Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,248 --> 00:00:44,961
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
2
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Entre nós dois…
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
há um sentimento antigo.
4
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
O quê?
5
00:00:56,181 --> 00:00:59,350
Me lembro de quando trocamos
esta jade yin-yang.
6
00:01:01,603 --> 00:01:02,520
Se lembra de quê?
7
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
Já inventou uma testemunha.
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,317
Agora está inventando memórias?
9
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
"São ovos de pássaro.
10
00:01:13,364 --> 00:01:14,699
Vou escolher primeiro.
11
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
Escolho o vermelho. Fique com o azul."
12
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
Vou escolher primeiro.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Escolho o vermelho. Fique com o azul.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
Viu?
15
00:01:30,256 --> 00:01:31,966
Não estou mentindo desta vez.
16
00:01:37,514 --> 00:01:38,807
Como sabe disso?
17
00:01:40,183 --> 00:01:42,477
Lembrei assim que segurei esta jade.
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
Por que você?
19
00:01:45,271 --> 00:01:46,105
Talvez…
20
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
porque sou uma sacerdotisa
com grandes poderes divinos.
21
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Essa memória não é minha.
22
00:01:57,033 --> 00:01:59,077
Deve pertencer à dona da jade azul.
23
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
Esta jade yin-yang
24
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
é de Jinyowon, não é?
25
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
Acho que já a vi na infância.
26
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
Ela me trouxe essas lembranças,
e achei que fossem minhas.
27
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
Mas são da dona da jade.
28
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
A memória dela está…
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
dentro dessa jade?
30
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Sou mesmo uma sacerdotisa poderosa.
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Vejo lembranças nos objetos.
32
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
Achei que você fosse ficar feliz
com o retorno dos meus poderes,
33
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
mas veio correndo achando que fosse ela.
34
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Está decepcionado.
35
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
Sim.
36
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Estou muito decepcionado.
37
00:02:50,628 --> 00:02:53,548
Vou pôr a jade de volta onde encontrei.
38
00:03:13,192 --> 00:03:15,904
Desabou de novo.
39
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
Por que ergueu
aquela pilha de pedras na montanha?
40
00:03:20,283 --> 00:03:24,078
Não estava de luto por ela?
Estava rezando para que ela voltasse?
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Você é realmente boa nisso.
42
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
Não tente consertar o que já quebrou.
43
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
Eu não encostei. Desabou sozinha.
44
00:03:52,315 --> 00:03:53,149
É mesmo?
45
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
Não está usando seus poderes
pra me deixar chateado?
46
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
Não estou mentindo.
47
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Encontrei a jade por acaso
48
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
e achei que fossem lembranças minhas.
49
00:04:10,708 --> 00:04:12,627
Se tivesse chegado antes de eu notar,
50
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
eu teria ficado feliz.
51
00:04:16,839 --> 00:04:19,926
Bom saber que não sou
o único decepcionado.
52
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Como pôde achar que a lembrança era sua?
53
00:04:22,887 --> 00:04:24,764
É porque tem o que era dela?
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Teve outras visões assim?
55
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
Não.
56
00:04:31,104 --> 00:04:32,021
Só vi isso.
57
00:04:33,773 --> 00:04:37,068
Espiar a memória de alguém
não é muito agradável.
58
00:04:40,196 --> 00:04:41,030
Pegue.
59
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
Por quê? Disse que ficou eufórica
quando achou que era sua.
60
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Me conte se vir algo mais.
61
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
Como disse, havia
um sentimento antigo entre mim e ela.
62
00:04:53,167 --> 00:04:54,585
Quero saber como ela estava
63
00:04:57,171 --> 00:04:58,214
pouco antes de morrer.
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Não consigo ver mais nada.
65
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
Me solte. Está me machucando.
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
Fique com a jade.
67
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
Está recuperando os poderes.
68
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Está me usando
pra saber sobre a garota morta?
69
00:05:09,642 --> 00:05:11,811
A culpa é sua
por pegar a jade e me chamar.
70
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
Agora tenho outra utilidade para você.
71
00:05:20,486 --> 00:05:22,280
Enterrei perguntas sob aquelas pedras
72
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
pensando que nunca encontraria respostas.
73
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Talvez possa respondê-las.
74
00:05:27,577 --> 00:05:29,370
Te chamei, mas queria que não viesse.
75
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
Não devia ter vindo.
76
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
É por isso que ninguém acreditou
77
00:05:40,006 --> 00:05:42,050
quando souberam do nosso casamento.
78
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
Fiquei empolgada por nada.
79
00:05:46,387 --> 00:05:48,181
Conseguiu o que queria com o casamento.
80
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
Você saiu de Jinyowon,
81
00:05:50,099 --> 00:05:52,018
achou outro lar e se libertou.
82
00:05:53,644 --> 00:05:54,520
Tem razão.
83
00:05:56,314 --> 00:05:59,484
Me sinto mais tranquila
agora que não tenho nada pela frente.
84
00:06:00,610 --> 00:06:02,361
As pedras são sua verdadeira esposa.
85
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Faço questão
86
00:06:04,989 --> 00:06:06,365
de deixá-las como estavam.
87
00:06:06,449 --> 00:06:07,700
Faça como quiser.
88
00:06:32,600 --> 00:06:33,726
Babaca…
89
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Esta pilha de pedras é a esposa,
e eu sou secundária?
90
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Ele devia ter me contado.
91
00:06:40,733 --> 00:06:43,653
Aí eu não teria ficado
com ciúmes destas pedras.
92
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
É tudo culpa do Uk.
93
00:06:54,413 --> 00:06:56,874
Babaca, desprezível e cruel!
94
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
Eu devia ter imaginado
que ele era um babaca
95
00:07:10,721 --> 00:07:11,973
na primeira vez que o vi.
96
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
Devia ter imaginado
que seria um péssimo marido.
97
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Estou morrendo de fome.
98
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
O que foi isso? Um lobo?
99
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Espero que não tenha tigres
nesta montanha.
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Apareça! Pode vir me devorar!
101
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Se um tigre me comer viva,
102
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
talvez ele empilhe pedras para mim.
103
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
Eu esperava um tigre…
104
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
mas vieram insetos.
105
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Fui eu que os chamei?
106
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
Srta. Bu-yeon!
107
00:10:36,677 --> 00:10:39,138
- Senhorita!
- Senhorita!
108
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
- Senhorita!
- Onde a senhorita está?
109
00:10:41,474 --> 00:10:44,644
- Srta. Bu-yeon!
- Responda se estiver ouvindo!
110
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
- Senhorita!
- Aqui!
111
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
- Onde a senhorita está?
- Estou aqui!
112
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
É a senhorita?
113
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
Minha nossa!
114
00:11:00,493 --> 00:11:02,870
Estávamos preocupados, senhorita.
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Vamos para casa agora.
116
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
Desça.
117
00:11:07,958 --> 00:11:10,169
- Devagar. Cuidado.
- Obrigada.
118
00:11:10,252 --> 00:11:13,130
Fica frio aqui à noite.
119
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
Aqui está.
120
00:11:18,886 --> 00:11:21,639
Nossa… Agora vamos para casa.
121
00:11:21,722 --> 00:11:23,182
- Obrigada.
- Vamos.
122
00:11:24,558 --> 00:11:25,935
O que aconteceu, senhorita?
123
00:11:29,814 --> 00:11:32,566
Prepare um banho quente quando chegarmos.
124
00:11:39,281 --> 00:11:42,118
Como pediu, resolvi
a questão do pó, Alteza.
125
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
Avise se ouvir novos boatos
sobre a rainha se envolver com isso.
126
00:11:46,080 --> 00:11:47,164
Feitiçaria das trevas.
127
00:11:47,248 --> 00:11:48,332
Claro.
128
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
Mas, Alteza,
129
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
por que trouxe isso para o palácio?
130
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Ela ficou me olhando de tal maneira
que não pude deixá-la.
131
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Uma xamã sugeriu que eu a trouxesse,
132
00:11:57,925 --> 00:11:59,552
e eu não queria ser amaldiçoado.
133
00:11:59,635 --> 00:12:00,678
Uma xamã?
134
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
Exatamente.
135
00:12:02,847 --> 00:12:05,933
Ela me disse para criar
esta tartaruga em vez de ter filhos.
136
00:12:06,016 --> 00:12:07,977
Quem ela pensa que é?
137
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Como ela pôde dizer isso ao senhor?
138
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Ela não sabia.
139
00:12:12,148 --> 00:12:14,316
Pensou que eu fosse um eunuco.
140
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
- Ela deve ser ignorante.
- Certo.
141
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
Então criarei a tartaruga, Alteza.
142
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
Nada disso. É tarde demais.
143
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Ela já sabe que sou o dono dela
e só obedece a mim.
144
00:12:24,994 --> 00:12:27,037
- É mesmo?
- Sim. Veja.
145
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Certo, tartaruga.
146
00:12:28,831 --> 00:12:29,707
Estique o pescoço.
147
00:12:31,167 --> 00:12:32,209
Viu só?
148
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Entendi.
149
00:12:35,212 --> 00:12:37,465
A xamã falou
que ela tinha uma boa energia.
150
00:12:38,090 --> 00:12:41,844
Ela é inteligente. Vou ensiná-la
a ficar de barriga pra cima.
151
00:12:41,927 --> 00:12:45,222
Mas, Alteza,
tartarugas morrem se fazem isso.
152
00:12:45,306 --> 00:12:47,183
- Sério?
- Sério.
153
00:12:49,602 --> 00:12:53,439
Tartaruga, nunca fique
de barriga pra cima. É uma ordem.
154
00:12:56,275 --> 00:12:57,318
Ela obedeceu!
155
00:12:58,110 --> 00:12:59,403
Que tartaruga linda!
156
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Me chamam de Naksu, pois, aonde quer
que eu vá, cabeças rolam pelo chão.
157
00:13:53,207 --> 00:13:56,627
Transferirei minha alma
para um novo corpo e retornarei.
158
00:14:02,591 --> 00:14:03,509
Socorro!
159
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Socorro!
160
00:14:06,845 --> 00:14:08,681
- Socorro!
- Olhe!
161
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
- Nade para cá!
- Aqui!
162
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
- Continue nadando!
- Vamos!
163
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
A Naksu está aqui!
164
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
A Naksu está aqui!
165
00:14:18,148 --> 00:14:19,316
Ela virou um fantasma
166
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
e matou todos no Lago Gyeongcheondaeho!
167
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Ela disse que voltaria!
168
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
A Naksu está aqui! Fujam!
169
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Corram! Salvem-se!
170
00:14:28,200 --> 00:14:29,410
A Naksu está aqui!
171
00:14:29,493 --> 00:14:30,369
Corram!
172
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
Fujam!
173
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
Salvem-se!
174
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
- Corram!
- A Naksu está aqui!
175
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
- A Naksu voltou!
- É a Naksu!
176
00:14:36,625 --> 00:14:39,044
- A Naksu voltou!
- Rápido! Corram!
177
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
Yul, é você?
178
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
O que veio fazer aqui?
179
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Vim ontem à noite.
180
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Chwiseonru é bom,
mas me sinto melhor no Jeongjingak.
181
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
E você? Por que está aqui
e não na sua casa?
182
00:15:05,696 --> 00:15:07,615
Também gosto mais daqui.
183
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
Não tem lugares melhores?
184
00:15:10,117 --> 00:15:11,410
Você mora com alguém.
185
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Já deve tê-la conhecido.
186
00:15:14,538 --> 00:15:18,000
A criada Kim quer que façamos
uma cerimônia de casamento.
187
00:15:19,376 --> 00:15:21,253
Estou tentando me comportar até lá.
188
00:15:23,547 --> 00:15:25,341
Então devo parabenizá-lo, certo?
189
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
De verdade?
190
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
Como se sente? Está melhor?
191
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Estava muito doente quando partiu.
192
00:15:36,560 --> 00:15:38,103
Não parece bem.
193
00:15:38,187 --> 00:15:39,772
Ainda estou cansado da viagem.
194
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Isso é ainda mais estranho.
Já se passaram dias. Você não é assim.
195
00:15:49,698 --> 00:15:52,701
Aqui está mais frio
porque está vazio há muito tempo.
196
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Está mais frio aqui do que lá fora.
197
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
Deve ser por minha causa.
198
00:15:58,666 --> 00:16:02,461
A pedra de gelo atrai fantasmas,
então o ar ao meu redor é sempre frio.
199
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
Entendi.
200
00:16:09,468 --> 00:16:10,427
Então você
201
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
deve sempre sentir frio.
202
00:16:21,605 --> 00:16:22,439
Yul,
203
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
não olhe para mim com cara de pena.
204
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
Ver você tentando me consolar
205
00:16:27,444 --> 00:16:29,947
me faz ter vontade
de dar um abração em você.
206
00:16:37,496 --> 00:16:38,872
Eu posso te abraçar.
207
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
Venha.
208
00:16:41,917 --> 00:16:44,628
O que você tem?
Aconteceu algo nos últimos três anos?
209
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
- Se sentiu só?
- Sim, me senti.
210
00:16:48,340 --> 00:16:50,592
- Quero abraçar meu amigo.
- Está louco?
211
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
- Quero um abraço.
- Não, pare.
212
00:16:52,720 --> 00:16:53,762
O que está havendo?
213
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
O que estão fazendo?
214
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
Passaram a noite aqui e nem me chamaram?
215
00:16:58,809 --> 00:17:00,853
Então vou me mudar para cá também.
216
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
Dang-gu, o Yul está estranho.
217
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
Ele era puro e ingênuo.
218
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
- Veja como ele ficou esperto.
- Ficou?
219
00:17:07,860 --> 00:17:10,779
O Yul sempre foi puro como a neve.
220
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
Virou um pervertido?
221
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Ele mudou?
222
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Eu mudei?
223
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
Dizem que as pessoas mudam
antes de morrer.
224
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Que bom que tive a chance
de ver vocês antes.
225
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Fiz bem em voltar.
226
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
Sim, mas logo vai se arrepender
de ter voltado.
227
00:17:32,384 --> 00:17:34,845
Meu tio nos convidou
para tomar café na casa dele.
228
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
- Diga que já fui.
- Nunca estive aqui.
229
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Se vocês não forem,
230
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
vou ter que comer por três.
231
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Somos amigos, certo?
232
00:17:48,609 --> 00:17:50,110
- Me ajudem.
- O que vamos fazer?
233
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
- Vamos lá.
- Certo. Vamos.
234
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
Certo, vamos comer.
235
00:17:55,699 --> 00:17:57,910
Espero que tenham gostado da refeição.
236
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
Aqui está a sobremesa.
237
00:18:00,204 --> 00:18:03,290
Comemos uma refeição inteira.
Um tteok é moleza.
238
00:18:03,999 --> 00:18:05,084
Chegamos ao fim.
239
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
Tteoks normais são sem graça,
240
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
então criei um nome para esta sobremesa.
241
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
É o "tteok da sorte".
242
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Dois deles estão recheados com mel.
Um deles, com molho de peixe.
243
00:18:15,969 --> 00:18:17,346
Divertido, não é?
244
00:18:17,429 --> 00:18:18,388
Eu levei
245
00:18:18,472 --> 00:18:20,099
dois dias
246
00:18:21,266 --> 00:18:23,018
e uma noite para criar isso.
247
00:18:23,102 --> 00:18:25,229
Por que pensou numa coisa dessas?
248
00:18:26,230 --> 00:18:29,024
Comer este tteok vai revelar
como vai ser seu dia.
249
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Quem pegar o tteok com molho de peixe
vai ter um dia péssimo.
250
00:18:31,985 --> 00:18:32,903
Escolham bem.
251
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Cada um fica com um.
252
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
O molho de peixe tem um cheiro forte.
253
00:18:38,325 --> 00:18:41,870
Usei energia na preparação
para evitar que isso acontecesse.
254
00:18:41,954 --> 00:18:45,415
Não vão conseguir
sentir o cheiro do molho de peixe.
255
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Usou sua preciosa energia
para fazer tteok?
256
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Deve estar entediado.
257
00:18:56,468 --> 00:18:57,469
Estou mesmo.
258
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
Esses tteoks são prova disso.
259
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
Cada um escolhe um.
260
00:19:02,516 --> 00:19:04,643
É difícil para mim tomar essas decisões.
261
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Então eu começo.
262
00:19:22,369 --> 00:19:24,830
- Tem mel.
- Eu ia escolher esse.
263
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Não quero ser o último.
264
00:19:37,342 --> 00:19:39,928
- Tem mel.
- Por que fez isso?
265
00:19:40,012 --> 00:19:41,930
Acabou de estragar meu dia.
266
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Não, Uk.
267
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
Por que vai comer? Sabe qual é.
268
00:19:45,559 --> 00:19:46,852
Dê uma mordida no meu.
269
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
Meninos,
270
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
não querem confirmar
o que tem dentro do tteok?
271
00:19:51,982 --> 00:19:55,277
O senhor já disse
que o recheio é molho de peixe.
272
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
Mas como podem ter certeza?
273
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
Eu acredito no senhor, tio.
274
00:20:00,824 --> 00:20:03,785
Não quero me arriscar só para confirmar.
275
00:20:03,869 --> 00:20:07,122
Com base nas regras, é certo
que esse tteok tem molho de peixe.
276
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
Se duvidarmos das regras,
nunca poderemos prever nada.
277
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
- É mel?
- É molho de peixe, né?
278
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
Qual é o objetivo disso?
279
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
A vida é imprevisível,
mas escolhemos nosso próprio destino.
280
00:20:33,857 --> 00:20:36,526
Por mais doce ou amargo que seja,
281
00:20:36,610 --> 00:20:39,571
você precisa
provar por si próprio e engolir.
282
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
O ponche de arroz!
283
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
Esperem aqui.
284
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
- O que foi?
- A lógica dele é a seguinte.
285
00:20:56,171 --> 00:20:59,049
Nenhum de vocês vai acreditar
no que eu disser.
286
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
Eu sou o único que sabe a minha escolha.
287
00:21:03,845 --> 00:21:05,555
Era molho de peixe, não era?
288
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
Então estão aqui.
289
00:21:10,769 --> 00:21:11,603
O que foi?
290
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
O que o traz aqui?
291
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
Corre um boato ridículo,
mas não podemos ignorá-lo.
292
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Que boato ridículo?
293
00:21:20,904 --> 00:21:23,824
Pessoas foram assassinadas
no Lago Gyeongcheondaeho,
294
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
e dizem que foi a Naksu.
295
00:21:29,871 --> 00:21:31,039
A Naksu?
296
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
Como é possível? Ela está morta.
297
00:21:33,792 --> 00:21:36,086
A alma dela virou um fantasma
e apareceu no lago
298
00:21:36,169 --> 00:21:38,922
dizendo que trocaria de corpo
e retornaria.
299
00:21:39,006 --> 00:21:41,550
A capital está em alvoroço
por causa do ocorrido.
300
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
Atenção! Estes amuletos te protegem
do fantasma da Naksu!
301
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Protejam-se para não serem mortos
pelo fantasma da Naksu!
302
00:21:56,106 --> 00:21:59,151
- Venham!
- Este amuleto afasta almas invasoras.
303
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
A Naksu quer seu corpo.
304
00:22:00,569 --> 00:22:01,528
Protejam-se com isto.
305
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Claro, pegue um.
306
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
A Naksu pode atacar você e sua família!
307
00:22:18,295 --> 00:22:19,254
- Cuidado!
- Quero um.
308
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
- Aqui.
- Protejam-se com este amuleto.
309
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Aqui está.
310
00:22:27,262 --> 00:22:30,348
Eu não deveria vender isto,
mas abro uma exceção para você.
311
00:22:32,225 --> 00:22:33,351
Mãe.
312
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
Você está ótima.
313
00:22:37,230 --> 00:22:41,651
Verifiquei todos os barcos,
mas não houve assassinatos em nenhum.
314
00:22:41,735 --> 00:22:45,697
Isso significa que alguém está mentindo
sobre a volta da Naksu.
315
00:22:45,781 --> 00:22:48,116
Histórias de fantasma com a Naksu
são comuns.
316
00:22:49,326 --> 00:22:52,204
Mas que história é essa
de ela voltar como alma invasora?
317
00:22:53,497 --> 00:22:56,500
Em breve,
fará três anos da morte da Naksu.
318
00:22:56,583 --> 00:22:59,795
Dizem que ela vai transferir a alma dela
e retornar nesse dia.
319
00:22:59,878 --> 00:23:03,256
Entendi. Está explicado
por que o boato se espalhou.
320
00:23:05,008 --> 00:23:06,802
O Uk não deve estar nada bem.
321
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
De fato,
322
00:23:10,806 --> 00:23:12,015
o dia dele está péssimo.
323
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
Preciso saber quem criou o boato.
324
00:23:14,935 --> 00:23:17,854
As pessoas do vilarejo Gaema
estão espalhando o boato
325
00:23:17,938 --> 00:23:20,398
e vendendo amuletos.
Não perca o seu tempo.
326
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
Mas tudo começou com o barco desconhecido.
327
00:23:24,361 --> 00:23:28,448
Pode tentar descobrir
quem saiu nadando do lago?
328
00:23:29,449 --> 00:23:30,617
Claro.
329
00:23:34,538 --> 00:23:37,415
Os boatos sobre a Naksu
se espalharam rapidamente.
330
00:23:37,499 --> 00:23:39,835
Ela causa problemas mesmo morta.
331
00:23:39,918 --> 00:23:43,964
As jovens da capital estão comprando
amuletos que protejam seus corpos
332
00:23:44,047 --> 00:23:45,715
contra a alma da Naksu.
333
00:23:45,799 --> 00:23:50,595
Todos têm tanto medo da Naksu…
Ao menos conhecem a fisionomia dela?
334
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Eu não conheço.
335
00:23:53,181 --> 00:23:54,516
Eles conhecem?
336
00:23:54,599 --> 00:23:57,602
Alguns dizem que ela era maior
que a maioria dos homens.
337
00:23:57,686 --> 00:24:00,480
Outros, que ela vive escondida
porque é feia.
338
00:24:00,564 --> 00:24:01,398
Por outro lado,
339
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
tem quem diga que ela é linda.
340
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
Sério?
341
00:24:05,610 --> 00:24:07,779
Ela já foi a Assassina das Sombras.
342
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
Depois, usou o corpo de uma criada.
343
00:24:10,532 --> 00:24:14,327
Acho que ninguém sabe
como ela será desta vez.
344
00:24:14,995 --> 00:24:15,829
Tem razão.
345
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
As pessoas devem ter muito medo da Naksu.
346
00:24:39,978 --> 00:24:41,479
Ela era tão assustadora assim?
347
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
Veio comprar um amuleto?
348
00:24:46,234 --> 00:24:48,862
Só estava curiosa,
já que todos estão comprando.
349
00:24:48,945 --> 00:24:51,615
Se esse amuleto realmente protege
contra a Naksu,
350
00:24:51,698 --> 00:24:53,450
com certeza vai precisar de um.
351
00:24:53,533 --> 00:24:56,369
Ela deve estar com muita raiva de você,
352
00:24:56,453 --> 00:24:58,121
já que roubou o companheiro dela.
353
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
Mas acho que não conseguiu.
354
00:25:03,793 --> 00:25:05,670
Você conhecia a Naksu?
355
00:25:07,005 --> 00:25:09,799
Eu conhecia uma jovem
que trabalhava como criada.
356
00:25:09,883 --> 00:25:12,260
Ela era determinada e azarada.
357
00:25:12,761 --> 00:25:15,513
Eu gostaria de 30 amuletos
e um pacote de incenso.
358
00:25:15,597 --> 00:25:17,432
- Sim.
- Acenderei no dia da morte dela.
359
00:25:17,515 --> 00:25:19,976
Vocês eram próximas?
360
00:25:20,060 --> 00:25:22,020
Claro que não.
361
00:25:22,103 --> 00:25:25,315
Eu jamais diria isso.
Arruinaria meus negócios.
362
00:25:28,610 --> 00:25:29,569
Quer beber algo?
363
00:25:33,114 --> 00:25:36,076
Senhora, o príncipe herdeiro está aqui.
364
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
O príncipe herdeiro?
Faz tempo que ele não vem.
365
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Ele pediu o mesmo de sempre,
vinho de canela e gengibre.
366
00:25:42,165 --> 00:25:46,127
Senhorita, preciso ir atender
um cliente muito importante.
367
00:25:46,211 --> 00:25:48,004
Me espere na sala do canto.
368
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
Temos vinho de canela e gengibre?
369
00:25:52,008 --> 00:25:52,842
Príncipe herdeiro?
370
00:26:01,518 --> 00:26:04,312
Ela comprou um monte. Estes são caros.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,272
Xamã.
372
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
Xamã Tartaruga.
373
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
Então é você.
374
00:26:14,698 --> 00:26:16,074
É aquele eunuco.
375
00:26:16,992 --> 00:26:18,034
Nos reencontramos.
376
00:26:20,870 --> 00:26:22,038
Também vende amuletos?
377
00:26:22,872 --> 00:26:25,083
Deve estar faturando
vendendo coisas fúteis.
378
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
A dona daqui comprou isto.
379
00:26:27,252 --> 00:26:30,255
Você que vendeu?
Deve ter ganhado bastante dinheiro.
380
00:26:30,338 --> 00:26:32,882
Pode usar o dinheiro
para comprar aquela tartaruga.
381
00:26:33,800 --> 00:26:35,885
Você não comprou naquele dia?
382
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
Você a deixou lá?
383
00:26:38,179 --> 00:26:39,055
Seria um problema?
384
00:26:39,639 --> 00:26:41,349
Por que eu compraria algo tão inútil?
385
00:26:41,433 --> 00:26:44,561
Eu disse que ela tinha boa energia.
Além de ser fofa.
386
00:26:44,644 --> 00:26:45,770
Fofa, até parece…
387
00:26:46,980 --> 00:26:50,108
Sabe quais animais de estimação
eu já tenho?
388
00:26:50,191 --> 00:26:52,319
Tenho um pavão e um cavalo branco.
389
00:26:52,402 --> 00:26:53,987
São superiores a tartarugas.
390
00:26:54,612 --> 00:26:55,447
Entendi.
391
00:26:58,908 --> 00:27:00,577
Uma tartaruga pode parecer sem graça
392
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
para quem já ama outro animal.
393
00:27:06,666 --> 00:27:07,959
Não posso guardar mágoa dele
394
00:27:09,252 --> 00:27:11,004
por me abandonar.
395
00:27:13,548 --> 00:27:16,176
O quê? Alguém te abandonou?
396
00:27:17,969 --> 00:27:20,472
Meu marido partiu e não volta mais.
397
00:27:20,555 --> 00:27:21,473
Seu marido?
398
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Por quê?
399
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Já entendi.
400
00:27:30,648 --> 00:27:32,692
Seu marido já deve ter um pavão.
401
00:27:36,863 --> 00:27:40,950
Como já tem animais, me desculpe
por tentar te forçar a levar a tartaruga.
402
00:27:41,034 --> 00:27:44,162
Talvez esteja morta,
mas preciso ver se ela ainda está lá.
403
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Não está mais lá.
404
00:27:47,499 --> 00:27:48,333
Fiquei com ela.
405
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Não tinha boa energia?
406
00:27:51,044 --> 00:27:53,129
E descobri que é inteligente e fofa.
407
00:27:54,297 --> 00:27:55,840
Não se compara ao meu pavão,
408
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
mas tem o charme dela.
409
00:27:58,676 --> 00:28:00,720
Você também deveria manter
410
00:28:02,013 --> 00:28:02,847
a cabeça erguida.
411
00:28:04,057 --> 00:28:05,308
Eu tinha razão.
412
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
Você é mesmo uma boa pessoa.
413
00:28:12,857 --> 00:28:13,775
Tanto faz.
414
00:28:15,693 --> 00:28:18,029
Como está a tartaruga? Ela está bem?
415
00:28:19,322 --> 00:28:21,533
Sente falta dela? Gostaria de vê-la?
416
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
Se for o caso, posso trazê-la aqui.
417
00:28:24,494 --> 00:28:25,453
Sério?
418
00:28:25,537 --> 00:28:27,789
Imagino que tenha vindo
com o príncipe herdeiro.
419
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
Tem permissão pra isso?
420
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
O príncipe herdeiro…
421
00:28:33,878 --> 00:28:36,506
Sua Alteza Real não vai se importar.
422
00:28:36,589 --> 00:28:40,093
Ele parece ser um homem gentil.
423
00:28:42,137 --> 00:28:45,140
Vou trazer a tartaruga aqui.
Venha visitá-la.
424
00:28:45,223 --> 00:28:46,307
Pode deixar.
425
00:28:47,183 --> 00:28:48,685
Tenho que ir agora.
426
00:28:48,768 --> 00:28:50,937
É melhor ir logo também, eunuco.
427
00:28:58,945 --> 00:28:59,863
Alteza Real,
428
00:29:00,613 --> 00:29:02,115
está se sentindo melhor?
429
00:29:02,198 --> 00:29:03,867
Acharam vinho de canela e gengibre.
430
00:29:03,950 --> 00:29:04,993
Vamos entrar.
431
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
Esqueça.
432
00:29:07,036 --> 00:29:10,498
Essa conversa já me deixou melhor.
Vamos voltar ao palácio.
433
00:29:11,624 --> 00:29:14,461
Se voltarmos agora,
o Jang Uk vai estar lá.
434
00:29:15,128 --> 00:29:17,839
Sua Majestade o chamou
para conversar sobre a Naksu.
435
00:29:17,922 --> 00:29:19,048
O Jang Uk?
436
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Por que me contou só agora? Saia.
437
00:29:22,594 --> 00:29:24,471
O senhor disse que queria beber.
438
00:29:24,554 --> 00:29:26,723
Alteza! Está indo ver o Jang Uk?
439
00:29:26,806 --> 00:29:27,724
Alteza!
440
00:29:35,148 --> 00:29:37,817
Dizem que o fantasma da Naksu
apareceu no lago.
441
00:29:37,901 --> 00:29:39,944
Os barcos estão com receio de navegar,
442
00:29:40,028 --> 00:29:42,697
o que tem causado atrasos no transporte.
443
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Jang Uk, quero que se livre do fantasma
444
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
e tranquilize as pessoas.
445
00:29:47,076 --> 00:29:49,579
Se eu aceitar combater
algo que nem existe,
446
00:29:49,662 --> 00:29:52,624
as pessoas vão pensar
que realmente existe.
447
00:29:55,543 --> 00:29:59,088
Também não acredito nos boatos,
mas as coisas estão saindo do controle.
448
00:29:59,172 --> 00:30:01,800
Deixe que falem.
Cedo ou tarde, vai passar.
449
00:30:04,803 --> 00:30:05,845
Mas, Majestade,
450
00:30:05,929 --> 00:30:07,847
se o Jang Uk não agir,
451
00:30:07,931 --> 00:30:11,601
receio que as pessoas fiquem
ainda mais nervosas.
452
00:30:11,684 --> 00:30:13,144
Por que diz isso?
453
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
A alma invasora que apareceu desta vez
454
00:30:16,105 --> 00:30:19,067
é diferente daquelas que ele derrotou.
455
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
É a Naksu.
456
00:30:25,031 --> 00:30:28,409
Jang Uk, você e a Naksu iam se casar.
457
00:30:28,493 --> 00:30:31,412
Todos na Fortaleza Daeho sabem disso.
458
00:30:33,122 --> 00:30:33,957
Majestade,
459
00:30:35,208 --> 00:30:36,835
é isso que me preocupa.
460
00:30:36,918 --> 00:30:39,462
Tenho medo de que as pessoas pensem
461
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
que ele não quer agir
não porque o fantasma não existe,
462
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
mas porque ainda gosta dela.
463
00:30:45,176 --> 00:30:48,221
Nos últimos três anos,
o Jang Uk usou o poder da pedra de gelo
464
00:30:48,304 --> 00:30:50,765
e derrotou almas invasoras
para a Assembleia Unânime.
465
00:30:50,849 --> 00:30:52,976
As pessoas tinham medo do poder dele,
466
00:30:53,059 --> 00:30:55,353
mas acreditaram que ele as protegeria.
467
00:30:55,436 --> 00:30:59,440
No entanto, podem começar a duvidar
por causa do boato sobre a Naksu.
468
00:31:00,525 --> 00:31:02,151
É isso que me preocupa.
469
00:31:03,194 --> 00:31:05,029
O Jin Mu tem razão.
470
00:31:05,738 --> 00:31:09,284
Jang Uk, faça o possível
para se livrar do fantasma da Naksu
471
00:31:09,367 --> 00:31:11,452
e conter preocupações desnecessárias.
472
00:31:17,250 --> 00:31:18,209
Sim, Majestade.
473
00:31:19,252 --> 00:31:22,881
Se está tão preocupado,
eu mesmo vou pegá-la.
474
00:31:25,508 --> 00:31:26,551
Dou a minha palavra.
475
00:31:27,635 --> 00:31:28,928
Vou me retirar.
476
00:32:08,635 --> 00:32:11,220
Como ele vai se livrar
de algo que não existe?
477
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Exatamente.
478
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
A Naksu não existe.
Ele não pode se livrar dela.
479
00:32:16,142 --> 00:32:20,647
Porém, o Jang Uk será
assombrado por ela para sempre.
480
00:32:20,730 --> 00:32:24,525
O povo acredita que a Naksu invadirá
um corpo e voltará para o Jang Uk.
481
00:32:24,609 --> 00:32:29,072
Todas as almas invasoras que aparecerem
diante dele serão consideradas a Naksu.
482
00:32:29,155 --> 00:32:31,824
E, se essa alma invasora matar alguém,
483
00:32:31,908 --> 00:32:36,287
a culpa não cairá só na Naksu,
mas no Jang Uk também.
484
00:32:36,955 --> 00:32:41,501
O Jang Uk perseguirá a Naksu
incessantemente, mesmo que ela não exista,
485
00:32:41,584 --> 00:32:43,336
e isso nunca acabará.
486
00:32:44,253 --> 00:32:47,131
O medo, as dúvidas e o receio do povo
o manterão preso
487
00:32:47,215 --> 00:32:49,008
em um círculo vicioso.
488
00:32:53,054 --> 00:32:56,182
Pretende conter o Jang Uk
usando a Naksu contra ele.
489
00:32:56,265 --> 00:32:58,434
Estou fazendo isso pelo senhor, Alteza.
490
00:32:59,268 --> 00:33:00,728
A primeira coisa que farei
491
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
será levar Jinyowon para o palácio real.
492
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Jinyowon?
493
00:33:06,150 --> 00:33:09,696
Não posso deixar o Jang Uk se casar
com a Jin Bu-yeon, herdeira de Jinyowon.
494
00:33:09,779 --> 00:33:14,033
A Naksu nos ajudará a separar os dois.
495
00:33:21,290 --> 00:33:24,794
Encontrei o homem que viu a Naksu no barco
e nadou até a margem.
496
00:33:24,877 --> 00:33:25,920
Quem é?
497
00:33:26,504 --> 00:33:29,424
É um homem chamado Byeong-gu.
Ele auxiliava no barco.
498
00:33:30,174 --> 00:33:31,592
Acho que ele espalhou o boato
499
00:33:31,676 --> 00:33:34,595
depois de ser pago por xamãs
que lucram vendendo amuletos.
500
00:33:34,679 --> 00:33:38,266
Ele nadou até a margem
do Lago Gyeongcheondaeho no meio da noite.
501
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Foi isso que ajudou a espalhar o boato.
502
00:33:41,853 --> 00:33:45,648
Ele não arriscaria a própria vida
para espalhar um boato falso.
503
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Dizem que ele é viciado em apostas.
504
00:33:48,026 --> 00:33:50,611
Vou investigar
as casas de apostas da capital.
505
00:34:09,297 --> 00:34:10,631
Saia de Daeho por ora.
506
00:34:13,217 --> 00:34:15,553
Não volte até o dia 6 do mês que vem.
507
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
O dia da morte da Naksu?
508
00:34:17,513 --> 00:34:21,142
É verdade que ela vai invadir
um corpo e voltar nesse dia?
509
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
Se ela voltar mesmo,
510
00:34:29,442 --> 00:34:30,693
quero conhecê-la.
511
00:34:31,819 --> 00:34:34,572
Tenho um monte de perguntas
que preciso fazer.
512
00:34:42,038 --> 00:34:44,832
Já ouvi o bastante
sobre o relacionamento deles.
513
00:34:45,500 --> 00:34:46,375
Pode parar.
514
00:34:46,459 --> 00:34:49,587
Eles se conheceram aqui.
515
00:34:49,670 --> 00:34:51,297
Ele a pediu em casamento aqui.
516
00:34:52,298 --> 00:34:54,967
Sei o que aconteceu entre os dois.
517
00:34:55,051 --> 00:34:57,053
Já ouvi o bastante. Pare.
518
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
Um dia, quando ela ficou bêbada,
519
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
o jovem mestre Jang veio
e a carregou para casa.
520
00:35:03,559 --> 00:35:06,104
Ela sempre levava
esses biscoitos de mel para casa
521
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
porque sabia que ele adorava.
522
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Certo. Vamos beber.
523
00:35:39,470 --> 00:35:43,224
Mais uma vez, fui convocado
ao palácio por Sua Majestade, o rei,
524
00:35:43,307 --> 00:35:44,809
e minha prima, a rainha.
525
00:35:44,892 --> 00:35:47,353
Ontem, tomei chá com o gwanju Jin Mu.
526
00:35:47,436 --> 00:35:50,690
Então não vai voltar
para a Fortaleza Seoho?
527
00:35:51,274 --> 00:35:55,444
O Jeongjingak foi fundado pelo mestre Seo,
um membro da família Seo.
528
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Como está em ruínas,
529
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
e sou um Seo, quero restaurá-lo.
530
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
O Jeongjingak?
531
00:35:59,949 --> 00:36:01,325
Você é demais!
532
00:36:02,702 --> 00:36:03,786
É o meu plano.
533
00:36:03,870 --> 00:36:06,122
Ainda preciso falar com a rainha.
534
00:36:08,833 --> 00:36:10,710
Onde está a dona?
535
00:36:10,793 --> 00:36:12,253
Quero fazer novos pedidos.
536
00:36:12,336 --> 00:36:16,090
Ela está com a Jin Bu-yeon,
a filha mais velha da família Jin.
537
00:36:16,799 --> 00:36:17,842
A Jin Bu-yeon?
538
00:36:23,389 --> 00:36:25,266
Foi aqui que ele a pediu em casamento?
539
00:36:25,349 --> 00:36:26,851
Não devia ter conversado com ela.
540
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
Case-se comigo.
541
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
O que foi isso?
542
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
É a memória dela.
543
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
Fico me lembrando da vida dela.
544
00:36:56,380 --> 00:36:57,215
Senhorita,
545
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
uma pessoa quer vê-la.
546
00:36:59,467 --> 00:37:00,968
Ele disse que já se conhecem.
547
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Yul.
548
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
Há quanto tempo!
549
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
Tio Yun-o,
550
00:37:17,860 --> 00:37:19,820
não voltará amanhã cedo para Seoho?
551
00:37:19,904 --> 00:37:21,781
Decidi ficar um tempo na capital.
552
00:37:21,864 --> 00:37:23,366
Yul, junte-se a nós.
553
00:37:23,449 --> 00:37:25,117
Só vim me despedir.
554
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
Mandei se sentar.
555
00:37:27,954 --> 00:37:29,705
Vai ver algo divertido.
556
00:37:30,331 --> 00:37:32,416
Sabe a Jin Bu-yeon,
com quem quase me casei?
557
00:37:32,500 --> 00:37:34,085
Ela está aqui, então a chamei.
558
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Ele disse que ela é meio tola.
559
00:37:35,670 --> 00:37:38,422
Ele só decidiu se casar com ela
porque era bonita.
560
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Ficamos curiosos,
então ele a chamou para mostrá-la.
561
00:37:41,634 --> 00:37:44,262
Mulher que se encontra
com o homem a quem estava prometida
562
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
só pode ser uma tola.
563
00:37:47,765 --> 00:37:50,643
Acho que não entenderam
as intenções do meu tio.
564
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
Ele estava empolgado
565
00:37:54,313 --> 00:37:56,732
para se tornar genro
da grande família Jin.
566
00:37:57,316 --> 00:37:59,694
Mas o casamento foi cancelado
no dia da cerimônia.
567
00:38:00,278 --> 00:38:03,656
Não fazem ideia de como ele ficou
decepcionado com o fim do casamento.
568
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Mas pediram
que ele a mostrasse para vocês?
569
00:38:08,828 --> 00:38:12,081
Imaginem como ele ficará
chateado e triste se a vir agora.
570
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
Tio,
571
00:38:17,753 --> 00:38:20,631
me permita pedir desculpas
em nome dos meus amigos
572
00:38:21,757 --> 00:38:23,384
pela situação constrangedora.
573
00:38:44,822 --> 00:38:46,699
Você me chamou?
574
00:38:46,782 --> 00:38:48,034
Chamei.
575
00:38:49,201 --> 00:38:51,329
Está tarde. Vamos embora.
576
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
A noite está apenas começando.
577
00:38:56,125 --> 00:38:58,377
Me chamou para me acompanhar até em casa?
578
00:38:58,461 --> 00:38:59,295
Isso.
579
00:39:01,756 --> 00:39:03,257
Não vai se perder esta noite?
580
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
Peço desculpas.
581
00:39:20,483 --> 00:39:22,818
Eu estava um pouco agitado.
582
00:39:23,569 --> 00:39:24,487
Me perdi de novo.
583
00:39:24,570 --> 00:39:26,364
Você se perdeu muito tempo atrás.
584
00:39:27,365 --> 00:39:29,241
Mas fiquei quieta para que se acalmasse.
585
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Por acaso,
586
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
não está se sentindo bem?
587
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
Como sabe, enxergo a energia.
588
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Por que tem algo estranho
dentro do seu corpo?
589
00:39:46,675 --> 00:39:49,178
Com isso no seu corpo,
as coisas podem ficar…
590
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Por favor, ignore.
591
00:39:53,265 --> 00:39:54,100
Por favor.
592
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
Não tratar sua doença seria uma tolice.
593
00:39:59,814 --> 00:40:00,648
Prometemos
594
00:40:01,524 --> 00:40:02,900
ser dois amigos tolos.
595
00:40:04,902 --> 00:40:08,489
Por favor, como amiga,
perdoe minha tolice.
596
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
Quer um pouco?
Eu trouxe porque estava uma delícia.
597
00:40:31,137 --> 00:40:33,431
Comer algo doce vai fazer
você se sentir melhor.
598
00:40:37,435 --> 00:40:39,019
O Uk adora biscoitos de mel.
599
00:40:39,103 --> 00:40:40,271
Eu sei.
600
00:40:41,897 --> 00:40:43,315
Por isso eu trouxe.
601
00:40:47,069 --> 00:40:49,655
E você, do que gosta?
602
00:40:50,781 --> 00:40:53,534
Gosto de biscoitos de pólen de pinheiro.
603
00:40:53,617 --> 00:40:54,910
Sério?
604
00:40:56,078 --> 00:40:57,371
Seus gostos são bem caros.
605
00:41:14,221 --> 00:41:15,055
Uma vez,
606
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
tive uma conversa parecida com uma pessoa.
607
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
Essa pessoa já te deu
biscoitos de pólen de pinheiro?
608
00:41:24,482 --> 00:41:25,399
Parando pra pensar,
609
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
ela nunca me deu.
610
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
O que faz aqui?
611
00:41:41,790 --> 00:41:45,669
O rei deu ordens.
Você devia estar investigando o lago.
612
00:41:47,755 --> 00:41:49,715
Não pode ter vindo de lá.
613
00:41:49,798 --> 00:41:54,053
Ainda assim, o povo está com medo.
Nenhum barco tem zarpado.
614
00:41:55,137 --> 00:41:56,972
Saia. Está no meu espaço.
615
00:41:57,056 --> 00:41:58,349
Vou dormir.
616
00:41:59,934 --> 00:42:00,976
Certo…
617
00:42:03,687 --> 00:42:05,314
Vai dormir aqui?
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,526
- Nem pensar!
- Não vim aqui para dormir.
619
00:42:09,527 --> 00:42:10,361
O que foi?
620
00:42:10,444 --> 00:42:12,696
Está tão animado que nem consegue dormir?
621
00:42:12,780 --> 00:42:14,323
É porque a Naksu está voltando?
622
00:42:17,159 --> 00:42:18,327
O que está olhando?
623
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Construiu uma pilha de pedras
e esperou por ela.
624
00:42:23,916 --> 00:42:26,168
Só que não existe mais. Desabou.
625
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Uk…
626
00:42:28,963 --> 00:42:31,632
Mudou de ideia por causa do que eu disse?
627
00:42:31,715 --> 00:42:32,591
Claro que não.
628
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
A Jin Bu-yeon derrubou tudo.
629
00:42:36,804 --> 00:42:40,432
De fato, ações valem mais que palavras.
630
00:42:40,516 --> 00:42:43,269
Ela prometeu proteger você
e está se saindo bem.
631
00:42:43,852 --> 00:42:46,272
Foi o que ela disse
na primeira vez que nos viu.
632
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
Ela disse que te protegeria.
633
00:42:51,652 --> 00:42:55,197
Saia daqui.
Vá para casa e proteja a sua esposa.
634
00:42:56,657 --> 00:42:58,450
Eu estava fazendo bolinhos na cozinha,
635
00:42:59,368 --> 00:43:01,161
e todas as moças estavam com medo
636
00:43:02,121 --> 00:43:06,000
de sua noiva ser a primeira perseguida
pela Naksu quando ela retornar.
637
00:43:07,001 --> 00:43:09,295
Dizem que os fantasmas
também sentem ciúmes.
638
00:43:11,922 --> 00:43:13,257
Era isso que queriam?
639
00:43:17,136 --> 00:43:17,970
O quê?
640
00:43:19,555 --> 00:43:22,182
Senhor, comerei todos os seus bolinhos.
641
00:43:23,017 --> 00:43:24,476
Me deixe dormir aqui hoje.
642
00:43:24,560 --> 00:43:25,978
Quero pedir outro favor.
643
00:43:27,021 --> 00:43:27,855
Claro.
644
00:43:29,523 --> 00:43:32,943
Uk, vou fazer bolinhos no vapor.
645
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Vamos conversar com calma.
646
00:43:34,862 --> 00:43:35,904
Muito bem.
647
00:43:36,947 --> 00:43:38,198
Quer 50 ou 100?
648
00:43:38,282 --> 00:43:39,992
Primeiro, vou trazer 50.
649
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
Majestade,
650
00:43:54,298 --> 00:43:57,676
quero dar um banquete fora do palácio.
651
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
Imaginei que não quisesse
ver ninguém estando nesse corpo.
652
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
Que banquete?
653
00:44:04,308 --> 00:44:08,520
Soube que as jovens estão com medo
de sair de casa por causa da Naksu.
654
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
É ridículo que a capital inteira
tenha medo dela.
655
00:44:13,901 --> 00:44:17,655
Então deseja amenizar a situação
oferecendo um banquete?
656
00:44:18,364 --> 00:44:22,242
Quero fazer isso no dia
em que a Naksu supostamente voltaria.
657
00:44:24,161 --> 00:44:28,082
Faremos ao ar livre, com as jovens
que temem que a Naksu esteja atrás delas,
658
00:44:28,165 --> 00:44:31,043
e desfrutaremos todas juntas
659
00:44:31,835 --> 00:44:33,962
de um lindo e extravagante banquete.
660
00:44:37,216 --> 00:44:38,884
A rainha convida a Srta. Jin Bu-yeon
661
00:44:38,967 --> 00:44:40,344
para o banquete dela.
662
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
O banquete da rainha?
663
00:44:42,346 --> 00:44:43,889
Ela não faz isso há anos.
664
00:44:48,477 --> 00:44:50,562
Fui convidada?
665
00:44:51,271 --> 00:44:52,147
Sim, senhorita.
666
00:44:53,732 --> 00:44:56,777
Toda vez que eu ia ao banquete
da rainha com a Sra. Do-hwa,
667
00:44:56,860 --> 00:45:00,656
era sempre maravilhoso
ver todo mundo admirando a pessoa
668
00:45:00,739 --> 00:45:02,658
que eu tinha ajudado a embelezar.
669
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Vou poder sentir isso de novo.
670
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
Não temos muito tempo.
671
00:45:08,622 --> 00:45:11,667
Precisamos começar nosso trabalho.
672
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
Primeiro, temos que achar o traje certo.
673
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Precisamos comprar trajes
da costureira Cho!
674
00:45:20,592 --> 00:45:21,885
Sr. Lee!
675
00:45:27,724 --> 00:45:29,101
Tragam os próximos.
676
00:45:29,601 --> 00:45:30,894
Muito bonito.
677
00:45:30,978 --> 00:45:32,521
Aquele também é lindo.
678
00:45:32,604 --> 00:45:33,564
Não.
679
00:45:34,398 --> 00:45:35,899
De jeito nenhum!
680
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
É mesmo da costureira Cho?
681
00:45:38,152 --> 00:45:39,653
Muito bonito.
682
00:45:46,535 --> 00:45:47,494
Achou exagerado?
683
00:45:49,371 --> 00:45:50,456
Não está na moda.
684
00:45:57,087 --> 00:45:57,921
Provocante demais.
685
00:46:00,174 --> 00:46:01,592
Tudo fica bem em você.
686
00:46:01,675 --> 00:46:04,344
Como vamos escolher? Tem muitas opções.
687
00:46:04,428 --> 00:46:07,014
Mas é só o começo.
688
00:46:07,097 --> 00:46:09,725
Precisa provar ao menos 30 trajes
antes de escolher.
689
00:46:10,350 --> 00:46:11,435
Trinta?
690
00:46:12,478 --> 00:46:14,688
Ajudem-na a provar este.
691
00:46:14,771 --> 00:46:15,898
- Sim, senhora.
- Sim.
692
00:46:28,118 --> 00:46:28,952
Ei.
693
00:46:29,036 --> 00:46:29,870
Sr. Lee.
694
00:46:30,913 --> 00:46:32,706
Vá agora até a costureira Oh.
695
00:46:32,789 --> 00:46:34,708
- De novo?
- Vá logo.
696
00:46:35,292 --> 00:46:38,128
Ela deve estar nervosa
por causa desse boato insano.
697
00:46:38,212 --> 00:46:41,465
Se a ocuparmos com outra coisa,
ela ficará tranquila por um tempo.
698
00:46:41,548 --> 00:46:43,926
Certo. Volto logo.
699
00:46:44,760 --> 00:46:47,304
A propósito, o jovem mestre Jang
chegou mais cedo.
700
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
Está no escritório.
701
00:46:48,388 --> 00:46:49,223
Sério?
702
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Ele voltou?
703
00:46:58,690 --> 00:47:00,025
Pareço outra pessoa.
704
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Como eu…
705
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Parece ocupada.
706
00:47:08,492 --> 00:47:12,079
Quem confia tanto na própria beleza
não usa roupas tão extravagantes.
707
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Não se engane.
708
00:47:14,873 --> 00:47:17,543
Não estou tentando ficar bonita para você.
709
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
Eu sei. Foi convidada pela rainha.
710
00:47:21,296 --> 00:47:23,173
Não se vestiu para mim, mas posso ver?
711
00:47:27,594 --> 00:47:28,762
Você está linda.
712
00:47:36,562 --> 00:47:37,479
Digo, o traje está.
713
00:47:40,983 --> 00:47:43,193
- Me dê sua mão.
- Por quê?
714
00:47:43,277 --> 00:47:45,988
Machucou a mão
descontando a raiva na pilha de pedras.
715
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
Suas unhas cresceram.
716
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
A criada Kim pode cortá-las.
717
00:47:51,785 --> 00:47:52,619
Não sou criança.
718
00:47:52,703 --> 00:47:54,329
Preciso dela para cortá-las?
719
00:47:54,413 --> 00:47:56,415
Faça o que digo. Você é delicada.
720
00:47:59,251 --> 00:48:00,294
Digo, suas unhas são.
721
00:48:02,504 --> 00:48:04,006
O que minhas unhas têm a ver?
722
00:48:05,424 --> 00:48:06,258
Certo.
723
00:48:06,883 --> 00:48:07,926
Não vou incomodar.
724
00:48:17,477 --> 00:48:18,312
Espere.
725
00:48:22,065 --> 00:48:22,899
Por acaso…
726
00:48:30,240 --> 00:48:31,491
Quando for ao banquete,
727
00:48:32,367 --> 00:48:33,910
sente-se onde todos possam te ver.
728
00:48:33,994 --> 00:48:36,955
Quero que todos vejam você nesse dia.
729
00:48:37,039 --> 00:48:38,540
Ninguém terá interesse em mim.
730
00:48:38,624 --> 00:48:42,210
Estarão ocupados falando da sua esposa
que poderá voltar à vida nesse dia.
731
00:48:42,294 --> 00:48:44,755
Por isso, deve mostrar a todos
732
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
que agora você é minha esposa.
733
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Então…
734
00:48:56,224 --> 00:48:59,353
posso usar um acessório
com o brasão da sua família?
735
00:49:01,313 --> 00:49:02,814
- Claro.
- Mais uma coisa.
736
00:49:03,815 --> 00:49:07,027
Posso dizer a todo mundo
que nos damos bem?
737
00:49:10,447 --> 00:49:11,948
- Claro.
- Mais uma coisa.
738
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Vou me gabar
739
00:49:17,079 --> 00:49:19,456
que você iluminou
um caminho escuro para mim
740
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
na madrugada.
741
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
Claro. Sem problemas.
742
00:49:53,115 --> 00:49:54,449
Parece muito feliz hoje.
743
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
Gostou dos trajes?
744
00:49:57,953 --> 00:49:59,538
É que vi uns insetos.
745
00:50:02,749 --> 00:50:04,501
Por isso estou feliz.
746
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
É o que o jovem mestre Jang pediu.
747
00:50:25,772 --> 00:50:27,149
É seguro?
748
00:50:27,899 --> 00:50:28,817
Não se preocupe.
749
00:50:30,527 --> 00:50:33,572
Também vai estar no banquete hoje à noite?
750
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
Vou.
751
00:50:34,906 --> 00:50:37,951
Você está muito bonita com essa roupa.
752
00:50:39,703 --> 00:50:41,830
É o que eu sempre visto.
753
00:50:41,913 --> 00:50:44,249
Vou usar outra coisa no banquete.
754
00:50:44,332 --> 00:50:49,337
Está dizendo que vai ficar
ainda mais bonita do que agora?
755
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
Pare com isso.
756
00:50:51,089 --> 00:50:52,340
Não há necessidade.
757
00:50:53,133 --> 00:50:55,051
Se ficar ainda mais bonita,
758
00:50:55,135 --> 00:50:59,181
as jovens vão se sentir intimidadas
hoje à noite.
759
00:51:00,640 --> 00:51:01,475
Acha mesmo?
760
00:51:02,559 --> 00:51:04,728
Então acho melhor não me arrumar demais.
761
00:51:04,811 --> 00:51:06,104
Com certeza.
762
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
É pelas moças.
763
00:51:07,230 --> 00:51:08,440
Tudo bem.
764
00:51:09,733 --> 00:51:12,319
Faz tempo que não participa
de um grande evento.
765
00:51:12,402 --> 00:51:13,737
Espero que se vista bem.
766
00:51:13,820 --> 00:51:17,991
Gosto quando homens se vestem
de maneira primorosa.
767
00:51:18,074 --> 00:51:19,284
Pode deixar.
768
00:51:19,367 --> 00:51:22,913
Vou mostrar para você
como sei ser elegante.
769
00:51:39,012 --> 00:51:39,971
Jovem mestre Park.
770
00:51:47,145 --> 00:51:47,979
Criada Kim,
771
00:51:48,063 --> 00:51:49,439
vai participar do evento?
772
00:51:49,523 --> 00:51:52,317
Sim, vou com a Srta. Bu-yeon.
773
00:51:52,400 --> 00:51:55,445
Se encontrar a Cho-yeon lá…
774
00:51:57,864 --> 00:52:00,033
pode entregar isto a ela por mim?
775
00:52:01,701 --> 00:52:04,454
São os diamantes
chamados de Lágrimas do Dragão.
776
00:52:04,538 --> 00:52:06,832
Soube que Songrim os comprou
há pouco tempo.
777
00:52:07,541 --> 00:52:09,835
- Como conseguiu pôr as mãos…
- Eu que comprei.
778
00:52:10,877 --> 00:52:14,464
Mas, se a Srta. Jin usá-los,
779
00:52:14,548 --> 00:52:17,300
todo mundo saberá que foi você quem deu.
780
00:52:17,384 --> 00:52:20,136
Não sei se ela aceitará o presente.
781
00:52:20,220 --> 00:52:21,721
Se ela recusar,
782
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
vai significar que ela me rejeitou.
783
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
Esqueça.
784
00:52:26,810 --> 00:52:30,522
Eu não ia suportar saber
que ela me rejeitou de vez.
785
00:52:32,232 --> 00:52:35,819
Então nunca vai tomar uma atitude
com a Srta. Jin?
786
00:52:38,613 --> 00:52:40,365
Acha que ela vai aceitar?
787
00:52:41,533 --> 00:52:44,619
- Ou vai recusar?
- Saberemos assim que entregarmos a ela.
788
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
Acho que tem razão.
789
00:52:47,706 --> 00:52:50,000
Só sabemos o recheio do tteok
depois de mordê-lo.
790
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Tio,
791
00:53:04,389 --> 00:53:07,183
espero que seja mel,
mas temo que seja molho de peixe.
792
00:53:07,767 --> 00:53:10,854
Mas vou morder com coragem
793
00:53:10,937 --> 00:53:12,480
e vou engolir meu destino.
794
00:53:15,817 --> 00:53:17,110
Por favor, entregue a ela.
795
00:53:24,075 --> 00:53:26,453
O banquete da rainha já vai começar.
796
00:53:28,246 --> 00:53:29,581
A Jin Bu-yeon está lá?
797
00:53:29,664 --> 00:53:32,959
Todos os convidados estão presentes,
então ela deve estar lá.
798
00:53:33,710 --> 00:53:34,669
E o Jang Uk?
799
00:53:34,753 --> 00:53:37,923
Por ordens do rei, está navegando
pelo Lago Gyeongcheondaeho.
800
00:53:41,051 --> 00:53:44,346
E se uma alma invasora aparecer
e matar a Jin Bu-yeon?
801
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
O que vão pensar dessa alma invasora?
802
00:53:47,766 --> 00:53:51,478
Obviamente, todos acreditarão
que a alma invasora é a Naksu.
803
00:53:51,561 --> 00:53:54,981
Se a Jin Bu-yeon for atacada,
culparão a Naksu.
804
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
E o Jang Uk será
responsabilizado por tudo.
805
00:54:00,570 --> 00:54:04,491
A Naksu nos ajudará a separar os dois.
806
00:54:06,326 --> 00:54:08,703
Alteza, gostaria de ir ao banquete?
807
00:54:09,663 --> 00:54:11,331
Logo escolherá uma princesa.
808
00:54:11,414 --> 00:54:14,626
É provável que seja
uma das senhoritas presentes.
809
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
Deve escolher a mulher que lhe agrade.
810
00:54:17,921 --> 00:54:18,755
Não.
811
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
A palavra final não é minha.
812
00:54:22,217 --> 00:54:24,302
Tenho medo do que sou capaz de fazer
813
00:54:24,386 --> 00:54:26,179
se me apaixonar por quem não posso ter.
814
00:54:35,146 --> 00:54:37,732
Não quero que ninguém de Songrim
entre em Jinyowon.
815
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
O que faz aqui?
816
00:54:42,404 --> 00:54:44,489
Não vim aqui em nome de Songrim.
817
00:54:44,572 --> 00:54:46,408
Vim por um jovem que considero um filho
818
00:54:47,325 --> 00:54:49,786
e por sua filha.
819
00:54:49,869 --> 00:54:52,247
Se está falando da Bu-yeon,
820
00:54:52,330 --> 00:54:55,250
mande o Jang Uk
trazê-la de volta imediatamente.
821
00:54:55,333 --> 00:54:57,252
Primeiro vamos falar sobre a Naksu.
822
00:54:59,921 --> 00:55:03,341
- Precisamos nos livrar dela.
- A Naksu? Ela está morta.
823
00:55:03,425 --> 00:55:05,885
Não pode acreditar nesse boato ridículo.
824
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
Esse boato ridículo
pode acabar matando sua filha.
825
00:55:11,391 --> 00:55:12,851
Precisamos da ajuda de Jinyowon.
826
00:55:24,487 --> 00:55:27,449
Eu sou a Jin Cho-yeon,
segunda filha da família Jin.
827
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
Você deve ser
828
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
filha da Jin Ho-gyeong e do Jin U-tak.
829
00:55:42,088 --> 00:55:44,299
Heo Yun-ok,
da família Heo, da Fortaleza Wol.
830
00:55:44,382 --> 00:55:46,843
Ela é neta do mestre Heo Yeom.
831
00:55:48,678 --> 00:55:49,971
Dispenso apresentações.
832
00:55:50,055 --> 00:55:52,640
Nos encontramos com frequência
por ser minha médica.
833
00:56:12,243 --> 00:56:14,496
Jin Bu-yeon,
filha mais velha da família Jin.
834
00:56:14,579 --> 00:56:17,165
Ela está prometida
ao jovem mestre Jang Uk.
835
00:56:17,248 --> 00:56:19,000
Pensei que fossem casados.
836
00:56:20,043 --> 00:56:22,545
Estamos preparando
uma grande cerimônia de casamento.
837
00:56:22,629 --> 00:56:24,380
Pedimos a sua bênção.
838
00:56:24,464 --> 00:56:27,258
Isso significa
que ela ainda pertence a Jinyowon.
839
00:56:27,342 --> 00:56:29,302
Convidei uma pessoa de cada família.
840
00:56:29,385 --> 00:56:31,221
Mas tem duas pessoas da família Jin.
841
00:56:31,888 --> 00:56:33,515
Mandem a segunda filha embora.
842
00:56:39,562 --> 00:56:40,396
Alteza,
843
00:56:40,480 --> 00:56:44,359
a Jin Cho-yeon é
a verdadeira herdeira de Jinyowon.
844
00:56:44,442 --> 00:56:46,569
Se uma de nós precisa ir embora,
845
00:56:46,653 --> 00:56:49,656
que seja eu, não minha irmã mais nova.
846
00:56:54,077 --> 00:56:54,911
Esqueça.
847
00:56:54,994 --> 00:56:57,705
Já que as duas vieram,
aproveitem o banquete.
848
00:56:58,957 --> 00:57:02,168
Obrigada por permitir que eu participe
de um banquete tão bonito.
849
00:57:19,686 --> 00:57:23,356
É muito bom estar fora do palácio.
850
00:57:23,440 --> 00:57:24,816
Muito bem, pessoal,
851
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
vamos aproveitar o banquete.
852
00:57:38,872 --> 00:57:40,999
Lindo, não acha?
853
00:57:47,714 --> 00:57:49,466
Vamos lá!
854
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
Vamos jogar de novo.
855
00:57:50,967 --> 00:57:52,260
Se recomponha.
856
00:57:52,844 --> 00:57:55,221
Vamos jogar de novo. Dê as cartas.
857
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
- Droga!
- Dê as cartas.
858
00:57:58,057 --> 00:57:59,392
O que esse idiota faz aqui?
859
00:58:00,018 --> 00:58:02,103
Não era para ele já ter voltado.
860
00:58:02,187 --> 00:58:03,396
Caramba…
861
00:58:03,480 --> 00:58:05,690
Acho que o vício foi mais forte.
862
00:58:05,773 --> 00:58:07,817
Ele veio jogar porque tinha dinheiro.
863
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Idiota…
864
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
Certo. Vejamos.
865
00:58:13,907 --> 00:58:16,201
Ganhei! O dinheiro é meu!
866
00:58:16,826 --> 00:58:18,495
Quem é Byeong-gu?
867
00:58:23,458 --> 00:58:24,292
Byeong-gu?
868
00:58:25,710 --> 00:58:28,213
Se não veio apostar, vá embora.
869
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
- Entendeu?
- Saia da frente.
870
00:58:32,592 --> 00:58:33,468
O que está fazendo?
871
00:58:53,738 --> 00:58:55,573
- Vá embora em silêncio.
- Perdão!
872
00:58:58,201 --> 00:58:59,619
Eu disse para não voltar.
873
00:58:59,702 --> 00:59:02,413
- Idiota, por que não esperou?
- Desculpe.
874
00:59:10,338 --> 00:59:11,172
Foi você.
875
00:59:42,453 --> 00:59:44,038
Deve estar chateada.
876
00:59:44,622 --> 00:59:47,166
Foi apresentada
como prometida, não esposa.
877
00:59:47,250 --> 00:59:50,336
Tudo bem.
O afeto dele já é mais que suficiente.
878
00:59:52,505 --> 00:59:55,800
Não seguiu meu conselho?
879
00:59:55,883 --> 00:59:57,218
Claro que segui.
880
00:59:58,011 --> 01:00:00,471
Graças ao que você disse,
superamos obstáculos
881
01:00:00,555 --> 01:00:02,599
e nos aproximamos muito desde então.
882
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
Eu agradeço.
883
01:00:13,651 --> 01:00:17,363
Atenção, o jovem mestre Jang
884
01:00:17,447 --> 01:00:21,242
enviou fogos de artifício
para celebrarmos o banquete da rainha.
885
01:00:25,288 --> 01:00:26,623
Veremos fogos de artifício?
886
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Eu nunca vi.
887
01:00:28,082 --> 01:00:30,376
Ele enviou porque sua prometida,
a Srta. Bu-yeon,
888
01:00:30,460 --> 01:00:33,087
perguntou se ele poderia iluminar
889
01:00:33,171 --> 01:00:34,756
o céu noturno para ela.
890
01:00:35,548 --> 01:00:37,967
- Minha nossa!
- Que inveja!
891
01:00:38,051 --> 01:00:38,926
- Nossa!
- Sortuda.
892
01:00:39,010 --> 01:00:44,182
Em breve, como flores,
os fogos desabrocharão no céu noturno.
893
01:00:44,265 --> 01:00:45,391
Espero que gostem.
894
01:00:49,395 --> 01:00:50,897
Vamos lá para fora.
895
01:00:50,980 --> 01:00:53,066
- Vamos assistir lá de fora?
- Vamos.
896
01:01:04,369 --> 01:01:05,787
Vá para o jardim dos fundos.
897
01:01:23,805 --> 01:01:26,432
Você veio pessoalmente?
898
01:01:28,309 --> 01:01:30,561
Para iluminar o céu noturno?
899
01:01:31,854 --> 01:01:32,689
Sim.
900
01:01:33,439 --> 01:01:35,566
Ficou se gabando por aí?
901
01:01:36,609 --> 01:01:37,443
Fiquei.
902
01:01:37,527 --> 01:01:41,072
Agora todos acreditam de verdade
que somos um casal.
903
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
Ótimo.
904
01:01:42,365 --> 01:01:45,118
Então a Naksu chegará aqui em breve.
905
01:01:46,327 --> 01:01:47,161
A Naksu?
906
01:01:47,245 --> 01:01:50,873
Este evento foi planejado
para invocar a Naksu.
907
01:01:52,250 --> 01:01:53,084
Por quê?
908
01:01:54,669 --> 01:01:58,423
Para que minha esposa
seja morta pela Naksu.
909
01:02:00,007 --> 01:02:01,134
Bu-yeon,
910
01:02:02,218 --> 01:02:03,052
sinto muito,
911
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
mas terá que morrer agora.
912
01:02:22,447 --> 01:02:23,364
Vejam!
913
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Que lindo!
914
01:02:44,177 --> 01:02:45,762
Se uma alma invasora
915
01:02:45,845 --> 01:02:47,638
matar a Jin Bu-yeon publicamente,
916
01:02:47,722 --> 01:02:50,349
as pessoas terão certeza de que é a Naksu,
917
01:02:50,433 --> 01:02:52,477
e a culpa recairá sobre o Jang Uk.
918
01:02:54,020 --> 01:02:56,063
O Jang Uk e Jinyowon se tornarão inimigos,
919
01:02:56,147 --> 01:02:59,609
e Jinyowon cairá em nossas mãos.
920
01:03:56,499 --> 01:03:57,375
Bu-yeon!
921
01:03:59,919 --> 01:04:01,087
Bu-yeon.
922
01:04:03,214 --> 01:04:04,048
Bu-yeon.
923
01:04:04,632 --> 01:04:05,591
É a Naksu!
924
01:04:06,509 --> 01:04:10,596
A Naksu matou a Jin Bu-yeon
por ciúmes do Jang Uk!
925
01:04:17,061 --> 01:04:17,895
Bu-yeon.
926
01:04:20,940 --> 01:04:21,774
Bu-yeon…
927
01:04:43,671 --> 01:04:45,298
A Srta. Bu-yeon está a salvo.
928
01:05:04,191 --> 01:05:06,611
Como pode estar viva?
929
01:05:08,571 --> 01:05:10,072
Você estava morta.
930
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
A pessoa que morreu não era eu.
931
01:05:12,867 --> 01:05:15,578
Era um rato branco chamado Gwiseo,
uma relíquia de Jinyowon.
932
01:05:15,661 --> 01:05:16,871
"Gwiseo"?
933
01:05:18,080 --> 01:05:20,041
Ao comer lascas de unha de alguém,
934
01:05:20,124 --> 01:05:23,252
ele consegue assumir
a aparência da pessoa.
935
01:05:24,295 --> 01:05:26,380
Então quem foi atacado, na verdade,
936
01:05:27,131 --> 01:05:29,717
foi o rato branco
que comeu lascas de unha da Bu-yeon.
937
01:05:29,800 --> 01:05:30,801
É verdade.
938
01:05:31,636 --> 01:05:34,388
A pessoa que a senhora viu
era o Gwiseo de Jinyowon.
939
01:05:39,769 --> 01:05:40,937
Como ele veio parar aqui?
940
01:05:42,480 --> 01:05:46,275
Sua mãe o enviou
para proteger a filha mais velha.
941
01:06:04,126 --> 01:06:07,004
Parece que deu tudo certo.
942
01:06:07,088 --> 01:06:08,506
Agora, o Uk só precisa
943
01:06:10,257 --> 01:06:12,009
se livrar da alma invasora.
944
01:06:16,555 --> 01:06:18,391
A alma invasora que me atacou
945
01:06:18,474 --> 01:06:21,227
está sendo perseguida
pelo jovem mestre Jang.
946
01:06:25,064 --> 01:06:27,274
Se eu mesmo não me livrar da Naksu,
947
01:06:28,275 --> 01:06:30,361
as pessoas continuarão espalhando boatos.
948
01:06:32,154 --> 01:06:33,781
Quero que ela descanse em paz.
949
01:06:33,864 --> 01:06:34,699
Então…
950
01:06:37,868 --> 01:06:39,078
me ajude, por favor.
951
01:06:41,163 --> 01:06:43,290
Quando ele se livrar
da Naksu, a alma invasora,
952
01:06:44,083 --> 01:06:44,917
ela desaparecerá
953
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
das nossas vidas para sempre.
954
01:07:03,227 --> 01:07:04,353
Ela não está se mexendo.
955
01:07:04,437 --> 01:07:06,147
Acho que está morta.
956
01:07:06,230 --> 01:07:08,065
- Parece morta.
- Nossa…
957
01:07:39,805 --> 01:07:42,933
Hoje, me livrei da Naksu,
a alma invasora que apareceu
958
01:07:43,017 --> 01:07:44,518
no banquete da rainha.
959
01:07:45,770 --> 01:07:47,730
Era a Naksu mesmo?
960
01:07:49,065 --> 01:07:51,901
Tentou matar a prometida do Jang Uk.
Com certeza era ela.
961
01:07:52,485 --> 01:07:54,695
Agora, a Naksu se foi
962
01:07:55,863 --> 01:07:56,697
para sempre.
963
01:08:00,868 --> 01:08:02,244
Espero que isso lhes traga…
964
01:08:04,163 --> 01:08:05,414
paz e tranquilidade.
965
01:08:27,144 --> 01:08:29,230
Criei o boato
com os xamãs do vilarejo Gaema
966
01:08:29,313 --> 01:08:31,565
para ganharmos dinheiro vendendo amuletos.
967
01:08:33,901 --> 01:08:37,446
Tudo o que fiz foi criar um boato.
Prenda-me se quiser.
968
01:08:43,911 --> 01:08:45,329
Continuou me mandando remédios.
969
01:08:48,082 --> 01:08:49,792
Deve saber o que há em meu corpo.
970
01:08:52,211 --> 01:08:53,546
Você vai ficar bem
971
01:08:54,547 --> 01:08:55,756
desde que tome o remédio.
972
01:08:56,549 --> 01:08:57,383
Eu…
973
01:08:59,718 --> 01:09:01,345
não tomei o remédio que enviou.
974
01:09:03,931 --> 01:09:05,141
Não tomou?
975
01:09:06,892 --> 01:09:09,145
Sem o remédio,
deve estar sentindo muita dor.
976
01:09:09,854 --> 01:09:10,688
Diga.
977
01:09:11,522 --> 01:09:12,731
O que há no meu corpo?
978
01:09:15,484 --> 01:09:16,861
Quero ao menos saber…
979
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
antes de morrer.
980
01:09:27,288 --> 01:09:30,040
Ouvi dizer que a Naksu morreu.
981
01:09:30,124 --> 01:09:32,251
- É verdade.
- Me conte detalhes.
982
01:09:32,334 --> 01:09:33,169
Yeom,
983
01:09:33,252 --> 01:09:34,587
estou aqui.
984
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
- Yeom!
- Mestre Lee!
985
01:09:39,258 --> 01:09:40,176
Mestre Lee!
986
01:09:42,928 --> 01:09:43,762
Mestre Lee!
987
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Mestre Lee.
988
01:09:50,561 --> 01:09:51,812
Mestre Lee,
989
01:09:51,896 --> 01:09:53,731
onde o senhor estava?
990
01:09:53,814 --> 01:09:55,232
Já faz três anos.
991
01:09:55,316 --> 01:09:58,110
Yeom, você envelheceu
ainda mais nesses três anos.
992
01:10:00,279 --> 01:10:03,490
Onde o senhor ficou?
993
01:10:03,574 --> 01:10:04,700
Não foi em Danhyanggok.
994
01:10:04,783 --> 01:10:07,161
Passei um tempo cuidando de uma paciente.
995
01:10:07,244 --> 01:10:08,204
Uma paciente?
996
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
A filha da Sra. Jin.
997
01:10:10,581 --> 01:10:12,499
Soube que ela se casou com o Jang Uk.
998
01:10:12,583 --> 01:10:13,417
O quê?
999
01:10:13,918 --> 01:10:17,046
Tratou a Jin Bu-yeon?
1000
01:10:17,129 --> 01:10:17,963
Sim.
1001
01:10:18,631 --> 01:10:21,425
Eu salvei a vida dela,
a ajudei a despertar e apaguei
1002
01:10:22,426 --> 01:10:23,636
o que era desnecessário.
1003
01:10:37,316 --> 01:10:38,150
Você não visitou
1004
01:10:38,734 --> 01:10:41,028
o penhasco onde ela faleceu, certo?
1005
01:10:41,987 --> 01:10:42,947
Veja você mesmo.
1006
01:10:43,697 --> 01:10:44,740
Então viva seu luto.
1007
01:11:05,010 --> 01:11:06,428
Quero que ela descanse em paz.
1008
01:11:07,805 --> 01:11:09,807
Pode não ter sido a Naksu,
1009
01:11:10,641 --> 01:11:12,726
mas o Uk atrai fantasmas
1010
01:11:12,810 --> 01:11:15,354
quando ele usa o poder da pedra de gelo.
1011
01:11:26,699 --> 01:11:28,575
Você é a primeira pessoa
1012
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
que tentou me salvar.
1013
01:11:32,538 --> 01:11:33,998
Quase morri por sua causa…
1014
01:11:35,416 --> 01:11:36,834
minha mestra maluca.
1015
01:11:38,210 --> 01:11:39,628
Meu aprendiz.
1016
01:11:40,754 --> 01:11:42,047
Eu, Jang Uk, seu aprendiz,
1017
01:11:42,131 --> 01:11:44,967
servirei e protegerei minha mestra
com todo o meu coração.
1018
01:11:46,885 --> 01:11:51,265
Eu sou o ovo que está no topo da árvore.
1019
01:11:52,308 --> 01:11:54,393
Só você pode cuidar de mim.
1020
01:11:55,352 --> 01:11:56,270
Tudo bem.
1021
01:11:56,854 --> 01:12:00,065
Vou te levar até o topo dessa árvore.
1022
01:12:03,360 --> 01:12:04,445
Também senti sua falta.
1023
01:12:05,195 --> 01:12:06,488
Esta é a minha resposta.
1024
01:12:08,782 --> 01:12:09,616
Jang Uk,
1025
01:12:11,285 --> 01:12:12,578
gosto muito de você.
1026
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
Jang Uk.
1027
01:12:54,536 --> 01:12:55,371
Jang Uk.
1028
01:12:56,663 --> 01:12:57,706
Você está bem?
1029
01:13:09,676 --> 01:13:10,803
Não consegui chorar.
1030
01:13:13,347 --> 01:13:14,181
Senti…
1031
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
como se estivesse te abandonando.
1032
01:15:25,604 --> 01:15:28,524
ALQUIMIA DAS ALMAS
PARTE 2
1033
01:15:29,191 --> 01:15:30,526
Mesmo que não fiquem juntos…
1034
01:15:31,485 --> 01:15:36,323
Você tomou o que a Jin Ho-gyeong
se esforçou tanto para esconder.
1035
01:15:36,406 --> 01:15:37,449
Pare também, gwanju.
1036
01:15:37,533 --> 01:15:39,201
Se deseja me impedir,
1037
01:15:39,284 --> 01:15:42,120
vá ao Jang Uk e revele tudo para ele.
1038
01:15:42,204 --> 01:15:44,414
Voltei para resolver tudo pela última vez.
1039
01:15:44,498 --> 01:15:46,041
Parece que vai chorar.
1040
01:15:46,124 --> 01:15:49,419
Arranque o coração e deixe-o em pedaços…
1041
01:15:50,546 --> 01:15:53,382
Ficarei ao seu lado a esta distância.
1042
01:15:54,883 --> 01:15:55,926
É a minha promessa.
1043
01:15:57,970 --> 01:16:02,975
Legendas: Rafael Henrique Olivato
74541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof