Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
[bubbling]
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,462
[chuckles]
3
00:00:05,213 --> 00:00:07,215
[Soyuz] Um, is it almost done?
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
[Gen chuckles]
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,804
[Suika] Kohaku
and the rest of the Spy Team
6
00:00:12,887 --> 00:00:16,349
went deep undercover to get
that platinum stuff for us.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,560
And now we've got our own miracle water.
8
00:00:19,060 --> 00:00:20,687
Nitric acid has been acquired!
9
00:00:20,770 --> 00:00:21,646
NITRIC ACID
ACQUIRED!!
10
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
Oh, man.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
It's hard to believe that
the Petrification Beam nearly
12
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
wiped us out over 3,700 years ago,
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,364
and then came dangerously close
to doing it again
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,825
here on this random island,
just in the last week.
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
[chuckles]
16
00:00:35,410 --> 00:00:37,829
But now we can un-petrify folks.
17
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
At this point, humanity's revival
is all but guaranteed.
18
00:00:42,542 --> 00:00:45,754
Let's begin
the Kingdom of Science's counterattack!
19
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
KINGDOM OF SCIENCE
VS PETRIFICATION KINGDOM
20
00:00:47,046 --> 00:00:49,048
[opening theme song playing]
21
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
[Gen] So now we've got
our nitric acid, huh?
22
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
And I know that's one of the ingredients
on the gunpowder recipe.
23
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Meaning guns are next on the menu?
24
00:02:30,233 --> 00:02:32,443
There's no way
we're making that much of it.
25
00:02:32,527 --> 00:02:35,655
We'd need to construct a whole
freakin' factory to produce enough!
26
00:02:35,738 --> 00:02:39,951
Not to be a bummer, but we're making
tiny amounts with some janky-ass gear.
27
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
So we'll have to use it wisely.
28
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Making enough for war would take months.
29
00:02:44,706 --> 00:02:47,083
We obviously don't have
that much time on our hands.
30
00:02:47,167 --> 00:02:50,336
Nope. We still have to make
our move real quick.
31
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
Soon as we've got enough Revival Fluid
to wake one friend up,
32
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
we're gonna head
straight over to do just that.
33
00:02:56,092 --> 00:02:59,929
First, we're saving
our God-tier craftsman, Kaseki,
34
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
so he can work on our drone.
35
00:03:02,724 --> 00:03:03,808
[Suika gasps]
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
-[yells]
-[grunts]
37
00:03:10,940 --> 00:03:15,194
Oh, no, the island people are just dumping
our friends into the water!
38
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Why wouldn't they?
39
00:03:16,905 --> 00:03:20,241
To those guys, our buddies
are just useless piles of rocks.
40
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
Hear me out, though.
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,703
I'm not sure we could've
got through the guards
42
00:03:23,786 --> 00:03:25,455
and back on the ship to save 'em,
43
00:03:25,538 --> 00:03:28,958
but if they're just in the water,
we can dive down and pick them up.
44
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
We'll need to find all the pieces
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
before the current washes them away.
46
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
If that's the case,
we're gonna need Ryusui!
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,887
He knows how the ocean currents work. Ah!
48
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
No one unimportant dresses this fancy.
49
00:03:46,851 --> 00:03:49,562
Which means that this one
must be their leader.
50
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
[Suika gasps] Oh, no!
They're taking Ryusui away with them!
51
00:03:55,568 --> 00:03:56,903
[Ibara] Okay, kids.
52
00:03:56,986 --> 00:04:01,032
I hate to be the bearer of some
rather disturbing news, but…
53
00:04:01,115 --> 00:04:05,286
some sneaky little pest may have
infiltrated our beauty contest.
54
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
Therefore, I have no choice
but to flush the vermin out.
55
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
[Ginro gasps]
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,544
Unless you have a relationship
with this stone fellow we picked up,
57
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
-you won't mind smashing him…
-[yells]
58
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
…to bits, will you?
59
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
[grunts]
60
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
[Oarashi] Next up!
61
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
[Kohaku growls] I oughtta smash up
these scumbags.
62
00:04:27,892 --> 00:04:29,936
Try to keep your cool, Kohaku!
63
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
Please don't do anything crazy.
64
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
Remember, even if they break him
into tiny little pieces, he's still alive.
65
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Or he will be when we put him together
and pour the stuff on him.
66
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
[growls]
67
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
-[Senku] Hey, Kohaku.
-[Kohaku gasps]
68
00:04:42,824 --> 00:04:45,368
[Senku] You should have
a statue headed your way.
69
00:04:45,451 --> 00:04:48,746
-[chuckles] Don't worry too much about it…
-Wait, you have a plan?
70
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
[gasps]
71
00:04:51,499 --> 00:04:53,835
[Ibara] All right,
you're up next, blondie.
72
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
Kohaku, or whatever your name is.
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,464
Now, get to smashin', would ya?
74
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Huh? Unless you're the little pest
we're after.
75
00:05:03,094 --> 00:05:03,928
[both gasp]
76
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
[Kohaku grunts]
77
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
[Kohaku grunts]
78
00:05:15,023 --> 00:05:17,108
[Kohaku yelling]
79
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
[gasps]
80
00:05:18,234 --> 00:05:21,195
Ah! What the… Ryusui!
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,114
[yelling]
82
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
Somethin' like that, right?
83
00:05:28,077 --> 00:05:29,329
Anything else?
84
00:05:29,412 --> 00:05:31,456
[warrior shivering] Whoa! She's a monster!
85
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
[Amaryllis chuckles] Oh, dear.
86
00:05:33,124 --> 00:05:35,043
There you go making a mess again, Kohaku!
87
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
I'll clean it up!
Just a second and it's all done.
88
00:05:37,670 --> 00:05:39,756
Hah. Don't worry.
89
00:05:39,839 --> 00:05:42,675
Without Yuzuriha,
we'll have a hard enough time
90
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
putting him back together.
91
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
I wanted to break him up
as cleanly as possible.
92
00:05:49,766 --> 00:05:53,311
Hey, we just got a bunch of stuff
sent over from the Spy Team.
93
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
[screams]
94
00:05:55,396 --> 00:05:57,899
Sweet. Looks like
the first delivery's here!
95
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
-[Suika] Huh?
-[Senku chuckles]
96
00:06:00,443 --> 00:06:04,572
Uh… Hold on a second.
Are they using the mini-mice mobiles
97
00:06:04,655 --> 00:06:07,533
to send Ryusui back to us
piece by tiny piece?
98
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Yep! [chuckles]
It's not like there's any other option.
99
00:06:11,496 --> 00:06:15,249
The only upside to their Petrification
is this piecemeal prison break.
100
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
-[laughs]
-Don't get me wrong,
101
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
I can see the ogic-lay
behind this approach for sure.
102
00:06:19,212 --> 00:06:23,299
Still, though, it comes across
as something a psychopath would dream up.
103
00:06:23,382 --> 00:06:25,051
[motors whirring]
104
00:06:25,134 --> 00:06:28,554
Ah! Damn rats!
Why are they everywhere today?
105
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
[Amaryllis] Oh, that's just awful!
106
00:06:30,223 --> 00:06:33,434
I'm sure Kohaku will be able to catch
all of them for us!
107
00:06:35,311 --> 00:06:37,230
I can practically hear Ryusui.
108
00:06:37,313 --> 00:06:38,147
[snaps fingers]
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
[Kohaku imitating Ryusui] Ha-ha!
110
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
Dismembering me like that
was a stroke of genius!
111
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
Thanks to your help,
I have the distinct honor
112
00:06:44,946 --> 00:06:48,032
of being the only person in the world
to be revived two times!
113
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
-That's what he'd say!
-Have you gone crazy?
114
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Well, it does kinda sound like him.
115
00:06:59,168 --> 00:07:03,005
[Suika] Poor Ryusui.
He was the one who saved me.
116
00:07:03,089 --> 00:07:06,509
The bad guys took away
his favorite captain's hat,
117
00:07:06,592 --> 00:07:09,345
so I thought I should make him
a new one out of paper.
118
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
[low pulsating]
119
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[Suika gasps]
120
00:07:34,287 --> 00:07:37,039
[Gen] Huh? That's a bit odd.
121
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Are we not going to hear
122
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
the "crackle crackle" sound like usual?
123
00:07:41,127 --> 00:07:44,630
Nah, he wasn't turned to stone
all that long ago.
124
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
The crackling's due to the skin
eroding and falling off,
125
00:07:47,633 --> 00:07:48,926
but that takes millennia.
126
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
In his case, it's only been a few days,
127
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
so nothing's that far gone.
128
00:07:52,680 --> 00:07:56,809
What we're witnessing now
is the real de-petrification reaction.
129
00:08:06,486 --> 00:08:09,780
[snaps fingers] Ha-ha!
Excellent work, everyone!
130
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Thanks to your help,
I have the distinct honor
131
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
of being the only person in the world
to be revived two times!
132
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
It worked!
133
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Though not sure I'm the first today.
134
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
You are, actually.
135
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
Well, if that's the case…
136
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
Hmm.
137
00:08:28,132 --> 00:08:31,552
[snaps fingers]
We want Kaseki's statue next! Am I wrong?
138
00:08:32,094 --> 00:08:34,931
Check him out, guys.
The dude catches on quickly.
139
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
RYUSUI IS
REVIVED!!
140
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Ha-ha! You've done very well, Suika!
141
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
You were the lone survivor
on the battlefield.
142
00:08:42,813 --> 00:08:47,193
In my eyes, you're a full-fledged warrior
of the Kingdom of Science.
143
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
[Suika chuckles]
144
00:08:48,653 --> 00:08:52,532
[chuckles] I get the gist
of the situation.
145
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Never doubt a sailor's instincts.
146
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
We're catching the Petrification Weapon
when they toss it.
147
00:08:58,454 --> 00:09:00,414
A mid-air battle with a kite!
[snaps fingers]
148
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
BAM!
149
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
Am I wrong?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
You're wrong!
151
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
DRONE!!
152
00:09:04,544 --> 00:09:05,378
[Suika laughs]
153
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
[Ryusui gasping]
154
00:09:07,421 --> 00:09:08,923
[Gen] The plan is so wild
155
00:09:09,006 --> 00:09:12,218
that even the greediest man on Earth
is at a loss for words!
156
00:09:12,301 --> 00:09:14,136
No. I like it.
157
00:09:14,887 --> 00:09:19,308
Chase down what you want! That's how
the Kingdom of Science does things!
158
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
[Gen screams]
159
00:09:22,603 --> 00:09:26,607
Is it just me, or is the security,
like, insanely tight?
160
00:09:26,691 --> 00:09:29,860
[Suika] Even creepy ol' Ibara
and the scary guy Moz are there!
161
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
[Senku chuckles]
162
00:09:31,237 --> 00:09:34,240
They're ten billion percent
suspicious of an intruder,
163
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
which means tons of precautions.
164
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
We aren't getting a millimeter closer.
165
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
[Soyuz] Uh, maybe we should
sneak in really late at night.
166
00:09:41,831 --> 00:09:44,584
[Ryusui] We can't search
the sea floor without daylight.
167
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Plus, they'll see
when we surface for breath.
168
00:09:46,836 --> 00:09:50,298
That means… we should dive in now!
169
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Come on, Soyuz!
170
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
-[Gen] Snap decision!
-[Soyuz grunts]
171
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
-[water splashes]
-So, uh, I guess you and I
172
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
were never even considered useful
for physical tasks.
173
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Too rimpy-shay.
174
00:10:05,771 --> 00:10:07,398
[both grunting]
175
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
[both gasping]
176
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
[Gen] Oof, that's too bad.
177
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Not enough breath
for a search and rescue dive.
178
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
[Senku] Science has the perfect solution.
179
00:10:20,328 --> 00:10:23,372
How about a little scuba diving trip?
180
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
With homebrewed oxygen tanks.
181
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
[Gen gasps]
182
00:10:28,044 --> 00:10:32,965
DR. STONE
183
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
[Gen screams]
184
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
You're way too eager
to take apart our mobile lab!
185
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
We don't have time to build
the tanks from scratch,
186
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
so that means we'll have to
repurpose some stuff.
187
00:10:46,354 --> 00:10:49,231
This was part of the lab,
but it's just a steel pipe.
188
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
All right! Lid me!
189
00:10:51,817 --> 00:10:54,070
[Gen] That looks so sloppy!
190
00:10:55,571 --> 00:10:57,698
Are you serious, Senku?
191
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
An oxygen tank has to
handle a lot of pressure.
192
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Well, I have tested it out before.
193
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Just seal it up and solder those seams
as tightly as possible.
194
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
It'll hold up to about a 100 atmospheres.
195
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
Though that one blew up a month later.
196
00:11:12,421 --> 00:11:15,966
I'm not sure how I feel about this,
but you are the expert.
197
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
I mean, you used to build
rockets and stuff.
198
00:11:22,723 --> 00:11:26,060
[Suika] So that's it?
This is our "oxygen tank" thing?
199
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
It looks like crap. Even for us.
200
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
Old man Kaseki's the master craftsman,
not me.
201
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
It's got a clunky charm to it, though.
202
00:11:34,360 --> 00:11:36,862
So we'll fill it with a clunky pump!
203
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
I'll bet one of these engine pistons
will do the trick!
204
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
[Suika gasps] He's taking it all apart!
205
00:11:42,993 --> 00:11:45,663
[Senku] I'm swipin' the regulator
to cap off the tank.
206
00:11:45,746 --> 00:11:47,665
-[laughing]
-Kaseki's gonna freak out.
207
00:11:47,748 --> 00:11:50,418
Oh, my poor, beautiful mobile lab!
208
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
Wouldn't worry about that guy.
209
00:11:52,878 --> 00:11:56,507
Once we revive him, he can put it
all back together, no problem.
210
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
Yeah, that he can.
211
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
It's good to believe in people,
212
00:12:01,345 --> 00:12:03,139
and the man is exceptionally skilled,
213
00:12:03,222 --> 00:12:06,517
but that's still a lot of hard work
that you're gonna make him do!
214
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
[Senku] All right.
215
00:12:09,061 --> 00:12:12,231
Now we've just gotta fill this bad boy up
with our homemade pump!
216
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
I don't wanna jinx things,
217
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
but I get the feeling
that this is gonna be torture.
218
00:12:16,610 --> 00:12:19,196
Like pretty much all the previous
Kingdom of Science projects
219
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
that resulted in
back-breaking manual labor.
220
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
[Suika] Ah. I'm the tiniest one here,
221
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
and it's not givin' me any trouble at all!
222
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
You're kidding me.
223
00:12:27,455 --> 00:12:31,542
Oh, what do you know about that?
I was totally expecting…
224
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
That's how it starts.
225
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
2 ATM
226
00:12:33,961 --> 00:12:36,547
At around two atmospheres,
it's like a glorified bike pump.
227
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
[straining]
228
00:12:39,049 --> 00:12:42,261
10 ATM
229
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
[all straining]
230
00:12:49,351 --> 00:12:50,227
50 ATM
231
00:12:51,020 --> 00:12:53,647
[Senku] Suika!
I'm gonna need you to do something for us,
232
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
like, as soon as humanly possible!
233
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
The pump's gonna heat up
like crazy and explode,
234
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
so hurry up and dump some water on it!
235
00:12:59,361 --> 00:13:01,489
You can count on me! [grunting]
236
00:13:02,615 --> 00:13:06,535
Hey, we almost done yet?
Surely there's not much longer.
237
00:13:06,619 --> 00:13:09,955
Just lemme think.
Based on its total capacity,
238
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
I'd say we have about five hours.
239
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
Or maybe twice that.
240
00:13:14,084 --> 00:13:17,505
[Gen] I knew it! [cries]
241
00:13:17,588 --> 00:13:20,007
10 HOURS LATER
242
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
[explosion]
243
00:13:22,593 --> 00:13:23,719
[grunts]
244
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
[exclaims]
245
00:13:25,387 --> 00:13:28,098
[Soyuz] Whoa! The air pump
exploded into pieces!
246
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
[Suika cries] This is terrible!
247
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
No, it's perfect.
248
00:13:35,564 --> 00:13:37,566
Now we just need one more of 'em.
249
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
OXYGEN TANKS
ACQUIRED!!
250
00:13:49,411 --> 00:13:53,249
[Soyuz] Oh, wow.
We're really breathing underwater.
251
00:14:04,510 --> 00:14:07,805
Quick question, Senku.
How long will those tanks last?
252
00:14:07,888 --> 00:14:11,976
Depends on how deep they go.
If I had to guess, ten minutes?
253
00:14:12,059 --> 00:14:14,103
-[Suika and Gen gasp]
-[Gen] That's all?
254
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
[Gen groans]
255
00:14:15,771 --> 00:14:18,649
Ten hours of pumping
for ten minutes of air?
256
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
[Suika] And all of our pumpy things
went boom.
257
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
They're the only oxygen tanks we'll have.
258
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
And we're on a ten-minute time limit.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
We gotta find Kaseki down there
and save him
260
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
before the air runs out.
261
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
[Ryusui] Ten minutes isn't long enough.
262
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Where do we even look?
263
00:14:40,796 --> 00:14:43,507
[Soyuz] The enemy dropped
the statues from the surface
264
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
with this much force in that direction.
265
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
[Ryusui] I'm in awe
of your attention to detail.
266
00:14:53,517 --> 00:14:55,144
It's pretty mind blowing.
267
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
You know, now that I think of it,
268
00:14:58,814 --> 00:15:02,443
having memories from your infancy
is no ordinary feat, either.
269
00:15:05,237 --> 00:15:08,324
Thank you. That information is invaluable!
270
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
He can pull it off.
271
00:15:11,327 --> 00:15:14,204
Ryusui's gonna be able to find all of 'em.
272
00:15:14,288 --> 00:15:18,834
When it comes to ocean stuff,
he's the absolute best!
273
00:15:18,918 --> 00:15:20,169
[Ryusui gasps]
274
00:15:21,211 --> 00:15:22,421
[Ryusui] I see.
275
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
[Ryusui straining]
276
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
We're dealing with a reef current.
277
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
A powerful rip current
that occurs at the edges of a reef.
278
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
It's likely all the pieces
were caught up in it
279
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
and sent to the open water.
280
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
Ha-ha!
281
00:15:45,110 --> 00:15:46,403
There you are!
282
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
Trusty sailors
of the science vessel Perseus!
283
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Well done staying at your posts
through all this darkness!
284
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
You deserve a bonus,
a massive drago reward!
285
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
[Soyuz gasps]
286
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
[Suika gasps] There's three jellyfish!
287
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
1 JELLYFISH: FOUND A FEW PEOPLE
2 JELLYFISH: FOUND JUST KASEKI
288
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
3 JELLYFISH: FOUND EVERYONE
289
00:16:15,683 --> 00:16:17,768
That means they've found everyone!
290
00:16:17,851 --> 00:16:19,478
I'm so happy!
291
00:16:19,561 --> 00:16:22,314
We're gonna bring
all of our friends back to life!
292
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Yeah, it's great news,
293
00:16:24,149 --> 00:16:26,443
but remember, we have to prioritize who.
294
00:16:26,527 --> 00:16:29,780
If we don't wake up ol' Kaseki first,
we'll be totally screwed.
295
00:16:29,863 --> 00:16:32,324
Since these are our only two oxygen tanks,
296
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
we've got one shot at this rescue dive.
297
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
[Ryusui] Ha-ha!
298
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
All right, Kaseki. I want you!
299
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
[Ryusui grunting]
300
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
[both straining]
301
00:16:49,508 --> 00:16:50,926
[Ryusui groans]
302
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
[both grunting]
303
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
[both panting]
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
[Ryusui] He's completely stuck!
305
00:17:04,356 --> 00:17:06,859
[Soyuz] Yeah. He won't budge at all.
306
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
I'm getting orried-way.
307
00:17:10,112 --> 00:17:13,115
Shouldn't we be getting the signal
to pull them up about now?
308
00:17:13,198 --> 00:17:15,075
Are they okay down there?
309
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
[Senku] How much air is left?
310
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
The average male breathes
15 liters per minute.
311
00:17:20,164 --> 00:17:23,417
But for what they're doing,
I'd say they're breathing around 20.
312
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
Those tanks hold ten
at a starting pressure of 70.
313
00:17:26,712 --> 00:17:30,299
The question is their depth.
Judging from where the jellyfish surfaced
314
00:17:30,382 --> 00:17:34,470
and the behavior of the rope,
they're roughly 20 meters down.
315
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
[gasps]
316
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
[Ryusui] We've only got
four minutes of oxygen left.
317
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
[Soyuz] We're not going to make it.
318
00:17:41,643 --> 00:17:44,688
He's really stuck!
It'll take hours to dig him out.
319
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
[Ryusui] But without Kaseki,
320
00:17:46,690 --> 00:17:49,234
we can't make any more oxygen tanks.
321
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
Which means no more dives.
322
00:17:51,403 --> 00:17:53,947
This is the only chance we've got!
323
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
We must bring him back to the surface!
324
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
When your own strength isn't enough,
325
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
you have to rely
on the strength of your crew.
326
00:18:02,164 --> 00:18:05,042
Every good leader knows that! Am I wrong?
327
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
Ah! They gave us the signal!
328
00:18:09,046 --> 00:18:12,674
Yeah. But isn't there something strange
about the way they're tugging the rope?
329
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
I think it may be some kind of message.
330
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
It goes like, "tuuug, tuuug, tug, tug."
331
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
Ah! Morse code.
332
00:18:19,681 --> 00:18:22,768
Dash, dash, dot, dot. Is that a Z?
333
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
Do they not realize
how long it's gonna take them
334
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
to send a message over the lifeline?
335
00:18:27,606 --> 00:18:30,609
Don't worry.
I don't think it'll be all that long.
336
00:18:30,692 --> 00:18:33,278
'Cause friends like us
can speak with more than words.
337
00:18:34,613 --> 00:18:37,825
We'd just let Ryusui know
that we don't have much time.
338
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
He must be telling us
there's something they need.
339
00:18:40,452 --> 00:18:43,622
He knows we're in a hurry,
so he won't spell out a sentence.
340
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Just a word.
341
00:18:45,124 --> 00:18:47,960
But there are only a few words
that start with Z.
342
00:18:48,043 --> 00:18:52,339
Zoo. Zebra. Zipper. Zinc.
None of those fit.
343
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Which means it's Japanese Morse code.
344
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
Dash, dash, dot, dot.
345
00:18:57,427 --> 00:18:58,303
"Fu."
346
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
"I need something that starts with 'fu'"!
347
00:19:00,681 --> 00:19:02,141
[chuckles]
348
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
[Senku] Fluid! Revival Fluid!
349
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
[Ryusui grunts]
350
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
[Ryusui] That was quick!
351
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
[Soyuz] Oh, I see!
352
00:19:22,119 --> 00:19:24,788
If we can wake up Taiju,
who's got the most power,
353
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
he might be able to
dislodge Kaseki's statue.
354
00:19:27,958 --> 00:19:31,587
But how… You can't pour that stuff
on him while you're both underwater.
355
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
It's impossible!
356
00:19:41,722 --> 00:19:45,058
[Ryusui] I'll use what's left in the tank
to make a pocket of air.
357
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
And then I'll be able to spray
the Revival Fluid on him from below.
358
00:19:48,645 --> 00:19:51,982
[Soyuz] He decided to give up the last bit
of oxygen he had just like that.
359
00:19:52,065 --> 00:19:53,734
Without a second thought!
360
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
[Ryusui] Oh, no!
He's missing part of his arm.
361
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
If we revive him now…
362
00:20:03,994 --> 00:20:07,831
It's like he instantly knew
he was looking at Taiju's arm.
363
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Did he remember the pose he was in
when we were petrified?
364
00:20:12,961 --> 00:20:14,588
His mind is incredible!
365
00:20:33,774 --> 00:20:38,028
[gasps, yells]
366
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
TAIJU IS
REVIVED!!
367
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
I'm rip roaring' to go!
368
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
[Taiju grunts]
369
00:20:41,740 --> 00:20:44,368
[Soyuz] Oof, guess we should've
seen that coming.
370
00:20:44,451 --> 00:20:47,079
Gotta be scary to wake up
completely underwater like that.
371
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
[Ryusui] I have to brief Taiju
on the current situation
372
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
and what we need him to do right now.
373
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
If I can make another bubble around us,
I can tell him.
374
00:20:55,712 --> 00:21:00,175
-Kaseki! We need to revive Kaseki first!
-[inhales]
375
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
[Taiju] That one big breath is all I need!
376
00:21:11,645 --> 00:21:13,981
You have to breathe too, you know.
377
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
We don't need to talk, anyway.
378
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
We're a team.
379
00:21:17,651 --> 00:21:20,529
And that means we know
what's in each other's hearts!
380
00:21:20,612 --> 00:21:21,905
[Ryusui gasps]
381
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
[Taiju laughs]
382
00:21:24,741 --> 00:21:27,035
[Taiju] Guess that's not
very science-y of me, huh?
383
00:21:27,119 --> 00:21:29,997
[Ryusui] No,
you're absolutely right, Taiju.
384
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
I hear what's in your heart.
385
00:21:38,255 --> 00:21:39,756
[grunts]
386
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
[all grunting]
387
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
[Suika and Gen groan]
388
00:21:53,395 --> 00:21:56,940
We're getting dangerously close
to that uh-oh time, aren't we?
389
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
-[all gasp]
-Pull them up!
390
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
[Taiju laughs]
391
00:22:04,489 --> 00:22:06,116
Yo, Kaseki.
392
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
Yo, ya big oaf.
393
00:22:12,164 --> 00:22:16,001
[Suika] Seeing you guys makes me so happy!
394
00:22:16,084 --> 00:22:18,086
[closing theme song playing]
395
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
THE MEDUSA'S TRUE FACE
396
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
NEXT EPISODE
THE MEDUSA'S TRUE FACE
397
00:23:56,101 --> 00:23:57,727
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
398
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
399
00:23:59,646 --> 00:24:01,022
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.28842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof