Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,378
[water lapping]
2
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
[grunts]
3
00:00:29,779 --> 00:00:32,365
Okay, our mobile lab's got a camo cover,
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,117
it was meant to hide it from animals.
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
[chuckles] Suika's a pro
at blending into nature,
6
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
so there's a ten billion percent chance
that she'll know to use it.
7
00:00:41,166 --> 00:00:45,003
But, um, do you think that's gonna work
to hide it from people, too?
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,296
No, not at first.
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
They'll still have to use force
to bust their way out.
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
We have a real chance!
11
00:00:50,091 --> 00:00:52,969
Especially if our team can work
in coordination with each other.
12
00:00:53,052 --> 00:00:56,056
[Gen] Hmm.
Obviously, Suika's super capable,
13
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
so I'm not too worried about her,
but her partner…
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
Well, ya know,
that's a completely different story.
15
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Maybe, but he always
comes through in a pinch.
16
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
You've got this, Ginro. I know it!
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
[opening theme song playing]
18
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Somebody really came to save me!
19
00:02:46,332 --> 00:02:50,420
No reason for me to stay!
Time to go! Like, right now!
20
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
Special Technique… Not My Problem!
21
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
[bleats]
22
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
[warrior 1] This thing's
called a "goat" right?
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,971
The pelt's pretty nice,
and I'll bet it tastes good, too.
24
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
[warrior 2] There're all kinds of
creatures out there
25
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
that I've never seen before.
26
00:03:04,809 --> 00:03:05,935
[Ginro] All righty.
27
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
They're busy moving the goats,
28
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
so I'm gonna sneak away
on the other side while I can.
29
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
Somehow, I didn't get turned to stone,
30
00:03:11,482 --> 00:03:14,569
so I gotta use this lucky streak
and save myself!
31
00:03:14,652 --> 00:03:15,570
[hesitates]
32
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Oh, yeah.
33
00:03:20,366 --> 00:03:24,787
I'm the only one. The last man standing.
34
00:03:26,247 --> 00:03:29,083
[soft scraping]
35
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
[Ginro grunting]
36
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Jeez, Kinro,
this is a terrible time for a nap.
37
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
[Ginro grunts]
38
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Let's get outta here together.
39
00:03:42,138 --> 00:03:45,767
Ugh, fine. I'll carry you,
if that's what you need.
40
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
-[clattering]
-[gasps]
41
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
Whoa! Thing's bouncin' around like crazy!
42
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
I thought it was a fruit,
but it's some weird beast!
43
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
[Ginro] Suika? But how?
44
00:03:59,572 --> 00:04:01,699
[Suika] I can distract the guards!
45
00:04:01,783 --> 00:04:04,702
Finally, this is my chance to be useful!
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
All I gotta do is keep
making a bunch of noise,
47
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
and that'll give Ginro a window
to escape with the lab.
48
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
[Ginro] What if they catch her?
49
00:04:13,127 --> 00:04:15,213
They'll petrify her for sure this time,
50
00:04:15,296 --> 00:04:17,090
or they might just kill her!
51
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
[glass shattering]
52
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
[warrior 1] It went that way!
53
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
[warrior 2] Hold still, will ya?
54
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
[Ginro] Come on.
I don't have time for this.
55
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
Because we gotta run away together.
56
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Right?
57
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Kinro?
58
00:04:37,193 --> 00:04:40,405
[Kinro] Ginro. Ginro!
59
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
Ginro!
60
00:04:43,533 --> 00:04:46,953
I can't see or hear anything right now,
61
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
so I'm not 100% sure.
62
00:04:49,664 --> 00:04:53,459
But since you weren't on the ship,
I think you might still be alive.
63
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
Plus, I believe in you,
64
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
and even through all this darkness,
65
00:04:58,881 --> 00:05:01,884
I know you're still alive… I can feel it.
66
00:05:02,969 --> 00:05:06,806
If I could talk to you,
I'd tell you to think.
67
00:05:06,889 --> 00:05:09,517
Think about what you should do!
68
00:05:16,482 --> 00:05:19,027
[Ginro] Aw, man, even if you can't talk,
69
00:05:19,110 --> 00:05:20,528
I can see it on your face.
70
00:05:20,611 --> 00:05:23,323
I know you want me to follow the rules
or do the right thing.
71
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
Sorry, Kinro,
72
00:05:28,119 --> 00:05:30,538
but you're gonna have to wait here a bit.
73
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
I'll find Senku.
74
00:05:33,791 --> 00:05:37,045
I know he can figure out a way
to save every one of us!
75
00:05:37,879 --> 00:05:39,088
[warrior 1] Over there!
76
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
[warrior 2 gasps]
77
00:05:43,593 --> 00:05:45,261
[lever cranking]
78
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
[Ginro grunting]
79
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
[warrior 1] Gotcha!
80
00:05:52,060 --> 00:05:55,521
All right! Now you're gonna… Huh?
81
00:05:55,605 --> 00:05:58,691
[warrior 2] What the hell?
It's just some melon rind or something.
82
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
-[rumbling]
-[warriors gasp]
83
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
[warriors yelling]
84
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
[all] Yeah!
85
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
[both] Huh?
86
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
Come back!
87
00:06:15,583 --> 00:06:17,418
[grunting]
88
00:06:21,089 --> 00:06:22,548
[yelping]
89
00:06:23,174 --> 00:06:27,595
[Suika] This lab is so awesome!
On land or water!
90
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
[Senku chuckles]
91
00:06:38,981 --> 00:06:41,109
[Senku] Nicely done, you guys.
92
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
Senku!
93
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
[Ginro screams] They've got us surrounded!
94
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
[Gen] I can't say I'm all that surprised.
95
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
It's so dark. I can't see a thing.
96
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
At first I thought it was a boat,
but then it took to the land.
97
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Is it another strange beast?
98
00:06:58,835 --> 00:06:59,752
[both gasp]
99
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Oh. I see.
100
00:07:01,546 --> 00:07:03,422
The islanders don't know
there are vehicles
101
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
that can move around on their own.
102
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
In their minds, it has to be an animal.
103
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
I mean, it's what I would've thought.
104
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Hurgle!
105
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
[chuckles] Well, that's a convenient
misunderstanding for us.
106
00:07:14,559 --> 00:07:17,770
That should mean they won't have any idea
that we're even still alive.
107
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
But if we drive off right now,
108
00:07:20,273 --> 00:07:22,483
we're gonna be spitting out
a ton of exhaust.
109
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
Which will give away
that this thing is man-ma…
110
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
[Senku] Those flowers.
111
00:07:31,451 --> 00:07:33,911
[Amaryllis] Huh? Yes, those are jasmine.
112
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
[Gen] We're in the south, after all.
113
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
Do you think this is the right moment
to have some jasmine tea for tea-time?
114
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
A shell?
115
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
It's one of yours.
116
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
You had dropped a few of 'em
earlier today.
117
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
[chuckles] I never imagined
we'd have a use
118
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
for the rotten flesh
inside of these little guys.
119
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
Since we'll be blowing
a cloud of fumes their way,
120
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
we might as well make them mega-fragrant.
121
00:07:58,936 --> 00:08:01,272
With jasmine, plus amines
from the shellfish,
122
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
we can make a batch of skatole.
123
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Skatole, huh?
Even the name sounds asty-nay.
124
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
HOW TO MAKE POOP SMELL
125
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
It's the return of Mecha-Senku!
126
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
Been a while since you've seen me.
127
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
Today, we're gonna be making poo!
128
00:08:14,744 --> 00:08:17,663
Or rather, we're gonna be
making the smell of poo.
129
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
Just pour some stupidly-strong jasmine tea
130
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
on whatever kind of cooked meat
you have on hand.
131
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
[groans]
132
00:08:25,004 --> 00:08:27,840
[Senku] In our case,
we'll warm up some rotten clams
133
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
wrapped in jasmine petals.
134
00:08:30,593 --> 00:08:31,427
POO
ACQUIRED!!
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Why do we need to acquire that anyway?
136
00:08:33,387 --> 00:08:35,556
That's something
we can get from our butts!
137
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
[chuckles] It's just the smell.
138
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
We'll throw in some sulfur, too.
139
00:08:40,144 --> 00:08:43,022
I mean, why not give 'em
a nice juicy fart as a bonus?
140
00:08:43,105 --> 00:08:44,982
[Gen] This lab can make anything.
141
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
Huh?
142
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
[all] Gross!
143
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
[imitating farting sound]
144
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
[warrior] Ugh!
I knew it was just an animal!
145
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Oh, yeah! It worked! The lab's ours!
146
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
We left 'em chokin' on a big stinky cloud!
147
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
You know what this means.
148
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Now we can transform Kohaku
into a thing of beauty!
149
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
[warrior] Hard to tell
what that was in the dark,
150
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
but we think it's some kind of beast.
151
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
[Ibara] Hmm…
152
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
Hmm…
153
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
I've got an idea…
For safety, we should take this chance
154
00:09:36,450 --> 00:09:39,161
to make some fake tracks
to throw them off!
155
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
[Amaryllis] There's a secret passageway
called the Sapphire Cave
156
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
that you can only access from the sea.
157
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
[Suika gasps]
158
00:09:49,171 --> 00:09:52,800
[Suika] I don't think I've ever seen
anything this blue before!
159
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
[Gen] It's like that place in… Italy?
160
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
I think it's called the Blue Grotto.
161
00:09:56,846 --> 00:09:59,056
It was a very popular spot.
162
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
The waves carved this out over millennia.
163
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
I believe only the people from my village
know about this cave,
164
00:10:05,521 --> 00:10:08,107
so we can hide out in here for a while.
165
00:10:08,190 --> 00:10:10,359
[Ibara] Perhaps it was
a strange kind of beast
166
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
that left these tracks,
or it was something else entirely.
167
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
Without investigating,
there's no way to know.
168
00:10:16,782 --> 00:10:19,702
But I will certainly find myself
in quite a predicament
169
00:10:19,785 --> 00:10:22,747
if there were escapees
now roaming our territory.
170
00:10:23,831 --> 00:10:28,628
So, leave no stone unturned
as we search the island.
171
00:10:29,670 --> 00:10:31,881
Under every tree.
172
00:10:31,964 --> 00:10:36,802
In every village around.
Look inside every last hut.
173
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
Nothing is off-limits.
174
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
So this beauty contest,
175
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
you think they'll still go through with it
even after all of the ruckus we caused?
176
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Perhaps you should work on your posture.
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
-[Amaryllis] They will.
-[both] Huh?
178
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
It would take much more that to stop Moz.
179
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
He's not like Minister Ibara.
180
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
He's confident, powerful,
181
00:11:05,206 --> 00:11:08,250
and does whatever he wants
whenever he wants to.
182
00:11:08,334 --> 00:11:10,920
Which is normally going after cute girls.
183
00:11:11,003 --> 00:11:14,340
[Gen gasps] Wow!
Look at all these tropical fruits!
184
00:11:14,423 --> 00:11:17,051
Yeah, very nicely done, Amaryllis.
185
00:11:17,134 --> 00:11:19,762
Sorry that I couldn't gather
any more than this.
186
00:11:19,845 --> 00:11:21,680
Mainly just coconuts and stuff.
187
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
[chuckles] This is more than enough.
188
00:11:25,142 --> 00:11:27,561
And combined with a few
choice items from the lab,
189
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
we'll have what we need.
190
00:11:29,105 --> 00:11:31,774
All made possible
with the awesome power of science.
191
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
SHAMPOO - GLITTER - FOUNDATION
CONDITIONER - LIPSTICK - PERFUME
192
00:11:33,526 --> 00:11:37,530
[Gen] Let Operation
Kohaku's Beauty Makeover begin!
193
00:11:37,613 --> 00:11:38,948
BEAUTY KOHAKU MAKEOVER ROAD MAP
194
00:11:44,036 --> 00:11:47,206
[Suika] Um…
We're really gonna make all of this?
195
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
Yeah, and by midday.
196
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
I guess it must take a whole
lotta work to look cute, huh?
197
00:11:52,628 --> 00:11:55,798
This makeover's gonna be
a mad dash to the end.
198
00:11:55,881 --> 00:11:58,092
A new hairstyle is a crucial component.
199
00:11:58,175 --> 00:12:00,928
To start, we'll let it down
and see what we're working with.
200
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
[Kohaku] Ba-ba-ba-boom!
201
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
These cowlicks are freakin' insane!
202
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
Stones and glass houses, Senku.
203
00:12:06,642 --> 00:12:09,061
Now I understand why you had it tied up.
204
00:12:09,145 --> 00:12:11,480
[Senku] Mix some coconut oil
from the island
205
00:12:11,564 --> 00:12:14,442
with a little regular
old sodium hydroxide,
206
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
and then we'll have our friend
Sulfurina give it a kiss.
207
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
Yay, wow!
208
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
It feels wonderful
to have a working lab again!
209
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
[woman laughs]
210
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
Then add a skosh of salt and oil
211
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
and we're in the beauty business.
212
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
[bubbling]
213
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
My hair feels cleaner
than it's ever felt before!
214
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
[Soyuz and Ginro] Whoa!
215
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
SHAMPOO
ACQUIRED!!
216
00:12:34,795 --> 00:12:37,006
Now, let me get it all nice and dry!
217
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
That's a Kohaku-powered hair dryer!
218
00:12:39,592 --> 00:12:43,471
Is her hair gonna be soft, smooth,
and silky like Ruri's when she's done?
219
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
[Suika] I can't wait.
220
00:12:47,141 --> 00:12:48,559
[both gasp]
221
00:12:49,810 --> 00:12:51,562
[Ginro and Amaryllis] What the…
222
00:12:51,645 --> 00:12:53,898
She's got some fearsome follicles.
223
00:12:53,981 --> 00:12:56,901
I mean, it tracks that her hair
would be just as tough as she is.
224
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
I think some conditioner is in order.
225
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Even hair is science.
226
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
Oh?
227
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Just look closely at a strand.
228
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
It's wrapped inside a cover
that's kinda like mushroom skin.
229
00:13:08,454 --> 00:13:11,916
A shampoo will wash off the dirt,
but as for that cover,
230
00:13:11,999 --> 00:13:14,126
it just gets all bunched up and stuff.
231
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
That would explain why
her hair looks so wild
232
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
even after giving it a good wash.
233
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
Wow, this has to be the first time
234
00:13:20,257 --> 00:13:22,218
that Senku started
one of his science lectures
235
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
and I didn't get bored to death
after the first minute!
236
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Well, we could all use
some good tips on hair care.
237
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
I don't think that applies to me, though.
238
00:13:30,434 --> 00:13:33,604
So anyway, we'll rip open
the cortex with alkaline
239
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
and then pack in some sugars.
240
00:13:35,272 --> 00:13:37,608
Once we calm the negatively-charged
surface with a weak…
241
00:13:37,691 --> 00:13:40,569
[others] Yep, I knew it,
he finally lost me.
242
00:13:40,653 --> 00:13:43,364
Everything's real simple and all natural!
243
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Little bit of honey, lemon, and a coconut?
244
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
That all sounds delicious.
245
00:13:48,410 --> 00:13:51,163
[Senku] If the outside layer
of the hair is outta whack,
246
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
we can totally fix it up with some fats.
247
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
[whooshing]
248
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
[Ginro] Oh, yeah! There we go!
249
00:14:00,297 --> 00:14:03,300
I can hardly believe how soft,
shiny, and beautiful it looks!
250
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
CONDITIONER
ACQUIRED!!
251
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
[Senku] For the next step,
252
00:14:06,387 --> 00:14:09,306
we're gonna take this stuff
and smash the hell out of it.
253
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Got a ton of mica when I went
into the treasure dungeon
254
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
with Chrome and Magma.
255
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
GLITTER
ACQUIRED!!
256
00:14:17,398 --> 00:14:20,359
The white version is
what's known as sericite.
257
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
While the red and yellow stuff
258
00:14:22,027 --> 00:14:24,572
is a type of rock
we grabbed called Bengala.
259
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
It's got iron oxide.
260
00:14:26,156 --> 00:14:29,577
Grind these babies up
and mix that in with the coconut oil,
261
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
and boom, it's done.
262
00:14:30,744 --> 00:14:31,579
FOUNDATION ACQUIRED!!
263
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
I've never heard of G-litter
of founda-whatever,
264
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
but I really haven't been
keeping up for a while.
265
00:14:36,709 --> 00:14:40,337
All to upgrade Kohaku
for the big infiltration mission.
266
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
In other words, it's makeup.
267
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
LIPSTICK ACQUIRED!!
PERFUME ACQUIRED!!
268
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
[Amaryllis] Wow!
269
00:14:45,509 --> 00:14:48,554
Amazing! How did all of this
come from regular fruit?
270
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
I would love to have
some of this for myself.
271
00:14:50,598 --> 00:14:52,933
Ha. So painting this on my face
272
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
is using the power of science to be cute.
273
00:14:55,269 --> 00:14:59,481
[Gen] Of course she'd hold the makeup
like she was wielding a couple of weapons.
274
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
[Kohaku yelling]
275
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
[both gasp]
276
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
[all gasp]
277
00:15:12,244 --> 00:15:15,080
[Senku] Kohaku. You're…
278
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
[both scream]
279
00:15:18,292 --> 00:15:20,044
Hate to be a downer,
280
00:15:20,127 --> 00:15:23,964
but I'm not entirely sure she's gonna
get selected as one of the top cuties.
281
00:15:24,048 --> 00:15:27,718
Well, perhaps we should consider
putting forward multiple candidates.
282
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
The only other girl that we have
in our group is Suika,
283
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
but she's way too young.
284
00:15:31,597 --> 00:15:33,098
Let me give it a try!
285
00:15:34,350 --> 00:15:35,225
Okay.
286
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
I think you'll look your best
287
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
with just a little styling work
on your hair,
288
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
and a bit of light, natural makeup.
289
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
We really don't wanna
overdo it on the eyes.
290
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
Some color should make those lashes pop,
291
00:15:45,945 --> 00:15:48,572
and we'll give those lips some love, too.
292
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
[Kohaku giggles]
293
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
-[Suika gasps]
-Yowza!
294
00:15:54,161 --> 00:15:56,872
Oh, some al-pitations-pay? Ha.
295
00:15:56,956 --> 00:16:00,376
Kohaku looks like a kind
and beautiful priestess now!
296
00:16:00,459 --> 00:16:02,002
So amazingly pretty!
297
00:16:02,086 --> 00:16:04,296
Well, she is Ruri's little sister,
after all.
298
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
[chuckles] Seems like you've got
a real talent for beauty, Amaryllis.
299
00:16:08,634 --> 00:16:11,720
These scientific cosmetics are incredible.
300
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Which gives me a brilliant idea.
301
00:16:14,264 --> 00:16:17,101
You mentioned having multiple candidates.
302
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
I think we should give that plan a shot.
303
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
[others] Huh?
304
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
There's a ten billion percent chance
of failure.
305
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
Maybe you could pass,
306
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
if only you could keep your mouth shut.
307
00:16:28,570 --> 00:16:30,656
That would be a dead giveaway, huh?
308
00:16:31,615 --> 00:16:34,284
I, on the other hand,
have no problem with my voice.
309
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
Whoa! He sounds like a girl!
310
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
Gen is a dainty little fella,
311
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
but there's a chance he might be
a bit too much on the tall side.
312
00:16:42,710 --> 00:16:45,129
Um… Think this'll be a hard nope.
313
00:16:45,212 --> 00:16:47,089
[all] Extremely hard nope.
314
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
So I guess what we really need
is a petite guy
315
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
with a more feminine sound.
316
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
[all] Hmm?
317
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
[chuckles]
318
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
The selection of ladies
for the Inner Palace
319
00:17:03,105 --> 00:17:06,525
is the thing I look most forward to
every year.
320
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
Seems they're about to start
the beauty pageant.
321
00:17:10,237 --> 00:17:15,367
That's fine. We've got the mad science
visual upgrades working in our favor.
322
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
[Gen] Mad science upgrades?
323
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
[warrior] Form a line, girls!
324
00:17:20,122 --> 00:17:23,542
The most beautiful among you
will be chosen for the Inner Palace,
325
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
which means you'll belong to the master!
326
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
[laughs] It's truly a great honor!
327
00:17:28,464 --> 00:17:32,718
Ooh, looks like we've got
some cuties this year, too.
328
00:17:32,801 --> 00:17:36,555
Ginro, you do know that
you can't keep hiding behind me, right?
329
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
What else am I gonna do?
You know I'm a guy, Kohaku!
330
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
I really don't want these weirdos
to choose me!
331
00:17:42,853 --> 00:17:45,272
Ha. Did you just forget
about our plan, or what?
332
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
-[girl screams]
-[all gasp]
333
00:17:48,150 --> 00:17:51,153
[Ibara] I was busy searching
everywhere for that beast,
334
00:17:51,236 --> 00:17:54,323
but lookie here,
I just so happened to turn up
335
00:17:54,406 --> 00:17:57,201
this adorable little thing instead.
336
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
Yes, isn't she lovely?
337
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
It proves that those of us who do the work
338
00:18:01,705 --> 00:18:03,707
should also reap the rewards.
339
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
[islander] I'm begging you to let her go.
340
00:18:06,001 --> 00:18:08,837
Please, sir.
We're still only just newlyweds.
341
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
And why should that matter?
342
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
[islander 2] Idiot!
343
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
[islander 3] Stop! They're either gonna
turn you to stone or kill you!
344
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
[Amaryllis] Please, try to calm down
and play along.
345
00:18:21,767 --> 00:18:24,144
These guys petrified some friends of mine.
346
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
I've waited for this moment
for five years.
347
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
This is my big chance.
348
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
My group is going to
infiltrate the Inner Palace,
349
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
so we can save everyone.
350
00:18:34,196 --> 00:18:37,241
[gasps] Amaryllis. But how?
351
00:18:37,324 --> 00:18:39,368
You're such a sweet and kind girl.
352
00:18:39,451 --> 00:18:42,996
Now, let's have the other girls
come introduce themselves
353
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
so we can begin to make our choices.
354
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
That means you.
355
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Um… My name is Amaryllis.
356
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
I'm sorry, I just get so nervous
around big, strong men.
357
00:18:55,384 --> 00:18:57,928
You sure you want little ol' me
to participate?
358
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
I feel so shy and embarrassed right now.
359
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
But I'll do my best! I promise!
360
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
[Kohaku] She changed her tone so quickly!
361
00:19:04,726 --> 00:19:05,936
[Ginro] She's a pro.
362
00:19:06,019 --> 00:19:07,938
Okay! We'll take you!
363
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
[warrior] Next up!
364
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
[Kohaku] Here we go.
365
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Please don't pick me.
366
00:19:13,277 --> 00:19:14,987
Please don't pick me.
Please don't pick me.
367
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Next one!
368
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Oh, sir, I, uh--
369
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
[gasps] Guess that means I'm next.
370
00:19:21,076 --> 00:19:24,163
I'm not totally convinced
that you can pull off the cutesy,
371
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
shy little girl routine like Amaryllis.
372
00:19:26,623 --> 00:19:30,002
So maybe you should go for the spry,
energetic type, yeah?
373
00:19:30,085 --> 00:19:32,004
-[Kohaku hesitating]
-[warrior] Next!
374
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
My name is Koha…
375
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
[in girly voice] I mean, I'm Kohaku!
376
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
And fighting is like my…
377
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
I mean, being full of energy is my thing.
378
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
So you really oughtta pick me, okay?
379
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
NOPE - DOABLE
REJECT - PASS
380
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
Ooh. Well… That's a tough one.
381
00:19:46,602 --> 00:19:50,522
[Ginro] What in the heck
is wrong with you? That was super rough.
382
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
Then again, I suppose
you are kind of attractive.
383
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Not to mention,
you've got a body that won't quit.
384
00:19:56,361 --> 00:19:59,948
My eyes aren't what they used to be,
but those curves will work.
385
00:20:00,032 --> 00:20:03,243
You won't be a problem at all.
386
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
[Kohaku gasps]
387
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
What's the big idea, Moz?
388
00:20:19,509 --> 00:20:22,429
[Moz] I just saw a bee.
Comes with the season.
389
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Bee. Huh.
390
00:20:25,933 --> 00:20:28,101
You pass! Quite doable!
391
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
[Amaryllis chuckles]
392
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
[Moz] Hmm. Kohaku, was it?
393
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
[Kohaku] Hmm?
394
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
I can tell.
395
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
You're a strong one, aren't you?
396
00:20:41,156 --> 00:20:42,324
[gasps]
397
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
You're actually just my type.
398
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
I don't have a clue what you're after,
399
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
but that's not my problem.
400
00:20:51,667 --> 00:20:54,378
Unless you try to spoil my fun
at the Inner Palace,
401
00:20:54,461 --> 00:20:57,214
because then things could get very ugly.
402
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
I'll sneak over there
and find you sometime.
403
00:21:01,051 --> 00:21:03,470
I think we could have
a lot of fun together.
404
00:21:03,553 --> 00:21:04,513
[Kohaku scoffs]
405
00:21:04,596 --> 00:21:07,099
If you come looking for a fight,
I'll be ready.
406
00:21:07,182 --> 00:21:09,351
Sounds like a good time to me.
407
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
-[Ibara] All right, last one. You there!
-[gasps]
408
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Now, introduce yourself, sweetie.
409
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
[Ginro gasps]
410
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
[Kohaku] He did help recover the lab.
411
00:21:22,864 --> 00:21:25,492
And he always comes through in a pinch.
412
00:21:28,120 --> 00:21:32,124
Hey! I'm Ginro…
I mean, my name is Ginrolina!
413
00:21:32,207 --> 00:21:35,002
And, like, I'm the furthest thing
from cute, ain't I?
414
00:21:35,085 --> 00:21:37,754
[Amaryllis] I knew he didn't
wanna get picked, but come on!
415
00:21:37,838 --> 00:21:40,465
A little tomboy! You try to act so tough,
416
00:21:40,549 --> 00:21:42,426
but you can't hide the fact
you're so cute!
417
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
You pass, so come with us!
418
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
PASS!
419
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
[screams]
420
00:21:46,054 --> 00:21:49,016
I guess he really doesn't have a type!
421
00:21:53,312 --> 00:21:56,732
[Kohaku] Ha. It was close,
but we all made it through.
422
00:21:56,815 --> 00:21:58,942
The first hurdle has been cleared.
423
00:21:59,526 --> 00:22:02,362
We're heading toward the enemy base.
424
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
[Senku] Now, then,
425
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
the Petrification Beam Mission is on.
426
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
We're about to shift into high gear.
427
00:22:12,748 --> 00:22:15,167
It's about time to get excited!
428
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[closing theme song playing]
429
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
430
00:23:57,561 --> 00:23:59,146
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
431
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.30942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof