troque minha alma de corpo com seu poder.
431
00:29:13,251 --> 00:29:16,921
Se fizer isso, não terei mais motivos
para secar o mundo.
432
00:29:21,050 --> 00:29:23,470
O mundo pouco me importa.
433
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Mas, se tocar nela de novo,
434
00:29:25,930 --> 00:29:26,765
eu vou usar
435
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
meu poder como eu quiser.
436
00:29:37,942 --> 00:29:39,903
Por favor, transmita esta mensagem
437
00:29:40,820 --> 00:29:43,114
a quem tramou isso com você.
438
00:30:18,399 --> 00:30:22,529
O incidente deixou claro
que eu e o Jang Uk somos inimigos.
439
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
Alteza Real.
440
00:30:24,239 --> 00:30:27,408
O gwanju Jin Mu pediu
que vá a Cheonbugwan.
441
00:30:27,492 --> 00:30:29,911
Ele me pediu para ir lá em vez de vir aqui
442
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
me ver?
443
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
Quer falar sobre a promessa
que ele fez da última vez.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
A primeira coisa que farei
será levar Jinyowon para o palácio real.
445
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Estou fazendo isso pelo senhor, Alteza.
446
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
Mantive o Jin Mu ao meu lado
para vencer o Jang Uk.
447
00:30:46,511 --> 00:30:49,764
Mas agora parece que sou
uma mera marionete do Jin Mu.
448
00:30:56,062 --> 00:30:57,772
Vai a Cheonbugwan?
449
00:30:57,856 --> 00:30:58,690
Não.
450
00:30:58,773 --> 00:31:01,025
Vou ver a noiva do Jang Uk.
451
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
Acho que ele ia falar sobre Jinyowon.
452
00:31:08,408 --> 00:31:09,742
Por que ele me fez sair?
453
00:31:10,451 --> 00:31:11,369
Por quê?
454
00:31:21,546 --> 00:31:23,840
Cuidado para não assustarem a tartaruga.
455
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
Cuidado!
456
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
Esperem.
457
00:31:30,179 --> 00:31:33,308
Essa tartaruga é do eunuco Go,
que trabalha no palácio?
458
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
Ele serve ao príncipe herdeiro.
459
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
Sim.
460
00:31:37,270 --> 00:31:38,730
Não é o eunuco Go.
461
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
É o eunuco Oh.
462
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
- Eunuco Oh.
- Sim.
463
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
Devo ter ouvido errado.
464
00:31:46,613 --> 00:31:49,699
O eunuco Oh nos mandou
transportar a tartaruga.
465
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
- É mesmo?
- Sim.
466
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
Então é você mesmo!
467
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Devem estar te tratando bem.
468
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Coloquem no chão.
469
00:32:03,504 --> 00:32:05,465
Já nos conhecemos.
470
00:32:05,548 --> 00:32:06,382
Entendi.
471
00:32:07,425 --> 00:32:10,219
Nossa! Como você está?
472
00:32:10,303 --> 00:32:12,180
Parece que ela te reconheceu.
473
00:32:22,982 --> 00:32:24,901
A água está limpa, mas gelada.
474
00:32:25,944 --> 00:32:26,778
Você está bem?
475
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Nossa, deve ser difícil para você…
476
00:32:50,009 --> 00:32:51,094
Alteza Real.
477
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
Trocou a água?
478
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
Ela poderia se resfriar na água gelada.
479
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
O jovem mestre Jang Uk disse
que a água estava gelada,
480
00:33:02,814 --> 00:33:05,441
então ele a esquentou com a energia dele.
481
00:33:06,025 --> 00:33:07,527
Ele cuidou da minha tartaruga?
482
00:33:09,821 --> 00:33:11,280
- E sabia que era minha?
- Sim.
483
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Eu disse que o eunuco Oh
nos mandou transportá-la.
484
00:33:14,993 --> 00:33:17,870
Então ele esquentou a água
sabendo que era minha tartaruga.
485
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
Alteza Real,
486
00:33:19,247 --> 00:33:22,291
o Jang Uk não deve ter raiva do senhor.
487
00:33:22,375 --> 00:33:26,129
Senão, por que cuidaria da sua tartaruga?
488
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Tem razão.
489
00:33:28,297 --> 00:33:30,091
Odiaria minha tartaruga se me odiasse.
490
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
- Onde ele está?
- Onde ele está?
491
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
Onde…
492
00:33:33,803 --> 00:33:36,681
Ele acabou de sair com a noiva.
493
00:33:38,975 --> 00:33:39,892
Entendi.
494
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
Tudo bem. Podem ir.
495
00:33:42,228 --> 00:33:43,062
Vamos.
496
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
Ele cuidou da minha tartaruga?
497
00:33:50,987 --> 00:33:53,531
O que isso significa?
498
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
Bem…
499
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
Responda.
500
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
Tenho certeza de que ele me despreza.
501
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
E por que fez aquilo?
502
00:34:16,554 --> 00:34:19,015
Fiz aquilo porque era sua tartaruga.
503
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Pois é.
504
00:34:21,934 --> 00:34:24,687
Por que cuidou dela?
505
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
Por quê?
506
00:34:25,688 --> 00:34:27,023
Porque ela era sua.
507
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Mas você me odeia.
508
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
Por que esquentou a água
para minha tartaruga?
509
00:34:32,945 --> 00:34:34,155
Ainda não entendeu?
510
00:34:35,406 --> 00:34:36,741
Porque ela era sua.
511
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
Jang Uk.
512
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
Por que tratou minha tartaruga tão bem?
513
00:34:46,000 --> 00:34:46,834
Você só está
514
00:34:48,503 --> 00:34:50,671
me dando esperança e me fazendo pensar
515
00:34:52,173 --> 00:34:53,382
que não me odeia.
516
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
Obrigada por cuidar da tartaruga.
517
00:34:59,347 --> 00:35:00,890
O eunuco ficará contente.
518
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
Desde quando é amiga de um eunuco?
519
00:35:07,980 --> 00:35:09,232
Nos conhecemos por acaso.
520
00:35:09,315 --> 00:35:11,692
Um homem bondoso
que salvou a tartaruga para mim.
521
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
Entendi.
522
00:35:13,611 --> 00:35:15,613
Você salvou uma tartaruga, fez um amigo
523
00:35:15,696 --> 00:35:17,323
e até viu uma briga de casal.
524
00:35:18,199 --> 00:35:19,033
Quanta diversão…
525
00:35:20,284 --> 00:35:21,828
Só porque você me salvou.
526
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Nossa…
527
00:35:26,040 --> 00:35:26,874
Jang Uk.
528
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
Soube que você destruiu
529
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
a pulseira de rastreio.
530
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
Obrigada.
531
00:35:42,598 --> 00:35:44,517
Disse que me preocupo com a sua saúde.
532
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
E achei que a dor
533
00:35:46,727 --> 00:35:48,646
faria você voltar para casa.
534
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
Eu nunca vou voltar.
535
00:35:57,071 --> 00:36:00,241
Ficarei ao seu lado a esta distância.
536
00:36:14,672 --> 00:36:15,631
É a minha promessa.
537
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
Vou segurar sua mão
como se fosse uma aliança.
538
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Jang Uk.
539
00:36:52,293 --> 00:36:53,252
Posso explicar.
540
00:36:54,670 --> 00:36:58,341
Hoje, quando acordei,
tive várias lembranças.
541
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
Eram vívidas, como se fossem minhas.
542
00:37:04,722 --> 00:37:06,307
Fiquei muito confusa e aflita.
543
00:37:06,390 --> 00:37:07,225
E daí?
544
00:37:08,267 --> 00:37:10,937
Pegou minha mão
para eu me lembrar de algo inesquecível?
545
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Para eu ficar feliz?
546
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Ao menos você chorou ontem à noite.
547
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Não te ajudou
548
00:37:20,279 --> 00:37:21,155
a se sentir melhor?
549
00:37:22,740 --> 00:37:23,574
Acho que sim.
550
00:37:25,326 --> 00:37:26,577
Acho…
551
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
que encontrei outra utilidade para você.
552
00:37:31,624 --> 00:37:33,376
Posso pegar sua mão e te tocar
553
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
se sentir falta dela.
554
00:37:35,753 --> 00:37:38,297
Posso te abraçar
e não ter que esperar sonhar com ela.
555
00:37:40,424 --> 00:37:41,676
Afinal, está se oferecendo
556
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
para substituí-la.
557
00:37:51,519 --> 00:37:53,229
Pode recriar outra lembrança.
558
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
Desta vez,
559
00:37:56,732 --> 00:37:58,192
não vou recusar.
560
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
Ontem…
561
00:38:03,239 --> 00:38:04,699
eu estava tentando te consolar.
562
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Você parecia tão triste…
563
00:38:13,332 --> 00:38:14,166
E, hoje,
564
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
eu queria ver se tinha…
565
00:38:19,547 --> 00:38:21,132
lugar para mim no seu coração.
566
00:38:24,885 --> 00:38:26,429
Parece que não, então vou parar.
567
00:38:43,321 --> 00:38:46,365
Aconteceu algo ruim no palácio?
568
00:38:48,451 --> 00:38:49,285
Não.
569
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
Criada Kim, me dê sua mão.
570
00:38:53,789 --> 00:38:55,082
- Minha mão?
- É.
571
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
Aqui.
572
00:39:07,720 --> 00:39:09,597
Tenho muito carinho por você.
573
00:39:09,680 --> 00:39:11,057
Sim. Eu também.
574
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
A sensação deveria ser diferente,
como agora.
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
Mas é muito semelhante.
576
00:39:22,985 --> 00:39:23,819
O que quer dizer?
577
00:39:24,862 --> 00:39:25,696
Nada.
578
00:39:27,740 --> 00:39:30,534
O que disse que a fez chorar?
579
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
- Ela está chorando?
- Está lacrimejando.
580
00:39:33,913 --> 00:39:35,539
O que disse desta vez?
581
00:39:35,623 --> 00:39:38,542
Não sei. O susto me fez falar sem pensar.
582
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Nossa…
583
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
Queria poder lhe dar
umas palmadas como antes.
584
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
Caramba…
585
00:39:44,340 --> 00:39:45,466
De qualquer forma,
586
00:39:45,549 --> 00:39:49,178
pelo menos agora estão discutindo,
não se ignorando.
587
00:39:51,389 --> 00:39:54,350
Enfim, se continuar a tratando mal,
vai acabar como um cão.
588
00:39:54,433 --> 00:39:56,352
- E em uma busca inútil.
- Um cão?
589
00:39:57,603 --> 00:39:59,855
Você me chamou de cão?
590
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Nossa, feri seu orgulho?
591
00:40:01,941 --> 00:40:04,985
Ela está chateada por ser considerada
uma galinha e não um faisão.
592
00:40:06,195 --> 00:40:08,239
Você é inacreditável.
593
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Será que é por causa disso?
594
00:40:53,993 --> 00:40:55,411
Não quis dizer
595
00:40:56,662 --> 00:40:58,706
que abri mão de um faisão.
596
00:41:00,583 --> 00:41:02,168
Só queria que ficasse quieta
597
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
porque fez parecer
que essa era minha intenção.
598
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
Enfim,
599
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
não aja como uma galinha.
600
00:41:12,094 --> 00:41:13,471
Não agirei como um cão.
601
00:41:21,479 --> 00:41:22,688
O que foi isso?
602
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
O que ele disse? Vocês se reconciliaram?
603
00:41:25,941 --> 00:41:27,276
Não sei.
604
00:41:27,359 --> 00:41:29,320
Disse que sou uma galinha, e ele, um cão.
605
00:41:36,076 --> 00:41:37,119
Espere.
606
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Ele quis se reconciliar
ou arranjar outra briga?
607
00:41:40,456 --> 00:41:41,540
Inacreditável!
608
00:41:42,333 --> 00:41:44,919
O mestre Lee encontrou vários desses
609
00:41:45,002 --> 00:41:47,338
no fundo de poços secos.
610
00:41:47,421 --> 00:41:49,340
Isto é feitiçaria das trevas.
611
00:41:49,423 --> 00:41:53,052
Alguém rancoroso
secou os poços de propósito.
612
00:41:53,135 --> 00:41:54,887
Os xamãs do vilarejo Gaema
613
00:41:54,970 --> 00:41:57,640
criam e vendem essas coisas.
614
00:41:58,807 --> 00:41:59,892
Parece um pássaro.
615
00:41:59,975 --> 00:42:01,644
A seca continua.
616
00:42:01,727 --> 00:42:04,355
A falta de água potável
vai preocupar todos.
617
00:42:05,231 --> 00:42:10,027
Me preocupa que isso tenha sido
encontrado em vários poços.
618
00:42:11,695 --> 00:42:13,906
Dang-gu, vá à associação de comerciantes
619
00:42:13,989 --> 00:42:16,825
e descubra se há mais
poços secos na capital.
620
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Sim, senhor.
621
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Onde está o mestre Lee?
622
00:42:20,412 --> 00:42:23,582
Ele foi falar com o Jang Uk sobre isso.
623
00:42:23,666 --> 00:42:28,754
Então vou cozinhar
a comida favorita do mestre Lee,
624
00:42:28,837 --> 00:42:31,173
sopa picante de carne
e broto de samambaia.
625
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
- Não.
- Não.
626
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
Ele deve estar na casa do Jang Uk.
627
00:42:37,179 --> 00:42:40,849
A criada Kim com certeza
cozinhará algo para ele.
628
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Então não precisa cozinhar nada. Está bem?
629
00:42:45,354 --> 00:42:46,897
Então a criada Kim
630
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
vai cozinhar
631
00:42:50,568 --> 00:42:51,402
para ele.
632
00:42:52,278 --> 00:42:53,821
Eles eram muito próximos
633
00:42:53,904 --> 00:42:56,448
quando ele ficava na casa do Uk, não eram?
634
00:42:57,950 --> 00:43:01,078
Ele até parou de beber
chá de ervas da castidade
635
00:43:01,579 --> 00:43:04,623
por causa dela.
636
00:43:05,916 --> 00:43:07,084
É mesmo?
637
00:43:07,167 --> 00:43:10,087
Então ele gostava dela?
638
00:43:10,170 --> 00:43:12,840
Eu pego essas coisas no ar, sabe?
639
00:43:13,382 --> 00:43:15,884
Ele usava o cachecol
640
00:43:15,968 --> 00:43:20,514
que ela deu para ele
mesmo quando fazia muito calor.
641
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
Ele usava apesar do calor?
642
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
Isso é amor verdadeiro.
643
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
Exatamente.
644
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
Olhe.
645
00:43:32,943 --> 00:43:34,945
Foi um sentimento passageiro que ele teve
646
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
em sua longa vida.
647
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Está bem, Jin?
648
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
Isso é amor verdadeiro.
649
00:43:41,243 --> 00:43:43,704
Foi a primeira vez
que ele amou uma mulher.
650
00:43:43,787 --> 00:43:45,414
Com certeza é amor verdadeiro.
651
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
Pare com isso, seu pirralho!
652
00:43:47,541 --> 00:43:48,917
Amor verdadeiro?
653
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
Eu ia fazer
654
00:43:57,217 --> 00:43:59,303
sopa picante de carne de qualquer jeito.
655
00:44:00,095 --> 00:44:01,555
Então, em vez do Mestre Lee,
656
00:44:03,098 --> 00:44:06,769
que tal vocês dois virem comer tudo?
657
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Você também.
658
00:44:12,816 --> 00:44:14,526
- O quê?
- Seu…
659
00:44:16,153 --> 00:44:17,154
Poxa!
660
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
Quem é agora?
661
00:44:39,093 --> 00:44:41,136
Jang Uk, há quanto tempo!
662
00:44:41,220 --> 00:44:43,889
É bom vê-lo de novo, mestre Lee.
663
00:44:45,182 --> 00:44:48,977
São as pilhas de pedras que constrói
quando mata uma alma invasora?
664
00:44:50,145 --> 00:44:51,689
São incontáveis.
665
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
Por que finge não saber de nada?
666
00:44:53,315 --> 00:44:54,817
Você fez o príncipe herdeiro
667
00:44:54,900 --> 00:44:57,194
me dar uma recompensa todas as vezes.
668
00:44:57,778 --> 00:45:01,365
Ficou magoado por eu ter
me encontrado com ele, e não com você?
669
00:45:01,448 --> 00:45:03,534
Não é nada disso.
670
00:45:05,035 --> 00:45:07,371
Mas é bom vê-lo.
671
00:45:10,124 --> 00:45:11,625
É a pilha de pedras da Mu-deok?
672
00:45:12,292 --> 00:45:13,877
Devia ter sido mais meticuloso.
673
00:45:13,961 --> 00:45:15,963
É mais malfeita que as outras.
674
00:45:16,046 --> 00:45:17,381
Eu não a construí.
675
00:45:18,090 --> 00:45:19,383
Alguém destruiu
676
00:45:20,134 --> 00:45:21,677
e tentou reconstruir.
677
00:45:21,760 --> 00:45:23,262
Quem? O Park Jin?
678
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
Não, uma garota chamada Jin Bu-yeon.
679
00:45:26,765 --> 00:45:28,642
A Jin Bu-yeon? Ela destruiu?
680
00:45:32,354 --> 00:45:33,564
Você a conhece?
681
00:45:35,190 --> 00:45:36,024
Sim.
682
00:45:37,484 --> 00:45:38,861
Eu a salvei
683
00:45:40,279 --> 00:45:41,530
e cuidei dela.
684
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Fique longe do Jang Uk.
685
00:45:52,666 --> 00:45:55,210
Mãe, eu me casei com ele.
686
00:45:56,211 --> 00:45:57,379
Não vou voltar para casa.
687
00:45:59,840 --> 00:46:02,593
Por que ele escolheu você?
688
00:46:03,510 --> 00:46:05,929
Os boatos sobre ele desejar Jinyowon
são verdadeiros?
689
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
Não. Foi porque ele precisava de mim.
690
00:46:10,726 --> 00:46:13,145
A pedra de gelo atrai fantasmas.
691
00:46:13,812 --> 00:46:15,105
Ele não consegue dormir bem.
692
00:46:15,856 --> 00:46:18,984
Posso afugentá-los com meu poder.
693
00:46:20,736 --> 00:46:25,282
Está dizendo que recuperou seu poder?
694
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Sim.
695
00:46:27,701 --> 00:46:30,454
O médico que cuidou de mim estava certo.
696
00:46:30,537 --> 00:46:33,999
Estou recuperando minha memória
e meus poderes divinos.
697
00:46:39,755 --> 00:46:43,091
Por que não me pergunta nada
sobre quando cuidei da Bu-yeon?
698
00:46:43,967 --> 00:46:48,222
Ela me contou que estava doente,
perdeu a memória
699
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
e foi trancafiada.
700
00:46:50,432 --> 00:46:54,102
Mas eu não sabia que você era
o grande médico que a tratou.
701
00:46:55,103 --> 00:46:58,565
Só concordei em manter segredo
porque a mãe dela pediu.
702
00:46:58,649 --> 00:47:01,735
Então permitiu que a Bu-yeon
ficasse presa naquele quarto
703
00:47:01,818 --> 00:47:04,696
com uma pulseira de rastreio
costurada nela?
704
00:47:04,780 --> 00:47:06,907
Deve haver uma razão para tudo isso.
705
00:47:07,783 --> 00:47:10,410
Você tomou o que a Jin Ho-gyeong
706
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
se esforçou tanto para esconder.
707
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
E foi até o fim.
708
00:47:28,095 --> 00:47:29,054
Volte para casa.
709
00:47:29,137 --> 00:47:31,431
Prometo deixar você fazer o que quiser.
710
00:47:31,515 --> 00:47:33,058
Não vou te trancar
711
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
nem te forçar a se casar.
712
00:47:36,436 --> 00:47:37,563
Neste caso,
713
00:47:37,646 --> 00:47:40,524
não há por que você ficar aqui
e deixar que ele te use.
714
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
Eu prometi
715
00:47:45,571 --> 00:47:46,822
ficar ao lado dele.
716
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Você está
717
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
apaixonada por ele.
718
00:47:59,334 --> 00:48:00,294
Pobrezinha…
719
00:48:00,377 --> 00:48:05,173
É muito doloroso desejar alguém
que nunca nos corresponderá.
720
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Acabe com isso, Bu-yeon.
721
00:48:09,970 --> 00:48:10,804
Eu não quero
722
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
acabar com tudo.
723
00:48:15,058 --> 00:48:17,978
De qualquer forma,
me casei com ele porque eu quis.
724
00:48:19,354 --> 00:48:20,522
É mesmo?
725
00:48:26,403 --> 00:48:27,863
Neste caso, tudo bem.
726
00:48:28,864 --> 00:48:31,533
Gostaria que o trouxesse aqui.
727
00:48:33,118 --> 00:48:36,413
- O quê?
- Precisa trazê-lo se ele é seu marido.
728
00:48:36,496 --> 00:48:38,457
Ele deveria se desculpar pelos erros dele
729
00:48:38,540 --> 00:48:40,959
e demonstrar que quer se dar bem comigo.
730
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
Vou deixar que faça isso.
731
00:48:44,546 --> 00:48:45,380
Traga-o aqui.
732
00:48:46,590 --> 00:48:50,177
Ele não é do tipo que faria algo assim.
733
00:48:50,260 --> 00:48:52,054
Ele precisa fazer isso se quiser
734
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
que eu aprove o casamento.
735
00:48:56,433 --> 00:48:58,810
Estou sendo generosa,
736
00:48:59,519 --> 00:49:02,522
então traga-o com você.
737
00:49:15,661 --> 00:49:18,080
O Jang Uk não vem, não é?
738
00:49:18,163 --> 00:49:19,706
Ele também não vai para casa.
739
00:49:19,790 --> 00:49:22,542
É normal um homem visitar os sogros.
740
00:49:23,460 --> 00:49:26,171
Mas não sei se ele tentará
se desculpar e se reconciliar.
741
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
O jovem mestre Park
742
00:49:30,592 --> 00:49:32,761
teria feito isso de bom grado
se ele pudesse.
743
00:49:39,768 --> 00:49:43,480
Suspeito que seja uma cópia
do pássaro de fogo de Jinyowon.
744
00:49:44,147 --> 00:49:44,981
Pássaro de fogo?
745
00:49:46,066 --> 00:49:47,859
O pássaro que nasceu em um vulcão?
746
00:49:47,943 --> 00:49:49,152
Exatamente.
747
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
O Seo Gyeong e a Jin Seol-ran
748
00:49:51,113 --> 00:49:55,033
construíram Jinyowon
para prender esse pássaro.
749
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
Por que está me dizendo isso?
750
00:49:57,786 --> 00:50:00,664
Vá até lá e veja
se o pássaro está a salvo.
751
00:50:00,747 --> 00:50:04,000
Só os membros da família Jin
podem abrir aquela porta.
752
00:50:04,084 --> 00:50:05,836
E você é casado com a Jin Bu-yeon.
753
00:50:05,919 --> 00:50:07,421
Ela foi expulsa de lá.
754
00:50:08,380 --> 00:50:11,049
Não tente me envolver nos assuntos deles.
755
00:50:19,725 --> 00:50:22,394
Como invocaria outra pedra de gelo?
756
00:50:22,477 --> 00:50:25,063
Me disseram que era possível
secando este mundo.
757
00:50:31,319 --> 00:50:33,155
Mesmo que não fiquem juntos,
758
00:50:33,864 --> 00:50:36,616
eles já estão trilhando
o mesmo caminho do destino.
759
00:50:40,328 --> 00:50:41,163
Nossa…
760
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
Uk…
761
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
Ele fica
762
00:50:48,795 --> 00:50:51,131
no último quarto de hóspedes
do Jeongjingak.
763
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
Será que ele está lá agora?
764
00:50:54,843 --> 00:50:55,969
Quer que eu vá com você?
765
00:50:57,596 --> 00:51:00,432
Não, obrigada.
Tenho que falar com ele a sós.
766
00:51:19,701 --> 00:51:22,496
Faça como ensaiou.
767
00:51:31,379 --> 00:51:32,214
Espere.
768
00:51:32,798 --> 00:51:33,632
Não abra.
769
00:51:34,591 --> 00:51:35,801
Escute.
770
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
Tenho que pedir um favor.
771
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Minha mãe quer que a visitemos.
772
00:51:46,394 --> 00:51:49,481
Quer que peça desculpas
e se reconcilie com ela.
773
00:51:49,564 --> 00:51:52,567
Deveria ao menos fazer isso
se precisa de mim ao seu lado.
774
00:51:54,653 --> 00:51:57,364
Sei que fui rejeitada
tentando conquistar seu coração.
775
00:51:57,447 --> 00:52:00,116
Fique sabendo que isso fere meu orgulho.
776
00:52:01,743 --> 00:52:02,869
Vou contar até três.
777
00:52:03,745 --> 00:52:04,955
Abra a porta se concordar.
778
00:52:05,038 --> 00:52:06,331
Do contrário, não abra.
779
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
E vou embora.
780
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
Um.
781
00:52:16,716 --> 00:52:17,551
Dois.
782
00:52:19,886 --> 00:52:20,720
Droga!
783
00:52:32,023 --> 00:52:34,818
Você falou sem parar,
não consegui te interromper.
784
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
E tive que abrir a porta
785
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
para evitar mal-entendidos.
786
00:52:40,615 --> 00:52:42,325
Disseram que ele estaria aqui.
787
00:52:43,743 --> 00:52:45,745
O quarto dele é do outro lado do corredor.
788
00:52:47,372 --> 00:52:49,040
Juntei coragem para dizer tudo isso.
789
00:52:50,917 --> 00:52:52,752
Mas vou ter que dizer de novo.
790
00:52:55,130 --> 00:52:56,047
Desculpe.
791
00:52:57,591 --> 00:52:58,466
Ele não está
792
00:52:59,634 --> 00:53:01,011
no momento.
793
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
Entendi.
794
00:53:04,973 --> 00:53:07,475
Como foi? Eu pareci desesperada?
795
00:53:12,439 --> 00:53:13,940
Desesperada, não.
796
00:53:14,649 --> 00:53:16,359
Pareceu mais uma ameaça.
797
00:53:16,443 --> 00:53:17,277
É mesmo?
798
00:53:20,238 --> 00:53:21,990
Tenho que parecer mais dócil.
799
00:53:22,073 --> 00:53:25,285
Por que precisa fazer isso
para convidá-lo para a casa da sua mãe?
800
00:53:25,368 --> 00:53:26,328
São casados, não são?
801
00:53:27,454 --> 00:53:31,124
Eu e você concordamos
em ignorar a tolice um do outro.
802
00:53:31,207 --> 00:53:32,375
Por favor, entenda.
803
00:53:32,459 --> 00:53:34,586
Se me pedir para responder isso,
804
00:53:36,254 --> 00:53:37,422
vou me sentir péssima.
805
00:53:59,569 --> 00:54:00,862
A criada Kim mandou.
806
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Ela disse que é seu favorito.
807
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
Você nem me agradece?
808
00:54:15,460 --> 00:54:16,628
Que horror…
809
00:54:18,880 --> 00:54:20,507
Você nunca agradece às pessoas?
810
00:54:20,590 --> 00:54:22,550
Aposto que não se desculpa
nem pede favores.
811
00:54:22,634 --> 00:54:23,969
O que foi desta vez?
812
00:54:24,052 --> 00:54:27,305
Sempre tem segundas intenções
quando diz coisas aleatórias.
813
00:54:28,807 --> 00:54:29,641
Olhe…
814
00:54:31,101 --> 00:54:32,644
Se estiver livre hoje,
815
00:54:32,727 --> 00:54:33,770
você gostaria
816
00:54:35,021 --> 00:54:36,856
de ir a Jinyowon comigo?
817
00:54:36,940 --> 00:54:40,068
O mestre Lee te disse para ir comigo?
818
00:54:40,860 --> 00:54:41,695
O quê?
819
00:54:41,778 --> 00:54:43,655
Encontrei o médico que te tratou.
820
00:54:43,738 --> 00:54:44,781
É o mestre Lee.
821
00:54:44,864 --> 00:54:46,032
Você o conhece?
822
00:54:46,116 --> 00:54:46,950
Sim.
823
00:54:47,033 --> 00:54:49,995
Ele me disse para ir a Jinyowon com você.
824
00:54:50,078 --> 00:54:51,079
Ele disse isso?
825
00:54:54,082 --> 00:54:55,500
Minha mãe falou com ele?
826
00:54:55,583 --> 00:54:58,586
Sua mãe também quer que eu vá a Jinyowon?
827
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
Sim.
828
00:55:00,797 --> 00:55:01,798
Pode fazer isso?
829
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
Não quero me envolver.
830
00:55:09,014 --> 00:55:10,015
Jang Uk!
831
00:55:11,182 --> 00:55:13,518
Se eu fosse um pouco mais dócil,
832
00:55:15,311 --> 00:55:16,312
você iria comigo?
833
00:55:16,396 --> 00:55:18,982
Já disse ao mestre Lee que não iria.
834
00:55:20,316 --> 00:55:22,485
Então não precisa disso.
835
00:55:26,531 --> 00:55:27,365
Tudo bem.
836
00:55:28,491 --> 00:55:30,285
Só estava tentando ficar ao seu lado.
837
00:55:32,287 --> 00:55:33,288
Esqueça.
838
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
Vou embora.
839
00:56:00,607 --> 00:56:03,318
Deveria ao menos fazer isso
se precisa de mim ao seu lado.
840
00:56:05,445 --> 00:56:08,114
Sei que fui rejeitada
tentando conquistar seu coração.
841
00:56:08,698 --> 00:56:11,367
Fique sabendo que isso fere meu orgulho.
842
00:56:32,097 --> 00:56:32,931
Espere.
843
00:56:33,932 --> 00:56:36,643
Por que ela ficou brava
quando me recusei a ir a Jinyowon?
844
00:56:36,726 --> 00:56:38,895
O mestre Lee poderia até ficar bravo…
845
00:56:53,827 --> 00:56:56,121
Onde está a Bu-yeon? Está em casa?
846
00:56:56,204 --> 00:56:59,499
Acabou de ir a Jinyowon.
847
00:56:59,582 --> 00:57:02,335
- Sozinha?
- Disse que você se recusou a ir junto.
848
00:57:02,418 --> 00:57:04,671
Eu me ofereci para ir com ela,
849
00:57:04,754 --> 00:57:06,381
mas ela não quis.
850
00:57:06,464 --> 00:57:08,091
Por que iria até lá?
851
00:57:08,174 --> 00:57:09,968
Ela deve estar envergonhada e magoada.
852
00:57:10,051 --> 00:57:11,719
A mãe dela veio até aqui.
853
00:57:11,803 --> 00:57:14,848
Ela disse que perdoaria tudo
e convidou vocês dois.
854
00:57:14,931 --> 00:57:17,725
Mas eu soube que você recusou na hora.
855
00:57:18,601 --> 00:57:21,104
- O quê?
- Eu a enviei com muitos presentes.
856
00:57:21,187 --> 00:57:24,524
Mas talvez ela nunca mais volte.
857
00:57:24,607 --> 00:57:28,403
A Sra. Jin vai deixá-la fazer o que quiser
se desistir do casamento.
858
00:57:29,279 --> 00:57:30,447
Inacreditável!
859
00:57:36,035 --> 00:57:39,706
Como ousa vir aqui sozinha para me ver?
860
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
Sabe a venda da sua filha?
Aquela moça não é a verdadeira dona.
861
00:57:42,750 --> 00:57:44,377
Estou aqui para contar a verdade.
862
00:57:44,461 --> 00:57:46,754
Mas, em troca, realize meu desejo.
863
00:57:46,838 --> 00:57:50,717
Sabe que eu poderia te matar por vir aqui.
864
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
E quer fazer um pedido?
865
00:57:53,470 --> 00:57:56,639
- Fale.
- Antes de o mestre Jin U-tak me trazer,
866
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
ele colocou um verme no meu corpo.
867
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
Um verme?
868
00:58:00,977 --> 00:58:04,981
Então era assim que tinha
a energia da nossa família.
869
00:58:05,064 --> 00:58:07,066
Se instalou no núcleo da minha energia.
870
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Por favor, me diga como tirar.
871
00:58:09,944 --> 00:58:12,655
Como quer fazer isso
se não sabe nenhum feitiço?
872
00:58:13,448 --> 00:58:14,657
Neste caso,
873
00:58:14,741 --> 00:58:17,160
não tem como remover o verme.
874
00:58:17,243 --> 00:58:19,579
Eu imploro que encontre uma maneira.
875
00:58:20,246 --> 00:58:22,624
Como líder de Jinyowon,
pode fazer qualquer coisa.
876
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Em troca,
877
00:58:24,501 --> 00:58:26,377
vou revelar a identidade
878
00:58:27,295 --> 00:58:28,546
da verdadeira Jin Bu-yeon.
879
00:58:30,507 --> 00:58:31,382
Não precisa.
880
00:58:32,050 --> 00:58:33,551
Já achei minha filha.
881
00:58:33,635 --> 00:58:34,469
Não é verdade.
882
00:58:35,553 --> 00:58:37,555
Aquela venda pertencia a outra pessoa.
883
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
Não quero saber.
884
00:58:40,934 --> 00:58:42,060
Sra. Jin.
885
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
A Srta. Bu-yeon chegou.
886
00:58:43,520 --> 00:58:45,021
- Agora?
- Que ótimo!
887
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Vou provar que ela é uma impostora.
888
00:58:51,444 --> 00:58:53,488
Leve-a para o anexo.
889
00:58:54,447 --> 00:58:55,448
Sim, senhora.
890
00:59:06,251 --> 00:59:07,752
São presentes da família Jang.
891
00:59:21,391 --> 00:59:22,559
Então ela veio sozinha.
892
00:59:30,400 --> 00:59:31,651
Estou aqui, mãe.
893
00:59:33,570 --> 00:59:34,779
Eu também estou aqui.
894
00:59:50,295 --> 00:59:52,088
Muito obrigado pelo convite.
895
00:59:53,047 --> 00:59:55,008
Peço desculpas por ter agido
896
00:59:55,592 --> 00:59:56,718
de forma impertinente.
897
00:59:56,801 --> 00:59:58,803
Espero que nos demos bem.
898
01:00:07,228 --> 01:00:08,146
Mãe,
899
01:00:08,229 --> 01:00:09,522
estamos aqui juntos.
900
01:00:14,777 --> 01:00:16,904
Meu avô me disse
que eu veria o mestre Lee aqui
901
01:00:16,988 --> 01:00:18,781
e o levaria a Sejukwon.
902
01:00:19,365 --> 01:00:20,700
Ele voltou?
903
01:00:21,576 --> 01:00:23,077
Ele não apareceu.
904
01:00:23,161 --> 01:00:25,580
Soube que foi ver o jovem mestre Jang.
905
01:00:25,663 --> 01:00:26,497
Bem,
906
01:00:27,040 --> 01:00:30,752
o jovem mestre e a Srta. Bu-yeon
907
01:00:30,835 --> 01:00:32,545
foram visitar a mãe dela.
908
01:00:33,129 --> 01:00:33,963
Entendi.
909
01:00:34,589 --> 01:00:35,423
É mesmo?
910
01:00:36,090 --> 01:00:38,843
Vou cuidar bem do mestre Lee
se ele vier aqui.
911
01:00:38,926 --> 01:00:41,179
Não, senhora.
Nos mandaram escoltar o mestre Lee
912
01:00:41,262 --> 01:00:43,097
para salvar o senhor Park Jin.
913
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
Ele está doente?
914
01:00:45,933 --> 01:00:46,768
O estado é grave.
915
01:00:46,851 --> 01:00:49,103
A sopa picante de carne
que ele fez ficou gostosa.
916
01:00:50,355 --> 01:00:51,939
Ficou gostosa?
917
01:01:01,658 --> 01:01:02,492
Isto está
918
01:01:03,660 --> 01:01:04,619
gostoso.
919
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Senhor.
920
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Está tudo bem?
921
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
Estou com um nó no estômago.
922
01:01:19,509 --> 01:01:22,762
Acho que estou com indigestão.
923
01:01:22,845 --> 01:01:24,806
Deveria ir a Sejukwon.
924
01:01:24,889 --> 01:01:26,265
Não está tão ruim assim.
925
01:01:27,308 --> 01:01:28,643
Mas, criada Kim,
926
01:01:29,477 --> 01:01:31,854
não deveria estar cuidando
927
01:01:32,980 --> 01:01:34,440
do mestre Lee?
928
01:01:37,610 --> 01:01:38,444
Por favor.
929
01:01:39,070 --> 01:01:42,740
Como vou cuidar dele
sendo que você está doente?
930
01:01:42,824 --> 01:01:45,368
Ele vai ficar bem sem mim.
931
01:01:45,451 --> 01:01:46,285
É mesmo?
932
01:01:46,369 --> 01:01:48,830
Onde mais dói?
933
01:01:49,414 --> 01:01:51,666
Estou com dor de cabeça.
934
01:01:51,749 --> 01:01:53,376
- É mesmo?
- Sim.
935
01:01:53,459 --> 01:01:54,335
Deixe-me ver.
936
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
Nossa, acho que está com febre!
937
01:01:56,504 --> 01:01:59,006
- Estou.
- Quer uma toalha molhada?
938
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Você deve estar ocupada.
939
01:02:04,846 --> 01:02:07,223
Tem certeza de que pode ficar aqui?
940
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
Como vou deixá-lo sozinho se está doente?
941
01:02:09,559 --> 01:02:10,810
Vou ficar aqui.
942
01:02:12,228 --> 01:02:13,354
Obrigado.
943
01:02:14,522 --> 01:02:16,023
- Meu estômago!
- Nossa!
944
01:02:16,107 --> 01:02:18,359
- Está doendo?
- Nossa…
945
01:02:18,443 --> 01:02:19,485
Minha nossa…
946
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Não faça nenhuma besteira.
947
01:02:28,453 --> 01:02:31,414
Eu trouxe este arruaceiro
que estava causando confusão na entrada
948
01:02:31,497 --> 01:02:33,458
e exigindo falar com o senhor.
949
01:02:33,541 --> 01:02:34,417
O que foi?
950
01:02:34,500 --> 01:02:36,294
Por favor, salve a nossa senhora.
951
01:02:36,919 --> 01:02:39,088
Ela vai morrer por sua causa.
952
01:02:46,262 --> 01:02:49,515
A So-i foi ver a Sra. Jin em Jinyowon?
953
01:02:50,433 --> 01:02:52,769
Ela saiu à tarde e ainda não voltou.
954
01:02:52,852 --> 01:02:53,686
Nossa…
955
01:02:54,395 --> 01:02:57,440
Ela me pediu para dar este recado
956
01:02:57,523 --> 01:02:59,358
se estivesse em perigo.
957
01:03:00,026 --> 01:03:01,778
"A verdadeira filha da Sra. Jin…"
958
01:03:01,861 --> 01:03:04,614
"…era a garota cega do vilarejo Sari."
959
01:03:05,531 --> 01:03:06,365
Diga isso a ele.
960
01:03:08,284 --> 01:03:10,161
Se eu morrer em Jinyowon,
961
01:03:10,828 --> 01:03:13,414
mande-o chantageá-la
com o meu corpo e esse segredo.
962
01:03:13,498 --> 01:03:15,416
Diga a ele que precisa viver…
963
01:03:18,002 --> 01:03:19,462
custe o que custar.
964
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
A garota cega do vilarejo Sari.
965
01:03:29,096 --> 01:03:30,431
Ela disse isso mesmo?
966
01:03:34,060 --> 01:03:35,311
A Mu-deok…
967
01:03:35,394 --> 01:03:36,771
era filha da Jin Ho-gyeong?
968
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Não sei quem ela é…
969
01:03:42,485 --> 01:03:44,403
mas, por favor, salve nossa senhora.
970
01:03:46,572 --> 01:03:48,866
Quanto tempo faz
que ela entrou em Jinyowon?
971
01:04:16,769 --> 01:04:20,147
A rainha me disse para confiar em você
e te usar, se necessário.
972
01:04:21,107 --> 01:04:23,818
Então eu gostaria de confiar
algo importante a você.
973
01:04:23,901 --> 01:04:26,362
Farei o meu melhor, seja o que for.
974
01:04:35,872 --> 01:04:39,250
Estes utensílios são feitos
com terra do vulcão do sul
975
01:04:39,333 --> 01:04:41,502
e têm o formato do pássaro que nasceu lá.
976
01:04:41,586 --> 01:04:43,379
O pássaro nascido em um vulcão?
977
01:04:43,462 --> 01:04:44,964
O pássaro de fogo?
978
01:04:49,927 --> 01:04:53,598
Um barco com dezenas dessas caixas
deve entrar na capital,
979
01:04:53,681 --> 01:04:56,642
mas não é fácil trazê-las
sem que Songrim perceba.
980
01:04:57,310 --> 01:05:01,606
Use os contatos da sua família
para trazê-las em segurança.
981
01:05:02,481 --> 01:05:05,234
Vai ser fácil.
982
01:05:05,318 --> 01:05:06,360
Pode contar comigo.
983
01:05:11,824 --> 01:05:13,159
Tio, está dormindo?
984
01:05:13,242 --> 01:05:14,869
Vim dizer algo urgente.
985
01:05:17,580 --> 01:05:18,581
Tio.
986
01:05:19,248 --> 01:05:21,334
Senhor, por favor, saia.
987
01:05:23,502 --> 01:05:24,337
Senhor.
988
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
Senhor!
989
01:05:28,591 --> 01:05:30,593
- O que foi?
- Tem alguém lá fora.
990
01:05:30,676 --> 01:05:31,510
O quê?
991
01:05:31,594 --> 01:05:32,470
Nossa!
992
01:05:33,220 --> 01:05:35,348
Minha nossa!
993
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
Tem um monte de gente.
994
01:05:45,066 --> 01:05:46,192
O que poderia ser?
995
01:05:47,193 --> 01:05:48,027
Espere.
996
01:05:49,320 --> 01:05:51,238
E eu?
997
01:05:51,322 --> 01:05:53,783
O que pensariam se me vissem aqui
998
01:05:53,866 --> 01:05:55,660
no meio da noite?
999
01:05:57,203 --> 01:06:01,123
O que eu faço?
1000
01:06:02,667 --> 01:06:03,584
O que eu faço?
1001
01:06:07,046 --> 01:06:08,255
Eu vou entrar.
1002
01:06:09,048 --> 01:06:10,549
O quê? O que foi?
1003
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
Por que não?
1004
01:06:19,266 --> 01:06:21,978
Senhor, voltaremos depois.
1005
01:06:24,522 --> 01:06:25,356
Vão.
1006
01:06:28,401 --> 01:06:30,111
O que eu faço?
1007
01:06:31,904 --> 01:06:33,239
Devem ter percebido.
1008
01:06:33,322 --> 01:06:35,700
Talvez devêssemos tê-los cumprimentado.
1009
01:06:36,450 --> 01:06:38,577
Que vergonha! O que eu faço?
1010
01:06:40,454 --> 01:06:42,373
Acha engraçado?
1011
01:06:42,957 --> 01:06:44,041
É que você é linda.
1012
01:06:44,125 --> 01:06:48,004
Tímida desse jeito,
fica parecendo uma adolescente.
1013
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
Graças a você,
1014
01:06:53,384 --> 01:06:58,431
também me sinto um adolescente
que foi pego namorando.
1015
01:07:00,808 --> 01:07:02,560
O amor faz você se sentir mais jovem.
1016
01:07:03,853 --> 01:07:04,770
É bom ouvir isso.
1017
01:07:06,522 --> 01:07:07,356
Vamos…
1018
01:07:09,066 --> 01:07:11,527
ficar juntos para sempre.
1019
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Eu, Park Jin, de Songrim,
1020
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
pergunto a você, Kim Yeon,
da Fortaleza Wol,
1021
01:07:33,132 --> 01:07:37,261
se deseja ser minha legítima esposa.
1022
01:07:42,725 --> 01:07:43,559
Eu,
1023
01:07:44,810 --> 01:07:46,270
Kim Yeon, da Fortaleza Wol…
1024
01:07:48,314 --> 01:07:49,940
aceito o pedido
1025
01:07:51,525 --> 01:07:52,902
do Park Jin, de Songrim.
1026
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
Senhor! Parabéns!
1027
01:08:00,201 --> 01:08:01,869
- Parabéns!
- Parabéns!
1028
01:08:02,870 --> 01:08:04,413
Acho que não foram embora.
1029
01:08:04,497 --> 01:08:06,540
Pelo jeito, ainda não.
1030
01:08:06,624 --> 01:08:10,044
- Parabéns!
- Parabéns!
1031
01:08:10,544 --> 01:08:12,129
O dia finalmente chegou!
1032
01:08:12,213 --> 01:08:14,507
- Parabéns!
- Parabéns!
1033
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
Obrigado por nos receber de braços abertos
1034
01:08:43,119 --> 01:08:44,703
apesar de desaprovar a união.
1035
01:08:44,787 --> 01:08:46,872
Não há de quê. Eu os convidei, afinal.
1036
01:08:48,082 --> 01:08:49,333
- Tudo bem.
- Então…
1037
01:08:50,626 --> 01:08:52,211
nos leve ao nosso quarto.
1038
01:08:54,713 --> 01:08:57,633
Querem passar a noite aqui?
1039
01:08:58,342 --> 01:09:00,636
É nossa primeira visita
desde que nos casamos,
1040
01:09:00,719 --> 01:09:02,346
então devemos cumprir nosso dever.
1041
01:09:02,429 --> 01:09:05,224
A criada Kim me dará
um sermão se formos embora.
1042
01:09:05,808 --> 01:09:06,851
É verdade.
1043
01:09:06,934 --> 01:09:09,228
É justo que passem a noite aqui.
1044
01:09:11,397 --> 01:09:14,567
Mas não preparei um quarto para vocês.
1045
01:09:14,650 --> 01:09:17,111
Estamos cumprindo nosso dever,
então não importa.
1046
01:09:17,194 --> 01:09:20,447
Podemos ficar no quarto antigo dela.
1047
01:09:20,531 --> 01:09:21,824
Vamos passar a noite lá.
1048
01:09:22,658 --> 01:09:24,326
Como eu faria isso com vocês?
1049
01:09:24,410 --> 01:09:27,288
Vou preparar um quarto agora.
1050
01:09:27,913 --> 01:09:29,373
É mesmo?
1051
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Se bem que, certamente,
haverá algum quarto
1052
01:09:32,626 --> 01:09:33,919
neste lugar tão grande.
1053
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
Obrigada por ter vindo.
1054
01:10:03,991 --> 01:10:05,743
Mas não precisamos dormir aqui.
1055
01:10:07,453 --> 01:10:08,287
Precisamos, sim.
1056
01:10:08,996 --> 01:10:10,581
Por isso eu vim.
1057
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
Quer mesmo passar a noite comigo?
1058
01:10:15,169 --> 01:10:17,171
Só disse que queria passar a noite aqui.
1059
01:10:17,922 --> 01:10:19,506
Você interpretou diferente?
1060
01:10:20,716 --> 01:10:21,592
Você insinuou.
1061
01:10:21,675 --> 01:10:23,177
Disse que era nosso dever.
1062
01:10:23,260 --> 01:10:25,971
Temos álcool
e uma cama para recém-casados.
1063
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
Claro que eu pensaria
que quer passar a noite comigo.
1064
01:10:29,141 --> 01:10:31,060
Desculpe por te desapontar,
1065
01:10:31,143 --> 01:10:32,937
mas tenho que fazer uma coisa aqui.
1066
01:10:33,646 --> 01:10:35,231
O mestre Lee me pediu um favor.
1067
01:10:37,149 --> 01:10:40,027
Foi por isso que veio comigo?
1068
01:10:41,362 --> 01:10:42,196
Sim.
1069
01:10:42,279 --> 01:10:44,740
Hoje mais cedo, tivemos um mal-entendido.
1070
01:10:45,366 --> 01:10:47,159
Mesmo assim, fiz tudo o que me pediu.
1071
01:10:47,243 --> 01:10:50,371
Agora, quero que me ajude
com o que preciso fazer.
1072
01:10:51,038 --> 01:10:51,872
E o que é?
1073
01:10:53,749 --> 01:10:55,000
Quando escurecer,
1074
01:10:55,084 --> 01:10:57,002
preciso que abra Jinyowon para mim.
1075
01:10:58,170 --> 01:11:00,798
O que procura em Jinyowon?
1076
01:11:00,881 --> 01:11:02,967
Se for um artefato para o ritual do lago,
1077
01:11:03,050 --> 01:11:05,427
pode pedir formalmente à Sra. Jin.
1078
01:11:05,511 --> 01:11:06,804
O que eu quero
1079
01:11:07,888 --> 01:11:09,932
é algo que nem ela pode pegar.
1080
01:11:10,599 --> 01:11:13,519
Será o fim de Jinyowon
se esse artefato for tirado de lá.
1081
01:11:13,602 --> 01:11:15,145
Por acaso
1082
01:11:16,939 --> 01:11:18,023
quer o pássaro de fogo?
1083
01:11:20,150 --> 01:11:20,985
Sim.
1084
01:11:22,361 --> 01:11:25,155
E só vou consegui-lo
se tomar conta de Jinyowon.
1085
01:11:25,239 --> 01:11:27,866
O ritual para o qual
Cheonbugwan se preparava
1086
01:11:28,909 --> 01:11:31,161
não era para chamar a chuva.
1087
01:11:33,580 --> 01:11:35,457
Quer a pedra de gelo de novo?
1088
01:11:36,000 --> 01:11:40,504
Não concordamos
em obter grandes poderes juntos?
1089
01:11:40,587 --> 01:11:42,923
- Esse acordo terminou há três anos.
- Nada disso.
1090
01:11:43,007 --> 01:11:47,011
Podia ter me matado e acabado com tudo,
mas fui poupado.
1091
01:11:47,094 --> 01:11:48,304
Ou seja,
1092
01:11:49,888 --> 01:11:53,809
o senhor continuou me apoiando,
então nosso acordo continua valendo.
1093
01:11:53,892 --> 01:11:54,852
Neste caso…
1094
01:11:58,397 --> 01:11:59,398
vou encerrá-lo agora.
1095
01:12:02,818 --> 01:12:03,986
Pare também, gwanju.
1096
01:12:04,069 --> 01:12:05,946
Se deseja me impedir,
1097
01:12:06,030 --> 01:12:08,866
vá ao Jang Uk e revele tudo para ele.
1098
01:12:08,949 --> 01:12:12,870
"Usei e matei a Naksu
para poder te derrotar."
1099
01:12:12,953 --> 01:12:16,332
E eu, Jin Mu,
fiz isso pelo senhor, Alteza Real.
1100
01:12:18,751 --> 01:12:22,129
Se não contar a verdade a ele,
1101
01:12:23,589 --> 01:12:25,174
não poderá acabar com isso.
1102
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Eu não sabia
1103
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
que tinha salvado e mantido a sua filha
1104
01:12:55,120 --> 01:12:57,748
ao seu lado esse tempo todo.
1105
01:12:58,457 --> 01:13:01,585
Quem mais sabe da minha filha?
1106
01:13:03,796 --> 01:13:04,838
Responda.
1107
01:13:06,673 --> 01:13:07,925
O Jin Mu?
1108
01:13:08,717 --> 01:13:09,676
O povo de Songrim?
1109
01:13:15,224 --> 01:13:18,143
Se está curiosa, pergunte a eles.
1110
01:13:18,227 --> 01:13:23,607
Pergunte se eles sabem que sua filha,
a que foi salva no Lago Gyeongcheondaeho…
1111
01:13:25,692 --> 01:13:27,152
na verdade é a Naksu.
1112
01:13:28,612 --> 01:13:29,446
Pergunte a eles.
1113
01:13:42,793 --> 01:13:43,627
Ei.
1114
01:13:44,253 --> 01:13:47,297
- Consegue abrir as portas de Jinyowon?
- Claro.
1115
01:13:48,048 --> 01:13:51,218
Foi a primeira coisa
que minha mãe pediu quando acordei.
1116
01:13:52,511 --> 01:13:53,345
A propósito,
1117
01:13:54,430 --> 01:13:55,556
o que vai fazer lá?
1118
01:13:56,974 --> 01:13:59,601
Preciso ver se o objeto
que o mestre Lee mencionou está lá.
1119
01:14:00,185 --> 01:14:02,604
Não se trata de um roubo, não se preocupe.
1120
01:14:21,832 --> 01:14:23,167
Tinha pessoas passando.
1121
01:14:24,334 --> 01:14:26,670
Não tentei te agarrar, fique tranquilo.
1122
01:14:26,753 --> 01:14:28,505
Somos hóspedes aqui.
1123
01:14:28,589 --> 01:14:30,841
Podemos dizer que estávamos passeando.
1124
01:14:30,924 --> 01:14:31,758
Entendi.
1125
01:14:32,885 --> 01:14:33,719
Tem razão.
1126
01:14:36,388 --> 01:14:38,390
Me esconder virou um hábito para mim.
1127
01:14:40,767 --> 01:14:43,896
Você não podia
nem andar neste jardim antes?
1128
01:14:44,813 --> 01:14:45,647
Não.
1129
01:14:47,399 --> 01:14:48,859
Eu me sentia tão sufocada
1130
01:14:49,735 --> 01:14:51,153
quando estava presa…
1131
01:14:52,362 --> 01:14:55,782
Eu me imaginava sentada sozinha
no topo de uma árvore alta.
1132
01:14:56,783 --> 01:14:58,076
Não conhecia ninguém
1133
01:14:58,160 --> 01:15:00,579
e não tinha nenhum poder.
1134
01:15:02,831 --> 01:15:04,625
Eu esperava que alguém me resgatasse.
1135
01:15:07,169 --> 01:15:08,253
E você veio.
1136
01:15:12,007 --> 01:15:12,841
O que…
1137
01:15:14,968 --> 01:15:16,220
está querendo dizer?
1138
01:15:18,847 --> 01:15:20,849
É a minha história.
1139
01:15:22,893 --> 01:15:25,604
Algo que pensei
durante meu tempo naquele quarto.
1140
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
Não estou com a pedra no momento.
1141
01:16:06,895 --> 01:16:07,896
Estou ficando louco…
1142
01:16:10,732 --> 01:16:11,942
por sua causa.
1143
01:17:04,703 --> 01:17:07,623
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
1144
01:17:08,123 --> 01:17:10,042
Alguém acabou de chegar.
1145
01:17:10,125 --> 01:17:12,044
So-i, está me reconhecendo?
1146
01:17:12,127 --> 01:17:14,963
Seu marido ainda não voltou
por causa do pavão?
1147
01:17:15,047 --> 01:17:17,257
Mas dormir separados? Isso é o fim.
1148
01:17:17,341 --> 01:17:19,760
Não. Também vou ficar aqui.
1149
01:17:20,636 --> 01:17:22,346
Quero ter um quarto só meu.
1150
01:17:22,429 --> 01:17:25,474
Espero que te ajude a me encontrar.
1151
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
Minha dor e arrependimento
têm origem nisto.
1152
01:17:31,271 --> 01:17:34,858
O verme dado à So-i
agora está dentro do Seo Yul.
1153
01:17:37,694 --> 01:17:42,699
Legendas: Mariana Assoni
79246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof