Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,540 --> 00:00:56,590
Il film drammatizza
gli eventi reali
2
00:00:56,710 --> 00:00:59,110
che accaddero
tra il 2004 e il 2013.
3
00:02:18,960 --> 00:02:24,370
{\an8}Hong Kong
Lunedi', 3 giugno 2013
4
00:03:01,290 --> 00:03:02,540
Non disturbare.
5
00:05:01,250 --> 00:05:04,770
# Prima guidavamo
una Cadillac! #
6
00:05:04,890 --> 00:05:08,320
# Prima guidavamo
una Cadillac! #
7
00:05:08,440 --> 00:05:11,590
# Guidammo
un convoglio in Iraq! #
8
00:05:12,130 --> 00:05:14,950
# Guidammo
un convoglio in Iraq! #
9
00:07:27,940 --> 00:07:29,240
Nuovo messaggio.
10
00:07:33,870 --> 00:07:37,120
'Ghost in the Shell' e'
anche uno dei miei preferiti.
11
00:07:37,240 --> 00:07:39,390
Sei cosi' pallido
nella realta'?
12
00:11:06,370 --> 00:11:10,230
{\an8}Addestramento CIA - Virginia
'La collina', 2006
13
00:15:52,000 --> 00:15:54,150
Sei cosi' pallido
nella realta'?
14
00:26:30,560 --> 00:26:35,250
{\an8}Hong Kong
martedi', 4 giugno 2013
15
00:31:02,670 --> 00:31:05,180
{\an8}Ginevra, Svizzera, 2007
16
00:31:15,720 --> 00:31:18,660
{\an8}Missione diplomatica
americana alle Nazioni Unite.
17
00:36:26,490 --> 00:36:28,540
{\an8}O e' uno stupido o e' una spia.
18
00:51:46,170 --> 00:51:50,940
{\an8}Hong Kong
Martedi', 4 giugno 2013
19
00:55:52,200 --> 00:55:55,440
{\an8}Base aerea di Yokota
Tokyo, 2009
20
01:04:39,340 --> 01:04:43,600
{\an8}Columbia, Maryland 2011
21
01:22:43,450 --> 01:22:46,010
{\an8}Conosco un po' del linguaggio
dei segni americano.
22
01:22:46,130 --> 01:22:48,040
{\an8}Che bello.
23
01:46:14,810 --> 01:46:17,490
{\an8}Potrei non rivederti piu'.
24
01:46:19,730 --> 01:46:22,850
{\an8}Mi lasci qui...
25
01:46:22,970 --> 01:46:25,400
{\an8}con Capitan America?
26
01:46:25,780 --> 01:46:27,220
{\an8}Grazie tante.
27
01:46:29,110 --> 01:46:33,610
{\an8}La NSA potrebbe
darti la caccia.
28
01:46:35,020 --> 01:46:37,890
{\an8}Non so di cosa stai parlando.
29
01:50:57,530 --> 01:51:03,530
{\an8}Giovedi', 6 giugno 2013
30
01:51:34,700 --> 01:51:37,680
{\an8}Venerdi'
7 giugno 2013
31
01:52:02,100 --> 01:52:06,340
{\an8}Sabato, 8 giugno 2013
32
01:52:33,060 --> 01:52:40,870
{\an8}Domenica, 9 giugno 2013
33
01:56:53,200 --> 01:56:56,320
{\an8}Lunedi', 10 giugno 2013
34
02:07:29,290 --> 02:07:32,630
A tutt'oggi, Edward Snowden
risiede a Mosca.
35
02:07:32,750 --> 02:07:37,530
Lindsay Mills si e' trasferita
la' per stare con lui.
36
02:07:58,880 --> 02:08:00,830
Ha cambiato idea su di lui?
37
02:08:00,950 --> 02:08:05,120
Ora e' piu' un informatore
di quanto non sia un hacker?
38
02:08:06,570 --> 02:08:09,390
Obama mette fine alla raccolta
di informazioni di massa della NSA.
39
02:08:14,660 --> 02:08:17,740
La raccolta dati di massa
della NSA ritenuta illegale.
40
02:08:20,670 --> 02:08:23,250
Il Congresso vota per fermare
la sorveglianza della NSA.
41
02:08:25,950 --> 02:08:29,250
La riforma sulla sorveglianza
passa e vendica Snowden.
42
02:08:38,570 --> 02:08:41,620
Barack Obama firma
la riforma sulla sorveglianza.
43
02:08:42,280 --> 02:08:44,100
Cosa succedera'
ad Edward Snowden?
44
02:08:44,220 --> 02:08:45,520
Morira' a Mosca.
45
02:08:45,970 --> 02:08:47,470
Non tornera' a casa.
46
02:09:25,000 --> 02:09:27,340
Edward Snowden e'
un traditore o un'eroe?
47
02:09:27,450 --> 02:09:30,540
Ha rubato informazioni
molto importanti.
48
02:09:49,370 --> 02:09:50,620
Ultime notizie.
49
02:09:50,740 --> 02:09:54,840
Tra le altre cose, la riforma della NSA
sulla sorveglianza telefonica.
50
02:09:55,680 --> 02:09:58,270
Piu' trasparenza
per la corte segreta
51
02:09:58,390 --> 02:10:01,490
che regolamenta l'approvazione
della sorveglianza.
52
02:10:02,370 --> 02:10:06,320
- E' una vittoria per Edward Snowden?
- Dipende dai punti di vista.
53
02:10:06,990 --> 02:10:10,180
Nuovi documenti di Snowden rivelano
l'espandersi della sorveglianza della NSA.
54
02:10:10,300 --> 02:10:14,200
Non dovrebbe tornare a casa
senza essere considerato responsabile.
55
02:10:14,750 --> 02:10:19,160
Snowden ha mostrato
al popolo americano
56
02:10:19,080 --> 02:10:22,280
{\an8}I legislatori europei votano
a favore di Edward Snowden.
57
02:10:19,330 --> 02:10:22,120
la misura in cui
la nostra liberta'
58
02:10:22,240 --> 02:10:25,290
e i nostri diritti costituzionali
vengono minati.
7021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof