Original subtitles

...مبهر

هذا أكثر مما استخدمه لهزيمة .زعيم الطابق الآخر

!أليك

!توسّع

.مذهل... لم أعد قادرة على رؤية دولي

!ثاندربولت

!أكسيليريشن

بجديّة؟ ما زال قادرًا على الحركة؟

.لن يتحمّل ختمي الثلاثيّ لمدّة أطول

!رجاءً يا أليك! أنهِ الأمر

!ارسمها... ارسم الدوائر

!أليك

.هذا منطقيّ

.هذا استخدامه الثاني لأكسيليريشن هذا اليوم

.كان شخص آخر ليُستنزف منذ مدة

استنزاف الطاقة السحرية المفاجئ .ترك جسده يصرخ من شدّة الألم

...مهما بلغت عبقريّته

!أنت مطرود

!لا أكترث

!نحن بحاجة إلى أليك يغريت لا غير

.لن أسألك أين كنت أو ماذا كنت تفعل

.لكن تحدث إليّ إن كنت تشعر بالألم

.هذه المرة، لسنا عالقين في مدرسة صغيرة

.أمامنا العالم بأسره !سيعرف العالم بأسره أسماءنا

لكن حينها أيضًا، هناك من تواصل معي ...ومنحني الفرصة

...لذا على الأقل

!لا أريد تخييب ظنّهم

!فاجرا

!مستحيل

...هذا

!هذا هجومي الأخير

!لم أعد أستطيع إيقافه

!انطلق

...اعتماد الآخرين عليّ

.هو شعور رائع حقًا

.لا يتعلّق الأمر بمن يعتمد على الآخر

نحن ندخل السرداب ونستمتع بوقتنا فحسب، صحيح؟

.قد عاد أليك يغريت بكامل قوته إذًا

.حقًا؟ أعتقد أن بوسعه فعل المزيد

.أنتِ قاسية

!أهلًا بعودتك يا أليك

بالمناسبة، أنا الفائز بلعبتنا البسيطة، أليس كذلك؟

تتذكر القواعد، صحيح؟

من يسقط أولًا يخسر؟

.ومن يخسر يُعاقب

!ويحك

لهذا تركتني أسقط، أليس كذلك؟

.هيّا، كان ذلك رهانًا جادًا بين رجلين .كفاك تذمّرًا

.لكنني لستُ عديم الرحمة

.لم تكن اللعبة منصفة في حقك

.لذا قد أتساهل في اختيار عقابك

.شكرًا لك

لا تخفِ المزيد من الأمور .كما فعلت منذ أربع سنوات

.سواء أخبرتني أنا أو مهووسة النظافة أو يورها

.إن كان هناك ما يزعجك فأخبر أحدنا

.لا تكبت كل ذلك

.هذا هو عقابك

.تساهلت معي جدًا

هل تريدني أن أفكر في أمر شنيع إذًا؟

.ترفّق بي. سأقبل بهذا

.بالطبع، بالطبع

.من حسن حظّك أنّي شخص متعاطف

.نعم، أنت محق

!أحسنتم جميعًا! أبليتم حسنًا

!أقسم أنّي لم أتعمّد فعل ذلك

.شكرًا جزيلًا لكم على إنقاذنا

.وأعتذر على تأخري في تقديم نفسي

.أنا قائد ريكروما، ريويل

.يسرّني لقاؤك

...أنا - - !أليك -

!شكرًا لك

!أنا ماربيل. أنت قوّي جدًا

ما رأيك باكتشاف سرداب آخر؟

ماربيل! أليك ساحرنا، حسنًا؟

،رأيتُ العديد من السحرة

لكنني لم أرَ قطّ شخصًا .يُطلق ذلك العدد من التعاويذ دفعة واحدة

.لولاكم يا رفاق لكنّا نخوض الجولة الثانية الآن

.لكننا هزمناه بفضلكم

ليس كأنّي لا أريد مواجهة .ذلك الشيء مرة أخرى

.كانت خطتك ممتعة جدًا

أسمعتِ هذا أيتها الآنسة؟

!يقول أن الفضل كله يعود لنا

حقًا؟

ألا يعني هذا أنه مدين لنا؟

ما رأيك يا يورها؟

!حسنًا، حسنًا

!سنردّ دينكم

.لا تتفقان إلا في مواقف كهذه

أتريدون ترشيحًا إذًا؟

أنقذتمونا لكن هذا ليس بالطلب الهيّن، صحيح؟

ترشيح؟

."ترشيح الترقية إلى الرتبة "س

،"للارتقاء من الرتبة "أ" إلى الرتبة "س

فأنت بحاجة إلى ترشيح من أحد .أصحاب الرتبة "س" وموافقة زعيم النقابة

.سأتولى أمر ترشيحك

.أثق بك مع أني لا أثق بهذا الوغد

.أقدّر لك هذا

!تمهّل

ألستُ جديرًا بالثقة؟

!أخبر هذا الأحمق أن بوسعه وضع ثقته بي أيها القائد

.لا يمكنك... وضع ثقتك به

.بالطبع لا

.لا

.مستحيل

.غير ممكن

ماذا؟ أيُعقل أن لا أحد يقف في صفّي هنا؟

.شكرًا جزيلًا لكم

...أيضًا - !وداعًا -

!أنتم تشكلون فرقة رائعة

!بالطبع

!نحن فرقة لاستينغ بيريود الأسطورية

!مرحى

!أجل

"سرداب فيزيل الغربيّ" "!تمّت مهمة إنقاذ ريكروما بنجاح"

!لا أصدّق أنكم هزمتم زعيم الطابق 64

تضجّ النقابة بأكملها بالحديث عنك .يوميًا يا أليك

،على الرغم من تبجّحه .لم يصل زعيم النقابة في الوقت المناسب

.كانت مهمة شاقّة

هل نلت قسطًا من الراحة؟

.نعم

.السرداب ضخم ويغيّر تخطيطه

.مسرور لأننا تمكنا من تقديم المساعدة

.إلى اللقاء

.تمهّل يا أليك

.لديك زائر. أتى من مكانك القديم

من غالدانا؟

.مرحبًا. تسرّني رؤيتك مجددًا

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

هل كنتَ تحاول التسبب في قتله؟

لماذا لم تلقّنه مدى ضعفه؟

،لو سمحت

هل كان الأمير ليصغي إلى أيّ كلمة أقولها؟

.بئسًا... لقد ورّطوني في مهمة بئيسة

كنتُ أتساءل عن الساحر .الذي ضمّوه بعد مغادرتي الفرقة

الساحر؟

."أتقصد "جليس الشقيّ اللعين

.ذلك العمل مجرد مضيعة للوقت

.بعد مغادرتك، دخل الطابق 30 وأصيب بشدّة

الأمير؟

.لقد تعافى

،كنتُ أنوي محاضرته وتلقينه درسًا

لكنه توقع أنّي سأتدرّب معه .وهذا أسوء

.وها قد جعلني أرافقه إلى هنا

ترافقه؟

أتقصد أن الأمير هنا؟

.ما زال الشقيّ اللعين حاقدًا عليك

أين هو؟

،الميدان السفلي

.أو هذا ما دعاه ليفييل ذاك

.فهمت

.لديّ ما أقوله له أيضًا

ستكون هذه فرصة مناسبة .لتجاوز الماضي

.أفترض أنه يملك كبرياءه الخاص

مجموعة من القيم الغريبة التي تتجاوز فهمي .ويراها هو غير قابلة للتغيير

.هذا ما يعنيه أن يكون المرء نبيلًا

.مضيعة للوقت

.أنت نبيل أيضًا ألا بأس بقولك هذا؟

.أعيش الحياة التي أريد

.لا أكترث لكوني نبيلًا

.أتيتَ إذًا يا أليك يغريت

...صاحب السموّ

!يقول أبي أن على مملكتنا أن تتغيّر

.لذا رضختُ ووافقت

!لكنني لن أتنازل أكثر من هذا

يُفترض أن نعمل مع العاميين؟

نحن الذين وُلدنا للنخبة المختارة؟

لِم علينا الإصغاء لأيّ كلمة تقولونها؟

لماذا يعاملني أبي على هذا النحو الآن؟

هل كانت آخر 15 عامًا من حياتي مجرّد مهزلة؟

!لن أقبل هذا

!لن أقبله

!أرفض سماع ذلك

!لا يستطيع شخص مثلك فهم مشاعري

.لا، لا أفهمها

.لا أفهم مشاعرك ولا سبب رفضك للحقيقة

لكن ما يمكنني قوله لك .هو أن طريقة تفكيرك خاطئة

أتعتقد أنّي مخطئ؟

!لم تُنصت لكلمة مما قلت

.لو فعلت لاختلفت الأمور

أيُفرض بي سماع هرائك إذًا؟

!أنت عاميّ! لا يمكنك أن تُملي عليّ ما أفعله

.لا جدوى من هذا

!لن أتغيّر! أرفض قبول هذا

!لا أحتاج لتغيير أيّ شيء

...لذا

!قاتلني

!يا أليك يغريت

،أنصت أيها اللورد فوغان .من الأفضل أن تفي بوعدك

أعلن أن التغيير الذي يسعى له !أبي غير ضروري

.حسنًا

!وسأثبت ذلك هنا بيديّ

!هذا صحيح! لستُ مخطئًا

!لذا قاتلني

!ها أنا ذا يا أليك يغريت

...سيفان

ما الذي يفاجئك؟

ليست أول مرة ترى سلاحًا أثريًا، صحيح؟

ماذا؟

تريد تغيير الأسلحة؟

تقول أن هذا أصعب عليّ استخدامًا؟

ذلك السيف الطويل ثقيل عليك .بما أنك ما زلت في طور النموّ

استخدام سيفين صغيرين .سيكون أسهل وأكثر ملاءمة لاحتياجاتك

كانت تلك فكرتك أيها اللورد فوغان، صحيح؟

ماذا قلت للأمير؟

أخبرته أنه إن أراد دحض قوتك

.فعليه أن يراها بنفسه أولًا

.هذا كل شيء

إن كان مصرًا على دحض قوتك ،أمام كل معارض

...فعليه فعل ذلك بنفسه

.بمفرده وبصفته وليّ العهد

.يبدو أنك ما زلت عنيدًا كعادتك أيها الأمير

!اخرس

.لا أحترم الأحمقى الذين لا يجيدون سوى الحديث

.لكنني أتقبّل الحمقى الذين يتصرّفون

.لذا علّمته كيف يقاتل بنصلين

سحر الدعم؟

هذا هو السبب، صحيح؟

...سبب تمكني من القتال طوال هذا الوقت

.سبب نجاتي من كل تلك الأمور الجنونية

.أمرني الملك بحمايتك

بعد أن طردتك، واصلتُ محاولة .تطهير الطابق 30 من السرداب

أصبت بشدّة في كل مرة .واضطررتُ للانسحاب

.ثم قرأتُ التقرير الذي تركتَه

تقرير...؟ ذلك الشيء؟

!أغضبني بشدّة... لكنه كان مثاليًا

!كنتَ محقًا

.وليس حيال السرداب فقط

بل أخذتَ حتى شخصيّتي !وتصرّفاتي في عين الاعتبار

!عرفتُ أنك عبقريّ

!لذا أنت المشكلة

!يجب أن أسقط شخصًا مثلك

!يجب أن أرفضك

!لذا احمل سلاحك

!استخدم سلاحك الأثري

!أتسمعني أيها الأحمق عديم الفائدة

.تعرف قوتي

وما زلت تريد قتالي، صحيح؟

.أخبرني بأمر واحد

ماذا؟

يعتقد الملك أن المملكة بحجة للتغيير، صحيح؟

.كان أبي يختبر قوة العاميين

.لهذا أرسلني إلى السرداب حسب قوله

!ما يعني أننا تعرّضنا للاستغلال معًا

!تجربة قبل أن يتخذ أبي قراره النهائي

.فهمت

يفسّر هذا لماذا كان الوحيد في القصر .الذي يعاملني كإنسان

مثير للغضب، صحيح؟

...بعد أن عرفتَ أن هذا هو السبب

.لا، بل بالعكس

تلك السنوات الأربع التي ظننتُ ...أنها ذهبت هباءً

.كانت أكثر قيمة مما تخيّلت

.بالنسبة لي، تلك أفضل مكافأة

...حسنًا

.حان دوري

!ريغولوس

لماذا؟

لماذا لم تُجهز عليّ؟

بداعي الشفقة؟

!فكّر فيما فعلته بك

!هيّا، تذكّر

!لقد أسأتُ إليك

!تجاهلتك

!هزئتُ بك

!تذكّر

من أنا؟

...لم أعد أعرف

من أصبحت؟

ماذا يجب أن أفعل؟ وماذا يجب ألا أفعل؟

...ما الصواب وما الخطأ

...لا أدري... لم أعد أدري

.وثقتُ بنفسي وانظر ماذا حلّ بي

!كنتُ محقًا

...كنتُ واثقًا من ذلك! لكن

.ظننتُ أنّي لن أمانع قتلك لي

!وأن أبي سيُراجع قراره إن حدث أمر ما

...وأن تلك الطريقة الوحيدة للمحافظة على نفسي

!لكن حتى أنت تنظر إليّ بتلك الطريقة

!أخبرني أيها الأحمق عديم الفائدة

من أنا؟

ما الذي عليّ فعله؟

لماذا تسأل شخصًا مثلي إذًا؟

...لا أريد الضحك على مأساة شخص آخر

.لكن الحياة مضحكة

.أتيتُ إلى هنا لقتالك

.كنتُ واثقًا من أننا سنشتم ونلعن بعضنا البعض

.أنا غاضب جدًا أيضًا

لكنك تطلب منّي الآن نصائح .عن الحياة لسبب ما

فكرتُ أن الحياة مضحكة ...ثم بدا لي كل شيء سخيفًا

.أنا... آسف

!أنا آسف

هل أنت راضٍ الآن؟

.لم أكن أتحدث بسخرية

.أنا من لا يفهم الأمور

ماذا تقصد؟

.ساعدني الآخرون طيلة حياتي

من أنا؟

ما الذي كان يفترض بي فعله؟

...ما زلتُ لا أدري، لكن

.تلك ليس أسئلة تطرحها على الآخرين

.لذا توصّل إلى الأجوبة واتخذ قرارك بنفسك

.لقد هدأتُ

لماذا كنتُ أتحدث إليك بالأساس؟

!أيها اللورد فوغان

.أعطنيه

.سأعيد لك هذا

...الرداء الذي كنتُ أحتفظ .لا، بل الرداء الذي سرقت منك

...رداء ساحر البلاط

.أرسل لك الملك هذه أيضًا

.اقرأها

من المفترض أنه يخبرك بأنه سيترك ،منصب ساحر البلاط شاغرًا من أجلك

.متى ما أردته

أهذا أمر؟

.قيل لي أنه طلب

.خذهما الآن

.لا حاجة لي بالرداء .ولا رسالة الملك

ماذا؟

.لدى فرقتي الجديدة قاعدة تمنع الرحيل

.لا أستطيع العودة لمنصب ساحر البلاط الآن

.ولا أريد ذلك أيضًا

...أيها اللورد فوغان، أخبر الملك نيابة عنّي

،حدث الكثير من الأمور خلال أربع سنوات" ".لكن شكرًا لك على كل شيء

.فهمت

.سنعود إلى العاصمة أيها اللورد فوغان

.لا جدوى من بقائي هنا

...لقد رفضتَ لطف الملك

.يا لك من أحمق

تعلم مسبقًا أنّي أحمق، صحيح؟

.لأنّي مجرد عاميّ عديم الفائدة

.أنا أكرهك حقًا يا أليك يغريت

.وأنا بالمثل

.اتفقنا على أمر ما أخيرًا