Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,213 --> 00:01:03,524
In diesem Berg da
liegt ein uralter Halbgott,
2
00:01:03,733 --> 00:01:05,610
gefesselt auf einem Stein.
3
00:01:05,813 --> 00:01:08,043
Und immer, wenn er schreit,
passiert das da.
4
00:01:10,653 --> 00:01:14,362
Drum wär's echt gut,
wenn er bleibt, wo er ist.
5
00:01:14,573 --> 00:01:17,133
Und das ist jetzt
ausgerechnet mein Problem.
6
00:01:17,333 --> 00:01:19,722
Ich bin Mara Lorbeer, bin 15 Jahre alt
7
00:01:19,933 --> 00:01:22,493
und hab vor Kurzem erfahren,
dass ich die Welt retten soll.
8
00:01:22,693 --> 00:01:27,085
Leider bin ich im Weltretten so talentiert
Wie ein Pinguin im Beachvolleyball.
9
00:01:27,253 --> 00:01:30,530
Bis vor Kurzem dachte ich noch,
mein größtes Problem wäre meine Mutter.
10
00:01:32,733 --> 00:01:35,122
So! Süß!
11
00:01:37,693 --> 00:01:38,888
Boah, wie die juckt.
12
00:01:39,093 --> 00:01:41,403
Das kann nicht sein.
Das ist Mondwolle!
13
00:01:42,653 --> 00:01:45,884
Von Schafen, die bei abnehmendem Mond
geschoren wurden. So!
14
00:01:46,133 --> 00:01:47,965
Cool, schon juckt's nicht mehr.
15
00:01:48,213 --> 00:01:49,408
Na, siehst du?
16
00:01:49,613 --> 00:01:52,969
Da schau! Deine Freundinnen
finden die Mütze nämlich alle cool.
17
00:01:54,333 --> 00:01:55,050
Klar!
18
00:01:55,933 --> 00:01:57,890
Alle meine tausend Freundinnen.
19
00:01:58,133 --> 00:01:59,362
Lad sie doch mal zu uns ein,
20
00:01:59,573 --> 00:02:02,406
dann back ich meine Patschulikekse,
wir machen einen Lichtkreis...
21
00:02:02,613 --> 00:02:04,650
Und ich kann die Schule wechseln...
22
00:02:08,493 --> 00:02:10,609
...oder das Land.
- Und bitte...
23
00:02:10,893 --> 00:02:13,089
Träum nicht wieder im Unterricht.
24
00:02:13,293 --> 00:02:17,252
Wie oft soll ich dir noch sagen,
dass das keine Träume sind? Das sind...
25
00:02:17,453 --> 00:02:20,923
so kurze Bilder oder...
- Was soll's denn sonst sein?
26
00:02:21,853 --> 00:02:23,207
Ich weiß es doch auch nicht.
27
00:02:23,693 --> 00:02:25,092
Aber ich.
28
00:02:25,293 --> 00:02:26,966
Das ist die Pubertät, ne?
29
00:02:29,053 --> 00:02:31,693
Aber keine Angst, Mäuschen,
das wächst sich raus!
30
00:02:31,893 --> 00:02:32,769
Nasi-Nasi.
31
00:02:35,573 --> 00:02:36,893
Tschühüss!
32
00:02:37,893 --> 00:02:38,963
Nenn mich nicht...
33
00:02:39,173 --> 00:02:41,403
Mäuschen? Oh, wieso?
Das passt doch super.
34
00:02:42,733 --> 00:02:44,963
Lass mich in Ruhe, Larissa.
- Ey!
35
00:02:45,693 --> 00:02:47,843
Hab ich gesagt, dass du gehen darfst?
36
00:02:54,253 --> 00:02:56,483
Gib sie zurück.
- Oh!
37
00:02:57,613 --> 00:02:58,523
Heul doch.
38
00:02:58,773 --> 00:03:00,969
Larissa hat sich
schon immer die rausgepickt,
39
00:03:01,173 --> 00:03:03,608
die am wenigsten auffallen wollen.
40
00:03:04,253 --> 00:03:07,086
Ist wohl so 'ne Art Talent.
Leider ihr einziges.
41
00:03:09,933 --> 00:03:12,163
Wenn du die abnimmst, bist du tot.
42
00:03:16,333 --> 00:03:17,164
Hau ab!
43
00:03:23,573 --> 00:03:25,052
Oho!
44
00:03:27,573 --> 00:03:30,565
Oh! Bist mal Wieder
im Gehen eingepennt.
45
00:03:55,693 --> 00:03:58,253
So sahen sie aus,
meine Tagträume.
46
00:03:58,733 --> 00:04:00,690
Seit ich zwölf war, ging das so.
47
00:04:01,093 --> 00:04:03,130
Jeden Tag fünf bis sechs Mal
hab ich geträumt,
48
00:04:03,333 --> 00:04:07,008
dass mich irgendwelche Leute
aus dem Mittelalter übern Haufen rennen.
49
00:04:07,213 --> 00:04:09,773
Die Niederlage
gegen die Franzosen unter Napoleon
50
00:04:09,973 --> 00:04:11,884
war für die Deutschen
eine traumatische Erfahrung.
51
00:04:12,093 --> 00:04:16,246
Und eine dieser Reaktionen
aufdieses Trauma war,
52
00:04:16,453 --> 00:04:18,285
sich in eine romantisierende,
53
00:04:18,493 --> 00:04:22,088
altertümliche
Germanentümelei zurückzuziehen.
54
00:04:22,293 --> 00:04:24,762
Die finden wir in der bildenden Kunst,
in Gemälden...
55
00:04:30,533 --> 00:04:32,604
Wir finden sie
andererseits in Kolossalstatuen
56
00:04:32,813 --> 00:04:36,283
wie dem Herrmannsdenkmal bei Detmold,
das ihr aufdem Handout habt.
57
00:04:42,693 --> 00:04:43,489
Hey!
58
00:04:43,693 --> 00:04:44,683
Hey! Hey, hey!
59
00:04:44,893 --> 00:04:45,849
Hey!
60
00:04:46,413 --> 00:04:48,404
Na, wie war's heute?
- Beschissen.
61
00:04:48,613 --> 00:04:50,604
Na siehst du! Willst du beißen?
62
00:04:50,773 --> 00:04:53,925
Komm, wir müssen uns etwas beeilen,
wenn wir pünktlich sein wollen zum...
63
00:04:54,133 --> 00:04:57,125
Baumsprechseminar'?
- Pscht!
64
00:04:58,933 --> 00:05:00,492
Liebe Wiccas von der Au,
65
00:05:00,733 --> 00:05:04,852
ich freue mich sehr, dass ihr euch heute
hier zu meinem Seminar versammelt habt.
66
00:05:05,053 --> 00:05:06,612
Und nun bitte ich euch,
67
00:05:06,813 --> 00:05:09,612
euch rein intuitiv
einen Baum auszusuchen,
68
00:05:09,813 --> 00:05:11,770
zu dem ihr sprechen wollt.
69
00:05:11,933 --> 00:05:14,925
Und dann nehmen wir Kontakt auf
70
00:05:15,173 --> 00:05:16,572
zu den 'Alten'.
71
00:05:38,933 --> 00:05:40,207
Pst! Mama!
72
00:05:40,413 --> 00:05:42,723
Pscht!
- Mir ist da grad was aufgefallen.
73
00:05:43,573 --> 00:05:44,608
Ja?
74
00:05:45,533 --> 00:05:47,046
Du, ich glaub, Bäume,
75
00:05:48,133 --> 00:05:49,726
die können gar nicht sprechen.
76
00:05:52,013 --> 00:05:53,924
Ich war fast so weit.
77
00:05:57,813 --> 00:06:00,612
Ja, so sind Mamas Wiccas von der Au.
78
00:06:00,813 --> 00:06:03,407
Jetzt kann ich noch mal
von vorne anfangen!
79
00:06:04,773 --> 00:06:08,687
Und wenn ihr das schon gaga findet,
kommt mal zum Licht-Atem-Seminar.
80
00:06:08,893 --> 00:06:11,692
Da hopst Mama mit ihren
schwurbeligen Schwuppsen durch die Wiese
81
00:06:11,893 --> 00:06:15,045
und alle versuchen,
ein Stück Sonne einzuatmen.
82
00:06:15,253 --> 00:06:17,290
Noch peinlicher wär's nur,
wenn sie nackt wären.
83
00:06:17,493 --> 00:06:20,133
Und drum habe ich echtAngst vorm Sommer.
84
00:06:27,613 --> 00:06:29,684
Hat der Baum sich gewehrt?
85
00:06:35,133 --> 00:06:36,885
Was ist denn?
86
00:06:38,613 --> 00:06:41,731
Das war das letzte Mal, dass du
mich mitschleifst zu deinen Hexen.
87
00:06:41,933 --> 00:06:43,651
Ach, Hexen, Mara, wie oft noch:
88
00:06:43,853 --> 00:06:46,845
Die Wiccas von der Au sind eine
Vereinigung weiser und starker Frauen,
89
00:06:47,013 --> 00:06:49,289
die wissen,
worum es in der Welt wirklich geht.
90
00:06:49,493 --> 00:06:50,483
Deine Wiccas von der Au
91
00:06:50,693 --> 00:06:53,048
sind ein Zusammenschluss
weichkeksiger Schabracken,
92
00:06:53,253 --> 00:06:55,722
die mit der Welt überfordert sind
und sich 'ne eigene bauen.
93
00:06:55,933 --> 00:06:58,573
Das hätte jetzt dein Vater sagen können.
- Hat erja.
94
00:06:58,773 --> 00:07:00,172
Deswegen ist er in Kanada.
95
00:07:00,373 --> 00:07:03,206
Nein! Dein Vater ist in Kanada,
weil er von der Welt überfordert ist
96
00:07:03,413 --> 00:07:05,131
und sich nicht weiterentwickeln will.
97
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
Bevor ich mich so entwickele wie du,
geh ich noch viel weiter als Kanada.
98
00:07:10,253 --> 00:07:13,211
Du bist verwirrt. Die Pubertät ist eine...
- Mama!
99
00:07:13,493 --> 00:07:16,645
Pubertät hin oder her,
eins weiß ich ganz genau:
100
00:07:18,573 --> 00:07:20,564
Pflanzen sprechen nicht!
101
00:07:20,773 --> 00:07:23,287
Das würde ich so nicht sagen.
102
00:07:26,053 --> 00:07:26,963
Was?
103
00:07:27,173 --> 00:07:27,969
Was?
104
00:07:28,173 --> 00:07:29,686
Was hast du gesagt?
105
00:07:29,893 --> 00:07:30,769
Sie hat nichts gesagt.
106
00:07:30,973 --> 00:07:32,122
Ich hab nichts gesagt.
- Sag ich doch.
107
00:07:32,333 --> 00:07:32,970
Was?
108
00:07:33,133 --> 00:07:35,170
Was was?
Mit wem sprichst du?
109
00:07:36,213 --> 00:07:38,727
M... Mit dem... Zweig?
110
00:07:40,933 --> 00:07:42,082
Du bist so witzig!
111
00:07:44,973 --> 00:07:46,122
Ich gehejetzt nach Hause.
112
00:07:47,013 --> 00:07:49,527
Okay, ich bleib noch da
wegen Pubertätskram...
113
00:07:49,773 --> 00:07:52,162
und so...
- Ist vielleicht besser.
114
00:07:57,213 --> 00:07:58,851
Bis dann!
115
00:08:02,333 --> 00:08:03,323
Okay.
116
00:08:04,293 --> 00:08:07,524
Hast du gerade Wirklich gesprochen
oder ist das 'ne alberne Frage?
117
00:08:07,693 --> 00:08:09,730
Das ist eine alberne Frage.
118
00:08:09,933 --> 00:08:11,810
Oh Gott, du sprichst ja wirklich!
119
00:08:13,053 --> 00:08:14,646
Äh, Headset...
120
00:08:16,853 --> 00:08:19,606
Also, Mara Lorbeer, keine Sorge:
Du bist nicht verrückt,
121
00:08:20,253 --> 00:08:23,723
aber ich habe eine Botschaft für dich.
- Eine Botschaft?
122
00:08:24,533 --> 00:08:26,922
Und von wem?
- Das... weiß ich nicht.
123
00:08:27,133 --> 00:08:31,366
Ich weiß nur, dass mir bei Sonnenaufgang
plötzlich klar war, was ich zu tun habe.
124
00:08:31,573 --> 00:08:34,645
Also, jetzt pass auf,
denn nun geht's um dich, Mara:
125
00:08:34,853 --> 00:08:36,605
Du bist eine Spékona.
126
00:08:37,093 --> 00:08:38,367
Eine was?
127
00:08:38,653 --> 00:08:39,768
Eine Spékona.
128
00:08:41,173 --> 00:08:43,369
Ähm... Du weißt
nicht zufällig, was das ist?
129
00:08:44,693 --> 00:08:46,809
Tja, dann sind wir schon zwei.
130
00:08:47,253 --> 00:08:48,971
Aber so hat man mir das aufgetragen.
131
00:08:49,173 --> 00:08:51,369
Du bist eine Spékona!
132
00:08:51,573 --> 00:08:53,610
Was immer es ist, du bist es.
133
00:08:53,813 --> 00:08:55,963
Herzlichen Glückwunsch! Oder Beileid.
134
00:08:56,173 --> 00:09:00,007
Oder beides.
In jedem Fall bitte merken: Spékona.
135
00:09:00,773 --> 00:09:03,208
Ich schreib's mir auf.
- Sehr gute Idee.
136
00:09:03,373 --> 00:09:07,492
Also kommen wir jetzt
zum wichtigsten Teil der Botschaft.
137
00:09:07,693 --> 00:09:10,162
Leg deine Finger auf meine Blätter.
138
00:09:10,373 --> 00:09:11,647
Wieso? Was kommt dann?
139
00:09:11,853 --> 00:09:14,129
Keinen blassen Schimmer.
140
00:09:14,573 --> 00:09:16,405
Oh. Klar.
141
00:09:16,893 --> 00:09:19,726
Manchmal hab ich mir
schon überlegt, was gewesen wäre,
142
00:09:19,933 --> 00:09:23,085
wenn ich den Zweig damals nicht
aus Mamas Haaren gepflückt hätte.
143
00:09:23,293 --> 00:09:26,206
Aber wahrscheinlich hätte dann
irgendwas anderes zu mir gesprochen.
144
00:09:26,373 --> 00:09:30,287
Und lieber ein sprechender Zweig
als 'n sprechender Hundehaufen.
145
00:09:38,413 --> 00:09:41,929
Vor über 2000 Jahren
kämpften zwei Brüder,
146
00:09:42,173 --> 00:09:43,891
zu Feinden geworden.
147
00:09:44,133 --> 00:09:47,364
Der Donnergott Thor
gegen den Iistigen Loki.
148
00:09:49,693 --> 00:09:51,525
Der Hammerschwinger siegte
149
00:09:51,773 --> 00:09:54,447
und sperrte Loki in eine Höhle
am Ende von Raum und Zeit,
150
00:09:54,653 --> 00:09:56,405
wo er auf ewig büßen sollte.
151
00:09:58,213 --> 00:10:00,568
Nein! Warte! Bitte!
Ich hab keine Zeit mehr!
152
00:10:00,773 --> 00:10:02,889
Nein, es soll aufhören!
Ich will das nicht!
153
00:10:03,093 --> 00:10:04,845
Hoppala! Langsam, Fräulein.
154
00:10:05,613 --> 00:10:07,286
Was hat sie denn?
155
00:10:07,493 --> 00:10:10,406
Mei... Des is scho brutal, so a Pubertät.
156
00:10:18,333 --> 00:10:19,164
Hallo!
157
00:10:20,853 --> 00:10:22,730
Aber wie, ich... Ich war doch...
158
00:10:22,933 --> 00:10:27,609
Du wärst das erste Geschöpf, das es
schafft, vor sich selbst wegzulaufen.
159
00:10:27,773 --> 00:10:29,093
Bitte.
160
00:10:29,293 --> 00:10:30,442
Aber ich...
161
00:10:31,093 --> 00:10:32,288
Ich kann das nicht.
162
00:10:32,493 --> 00:10:35,451
Wenn man was nicht kann,
lernt man es nicht durch Weg/aufen.
163
00:10:35,693 --> 00:10:37,366
Bitte, ich will einfach nur normal sein.
164
00:10:37,613 --> 00:10:39,126
Mara.- Aber...
165
00:10:39,293 --> 00:10:42,092
Nur dafür habe ich meinen Baum verlassen.
166
00:10:42,293 --> 00:10:43,169
Bitte.
167
00:10:46,853 --> 00:10:48,002
Mara.
168
00:10:49,133 --> 00:10:50,806
Verdammt!
169
00:11:01,333 --> 00:11:03,131
Danke.
170
00:11:05,213 --> 00:11:07,523
Komm, Mara. Spékona,
171
00:11:07,733 --> 00:11:09,007
Litilölva.
172
00:11:09,213 --> 00:11:11,568
Tauche ein in die Zeit und sieh,
173
00:11:11,773 --> 00:11:13,571
was damals geschah.
174
00:11:14,053 --> 00:11:15,202
Ich spinne.
175
00:11:15,413 --> 00:11:17,643
Im Gefängnis jenseits der fünf Welten...
176
00:11:17,853 --> 00:11:18,684
Ich spinn komplett...
177
00:11:18,933 --> 00:11:20,446
.../ag er nun...
178
00:11:20,613 --> 00:11:22,251
Sogar meine Finger spinnen.
179
00:11:22,453 --> 00:11:24,126
...auf ewig gefesselt.
180
00:11:24,373 --> 00:11:27,206
Der Iistige, eifersüchtige,
doppelzüngige Feind der Götter:
181
00:11:27,453 --> 00:11:28,852
Loki.
182
00:11:29,053 --> 00:11:33,047
Das Gift einer Schlange sollte ihm
unerträgliche Schmerzen bereiten.
183
00:11:33,853 --> 00:11:37,562
Den Unsterblichen auf ewig quälen.
184
00:11:39,493 --> 00:11:42,804
Doch ließ sich seine treue Frau Sigyn
zu ihm in die Höhle sperren,
185
00:11:43,093 --> 00:11:46,848
um mit ihrer magischen Schale
seinen Schmerz zu lindern.
186
00:11:48,373 --> 00:11:50,250
Und Loki liegt dort noch immer.
187
00:11:50,453 --> 00:11:52,410
Seit Jahrhunderten
sinnt er auf Vergeltung.
188
00:11:52,613 --> 00:11:55,173
Aber etwas wird passieren,
das ihn so wütend macht,
189
00:11:55,613 --> 00:11:57,490
dass er seine Fesseln zerreißt.
190
00:11:57,693 --> 00:12:00,207
Es droht
ein Ende in Flammen, Mara.
191
00:12:00,453 --> 00:12:02,683
Nicht! Was passiert mit dir? Stirbst du?
192
00:12:02,853 --> 00:12:04,287
Oder vertrocknest du? Noch nicht!
193
00:12:04,493 --> 00:12:06,803
Durchschreite Zeit und Raum,
urteile weise.
194
00:12:07,013 --> 00:12:08,412
Tu, was du tun musst.
195
00:12:08,573 --> 00:12:12,168
Nur du stehst
zwischen uns und den 'Ragnrrk'...
196
00:12:12,373 --> 00:12:13,772
Was?
197
00:12:13,973 --> 00:12:16,283
Hey! Nein, ich hab dich nicht verstanden.
198
00:12:16,493 --> 00:12:19,053
Was, was meinst du mit... “Anorak“?
199
00:12:19,933 --> 00:12:21,003
Hey, hallo?
200
00:12:24,693 --> 00:12:25,888
Nicht.
201
00:12:27,693 --> 00:12:32,085
Erst viel später hab ich erfahren,
wer mir den Zweig geschickt hat.
202
00:12:32,293 --> 00:12:33,727
Aber das erzähle ich irgendwann.
203
00:12:33,933 --> 00:12:36,322
Jetzt war erst mal meine Birne am hirnen.
204
00:12:36,533 --> 00:12:39,889
Der Donnerheini hatte den Loki vor ewig
tausend Jahren ins Wasser geschmissen,
205
00:12:40,093 --> 00:12:42,528
mit 'nem Hammer gebügelt,
in eine Höhle gesperrt,
206
00:12:42,733 --> 00:12:46,442
und ich sollte jetzt schauen,
dass der Typ sich nicht Iosreißt?
207
00:12:46,653 --> 00:12:48,690
Und irgendwas mitAnorak.
208
00:12:49,213 --> 00:12:50,931
Und was heißt eigentlich...
209
00:12:51,693 --> 00:12:53,127
Spékona.
210
00:12:54,013 --> 00:12:56,289
Immer noch besser als Mäuschen.
211
00:12:58,813 --> 00:12:59,769
Okay.
212
00:13:00,933 --> 00:13:01,604
Was...
213
00:13:01,813 --> 00:13:03,212
bin ich?
214
00:13:06,293 --> 00:13:07,647
Oh Mann!
215
00:13:14,413 --> 00:13:15,448
Spékona...
216
00:13:15,653 --> 00:13:17,803
“Altnordisch für kleine Seherin“?
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,003
Shit.
218
00:13:23,293 --> 00:13:25,284
Nordische Mythen, was...
219
00:13:28,173 --> 00:13:30,926
Aha. Und ihr kennt euch damit aus.
220
00:13:32,253 --> 00:13:34,642
Jakob Grimm, lange tot.
221
00:13:35,493 --> 00:13:37,769
Karl Simrock, supertot.
222
00:13:38,373 --> 00:13:39,329
Tot.
223
00:13:39,533 --> 00:13:41,444
Tot und ein Nazi.
224
00:13:48,293 --> 00:13:51,843
“Professor Weissinger, Fachmann
für nordisch-germanische Mythologie“?
225
00:13:52,053 --> 00:13:54,727
Die Uni in München! Der Typ ist hier!
226
00:13:56,093 --> 00:13:58,050
- Ja?
- Maramaus?
227
00:13:58,293 --> 00:14:01,968
Du, ich bin dir nicht böse
und habe mir was für dich überlegt.
228
00:14:02,173 --> 00:14:03,572
Für mich?
229
00:14:04,213 --> 00:14:05,442
Was denn?
230
00:14:05,653 --> 00:14:08,691
Na, das wirst du dann schon sehen.
Bis später!
231
00:14:08,893 --> 00:14:10,372
Okay, bis dann.
232
00:14:11,053 --> 00:14:12,407
Und... Mama?
233
00:14:12,613 --> 00:14:13,842
Mama?
234
00:14:19,133 --> 00:14:20,931
Tut mir leid wegen vorhin.
235
00:14:21,093 --> 00:14:23,653
Erst da fiel mir auf,
dass ich mir gar nicht überlegt hatte,
236
00:14:23,853 --> 00:14:26,447
Wie man an einer Uni,
von der Größe einer Kleinstadt,
237
00:14:26,653 --> 00:14:28,644
einen einzelnen Professor findet.
238
00:14:29,173 --> 00:14:31,369
Aber das Problem
erledigte sich von selbst.
239
00:14:38,253 --> 00:14:40,449
Kennt ihr dieses Gefühl,
wenn man denkt:
240
00:14:40,653 --> 00:14:43,167
Irgendwer starrt mich
hinter meinem Rücken an?
241
00:14:43,733 --> 00:14:46,566
Mit 'nem Auge so groß wie ein Haus?
242
00:14:46,773 --> 00:14:47,763
Ich schon.
243
00:14:56,413 --> 00:14:58,165
Hey, alles in Ordnung?
244
00:14:59,573 --> 00:15:01,883
Kannst du mich verstehen, junge Dame?
- Ja.
245
00:15:02,093 --> 00:15:04,607
Ich hab Handtücher.
- Danke dir. Hier.
246
00:15:06,813 --> 00:15:08,326
Ist alles in Ordnung?
- Ja.
247
00:15:09,013 --> 00:15:09,923
Vielen Dank.
248
00:15:11,613 --> 00:15:14,651
So, Herrschaften,
dann bitte ich, etwas Platz zu machen.
249
00:15:14,813 --> 00:15:17,282
Ihr habt ja gehört,
es ist alles in Ordnung. Vielen Dank.
250
00:15:17,493 --> 00:15:18,608
Danke für die Handtücher.
251
00:15:18,813 --> 00:15:21,123
Die bekommt ihr nachher wieder.
Nass. Versprechen.
252
00:15:21,333 --> 00:15:22,323
Danke schön.
253
00:15:26,293 --> 00:15:28,807
Hast du da drin irgendwas gesucht?
- Na ja...
254
00:15:29,013 --> 00:15:30,412
Eigentlich habe ich Sie gesucht.
255
00:15:30,613 --> 00:15:33,731
Ich halte mich nur
sehr selten in Springbrunnen auf.
256
00:15:33,973 --> 00:15:36,772
Reinhold Weissinger.
Ich bin hier an der Uni Professor für.
257
00:15:36,933 --> 00:15:40,005
Für nordisch-germanische Mythologie.
- Kennen wir uns?
258
00:15:40,213 --> 00:15:42,409
Ich bin Mara Lorbeer aus der Au und ich...
259
00:15:42,613 --> 00:15:45,924
Ich hab nach jemandem gesucht,
der sich mit Loki auskennt.
260
00:15:46,133 --> 00:15:47,043
Und noch lebt.
261
00:15:48,493 --> 00:15:50,166
Sehr charmant. Vielen Dank.
262
00:15:51,053 --> 00:15:52,851
Wir stellen dich
zum Trocknen in die Sonne,
263
00:15:53,053 --> 00:15:55,044
dann besorg ich dir einen heißen Kakao.
264
00:15:55,213 --> 00:15:57,807
Ich hatte den Professor also gefunden.
265
00:15:57,973 --> 00:15:59,372
Oder er mich.
266
00:15:59,573 --> 00:16:02,292
Dafür sah ich aus
wie der Teppichschlumpf.
267
00:16:09,133 --> 00:16:10,248
Woah!
268
00:16:10,933 --> 00:16:13,766
Hier haben Sie Ihr Büro? Das istja...
269
00:16:14,013 --> 00:16:15,048
Im Keller?
270
00:16:15,253 --> 00:16:18,371
Dieses Büro verdanke ich den Nazis.
- Warum denn das?
271
00:16:18,573 --> 00:16:20,484
Die haben alles Nordisch-Germanische
272
00:16:20,733 --> 00:16:23,373
dermaßen mit ihrem
Hunde-Aa-farbenen Mist korrumpiert,
273
00:16:23,573 --> 00:16:27,487
dass meine Wissenschaft heute noch
versucht, sich davon zu erholen.
274
00:16:27,693 --> 00:16:31,971
Die Putzkolonne besitzt Schlüssel
zu jedem Raum hier im Haus.
275
00:16:32,173 --> 00:16:34,164
Aber diesen, den habe nur ich.
276
00:16:34,453 --> 00:16:38,128
Nicht, dass die mir noch was
durcheinander bringen. Hereinspaziert.
277
00:16:40,653 --> 00:16:42,326
Nimm Platz.
278
00:16:46,933 --> 00:16:49,686
Wenn dein Kakao nicht mehr
warm genug ist, ich hab irgendwo...
279
00:16:49,893 --> 00:16:51,042
Ah, hier ist es ja...
280
00:16:51,253 --> 00:16:52,846
lauwarmes Wasser.
281
00:17:03,573 --> 00:17:06,167
Also... 'ne Freundin von mir...
282
00:17:06,373 --> 00:17:08,171
die hat immer so Albträume.
283
00:17:08,413 --> 00:17:10,689
Oje, was träumt sie denn so alb?
284
00:17:10,893 --> 00:17:13,851
Von Loki. ln 'ner Höhle,
auf 'nem Stein gefesselt.
285
00:17:14,093 --> 00:17:16,448
Mit den Gedärmen
seines eigenen Sohnes.
286
00:17:16,773 --> 00:17:19,686
Loki, der nordisch-germanische Halbgott,
287
00:17:19,893 --> 00:17:24,490
tötete aus Eifersucht seinen Halbbruder,
Odins Lieblingssohn Balder.
288
00:17:25,053 --> 00:17:26,566
Dafür wurde Loki vom Dritten der Brüder,
289
00:17:26,773 --> 00:17:29,731
dem Donnergott Thor,
erbarmungslos gejagt,
290
00:17:29,933 --> 00:17:33,210
aufgespürt und schließlich besiegt.
291
00:17:34,613 --> 00:17:35,808
Hier,
292
00:17:36,253 --> 00:17:37,732
das ist er.
293
00:17:39,853 --> 00:17:42,049
Was ist denn jetzt genau deine Frage?
294
00:17:42,773 --> 00:17:44,093
Ich...
295
00:17:44,293 --> 00:17:47,172
Meine Freundin möchte wissen...
296
00:17:47,373 --> 00:17:50,172
Häth der da immer noch rum,
ohne sich mal...
297
00:17:50,413 --> 00:17:54,043
Befreien zu können?
Das ist eine sehr hübsche Frage, denn
298
00:17:54,293 --> 00:17:56,170
laut diesem berühmten Gedicht hier,
299
00:17:56,373 --> 00:18:00,162
der “Völuspé“, wird er sich
tatsächlich eines Tages losreißen
300
00:18:00,373 --> 00:18:03,172
und die Feinde der Götter in die Schlacht
führen - die Götterdämmerung.
301
00:18:03,373 --> 00:18:06,525
Den Weltuntergang, die Apokalypse,
exakt übersetzt bedeutet es
302
00:18:06,733 --> 00:18:10,169
“Das Endschicksal der Götter“,
nordisch: Ragnarök.
303
00:18:10,373 --> 00:18:13,764
“Anorak“!
- Nein. Reg - na - rök.
304
00:18:14,093 --> 00:18:16,562
Reg - na - rök.
305
00:18:22,613 --> 00:18:23,648
Na, was ist?
306
00:18:24,293 --> 00:18:28,366
Also, das Bild,
das ist so nicht ganz richtig.
307
00:18:29,893 --> 00:18:31,930
Definiere “nicht ganz richtig“.
308
00:18:32,133 --> 00:18:36,366
Na ja, Loki ist nicht nackt, sondern
hat so wikingerartige Klamotten an,
309
00:18:36,573 --> 00:18:39,042
und manchmal werden seine Augen
ganz krass schwarz.
310
00:18:40,653 --> 00:18:41,768
Und was noch?
311
00:18:41,973 --> 00:18:43,850
Na ja, alles?
312
00:18:44,173 --> 00:18:47,529
Die Frau sieht komplett anders aus,
die Schale istviel runder,
313
00:18:47,733 --> 00:18:50,452
es sind Viel mehr Fesseln,
und die Schlange ist niemals so nah,
314
00:18:50,653 --> 00:18:52,564
sondern hängt da oben in diesen...
315
00:18:52,773 --> 00:18:54,844
Wie heißen die Steine,
die von der Decke impfen?
316
00:18:55,053 --> 00:18:56,851
Stalaktiten?
- Genau.
317
00:18:57,053 --> 00:18:59,283
Und hier, seine Haare wie aufdem Bild.
318
00:18:59,493 --> 00:19:02,963
Die wehen nicht so Wild rum, sondern
sind zusammengebunden zu 'ner Art Butt.
319
00:19:03,173 --> 00:19:04,846
Definiere “so 'ne Art Butt“.
320
00:19:05,053 --> 00:19:08,523
Wie bei Prinzessin Leia aus Star Wars.
Die mit der Kopfhörerfrisur?
321
00:19:08,733 --> 00:19:10,644
Halt nur aufeiner Seite.
322
00:19:12,133 --> 00:19:14,090
So! Ganz genau so!
323
00:19:15,133 --> 00:19:17,329
Hier hat er ein Tattoo,
das sieht aus wie...
324
00:19:18,613 --> 00:19:19,683
Ähm, Moment...
325
00:19:27,853 --> 00:19:28,888
Was denn?
326
00:19:29,093 --> 00:19:32,290
Weißt du, wie man die Frisur nennt
aufdem Schädel der Moorleiche dort?
327
00:19:32,493 --> 00:19:34,131
Man nennt sie Suebenknoten.
328
00:19:34,373 --> 00:19:36,364
Und weißt du, was das bedeutet?
329
00:19:36,573 --> 00:19:39,884
Loki war ein... Sue...berer?
330
00:19:40,133 --> 00:19:43,330
Nein, leider nicht.
Es bedeutet nur, dass deine Freundin
331
00:19:43,533 --> 00:19:45,809
zu viel Zeit vor der Glotze hängt.
332
00:19:48,613 --> 00:19:49,045
Da!
333
00:19:49,693 --> 00:19:51,570
Ich hab das nicht aus dem Fernsehen.
334
00:19:52,093 --> 00:19:53,447
Kein Problem!
335
00:19:54,133 --> 00:19:55,168
Die ganze Welt
336
00:19:56,013 --> 00:19:59,324
ist voll von diesem bunten Unsinn!
337
00:20:01,053 --> 00:20:02,885
Vielleicht hast du es
aus einem Comic? Hm?
338
00:20:03,133 --> 00:20:05,568
Da haben wir ihn ja wieder,
den Suebenknoten!
339
00:20:05,773 --> 00:20:07,650
Und was hat
der Donnergott aufdem Kopf?
340
00:20:07,853 --> 00:20:10,083
Donar trägt einen Helm mit Hörnern dran!
341
00:20:11,413 --> 00:20:13,927
Bist du sicher, dass Loki
nicht so was auf dem Kopf hatte?
342
00:20:14,213 --> 00:20:15,123
Nein?
343
00:20:15,333 --> 00:20:17,404
Natürlich nicht.
Kann er auch nicht gehabt haben,
344
00:20:17,613 --> 00:20:21,732
weil dieses alberne Ding
ein Opernausstatter erfunden hat!
345
00:20:21,933 --> 00:20:25,085
Seitdem müssen alle armen Wikinger
rumlaufen wie die Hornochsen!
346
00:20:25,293 --> 00:20:26,727
Wickie lügt!
347
00:20:26,933 --> 00:20:28,446
Diesen blöden Helm hier, ja?
348
00:20:28,653 --> 00:20:29,768
Den kennen alle.
349
00:20:29,973 --> 00:20:30,963
Aber...
350
00:20:32,373 --> 00:20:34,091
dass aufunseren Kalendern
351
00:20:34,293 --> 00:20:36,887
drei Wochentage
nach Wikingergöttern benannt wurden,
352
00:20:37,093 --> 00:20:39,846
das bringt man euch
in der Schule nicht bei, ne? Nie gehört.
353
00:20:40,053 --> 00:20:41,327
Tyrsdag.
354
00:20:42,053 --> 00:20:43,327
Donarsdag.
355
00:20:43,533 --> 00:20:45,331
Frigjasdag.
356
00:20:46,013 --> 00:20:48,482
Aber Samstag, da kommt das Sams!
357
00:20:49,693 --> 00:20:51,809
Loki mit dem Suebenknoten.
358
00:20:52,053 --> 00:20:55,011
Warum nicht gleich der Papst
mit 'ner Pickelhaube'?
359
00:20:55,213 --> 00:20:56,772
Aber warum...
- Weil...
360
00:20:56,973 --> 00:20:59,169
zwischen der Haartracht
des Suebenstammes
361
00:20:59,373 --> 00:21:02,889
und der Erwähnung des Gottes
namens Loki Jahrhunderte liegen.
362
00:21:03,853 --> 00:21:05,844
Und das ist... nicht gut?
363
00:21:06,053 --> 00:21:07,646
Doch, das ist sogar sehr gut.
364
00:21:07,853 --> 00:21:10,811
Muss sich deine Freundin keine Gedanken
mehr machen um das Ende der Welt -
365
00:21:11,013 --> 00:21:12,492
mit oder ohne Anorak.
366
00:21:27,573 --> 00:21:30,008
Womit kann ich dir denn jetzt helfen?
367
00:21:33,933 --> 00:21:35,253
Mara?
368
00:21:40,173 --> 00:21:42,892
Na bravo. Alter Kinderschreck.
369
00:22:02,053 --> 00:22:03,885
Das kann doch gar nicht...
370
00:22:05,973 --> 00:22:09,011
Ich war bisher
immer irgendwie allein gewesen,
371
00:22:09,213 --> 00:22:10,965
und das war auch okay.
372
00:22:11,173 --> 00:22:13,892
Vieles ist einfacher,
wenn man alleine ist.
373
00:22:14,093 --> 00:22:15,208
Aber nicht alles.
374
00:22:15,413 --> 00:22:16,926
Was mach ich denn jetzt?
375
00:22:17,533 --> 00:22:19,046
Ach, da bist du ja!
376
00:22:19,533 --> 00:22:21,490
Komm hoch, ich hab doch was für dich.
377
00:22:21,853 --> 00:22:25,209
Bei so was sage ich eigentlich immer,
ich hab keine Zeit.
378
00:22:25,413 --> 00:22:26,847
Diesmal tat ich's nicht.
379
00:22:27,093 --> 00:22:28,925
Böser Fehler!
380
00:22:31,333 --> 00:22:32,448
Stell dir vor,
381
00:22:32,653 --> 00:22:35,293
ein Zweig hat mit mir gesprochen,
ich bin die letzte Seherin
382
00:22:35,493 --> 00:22:37,803
und muss allein
den Weltuntergang aufhalten.
383
00:22:38,013 --> 00:22:40,050
Was sagst du dazu?
384
00:22:41,093 --> 00:22:43,130
Ich sage: Halt still.
385
00:22:48,653 --> 00:22:50,371
So.
386
00:22:51,853 --> 00:22:53,412
Jetzt bitte das Köpfchen
387
00:22:53,613 --> 00:22:56,571
anheben und entspannen.
388
00:22:57,773 --> 00:23:01,050
Nix zu hören,
hast sie wohl falschrum eingelegt.
389
00:23:01,253 --> 00:23:04,371
Das ist keine Musik-CD,
das ist eine Celtic Energy Disc,
390
00:23:04,573 --> 00:23:06,291
die hat 182 Euro gekostet.
391
00:23:06,493 --> 00:23:09,565
Kannst du mal sehen,
wie teuer deine Pubertät ist.
392
00:23:11,213 --> 00:23:15,252
Hör aufzu zappeln, sonst rutschen
die Healing Crystals runter.
393
00:23:15,453 --> 00:23:17,603
Ich zapple nicht, ich atme.
394
00:23:17,813 --> 00:23:19,372
Dann hör aufzu atm...
395
00:23:22,813 --> 00:23:24,804
Okay, ich gehe,
396
00:23:25,013 --> 00:23:26,811
und du lässt es fließen.
397
00:23:27,013 --> 00:23:27,969
Da lag ich also.
398
00:23:28,173 --> 00:23:32,246
An der Backe 'ne CD,
auf dem Rücken ein Euter aus Glas.
399
00:23:32,453 --> 00:23:34,524
Geht's bitte peinlicher? Ja, geht.
400
00:23:34,733 --> 00:23:35,928
Grüß Gott. Weissinger mein Name.
401
00:23:36,173 --> 00:23:39,689
Haben Sie eine Tochter, die Mara heißt,
und zufällig grad zu Hause ist?
402
00:23:39,933 --> 00:23:43,130
Ja, die ist da. Möchten Sie reinkommen'?
- Ja.
403
00:23:43,333 --> 00:23:45,006
Hier.
- Komme ich ungelegen?
404
00:23:45,213 --> 00:23:46,726
- Nein.
- Ja.
405
00:23:47,613 --> 00:23:48,808
Es ist...
406
00:23:49,013 --> 00:23:52,131
Leider kam die Post,
die wir an Ihre Tochter geschickt haben,
407
00:23:52,373 --> 00:23:54,444
immer wieder zurück zu uns, also zur Uni,
408
00:23:54,653 --> 00:23:56,007
und da ich hier in der Nähe wohne,
dachte ich,
409
00:23:56,213 --> 00:23:58,523
kommst du mal persönlich vorbei.
- Ah ja.
410
00:23:58,973 --> 00:23:59,883
Und warum?
411
00:24:02,493 --> 00:24:04,564
Ich gratuliere dir zum ersten Platz
412
00:24:04,853 --> 00:24:08,323
bei unserem Wettbewerb ”Münchner
Schulen zur germanischen Mythologie“!
413
00:24:09,933 --> 00:24:11,606
Na, was sagst du jetzt? Nichts.
414
00:24:11,813 --> 00:24:13,770
Das hab ich mir gedacht.
415
00:24:14,773 --> 00:24:15,968
Hm?
416
00:24:16,613 --> 00:24:18,889
Hey, Mama, ich hab gewonnen!
- Ja.
417
00:24:19,093 --> 00:24:22,973
Mara hat einen brillanten Aufsatz über den
germanischen Halbgott Loki geschrieben.
418
00:24:23,173 --> 00:24:25,130
Sehr fundiert und recht lebendig.
419
00:24:25,333 --> 00:24:26,448
Ach.
420
00:24:26,653 --> 00:24:27,484
D...
421
00:24:27,693 --> 00:24:28,967
DU hast...
422
00:24:29,853 --> 00:24:32,242
Ja, aber woher weißt du das denn alles?
423
00:24:32,453 --> 00:24:34,410
Hab ich mit dem Handy gegoogelt.
424
00:24:34,613 --> 00:24:38,288
Das ist ja nicht möglich! Ich...
- Eben deswegen brauch ich ja ein iPad.
425
00:24:38,493 --> 00:24:39,813
Nein, einen Moment...
- Mama...
426
00:24:40,413 --> 00:24:41,403
Entschuldigung.
427
00:24:42,213 --> 00:24:44,887
Aus dieser Diskussion
würde ich mich gerne raushalten.
428
00:24:45,093 --> 00:24:47,369
Ich würde mich sehr freuen,
wenn du bald Zeit hast,
429
00:24:47,573 --> 00:24:49,644
deine Urkunde persönlich abzuholen.
430
00:24:50,053 --> 00:24:51,771
Bevor sie welk Wird.
431
00:24:57,093 --> 00:24:58,686
Das macht sie dann bald, ne?
432
00:24:58,893 --> 00:25:02,170
Frau Lorbeer, ich gratuliere auch Ihnen
zu dieser famosen Tochter,
433
00:25:02,373 --> 00:25:05,525
die, wie mir scheint,
einiges von ihrer charmanten Mutter hat.
434
00:25:05,733 --> 00:25:07,849
Hätte ich gewusst,
was mich hier erwartet,
435
00:25:08,053 --> 00:25:10,442
hätte ich mich in Schale geschmissen.
436
00:25:11,293 --> 00:25:14,285
Sie machen mich ganz verlegen...
- Ja, mich auch.
437
00:25:14,493 --> 00:25:17,372
Mama, hast du mal kurz?
- Nein, ich... 'tschuldigung.
438
00:25:18,413 --> 00:25:20,882
Fühlen Sie sich wie zu Hause, ja?
- Ja.
439
00:25:21,573 --> 00:25:22,608
Mama!
- Ha?
440
00:25:22,813 --> 00:25:24,451
Du flirtest!
- Wie bitte?
441
00:25:24,693 --> 00:25:26,730
Entschuldige mal, ich bin ganz normal!
442
00:25:26,933 --> 00:25:29,652
Du benimmst dich sonst nie normal...
- Stör ich?
443
00:25:29,853 --> 00:25:30,809
- Ja.
- Nein.
444
00:25:31,013 --> 00:25:33,846
Ich wollte mich verabschieden.
Frau Lorbeer, auf Wiedersehen.
445
00:25:34,053 --> 00:25:36,966
Mara, dir auch noch mal
herzlichen Glückwunsch. Bis bald!
446
00:25:45,373 --> 00:25:49,253
Na, da haben Sie doch glatt
Ihre Schlüssel vergessen.
447
00:25:49,853 --> 00:25:51,207
Wo können wir reden?
448
00:25:55,373 --> 00:25:56,886
Das hast du gezeichnet?
449
00:25:57,813 --> 00:25:58,405
Ja.
450
00:26:00,813 --> 00:26:02,531
Schau mal hier.
451
00:26:05,813 --> 00:26:07,804
Das hat auch jemand gezeichnet.
452
00:26:08,133 --> 00:26:10,329
Allerdings schlappe 1.000 Jahre vor dir.
453
00:26:10,573 --> 00:26:12,883
Dies ist das einzige Foto
eines Bildsteins,
454
00:26:13,093 --> 00:26:15,369
der kürzlich aufGotland
ausgegraben wurde.
455
00:26:15,573 --> 00:26:18,486
Du kannst es also unmöglich kennen.
Wie kann das sein?
456
00:26:22,733 --> 00:26:25,691
Und warum hat Loki
den Bildstein als Tattoo?
457
00:26:25,933 --> 00:26:29,164
Das ist Jörmungandr,
die Midgardschlange,
458
00:26:29,373 --> 00:26:32,172
das mächtigste Monster
der nordischen Mythologie.
459
00:26:35,333 --> 00:26:37,131
Können wir uns da drüben hinsetzen?
460
00:26:44,853 --> 00:26:46,366
Weißt du, Mara Lorbeer aus der Au,
461
00:26:46,573 --> 00:26:48,450
es hat gedauert,
bis ich akzeptieren konnte,
462
00:26:48,653 --> 00:26:51,964
dass Wissenschaft ausschließlich
auf staubtrockenen Fakten beruht.
463
00:26:52,173 --> 00:26:53,732
Versuche, mich zu verstehen.
464
00:26:53,933 --> 00:26:56,925
Du redest über diese Dinge,
als hättest du sie selbst gesehen.
465
00:26:57,133 --> 00:26:59,329
Aber ich bin Wissenschaftler.
Ich muss das anzweifeln.
466
00:26:59,573 --> 00:27:01,803
Ich verspreche dir,
von jetzt an hör ich dir zu!
467
00:27:04,693 --> 00:27:07,048
Und wenn Sie mir
dann wieder nicht glauben?
468
00:27:07,253 --> 00:27:08,288
Was ist mit dir?
469
00:27:13,773 --> 00:27:15,207
W. w... was war das?
470
00:27:19,493 --> 00:27:21,166
Sie haben das gerade auch gesehen!
471
00:27:21,373 --> 00:27:22,966
Äh... I... Ich...
472
00:27:23,173 --> 00:27:24,527
Ich weiß es nicht.
473
00:27:30,693 --> 00:27:33,207
Also, äh...
Das könnte man missverstehen.
474
00:27:33,413 --> 00:27:35,802
Na los! Los jetzt!
475
00:27:36,093 --> 00:27:37,970
Mara, das sieht aus, als würden wir...
476
00:27:38,173 --> 00:27:39,652
Oh!
477
00:27:48,413 --> 00:27:49,323
Oh!
478
00:27:55,693 --> 00:27:56,842
Ah!
479
00:28:16,893 --> 00:28:18,611
Mara! Hier lang!
480
00:28:31,493 --> 00:28:32,767
Professor?
481
00:28:35,733 --> 00:28:38,247
Wir sollten jetzt wirklich gehen!
482
00:28:38,453 --> 00:28:39,363
Jetzt schon?
483
00:29:38,733 --> 00:29:41,612
Jetzt!
Noch ein Schritt! Glang hi!
484
00:29:41,813 --> 00:29:44,931
Jetzt ziehen! Komm!
Rauf, rauf, rauf, rauf, rauf, rauf!
485
00:29:45,133 --> 00:29:47,329
Komm, komm. Jetza!
486
00:29:47,973 --> 00:29:49,168
Supefl
487
00:29:50,453 --> 00:29:51,204
Grüß Gott.
488
00:29:51,413 --> 00:29:52,767
Grüß Gott.
489
00:29:53,013 --> 00:29:55,084
Meine Tochter wollte unbedingt wissen,
490
00:29:55,293 --> 00:29:57,933
ob die Temperaturen
schon zum Baden geeignet sind.
491
00:29:58,133 --> 00:30:01,683
Mir persönlich wär's noch zu kalt,
aber wir waren ja alle mal jung.
492
00:30:04,693 --> 00:30:06,730
Schönen Tag noch!
493
00:30:06,933 --> 00:30:08,446
Ja, pfiat Gott.
494
00:30:10,973 --> 00:30:12,646
Jetzt hab ich nasse Füße.
495
00:30:12,853 --> 00:30:15,367
Übrigens, danke
für die tatkräftige Unterstützung.
496
00:30:15,573 --> 00:30:18,565
Gern geschehn!
Mei, im Einsatz muas ma zamhalten.
497
00:30:23,013 --> 00:30:25,892
Mara Lorbeer...
- Es tut mir leid, ich wollte nicht,
498
00:30:26,093 --> 00:30:28,323
dass Sie da jetzt mit rein...
- Danke.
499
00:30:28,933 --> 00:30:30,207
Danke.
500
00:30:30,773 --> 00:30:33,731
Das waren die mit Abstand großartigsten,
501
00:30:33,933 --> 00:30:38,006
inspirierendsten, wahnwitzigsten Minuten
meines bisherigen Lebens.
502
00:30:38,213 --> 00:30:39,692
Echt jetzt?
503
00:30:41,093 --> 00:30:42,845
Echt jetzt. Echt, ey.
504
00:30:43,053 --> 00:30:44,487
Ey, echt.
505
00:30:44,693 --> 00:30:46,684
Au! Oh, Gott...
- Tut es sehrweh'?
506
00:30:46,893 --> 00:30:49,328
Halb so schlimm.
- Kann ich irgendwas machen?
507
00:30:49,533 --> 00:30:51,126
Höchstens ein, zwei...
508
00:30:51,333 --> 00:30:53,051
und vierzig Prellungen.
509
00:30:54,013 --> 00:30:55,572
Was ich alles gesehen hab!
510
00:30:55,773 --> 00:30:56,922
Thor.
511
00:30:57,133 --> 00:30:59,807
Loki in seinem Versteck am See.
Das war alles so perfekt!
512
00:31:00,013 --> 00:31:02,448
Der Hammer, das Netz,
die vier Balken mit den Zwergen,
513
00:31:02,653 --> 00:31:05,850
die die Himmelsrichtung symbolisieren.
Der Lachs...
514
00:31:07,133 --> 00:31:09,329
Mara? Was ist los?
515
00:31:11,453 --> 00:31:14,013
Ich will einfach nur, dass es aufhört.
516
00:31:14,213 --> 00:31:16,170
Was, jetzt schon?
517
00:31:18,013 --> 00:31:20,846
Ich meine, jetzt 'schon',
wo wir noch nicht mal wissen,
518
00:31:21,053 --> 00:31:22,885
wie wir es stoppen können?
519
00:31:25,213 --> 00:31:26,203
Wir?
520
00:31:27,173 --> 00:31:28,368
Ja.
521
00:31:29,093 --> 00:31:30,367
Klar, wir.
522
00:31:30,573 --> 00:31:33,292
So schnell
wirst du mich nicht los, Spékona.
523
00:31:33,493 --> 00:31:35,086
Wir sind jetzt ein Team.
524
00:31:35,293 --> 00:31:37,091
Echt jetzt?
525
00:31:37,773 --> 00:31:40,526
Morgen nach der Schule:
Recherche an der Uni.
526
00:31:50,253 --> 00:31:53,484
Die Geschichte
um Siegfried den Drachentöter
527
00:31:53,693 --> 00:31:58,290
ist einer der ältesten Stoffe
der nordisch-germanischen Heldensagen.
528
00:31:58,493 --> 00:32:01,292
Bei uns auch bekannt
als das Nibelungenlied.
529
00:32:02,013 --> 00:32:05,131
Erstmals aufgeschrieben um 1200.
530
00:32:05,333 --> 00:32:07,370
Der gehört da auch dazu.
531
00:32:21,133 --> 00:32:22,612
Ksss!
532
00:32:23,573 --> 00:32:25,928
Armes Mäuschen, hast dich
vor der Schlange erschrecken?
533
00:32:26,133 --> 00:32:27,487
Oh!
534
00:32:29,973 --> 00:32:33,853
Und hast du dem Kleinen erlaubt,
dass er die Mütze abnehmen darf?
535
00:32:37,653 --> 00:32:39,610
Ihr lasst den Jungen sofort in Ruhe.
536
00:32:39,813 --> 00:32:42,612
In dem Moment wurde mir klar,
etwas würde sich ändern.
537
00:32:45,253 --> 00:32:48,291
Und zwar die Position
von meinem Nasenbein.
538
00:32:54,493 --> 00:32:58,282
Also, wenn du mal wieder Hilfe brauchst...
539
00:33:06,013 --> 00:33:09,369
Mama, ich dachte,
wir wollten nur kurz was essen gehen.
540
00:33:09,573 --> 00:33:11,769
Du weißt, ich hab keine Zeit,
ich Will doch zur Uni.
541
00:33:11,973 --> 00:33:14,203
Sind doch nur ein paar Minuten!
Walburga!
542
00:33:14,413 --> 00:33:16,609
Christa! Meine Glimmerfee!
543
00:33:17,173 --> 00:33:19,847
Ah, wie schön, dass du...
Herr Dr.Thurisaz!
544
00:33:20,733 --> 00:33:23,646
Welch eine Freude!
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
545
00:33:23,853 --> 00:33:26,572
Indem Sie ein bisschen Platz machen.
Hier vielleicht.
546
00:33:26,773 --> 00:33:27,968
Selbstverständlich.
547
00:33:29,333 --> 00:33:30,607
Frau Lorbeer!
548
00:33:32,573 --> 00:33:35,611
Ich hoffe doch sehr, wir sehen uns
beim Rückführungsseminar'?
549
00:33:35,813 --> 00:33:38,965
Ach, was frage ich, ich bestehe darauf.
550
00:33:39,773 --> 00:33:41,764
Ich weiß nicht genau,
ob ich kommen kann.
551
00:33:41,973 --> 00:33:45,329
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen
auch eine ganz private Stunde geben.
552
00:33:45,973 --> 00:33:47,168
Igitt. Was ist denn das?
553
00:33:47,373 --> 00:33:49,808
Oh! DA kommt das raus.
554
00:33:50,013 --> 00:33:52,482
Tut mir leid,
das hab ich gar nicht gesehen, Herr...
555
00:33:53,053 --> 00:33:54,088
Dings.
556
00:33:54,333 --> 00:33:56,893
Na ja, ist schon in Ordnung.
557
00:33:58,533 --> 00:34:00,763
Wurzelchakraspray!
558
00:34:01,533 --> 00:34:02,523
Na, vielen Dank.
559
00:34:03,293 --> 00:34:04,852
Frau Lorbeer...
560
00:34:05,853 --> 00:34:08,083
Komm! Komm mit mir!
561
00:34:09,253 --> 00:34:10,573
Loki!
- Sigyn!
562
00:34:10,773 --> 00:34:11,410
Loki!
563
00:34:11,613 --> 00:34:14,366
Sei mein!
564
00:34:20,813 --> 00:34:22,247
Alles gut?
- Ja.
565
00:34:25,253 --> 00:34:26,163
Tut mir leid. Ich...
566
00:34:26,373 --> 00:34:29,729
Ich hab mich nur erschreckt wegen
dem Erdbeben, aber es ist nichts kaputt.
567
00:34:29,933 --> 00:34:33,449
Ein Erdbeben in München!
Hat man so was schon gehört?
568
00:34:34,053 --> 00:34:34,963
Tja...
569
00:34:35,173 --> 00:34:37,528
Also dann,
bis bald beim Seminar, Frau Lorbeer.
570
00:34:37,733 --> 00:34:39,292
Und, äh, ich freue mich aufSie.
571
00:34:39,493 --> 00:34:41,564
Komplimentfür Ihr
aufgewecktes Töchterlein.
572
00:34:41,773 --> 00:34:42,763
Danke.
573
00:34:44,933 --> 00:34:47,607
Er hat einen Draht zu deiner Tochter,
wie schön!
574
00:34:47,813 --> 00:34:49,565
Wenigstens einer.
575
00:34:49,773 --> 00:34:53,004
Ja. Mama, ich muss
jetzt dann auch wieder.
576
00:34:53,213 --> 00:34:54,647
Bis später.
577
00:34:54,853 --> 00:34:56,730
Ist alles in Ordnung mit dir?
578
00:34:57,413 --> 00:34:58,448
Ja.
579
00:35:24,013 --> 00:35:25,412
Spékona!
580
00:35:26,213 --> 00:35:28,409
So, das war so ziemlich
der gruseligste Moment
581
00:35:28,613 --> 00:35:30,365
in meinem gesamten bisherigen Lehen.
582
00:35:30,933 --> 00:35:32,526
Oh Scheiße! Blöde Kuh!
583
00:35:33,333 --> 00:35:35,210
Dachte ich. Und dann passierte DAS.
584
00:35:35,413 --> 00:35:38,883
Spékona!
Komm zu mir! Hilf mir!
585
00:35:39,093 --> 00:35:40,288
Spékona!
586
00:35:58,893 --> 00:36:02,807
Ich wusste natürlich ganz genau,
wer mich da zu sich rufen wollte.
587
00:36:03,333 --> 00:36:06,086
Die Stimme hatte ich
ja schon ein paar Mal schreien gehört,
588
00:36:06,293 --> 00:36:09,763
und ich kannte ja jetzt
nicht 80 viele Leute mit schwarzen Augen.
589
00:36:10,253 --> 00:36:12,369
Loki hatte nach mir gerufen.
590
00:36:13,533 --> 00:36:15,331
Aber warum?
591
00:36:15,533 --> 00:36:17,365
Warum nach mir?
592
00:36:31,853 --> 00:36:32,968
Es ist hier.
593
00:36:34,693 --> 00:36:36,764
Warum ist es hier? Wieso...?
594
00:36:39,133 --> 00:36:40,532
Spékona!
595
00:36:40,733 --> 00:36:42,565
Komm zu mir!
596
00:36:49,573 --> 00:36:50,972
Ah!Au!
597
00:36:52,693 --> 00:36:54,730
Spékona! Löse die Fesseln!
598
00:36:54,933 --> 00:36:57,243
Ich kann Sie nicht befreien!
Auf keinen Fall!
599
00:36:57,453 --> 00:36:59,330
Sigyn!
600
00:37:00,013 --> 00:37:02,004
Ihre Frau?
Ich weiß nicht, wo die ist.
601
00:37:02,213 --> 00:37:03,806
Vielleicht ist sie...
602
00:37:04,013 --> 00:37:05,492
da draußen? Ich schau nach.
603
00:37:07,453 --> 00:37:08,773
Sigyn'?
604
00:37:12,253 --> 00:37:14,244
Sigyn, sind Sie da?
605
00:37:17,813 --> 00:37:20,805
Ich weiß nicht warum,
aber genau in diesem Moment, da oben,
606
00:37:21,013 --> 00:37:24,608
mitten in diesem mythologischen
Kletterpark, wurde mir klar:
607
00:37:24,813 --> 00:37:28,408
Weg/aufen bringt gar nix! Null!
608
00:37:28,933 --> 00:37:32,767
Und ab da setzte dann
auch ENDLICH mein Hirn wieder ein.
609
00:37:45,613 --> 00:37:47,047
Asche?
610
00:37:49,213 --> 00:37:51,443
Das Feuer hat seine Frau...
611
00:37:51,653 --> 00:37:53,052
entführt?
612
00:37:54,733 --> 00:37:56,246
Und er will sie zurück!
613
00:37:57,333 --> 00:37:58,482
Hallo, hören Sie?
614
00:38:00,493 --> 00:38:02,245
Finde sie!
- Ich weiß nicht, wie.
615
00:38:09,813 --> 00:38:11,372
Späkona,
616
00:38:11,573 --> 00:38:15,532
nutzen kannst du meine Magie,
bis sie zu Neige geht.
617
00:38:19,893 --> 00:38:22,043
Sigyn, meine Frau...
618
00:38:22,653 --> 00:38:24,405
Sehe sie!
619
00:38:24,613 --> 00:38:25,523
Finde sie!
620
00:38:27,653 --> 00:38:29,644
Halt! Stopp! Ich probier's.
621
00:38:29,893 --> 00:38:30,405
Ich finde sie!
622
00:38:33,493 --> 00:38:35,052
Los!
623
00:38:35,253 --> 00:38:36,652
Oh, Menno!
624
00:38:36,893 --> 00:38:39,282
Hexhex! Beam mich hoch!
Wie komm ich da hin?
625
00:38:39,533 --> 00:38:41,809
Sigynsigynsignnn...
626
00:38:42,053 --> 00:38:43,851
So krieg ich nur Verstopfung!
627
00:38:45,573 --> 00:38:46,529
Ruhig?
628
00:38:48,733 --> 00:38:50,770
Sehe sie.
629
00:38:50,973 --> 00:38:52,850
Finde sie.
- Sehe sie.
630
00:38:53,973 --> 00:38:55,850
Finde sie.
631
00:38:56,053 --> 00:38:57,885
Sehe sie.
632
00:38:58,093 --> 00:39:02,052
Und finde... Sigyn.
633
00:39:03,693 --> 00:39:04,842
Wow!
634
00:39:08,013 --> 00:39:10,163
Ich hab selbst... Ich... Das geht!
635
00:39:10,373 --> 00:39:12,444
Es geht! Ich...
636
00:39:13,493 --> 00:39:15,052
Ich will hier weg?
637
00:39:15,333 --> 00:39:17,847
Ich hatte mich also
mit Lokis blauem Zauberdings
638
00:39:18,053 --> 00:39:21,171
das erste Mal freiwillig
irgendwo hingebeamt. Yeah!
639
00:39:21,813 --> 00:39:25,602
Aber ich hätte mir vorher mal besser
den Reiseprospekt angeschaut.
640
00:39:25,813 --> 00:39:27,292
Was war das hier?
641
00:39:27,533 --> 00:39:28,887
Eine Pauschalreise nach Mordor?
642
00:39:30,213 --> 00:39:33,285
Was auch immer.
Lokis Frau musste hier irgendwo sein!
643
00:39:45,413 --> 00:39:47,165
Hallo. Sind Sie Sigyn'?
644
00:39:50,173 --> 00:39:51,686
Ich bin Mara.
645
00:39:53,093 --> 00:39:55,130
Lorbeer. Aus der Au.
646
00:39:58,573 --> 00:40:00,052
Das ist in München.
647
00:40:01,893 --> 00:40:03,725
In Deutschland?
648
00:40:04,333 --> 00:40:05,528
Verstehen Sie mich?
649
00:40:09,973 --> 00:40:11,725
Hören Sie das auch?
- Er kommt.
650
00:40:15,573 --> 00:40:16,893
Lauf, Kind! Lauf!
651
00:40:17,133 --> 00:40:18,248
Aber ich soll Sie holen.
652
00:40:18,453 --> 00:40:20,444
Retten. Das hat Loki gesagt.
653
00:40:20,773 --> 00:40:23,208
Loki hat dich gesandt, mich zu retten?
654
00:40:23,413 --> 00:40:26,246
Ja, ich hab nur leider
überhaupt keine Erfahrung im Retten.
655
00:40:26,453 --> 00:40:27,852
Das ist mein erstes Mal.
656
00:40:28,293 --> 00:40:29,203
Flüchte!
657
00:40:29,413 --> 00:40:30,812
Du musst sofort...
658
00:40:31,013 --> 00:40:32,287
Sigyn!
659
00:40:47,733 --> 00:40:49,485
Wer bist du,
660
00:40:49,693 --> 00:40:52,048
dass du wagst den Weg zu mir?
661
00:40:52,853 --> 00:40:55,208
Was haben Sie mit Sigyn gemacht?
Wo ist sie?
662
00:40:55,413 --> 00:40:58,804
Oh, du bist des Gefangenen Gesandte.
663
00:40:59,013 --> 00:41:02,244
Kraft gab Loki dir, doch keine Macht!
664
00:41:02,533 --> 00:41:03,284
Au!
665
00:41:03,493 --> 00:41:06,292
Verneige dich vor deinem Gott,
666
00:41:06,973 --> 00:41:08,372
dem Feuerbringer.
667
00:41:08,573 --> 00:41:12,168
Verneige dich vor Loge.
668
00:41:12,893 --> 00:41:13,644
Spékona!
669
00:41:16,413 --> 00:41:18,882
Was wagst du...
670
00:41:25,253 --> 00:41:26,163
Kleine Seherin,
671
00:41:26,613 --> 00:41:28,206
du musst die Schale zu Loki bringen.
672
00:41:28,413 --> 00:41:30,245
Aber was ist mit dir?
Du bist verletzt, ich Will...
673
00:41:30,453 --> 00:41:31,249
Spékona!
674
00:41:31,453 --> 00:41:32,887
Bring die Schale zu Loki.
675
00:41:33,133 --> 00:41:35,204
Ich weiß doch gar nicht, wie, verdammt!
676
00:41:47,133 --> 00:41:48,009
Ganz ruhig!
677
00:41:48,213 --> 00:41:49,203
Kleine Seherin!
678
00:41:50,013 --> 00:41:51,048
Ganz ruhig.
679
00:41:52,733 --> 00:41:54,132
Vertrau dir.
680
00:41:54,333 --> 00:41:54,925
Atme.
681
00:41:56,973 --> 00:41:58,168
Schließ die Augen.
682
00:42:01,293 --> 00:42:02,613
Und nun...
683
00:42:03,253 --> 00:42:04,812
sieh Loki.
684
00:42:06,773 --> 00:42:08,411
Loki.
685
00:42:09,053 --> 00:42:09,963
Au!
686
00:42:29,813 --> 00:42:31,212
Loki möchte dir danken.
687
00:42:32,573 --> 00:42:34,962
Jedoch ist er ein Gott
und es stünde ihm nicht.
688
00:42:35,733 --> 00:42:37,451
Passt schon.
689
00:42:39,173 --> 00:42:41,608
Leider hab ich Sigyn
nicht befreien können.
690
00:42:42,413 --> 00:42:44,643
Oder ging's Ihnen nur um die Schale?
691
00:42:45,853 --> 00:42:46,763
Nee, oder?
692
00:42:46,973 --> 00:42:49,203
Für immer will ich
das Gift der Schlange erdulden,
693
00:42:49,413 --> 00:42:51,643
bekäm ich so meine Sigyn zurück.
694
00:42:52,773 --> 00:42:54,002
Wow.
695
00:42:56,173 --> 00:42:57,129
Also...
696
00:42:57,333 --> 00:42:59,973
das mit den Schwarzaugenzombies,
das waren Sie.
697
00:43:00,573 --> 00:43:03,372
Sie haben mich gerufen,
weil Sie meine Hilfe brauchen.
698
00:43:03,573 --> 00:43:07,692
Und wenn Sie diese Fesseln nicht hätten,
könnten Sie Sigyn selbst befreien.
699
00:43:09,733 --> 00:43:10,609
Ja.
700
00:43:13,613 --> 00:43:16,127
Aber bist du sicher,
ob du Loki wirklich trauen kannst?
701
00:43:16,333 --> 00:43:17,562
Kannst du nicht sein.
702
00:43:17,773 --> 00:43:20,413
Nicht einmal Loki selbst traut sich,
Loki zu trauen.
703
00:43:20,613 --> 00:43:22,047
Sie sind ja 'ne große Hilfe.
704
00:43:26,613 --> 00:43:30,322
In dieser Schale wohnt
Sigyns ganze Magie, all ihre Kraft.
705
00:43:31,253 --> 00:43:34,245
Sie ist nicht nur gefangen,
auch wehrlos nun.
706
00:43:36,093 --> 00:43:39,973
Du musst ihr die Schale zurückbringen.
- Nein!
707
00:43:40,333 --> 00:43:42,927
Sie wollte unbedingt,
dass Sie diese Schale bekommen.
708
00:43:43,133 --> 00:43:43,884
Warum!
709
00:43:44,773 --> 00:43:46,127
Nein!
710
00:43:46,733 --> 00:43:47,848
Au!
711
00:43:49,613 --> 00:43:51,411
Ach, verdammt.
712
00:43:53,013 --> 00:43:55,163
Hier soll sie reingelaufen sein.
713
00:43:55,373 --> 00:43:57,046
Weiß Gott, wo die Kleine jetzt ist.
714
00:43:59,133 --> 00:44:01,409
Hm... Also des schaut geschlossen aus.
715
00:44:03,293 --> 00:44:05,250
Schon wieder.
- Sag amal!
716
00:44:05,453 --> 00:44:07,091
Des is heit scho das dritte Mal.
717
00:44:15,533 --> 00:44:18,571
Du sag amal. Was baun denn die da auf.7
718
00:44:18,773 --> 00:44:22,084
Da stehen ein paar Fassln.
Wird das ein kleines Bierzelt?
719
00:44:22,293 --> 00:44:24,648
Wir sind nicht zum Trinken hier.
- Hm.
720
00:44:24,853 --> 00:44:28,244
Vielleicht ist sie ja doch hier rein
und durch das Tor entwischt.
721
00:44:28,453 --> 00:44:31,605
Du, das is fei ungesund,
wenn ma den ganzen Tag nix trinkt!
722
00:44:38,373 --> 00:44:39,363
Okay.
723
00:44:39,573 --> 00:44:42,087
Sieben Stationen. Das reicht.
724
00:44:48,653 --> 00:44:49,563
Au!
725
00:44:54,173 --> 00:44:55,447
Nein!
726
00:44:55,653 --> 00:44:57,610
Sigyn will, dass Sie die Schale behalten.
727
00:44:57,813 --> 00:45:00,453
Selbst wenn ich ihr das Ding gebe,
wird sie's nicht nehmen.
728
00:45:00,653 --> 00:45:03,327
Feuerbringer hin oder her,
da bleibt sie stur.
729
00:45:03,773 --> 00:45:05,923
Wie zwanzig Esel und ein Bock.
730
00:45:06,493 --> 00:45:09,804
Und du stehst ihr kaum nach,
meine kleine Seherin.
731
00:45:13,973 --> 00:45:17,967
Der Feuerbringer also hat mein Weib.
Nie zuvor hörte ich von ihm.
732
00:45:18,933 --> 00:45:21,652
Meine ganze Macht,
die der Riesen und aller Götterfeinde,
733
00:45:21,853 --> 00:45:23,366
werde ich ihm entgegenschleudern!
734
00:45:23,573 --> 00:45:24,893
Wurm und Wolf werd ich wecken,
735
00:45:25,093 --> 00:45:29,326
Tod, Verdammnis, Eis und Flammen
sollen zerfressen, was zwischen uns steht!
736
00:45:29,533 --> 00:45:31,092
Hey! Stopp! Loki!
737
00:45:31,293 --> 00:45:32,772
Hey!
738
00:45:32,973 --> 00:45:34,122
Loki, stopp!
739
00:45:36,493 --> 00:45:38,689
WIR stehen dazwischen!
740
00:45:38,893 --> 00:45:41,533
Wir Nichtgötter, Nichtriesen
und Nichtwürmer gehen drauf,
741
00:45:41,733 --> 00:45:43,883
nur weil ihr euch
die Köpfe einschlagen müsst!
742
00:45:44,093 --> 00:45:46,687
Und ich hab seit Jahren
Albträume von dem Mist!
743
00:45:48,613 --> 00:45:50,889
Du siehst Ragnarök?
744
00:45:51,133 --> 00:45:53,773
Feuer, panische Menschen,
bärtige Typen mit Schwertern...
745
00:45:53,973 --> 00:45:55,452
Sieht verdammt danach aus, oder?
746
00:45:56,653 --> 00:46:00,089
Also hol ich Sigyn jetzt zurück,
und dann ist Ruhe, verdammt!
747
00:46:02,813 --> 00:46:05,373
Vielleicht
dauert's noch ein bisschen,
748
00:46:05,573 --> 00:46:07,564
weil ich noch nicht so genau weiß, wie.
749
00:46:09,533 --> 00:46:12,093
Aber ich hol sie zurück, versprochen.
750
00:46:14,813 --> 00:46:18,090
Aber Sie versprechen mir dafür, dass Sie
Ruhe geben, bis ich Wieder da bin.
751
00:46:19,013 --> 00:46:20,083
Sta0Efesta
752
00:46:21,453 --> 00:46:22,682
Deal.
753
00:46:31,893 --> 00:46:33,486
Zwei Sachen noch.
754
00:46:34,093 --> 00:46:36,130
Ich bettele nur ungern,
aber das ist der Hammer!
755
00:46:36,333 --> 00:46:39,644
Ich kann hin- und herspringen,
wie ich will, und es ist total leicht.
756
00:46:39,853 --> 00:46:42,129
Ich glaub nur, ich hab alles aufgebraucht.
757
00:46:45,413 --> 00:46:46,130
Und das Zweite?
758
00:46:48,813 --> 00:46:49,644
Ah.
759
00:46:52,373 --> 00:46:54,284
Nicht loslassen. Okay?
760
00:46:56,293 --> 00:46:57,772
O... Okay.
761
00:46:58,853 --> 00:47:01,129
Gut. Bis bald!
762
00:47:07,973 --> 00:47:09,930
Okay. Loki blieb erst mal gefesselt.
763
00:47:10,133 --> 00:47:13,330
Dafür hatte ICH gerade den
Stufe-Tausend-Endgegner kennengelernt:
764
00:47:14,213 --> 00:47:16,602
Lage, der Feuerbringer.
765
00:47:20,533 --> 00:47:23,173
Alles gut, Meditierstunde im Wohnzimmer.
766
00:47:27,333 --> 00:47:29,483
Mit diesem Zauberdingsda vom Loki
767
00:47:29,693 --> 00:47:33,402
kann ich echt ganz leicht rein-
und rausspringen! Total krass, oder?
768
00:47:33,613 --> 00:47:36,526
Nicht meine präferierte Wortwahl,
aber in diesem Falle passt es.
769
00:47:36,733 --> 00:47:39,691
Und morgen befreien wir
dann Sigyn. Irgendwie.
770
00:47:39,893 --> 00:47:41,964
Dann ist Loki happy,
und es gibt kein Rumburak.
771
00:47:42,493 --> 00:47:44,643
Ragnarök. Musst du
morgen nicht in die Schule?
772
00:47:44,933 --> 00:47:47,732
Ich hau einfach ab,
sobald Mama mich abgesetzt hat.
773
00:47:48,493 --> 00:47:49,722
Das hab ich nicht gehört,
774
00:47:49,973 --> 00:47:52,965
bin aber entschieden dafür
und hol dich morgen an der Schule ab.
775
00:47:53,173 --> 00:47:55,562
Eine letzte Frage hätte ich noch:
Bist du ganz sicher,
776
00:47:55,773 --> 00:47:58,731
dass dieser Feuerbringer
sich Loge nennt?
777
00:48:00,253 --> 00:48:01,573
Mara?
778
00:48:05,933 --> 00:48:09,289
Du tust so, als hätte ich dich
gebeten, ihm einen Antrag zu machen.
779
00:48:09,533 --> 00:48:11,524
Es geht um Kaffee und Kuchen, also bitte.
780
00:48:11,733 --> 00:48:15,806
Bin ich nackig und schieß Pfeile?
- Nein. Im Gegenteil, verehrte Tochter.
781
00:48:16,013 --> 00:48:17,686
Willst du mir alle vermiesen?
782
00:48:17,893 --> 00:48:19,008
Mama, das ist es nicht.
783
00:48:19,213 --> 00:48:21,807
Aber der Eso-Heini
ist blöd, und der Professor...
784
00:48:22,013 --> 00:48:24,289
Können wir die Diskussion
bitte verschieben?
785
00:48:24,493 --> 00:48:28,407
Richte ihm wenigstens schöne Grüße
von mir aus und gib ihm meine Nummer.
786
00:48:28,613 --> 00:48:30,650
Mal schauen, okay? Tschüss, Mama.
787
00:48:31,413 --> 00:48:33,689
Ich wünsch dir auch einen schönen Tag.
788
00:48:35,973 --> 00:48:37,850
Nasi-Nasi...
789
00:48:45,133 --> 00:48:47,409
Wenn der Feuerbringer mein Endgegner war,
790
00:48:47,613 --> 00:48:49,365
dann war die da der Levelboss!
791
00:48:49,573 --> 00:48:51,803
Aber ich war gerade frisch aufgelevelt.
792
00:48:55,413 --> 00:48:57,245
Los! Sag's!
793
00:48:58,853 --> 00:49:00,844
Oh, Supermaus.
794
00:49:01,053 --> 00:49:02,327
Kommst du, mich zu retten?
795
00:49:02,533 --> 00:49:04,092
Vor Snakewoman?
796
00:49:04,973 --> 00:49:06,771
Lass ihn los!
797
00:49:12,533 --> 00:49:15,605
Du bleibst da drin, bis ich sage,
dass du wieder raus darfst!
798
00:49:18,653 --> 00:49:21,486
So, und du willst jetzt
wieder ein paar aufs M...
799
00:49:29,493 --> 00:49:30,767
So, 'Snakewoman'.
800
00:49:30,973 --> 00:49:33,852
Jetzt zeig ich dir mal
'ne richtige Schlange.
801
00:49:47,733 --> 00:49:48,609
Buhl
802
00:49:51,853 --> 00:49:53,002
Spinnst du?
803
00:49:53,213 --> 00:49:54,567
Geht's noch!
804
00:49:56,573 --> 00:49:58,166
Was ist los?
805
00:50:03,293 --> 00:50:04,966
Was hat die denn?
806
00:50:13,893 --> 00:50:17,045
Mara? Was ist denn hier passiert?
807
00:50:20,133 --> 00:50:20,850
So.
808
00:50:21,053 --> 00:50:23,727
Alle zurück, erst mal. Zurück! Jeder!
809
00:50:23,933 --> 00:50:26,846
Und weg mit den Handys,
sonst erledige ich das mit dem Stein da.
810
00:50:27,053 --> 00:50:28,930
Und zwar bei drei, zwei...
811
00:50:32,493 --> 00:50:34,928
Na, komm, ist ja gut.
Wie heißt du denn? Hm?
812
00:50:35,133 --> 00:50:37,010
Hm? Wie heißt du?
813
00:50:37,213 --> 00:50:45,213
Wie ist dein Name?
814
00:50:53,573 --> 00:50:55,883
Habt ihr ein Handy,
mit dem man telefonieren kann?
815
00:50:56,093 --> 00:50:57,652
112.
816
00:51:02,333 --> 00:51:04,290
Loki soll mir
das wieder wegnehmen!
817
00:51:04,493 --> 00:51:07,565
Die sollen ihren Scheiß alleine
ausmachen. Ich kann das nicht!
818
00:51:07,813 --> 00:51:11,363
Doch, Mara. Gerade weil du das
jetzt so fühlst, bist du die Richtige.
819
00:51:11,573 --> 00:51:13,723
Bin ich eben nicht, verdammt!
820
00:51:14,573 --> 00:51:18,726
Kaum kann ich ein bisschen Zauberscheiß,
werd ich gleich zum Dark Lord!
821
00:51:21,413 --> 00:51:24,053
Schau mal, es ist ja nicht...
822
00:51:25,133 --> 00:51:28,205
Nicht das Fehlen von Rachsucht
ist die menschliche Leistung,
823
00:51:28,413 --> 00:51:30,973
sondern sie zu besiegen! Du musst...
- Ich muss gar nichts!
824
00:51:31,213 --> 00:51:34,604
Ich muss keine Seherin sein,
keine Späkona, keine Was-weiß-ich-was!
825
00:51:34,853 --> 00:51:37,129
Und erst recht muss ich niemand sein,
der so was kann...
826
00:51:46,613 --> 00:51:49,253
Herrgott, ich würde
sonst was dafür geben, wenn ich...
827
00:51:49,453 --> 00:51:50,887
Jetzt verstehe ich.
828
00:51:51,893 --> 00:51:54,407
Sie wollen gar nicht,
dass meine Visionen aufhören.
829
00:51:54,613 --> 00:51:56,251
Hör mir mal zu.
- Sie hören mir zu:
830
00:51:56,573 --> 00:51:58,610
Ich werde keine Schwurbelwicca,
831
00:51:58,813 --> 00:52:01,726
keine Seherin
und erst recht kein Darth Vader.
832
00:52:02,453 --> 00:52:05,525
Ich werde jetzt nur mal eins:
Mara Lorbeer aus der Au.
833
00:52:05,933 --> 00:52:08,049
Und zwar ohne Weltuntergang,
834
00:52:08,253 --> 00:52:10,449
ohne Feuerblabla und vor allem ohne...
835
00:52:11,493 --> 00:52:12,927
irgendwen!
836
00:52:21,693 --> 00:52:23,923
Auf dem Heimweg
hatte ich mir schon überlegt,
837
00:52:24,133 --> 00:52:27,569
ob ich mir 'nen schwarzen Helm, Asthma
und 'n rotes Lichtschwert kaufen soll.
838
00:52:27,773 --> 00:52:30,367
Oder 'n Zauberstab,
'n komischen Namen und 'ne abbe Nase.
839
00:52:30,573 --> 00:52:33,691
Stattdessen bin ich
voll bösewichtmäßig heimgegangen.
840
00:52:33,893 --> 00:52:36,328
Zu Mama. Mega evil.
841
00:52:36,693 --> 00:52:38,252
Maramaus?
842
00:52:39,133 --> 00:52:40,806
Komm, setz dich mal her.
843
00:52:52,293 --> 00:52:54,603
Ich habe über uns beide nachgedacht.
844
00:52:57,133 --> 00:52:59,886
Weißt du,
ich hab das Gefühl, ich hab, ähm...
845
00:53:01,013 --> 00:53:03,732
den Kontakt zu dir
in letzter Zeit verloren.
846
00:53:05,973 --> 00:53:08,567
Ich möchte, dass wir zusammen wegfahren.
847
00:53:10,853 --> 00:53:13,686
Das wär schön.
- Ist auch gar nicht mal so weit weg.
848
00:53:13,893 --> 00:53:15,406
Gar nicht so...
849
00:53:17,333 --> 00:53:20,530
Ich dachte, Italien oder so.
- Oh, bitte.
850
00:53:20,733 --> 00:53:22,770
Doch kein stumpfsinniger Strandurlaub!
851
00:53:22,973 --> 00:53:25,169
Nein, wir fahren
ins Mühltal bei Starnberg.
852
00:53:25,373 --> 00:53:29,970
Wir besuchen gemeinsam den einwöchigen
Rückführungs-Workshop von Dr. Thurisaz.
853
00:53:30,253 --> 00:53:31,891
Mhm! Er hat angerufen.
854
00:53:32,093 --> 00:53:35,484
Und er hat uns beide eingeladen.
Das ist doch 'ne tolle Sache!
855
00:53:35,693 --> 00:53:38,606
Ich meine,
so eine gemeinsame intensive Erfahrung
856
00:53:38,813 --> 00:53:40,929
bringt uns viel näher zusammen,
als wenn wir da
857
00:53:41,133 --> 00:53:44,967
nebeneinander im Strand hocken
und stumm aufs Meer glotzen, ha?
858
00:53:46,453 --> 00:53:47,852
Och, Mara!
859
00:53:48,413 --> 00:53:49,528
Mara!
860
00:54:19,573 --> 00:54:21,564
Mehr möchte ich nicht geben.
861
00:54:21,773 --> 00:54:24,447
Wenn sie trotzdem aufwacht,
muss ich den Arzt noch mal holen.
862
00:54:24,653 --> 00:54:25,449
Ja.
863
00:54:28,053 --> 00:54:29,646
'Tschuldigung'?
864
00:54:31,253 --> 00:54:33,813
Wer bist du?
- Eine Schulfreundin von Larissa.
865
00:54:34,013 --> 00:54:35,048
Ah.
866
00:54:36,493 --> 00:54:39,133
Wenn Sie wegmüssen,
ich kann auch kurz hierbleiben.
867
00:54:39,333 --> 00:54:40,812
Das ist gut.
868
00:54:42,933 --> 00:54:44,765
Warst du auch dabei?
869
00:54:45,373 --> 00:54:46,522
Kann man so sagen.
870
00:54:47,333 --> 00:54:50,883
Also, ich weiß nicht,
was zurzeit mit unserer Tochter los ist.
871
00:54:51,093 --> 00:54:54,085
Meine Mama sagt immer,
das ist die Pubertät.
872
00:54:55,613 --> 00:54:57,968
Ah. Hallo Schatz. Ja, ich muss jetzt los.
873
00:54:58,213 --> 00:55:00,807
Ja, 'ne Klassenkameradin ist bei ihr.
874
00:55:01,573 --> 00:55:03,450
Ich glaubja, es ist die Pubertät.
875
00:55:10,053 --> 00:55:12,613
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
876
00:55:12,813 --> 00:55:14,451
Ich will so nicht sein.
877
00:55:14,653 --> 00:55:15,609
Was?
878
00:55:17,613 --> 00:55:20,253
Du hast mir gezeigt,
wie mich der Kleine sieht.
879
00:55:21,653 --> 00:55:23,405
Genau so bin ich.
880
00:55:24,733 --> 00:55:26,644
Vielleicht nicht ganz so krass...
881
00:55:26,853 --> 00:55:28,764
Aber ich will so nicht sein.
882
00:55:30,013 --> 00:55:31,890
Ich will kein Monster sein.
883
00:55:35,333 --> 00:55:37,609
Bist du schon ziemlich gut drin.
884
00:55:39,853 --> 00:55:41,252
Aber...
885
00:55:42,453 --> 00:55:45,969
Heißt ja trotzdem nicht,
dass du so sein musst. Oder?
886
00:55:51,813 --> 00:55:53,611
Du machst das schon.
887
00:56:00,613 --> 00:56:02,684
Ich wollte dich nicht erschrecken.
888
00:56:02,893 --> 00:56:04,725
Ich dich auch nicht.
889
00:56:13,293 --> 00:56:15,569
Ich hab deine Augen gesehen.
890
00:56:15,773 --> 00:56:17,093
Die waren voll schwarz.
891
00:56:17,293 --> 00:56:19,091
Ich weiß.
892
00:56:20,053 --> 00:56:24,012
Kannst du mir zeigen, wie so was geht?
- Lieber nicht.
893
00:56:24,213 --> 00:56:26,250
Okay, aber wenn sie aufwacht
894
00:56:26,453 --> 00:56:30,242
und vergessen hat, dass es ihr leid tut,
machst du es dann bitte noch mal?
895
00:56:31,973 --> 00:56:33,168
Okay.
896
00:56:56,573 --> 00:56:59,292
Machen Sie noch mit,
oder hab ich Sie schon vergrault?
897
00:57:00,373 --> 00:57:01,329
Fast.
898
00:57:02,333 --> 00:57:04,051
Fast ist noch nicht ganz, oder?
899
00:57:11,853 --> 00:57:15,084
- Kann ich das irgendwohin tun?
- Einfach nach hinten.
900
00:57:15,293 --> 00:57:18,126
Der Wagen ist neu,
ich muss ihn erst noch einleben.
901
00:57:18,973 --> 00:57:20,293
Wohin fahren wir eigentlich?
902
00:57:20,493 --> 00:57:21,927
Zur Residenz.
903
00:57:22,133 --> 00:57:24,044
Sehr wohl, Eure Hoheit.
904
00:57:24,453 --> 00:57:27,764
Darf ich fragen, woher dieser plötzliche
180-Grad-Umschwung kommt?
905
00:57:27,973 --> 00:57:28,883
Pubertät?
906
00:57:29,093 --> 00:57:30,288
Zu einfach.
907
00:57:30,493 --> 00:57:32,450
Scheidungskind'?
- Zu platt.
908
00:57:32,653 --> 00:57:34,963
Ich will Sigyn retten,
weil sie mich gerettet hat,
909
00:57:35,173 --> 00:57:37,813
und Loki seine Frau zurückbringen,
damit er sich nicht losreißt
910
00:57:38,013 --> 00:57:39,526
und die Welt nicht untergeht.
911
00:57:39,733 --> 00:57:42,646
Ah! Das ist doch ein Grund
ganz nach meinem Geschmack.
912
00:57:42,893 --> 00:57:45,089
Ritterlich, helden- und sagenhafl.
913
00:57:45,293 --> 00:57:47,443
Und wenn ich mir
eine Fußnote erlauben darf...
914
00:57:47,853 --> 00:57:50,606
Ich bin sehr froh,
dass du es nicht allein tun willst.
915
00:57:50,853 --> 00:57:53,971
Ich brauch die beste Unterstützung,
die ich kriegen kann.
916
00:57:54,173 --> 00:57:55,766
Ich verspreche hoch und heilig:
917
00:57:55,973 --> 00:57:58,487
Die Wissenschaft wird alles
in ihrer Macht Stehende tun...
918
00:57:58,693 --> 00:57:59,683
Und der da.
919
00:58:00,533 --> 00:58:02,092
Oh, äh...
920
00:58:04,013 --> 00:58:05,686
Äh, der da? Wie...
921
00:58:05,893 --> 00:58:08,362
Siegfried der Drachentöter,
Held der Nibelungensage.
922
00:58:08,573 --> 00:58:12,043
“Badete in Drachenblut
und ward fortan unverwundbar.“
923
00:58:12,253 --> 00:58:13,163
Den will ich.
924
00:58:13,373 --> 00:58:16,047
Wie stellst du dir das vor?
Man kann den doch nicht einfach...
925
00:58:16,253 --> 00:58:18,813
Die Nibelungen sind
nordisch-mythologisch, oder?
926
00:58:19,013 --> 00:58:20,811
Natürlich, aber, aber, aber, aber...
927
00:58:21,013 --> 00:58:22,924
Herr Professor? Sie klingen wie ein Mofa.
928
00:58:31,213 --> 00:58:35,002
Du willst Siegfried aus der
Sage holen und mitnehmen zum Feuerbringer,
929
00:58:35,213 --> 00:58:38,046
damit ER für uns Sigyn befreit?
Warum sollte er das tun?
930
00:58:38,253 --> 00:58:41,564
Herr Professor, ein wahrer Held
braucht keine Aufforderung.
931
00:58:41,773 --> 00:58:45,209
Was hat er, was wir nicht haben?
- Er hat ein Schwert, ist unverwundbar,
932
00:58:45,413 --> 00:58:47,324
ein Superheld. Natürlich will ich den!
933
00:58:47,533 --> 00:58:51,288
Außer Sie sagen, dass Iron Man und Hulk
auch nordisch-germanisch sind.
934
00:58:51,493 --> 00:58:53,245
Dann will ich die!
- “Dann will ich die“!
935
00:58:53,453 --> 00:58:56,206
Das ist mal Wieder symptomatisch
für die Jugend von heute.
936
00:58:56,413 --> 00:58:58,927
Bisschen rumgooglen,
draufklicken, runterladen, hm?
937
00:58:59,133 --> 00:59:02,125
Aber das Leben ist nicht so einfach.
- Wir sind HIER.
938
00:59:02,373 --> 00:59:04,125
Was meinst du mit hier?
939
00:59:04,333 --> 00:59:06,370
HIER sehe ich immer
in meinen Albträumen.
940
00:59:06,573 --> 00:59:09,611
Komplett mit Feuer, Panik, Wikingern...
941
00:59:09,813 --> 00:59:11,690
Wir müssen das verhindern!
942
00:59:11,893 --> 00:59:14,123
In der Münchner Residenz?
Bist du sicher?
943
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
Entschuldigung. Brauch ich einen Stempel,
wenn ich rein und raus will?
944
00:59:19,533 --> 00:59:21,490
Danke schön. Danke.
945
00:59:23,093 --> 00:59:24,731
Hundertprozentig.
946
00:59:25,533 --> 00:59:26,762
Warum?
947
00:59:26,973 --> 00:59:30,887
Na ja, weil ich mir die Götterdämmerung
etwas globaler vorgestellt hab.
948
00:59:31,093 --> 00:59:34,609
'Tschuldigung, das nächste Mal
träum ich New York und Autobots.
949
00:59:35,013 --> 00:59:37,368
Verschone mich.
Oh, und versehene mich mit...
950
00:59:37,573 --> 00:59:39,962
Herr Professor, wo ist das?
951
00:59:40,933 --> 00:59:44,563
Das ist Siegfried auf der Gnitaheide,
kurz bevor er den Lindwurm trifft.
952
00:59:44,773 --> 00:59:46,810
Und... kommen Sie dahin mit?
953
00:59:49,853 --> 00:59:50,843
Naja.
954
00:59:51,053 --> 00:59:53,363
Irgendjemand muss ja aufdich aufpassen.
955
01:00:04,493 --> 01:00:06,530
Bing! Vierter Stock, Gnitaheide.
956
01:00:09,933 --> 01:00:11,571
Jetzt fragst du dich bestimmt:
957
01:00:11,773 --> 01:00:15,403
Wie finden wir nun die berühmt-
berüchtigte Höhle des Lindwurms.
958
01:00:15,613 --> 01:00:19,288
Der Lindwurm verlässt seine Höhle,
um an einer Quelle Wasser zu trinken.
959
01:00:19,493 --> 01:00:22,053
Wir müssen also nur
dem Laufdieses Baches folgen.
960
01:00:22,253 --> 01:00:24,483
Entgegengesetzt der Strömung, denn...
961
01:00:27,093 --> 01:00:28,083
Hm.
962
01:00:29,133 --> 01:00:30,362
Ja.
963
01:00:30,573 --> 01:00:33,213
Oder wir folgen einfach dem... Tja.
964
01:00:47,893 --> 01:00:50,885
Tja, Mara, solange wir noch Zeit haben,
965
01:00:51,093 --> 01:00:54,688
muss ich leider meinen Vortrag
über deinen Feuerbringer namens Loge
966
01:00:54,893 --> 01:00:58,443
noch mal halten, den du neulich
vor Erschöpfung verschlafen hast.
967
01:00:58,653 --> 01:01:00,371
Ist es viel?
- Nein.
968
01:01:00,573 --> 01:01:02,371
Sie lügen!
- Richtig.
969
01:01:02,573 --> 01:01:05,645
Also: Es gibt keinen Gott, der Loge heißt.
- Was?
970
01:01:05,853 --> 01:01:07,685
Aber ich war doch...
- Ja, aber...
971
01:01:07,893 --> 01:01:09,452
ich hab doch...
- Moment!
972
01:01:09,653 --> 01:01:12,725
In den drei lautesten Opern
des Komponisten Richard Wagner
973
01:01:12,933 --> 01:01:14,412
taucht glatt ein Loge auf.
- Nee!
974
01:01:14,613 --> 01:01:17,571
Doch. Diese Opernfigur
soll aufdem echten Loki basieren,
975
01:01:17,773 --> 01:01:21,209
hat aber nichts mit ihm zu tun.
Sogar der Name ist falsch übersetzt.
976
01:01:21,413 --> 01:01:24,212
Warum wohnt die Erfindung
eines Opernkomponisten
977
01:01:24,413 --> 01:01:26,848
in einem Vulkan
und hält sich für einen Gott?
978
01:01:27,053 --> 01:01:30,808
Vielleicht haben diese Stimmen was
damit zu tun. Sind die auch von Wagner?
979
01:01:31,013 --> 01:01:33,129
Das solltest du jemanden fragen,
der Wagner mag.
980
01:01:45,333 --> 01:01:46,448
Halt!
981
01:01:48,213 --> 01:01:49,123
Uhl
982
01:01:52,693 --> 01:01:55,412
Ich glaube, hier sind wir ganz richtig.
983
01:01:55,613 --> 01:01:57,206
Und wo ist dann der Drache?
984
01:01:57,413 --> 01:01:59,086
Lindwurm, bitte.
985
01:01:59,293 --> 01:02:01,523
Schau mal da!
986
01:02:03,133 --> 01:02:05,852
Siegfried mit Schwert Balmung.
987
01:02:06,053 --> 01:02:08,806
Oder Sigurd mit Schwert Gram oder Gramr.
988
01:02:09,013 --> 01:02:11,163
Immer leicht anders, je nach Sagenversion.
989
01:02:15,133 --> 01:02:17,488
Du findest dieses Unterwäschemodel 'sexy"?
990
01:02:17,693 --> 01:02:20,128
Wie ich schon dieses Wort hasse.
- Bitte!
991
01:02:20,333 --> 01:02:22,563
So was sieht man doch
in jeder zweiten Werbung...
992
01:02:22,773 --> 01:02:24,446
Herrgott, zieht der sein Hemd aus?
993
01:02:26,293 --> 01:02:28,807
Ja, unter Germanen
gilt das als besonders heldenhafl.
994
01:02:29,013 --> 01:02:31,163
Unter Professoren
gilt es als besonders albern.
995
01:02:33,453 --> 01:02:36,411
Glauben Sie, ich kann in 'ner Vision
mit dem Handy fotografieren?
996
01:02:36,613 --> 01:02:38,365
Was weiß... ich.
997
01:02:38,573 --> 01:02:39,768
Was tust du da?
998
01:02:43,653 --> 01:02:44,802
Ja, ja.
999
01:02:45,013 --> 01:02:47,004
Such fein. Such, such...
1000
01:02:47,213 --> 01:02:49,932
Such eine Vertiefung,
wo du der Sage gemäß
1001
01:02:50,173 --> 01:02:52,847
den Lindwurm heldenhafl
von unten erstechen kannst.
1002
01:02:53,053 --> 01:02:55,408
Was kann der dafür,
dass Sie dem seine Sage kennen?
1003
01:02:55,613 --> 01:02:57,968
“Dem seine“
ist kein korrektes Deu... Psst!
1004
01:03:04,973 --> 01:03:06,452
Der ist amphibisch!
1005
01:03:06,653 --> 01:03:07,882
Gott, der ist amphibisch!
1006
01:03:10,933 --> 01:03:13,527
Ja! Ich hab's immer gesagt!
1007
01:03:13,773 --> 01:03:15,491
Der ist wasseraffin, kein Feuerspucker.
1008
01:03:15,693 --> 01:03:18,765
Fotografier den mal,
dann kann ich wenigstens was beweisen!
1009
01:03:18,973 --> 01:03:21,328
Statt den albernen Hampelmann.
Was willst du mit so 'nem Foto?
1010
01:03:21,533 --> 01:03:22,682
Übers Bett hängen?
1011
01:03:22,893 --> 01:03:24,884
Wenn Sie sich den Lindwurm
übers Bett hängen.
1012
01:03:25,093 --> 01:03:27,243
Ich hab mal einen
über die Schwelle getragen.
1013
01:03:27,453 --> 01:03:29,922
Sie sind verheiratet?
- Lange geschieden.
1014
01:03:30,133 --> 01:03:31,931
Ah.
1015
01:03:35,413 --> 01:03:36,926
Spékona!
1016
01:03:37,173 --> 01:03:38,811
Die Schale!
1017
01:03:39,013 --> 01:03:41,653
Loki, bitte nicht!
1018
01:03:41,853 --> 01:03:44,208
Nein! Scheiße! Nur ganz kurz.
1019
01:03:52,413 --> 01:03:53,847
Hier! Da!
1020
01:03:55,333 --> 01:03:57,722
Sieh's mir nach, Spékona.
Loki bedurfle deiner.
1021
01:03:57,933 --> 01:04:00,766
Es war der Wurm dort oben und...
- Ich kann jetzt nicht. Ciao!
1022
01:04:04,973 --> 01:04:06,202
Was war das?
1023
01:04:15,133 --> 01:04:16,248
'Uombilaufit'!
1024
01:04:16,453 --> 01:04:19,525
Er sagt, wir sollen weglaufen!
- Gute Idee! Gute Idee!
1025
01:04:26,173 --> 01:04:29,643
Gott, du liebe Zeit,
was ist eigentlich passiert?
1026
01:04:30,653 --> 01:04:32,724
Loki hat sich gemeldet,
und zwar durch Sie!
1027
01:04:34,813 --> 01:04:36,372
Das hab ich gar nicht gemerkt.
1028
01:04:36,573 --> 01:04:38,564
Ja, aber das Viech.
1029
01:04:38,773 --> 01:04:41,162
Erst dachte ich, wir müssen da wegrennen,
1030
01:04:41,413 --> 01:04:44,087
dabei mussten wir nur
aus der Vision raus und das Probl...
1031
01:04:49,853 --> 01:04:50,763
Nein!
1032
01:05:07,573 --> 01:05:09,291
Ein Südgermane? Wie kann das sein?
1033
01:05:10,133 --> 01:05:11,726
Das ist alles meine Schuld!
1034
01:05:13,413 --> 01:05:14,687
Mara!
- Nein!
1035
01:05:33,053 --> 01:05:35,124
Was hast du vor?
- Der Lindwurm muss hier weg.
1036
01:05:35,333 --> 01:05:37,927
Und ich muss näher ran,
sonst nehm ich die anderen alle mit!
1037
01:05:43,733 --> 01:05:45,246
Ein Mittelaltermarkt'?
1038
01:06:35,293 --> 01:06:36,169
Ha!
1039
01:06:36,373 --> 01:06:36,726
Ha! Ha!
1040
01:06:40,773 --> 01:06:43,287
Oh, oh, oh!
1041
01:06:43,493 --> 01:06:44,892
Ich will aber!
- Danke!
1042
01:06:47,653 --> 01:06:49,530
Noch näher wäre Kuscheln.
1043
01:06:56,213 --> 01:06:57,328
Sigyn! Sigyn!
1044
01:06:59,133 --> 01:07:02,285
Warum bloß
bist du abermals hergekommen? Ich...
1045
01:07:02,493 --> 01:07:06,168
Ich kann dich doch nicht mehr schützen.
- Ich bin nicht allein.
1046
01:07:07,933 --> 01:07:09,003
Tag.
1047
01:07:17,133 --> 01:07:20,171
Sigurd, Held der alten Lieder!
1048
01:07:24,853 --> 01:07:28,084
Okay. Plan A:
Zauberschwert gegen Zauberkette:
1049
01:07:30,093 --> 01:07:31,163
Fail.
1050
01:07:32,053 --> 01:07:35,125
Das ist nicht die Gnitaheide,
sondern das Zuhause des Feuerbringers.
1051
01:07:35,333 --> 01:07:36,243
Richtig.
1052
01:07:36,693 --> 01:07:40,163
Also Feuerbringer
gegen Siegfried und Wasservieh. - Yep.
1053
01:07:40,373 --> 01:07:42,444
Das ist so irrsinnig wie brillant.
- Danke.
1054
01:07:42,653 --> 01:07:43,165
Gerne.
1055
01:07:43,373 --> 01:07:47,844
Und dann war es Zeit für den Endgegner
und die Pläne B und C.
1056
01:07:49,573 --> 01:07:52,804
Diese Stimmen, ist das der Chor, den du...
- Ja, genau.
1057
01:07:53,013 --> 01:07:55,323
Den hört man immer, wenn auch der...
1058
01:07:55,533 --> 01:07:57,126
Spékona.
1059
01:07:57,333 --> 01:07:58,607
Oh shit!
1060
01:07:58,853 --> 01:08:01,766
Ließest dich locken ins Lager des Loge.
1061
01:08:01,973 --> 01:08:04,726
“Ließest dich locken ins Lager“?
Welcher Gott spricht in Stabreimen'?
1062
01:08:04,933 --> 01:08:06,048
Seht mich an!
1063
01:08:11,053 --> 01:08:13,932
Hella die Waldfee! Was ist das denn?
1064
01:08:14,133 --> 01:08:15,851
So hab ich ihn auch noch nicht gesehen.
1065
01:08:16,053 --> 01:08:18,124
Würmer, was wagt ihr Worte zu...
1066
01:08:22,213 --> 01:08:23,442
Fafner,
1067
01:08:23,693 --> 01:08:25,604
der Wasserwurm.
1068
01:08:27,453 --> 01:08:29,729
Als ich vorhin sagte:
“So irrsinnig wie brillant“...
1069
01:08:34,333 --> 01:08:35,732
Streich das “brillant“.
1070
01:08:36,253 --> 01:08:39,325
Knie nieder vor Loge!
1071
01:08:40,053 --> 01:08:42,329
Und unterstreich das “irrsinnig“.
Doppelt.
1072
01:08:42,573 --> 01:08:45,691
Plan B: Wasserdrache gegen Feuergott:
1073
01:08:46,413 --> 01:08:47,847
Epic fail!
1074
01:08:53,533 --> 01:08:57,322
Wilu i stirban zuo skirmen zwene itisi
mit demo liban min.
1075
01:08:58,213 --> 01:09:01,569
Er sagt, er will gerne sterben,
um die beiden Frauen zu beschützen.
1076
01:09:03,173 --> 01:09:05,369
Mich ließ er übrigens unerwähnt.
1077
01:09:13,813 --> 01:09:19,684
Du willst wohl folgen dem Fafner
in die Flammen, Siegfried.
1078
01:09:20,533 --> 01:09:23,491
Das steht doch in der Sage,
das mit dem Drachenblutbad, oder?
1079
01:09:23,693 --> 01:09:24,683
Definitiv.
1080
01:09:27,173 --> 01:09:29,164
“Unverwundbar“ steht da, oder?
1081
01:09:29,373 --> 01:09:30,408
Ja,ja.
1082
01:09:30,613 --> 01:09:33,651
Plan C: Superheld gegen Feuergott:
1083
01:09:33,853 --> 01:09:36,049
Tata/er Flopp. Bis auf das...
1084
01:09:36,253 --> 01:09:37,402
Huh'?
1085
01:09:43,973 --> 01:09:45,088
Hinfort!
1086
01:09:49,533 --> 01:09:51,206
Ihr... amüsiert mich.
1087
01:09:54,813 --> 01:09:56,884
Gibt's grad nix Wichtigeres?
- Nein.
1088
01:09:57,093 --> 01:09:58,606
Doch! Deckung!
1089
01:09:59,413 --> 01:10:00,005
Da!
1090
01:10:01,733 --> 01:10:02,962
Sigurd!
1091
01:10:10,053 --> 01:10:11,373
Alles gut.
1092
01:10:11,573 --> 01:10:15,646
Der hält Viel aus. Ich schlage trotzdem
einen strategischen Rückzug vor. Komm!
1093
01:10:16,213 --> 01:10:17,533
Es tut mir so leid!
1094
01:10:17,733 --> 01:10:20,293
Wirklich. Wir kommen zurück.
Ich versprech's.
1095
01:10:20,493 --> 01:10:22,052
Hat mich sehr gefreut.
1096
01:10:24,253 --> 01:10:26,324
Zur Gnitaheide!
1097
01:10:27,533 --> 01:10:28,329
Oh shit!
- Was?
1098
01:10:28,533 --> 01:10:30,171
Akku leer.
- Shit!
1099
01:10:36,333 --> 01:10:39,451
Glück gebe ich
durch die Gnade des Todes -
1100
01:10:39,653 --> 01:10:43,487
denn seh'n müsst ihr nun nicht,
wie sie brennt, eure Welt,
1101
01:10:44,133 --> 01:10:45,453
wenn ich erstarke!
1102
01:10:46,013 --> 01:10:48,687
Sammle deine Kräfte.
Ich versuch ihn hinzuhalten.
1103
01:10:50,453 --> 01:10:52,729
Korrigieren Sie mich,
wenn ich falsch liege.
1104
01:10:52,933 --> 01:10:55,812
Uhl Oh! Ah!
1105
01:10:56,173 --> 01:10:59,052
Ich verstehe Ihren beeindruckenden
Auftritt folgendermaßen:
1106
01:10:59,253 --> 01:11:02,530
Nicht Loki wird das Ende
der Welt einläuten, sondern Sie,
1107
01:11:02,733 --> 01:11:04,212
sobald Sie stark genug sind.
1108
01:11:06,453 --> 01:11:08,729
Ah so. Ach, das findet er witzig.
1109
01:11:13,173 --> 01:11:15,050
Ansteckendes Lachen haben Sie.
1110
01:11:15,253 --> 01:11:17,529
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
1111
01:11:17,733 --> 01:11:21,124
Jeder Gott, der was aufsich hält,
braucht ja auch Propheten.
1112
01:11:21,333 --> 01:11:23,529
Hm?
- Die sein Kommen ankündigen.
1113
01:11:23,733 --> 01:11:26,725
Und hier würde ich
sehr gerne uns ins Spiel bringen.
1114
01:11:26,933 --> 01:11:30,369
Wir könnten in unserer Welt
schon mal den Teppich ausrollen.
1115
01:11:30,573 --> 01:11:33,611
Bisschen gute Stimmung machen
für den Weltuntergang!
1116
01:11:33,813 --> 01:11:36,965
Natürlich im Rahmen
unserer Möglichkeiten, aber...
1117
01:11:37,173 --> 01:11:40,165
Das Problem ist nur:
Dafür müssten wir zurück nach Hause.
1118
01:11:40,373 --> 01:11:44,162
Nur wie kommen wir dahin? Wir haben
hier nämlich ein Transportproblem.
1119
01:11:44,373 --> 01:11:45,283
Schweig!
1120
01:11:47,693 --> 01:11:51,209
Müssen wir gar nicht jetzt entscheiden.
Gar kein Problem.
1121
01:11:54,253 --> 01:11:56,688
Ah... Eine Frage hätte ich noch.
1122
01:11:58,093 --> 01:11:59,003
Sigyn.
1123
01:12:00,253 --> 01:12:02,403
Brauchen Sie ihre Kraft,
um nicht nur das Feuer,
1124
01:12:02,613 --> 01:12:04,889
sondern auch das Wasser
zu beherrschen? Oder...
1125
01:12:05,253 --> 01:12:07,403
Und als der Professor
Sigyn erwähnte,
1126
01:12:07,613 --> 01:12:09,968
erinnerte ich mich
an meinen ersten Rettungsversuch.
1127
01:12:10,173 --> 01:12:14,132
Wie konnte ich seine Flammen löschen,
wo ihm doch ständig neue zufliegen?
1128
01:12:14,333 --> 01:12:19,169
Ha, eben nicht ständig, denn die Flämmchen
waren weg gewesen, so wie jetzt.
1129
01:12:19,373 --> 01:12:21,205
Und noch was war weg.
1130
01:12:21,413 --> 01:12:22,767
Die Stimmen...
1131
01:12:23,733 --> 01:12:25,292
Die Stimmen sind weg.
1132
01:12:25,493 --> 01:12:28,963
Sie entzünden einen Weltenbrand,
den niemand mehr löschen kann.
1133
01:12:29,733 --> 01:12:30,928
Nein!
1134
01:12:32,613 --> 01:12:35,571
Jeder Endgegner hat 'ne Schwachstelle!
1135
01:12:35,773 --> 01:12:38,083
Und ich hatte einen neuen Plan.
1136
01:12:38,293 --> 01:12:40,204
Du hast doch nur ein Egoproblem!
1137
01:12:40,413 --> 01:12:41,244
Was?
1138
01:12:41,453 --> 01:12:42,932
Was redest du denn da?
1139
01:12:43,133 --> 01:12:45,249
Sie haben's mir doch selber gesagt.
- Ich?
1140
01:12:45,453 --> 01:12:48,127
Du bist nur zusammengebastelt
aus 'ner falschen Übersetzung
1141
01:12:48,333 --> 01:12:50,404
und irgendwelchem Opernkram!
1142
01:12:50,613 --> 01:12:51,683
Kurze Auszeit!
1143
01:12:51,893 --> 01:12:53,566
Solltest du nicht deine Kräfte sammeln?
1144
01:12:53,773 --> 01:12:54,808
Pseudogott!
1145
01:12:55,013 --> 01:12:55,844
Schweigend'?
1146
01:12:56,053 --> 01:12:57,452
Pseudogott!
1147
01:12:57,653 --> 01:12:59,485
Nicht hinhören! Ist mein Fehler!
1148
01:12:59,693 --> 01:13:01,923
Der Typ hat schlechte Nerven.
Der kocht vor Wut!
1149
01:13:02,133 --> 01:13:05,251
Genau das ist es doch!
Der muss wütend sein! Jetzt! Weil...
1150
01:13:05,453 --> 01:13:07,046
Loge, hör mich an!
1151
01:13:07,253 --> 01:13:10,689
Wenn du die kleine Seherin
und ihre Gefährten am Leben lässt,
1152
01:13:10,893 --> 01:13:12,486
sollst du mich haben.
1153
01:13:12,693 --> 01:13:15,970
Vergiss es!
Ich bin hier, um sie zu retten!
1154
01:13:16,173 --> 01:13:17,163
Hau ab, Feuerheinz!
1155
01:13:17,373 --> 01:13:19,011
Ich sagte, schweigt!
1156
01:13:25,653 --> 01:13:26,848
Sieh, kleiner Wurm,
1157
01:13:27,053 --> 01:13:31,411
lästerst du dem Loge,
lässt er wallen seine Wut.
1158
01:13:31,613 --> 01:13:33,490
Na los, ist das alles, was du kannst?
1159
01:13:33,693 --> 01:13:36,685
Nein, viel mehr vermag ich.
1160
01:13:37,413 --> 01:13:40,007
Fühle meine Flämmchen!
1161
01:13:40,493 --> 01:13:44,168
Na los, komm schon!
Los, du Feuerheinz, komm!
1162
01:13:44,373 --> 01:13:46,569
Niederknien und beten sollst du!
1163
01:13:46,773 --> 01:13:48,844
Und du wirst die Schale zurückholen,
1164
01:13:49,053 --> 01:13:50,964
die du mir gestohlen hast!
1165
01:14:05,333 --> 01:14:08,769
Dein Gott gebietet dir,
kriechen sollst du!
1166
01:14:08,973 --> 01:14:10,202
Im Staub!
1167
01:14:15,653 --> 01:14:17,246
Alles gut.
1168
01:14:25,453 --> 01:14:28,093
Spékona.
1169
01:14:28,573 --> 01:14:33,124
Ja, nun kniet ihrvor mir.
1170
01:14:35,053 --> 01:14:37,852
Was wagst du?
Läufst aufrecht dem Loge entgegen?
1171
01:14:38,213 --> 01:14:40,204
Wirfdich nieder vor mir!
1172
01:14:40,413 --> 01:14:41,483
Bin ich unverschämt?
1173
01:14:41,693 --> 01:14:42,728
Du...
1174
01:14:42,933 --> 01:14:45,846
Es tut mir leid.
Das ist ganz bestimmt die Pubertät.
1175
01:14:46,053 --> 01:14:49,569
Wir Mädchen in der Pubertät
können nämlich eins ganz besonders gut:
1176
01:14:49,773 --> 01:14:51,366
Andere zur Weißglut bringen.
1177
01:14:51,573 --> 01:14:53,086
Schweig still!
1178
01:14:54,773 --> 01:14:55,604
Hä'?
1179
01:14:56,653 --> 01:14:58,883
Und weißt du auch,
warum wir das so gut können?
1180
01:15:04,693 --> 01:15:05,842
Wie hast du...?
1181
01:15:06,053 --> 01:15:08,283
Wir kennen euern wunden Punkt.
1182
01:15:08,493 --> 01:15:09,847
Nei...!
1183
01:15:19,253 --> 01:15:21,244
Mara! Wie hast du...?
Woher wusstest du...?
1184
01:15:21,453 --> 01:15:23,330
Die Stimmen! Dieser Chor!
1185
01:15:23,533 --> 01:15:26,127
Ich dachte, der kommt,
wenn der Feuerbringer erscheint,
1186
01:15:26,333 --> 01:15:29,052
und wird lauter, je stärker er Wird.
- Aber es war umgekehrt.
1187
01:15:29,253 --> 01:15:33,008
Er erscheint, WEIL die Stimmen ertönen.
- Und ohne sie wird er immer schwächer!
1188
01:15:33,213 --> 01:15:36,331
Du konntest all seine Kraft aufbrauchen,
bevor die Stimmen wiederkommen!
1189
01:15:36,933 --> 01:15:38,526
Das ist genial! Mara...
1190
01:15:38,733 --> 01:15:40,292
Ich bin begeistert!
1191
01:16:10,293 --> 01:16:11,772
Was ist denn jetzt?
1192
01:16:11,973 --> 01:16:15,853
Ohne die Magie des Feuerbringers
nimmt nun alles Wieder seinen Platz ein.
1193
01:16:16,053 --> 01:16:18,124
Wo es wissenschaftlich hingehört.
1194
01:16:20,213 --> 01:16:21,533
Recht so.
1195
01:16:22,613 --> 01:16:24,763
EZ waz mir ein ere.
1196
01:16:24,973 --> 01:16:28,762
Fire them mundi
ich zuo demo tode gigangan sin.
1197
01:16:29,453 --> 01:16:31,285
Untwidar.
1198
01:16:33,973 --> 01:16:37,125
Das würde ich gern übersetzen,
aber es ist mir zu schwulstig.
1199
01:16:47,093 --> 01:16:48,811
Bin gleich wieder da.
1200
01:17:00,333 --> 01:17:02,244
Nie könnte ich dir genug danken.
1201
01:17:03,973 --> 01:17:05,805
So will ich es gleich sein lassen.
1202
01:17:08,013 --> 01:17:10,846
Wohl weißt du,
dass diese Fesseln dir gehorchen.
1203
01:17:12,493 --> 01:17:14,450
Ja, aber...
- Und wohl auch weißt du,
1204
01:17:14,653 --> 01:17:16,007
dass du Loki nicht trauen kannst.
1205
01:17:16,213 --> 01:17:19,604
Wohl weiß ich, warum mein Mann
mir seit 2000 Jahren treu ist.
1206
01:17:27,893 --> 01:17:30,612
Also, eigentlich wollt ich
das ja nicht mehr...
1207
01:17:30,813 --> 01:17:33,453
Magie ist ein scharfes Schwert,
1208
01:17:33,653 --> 01:17:37,328
aber du allein entscheidest,
ob es tötet oder ob es Brot zerteilt.
1209
01:17:51,533 --> 01:17:53,843
Oftmals nutzte ich diese Kraft.
1210
01:17:54,053 --> 01:17:56,044
Unselten zum Schlechten.
1211
01:18:02,533 --> 01:18:04,410
Gleymith.
1212
01:18:06,093 --> 01:18:08,607
Nutze diesen Zauber weiser,
als ich es tat.
1213
01:18:08,813 --> 01:18:10,884
Wird sie. Keine Sorge.
1214
01:18:17,013 --> 01:18:18,765
Also dann...
1215
01:18:26,333 --> 01:18:28,006
Eine Frage hätte ich noch...
1216
01:18:33,653 --> 01:18:34,370
Wo ist er hin?
1217
01:18:35,773 --> 01:18:39,403
Okay, kommen Sie!
- Was hast du denn vor, hm?
1218
01:18:40,253 --> 01:18:42,847
Oh Gott,
die haben das alle gesehen.
1219
01:18:43,053 --> 01:18:45,044
In wenigen Sekunden
weiß es die ganze Welt:
1220
01:18:45,253 --> 01:18:48,450
“Professor Weißinger, LMU München,
hoch zu Ross mit Siegfried.“
1221
01:18:48,653 --> 01:18:50,007
Na bravo.
1222
01:18:50,213 --> 01:18:52,773
Da wär mir das Foto
mit der Schwimmweste noch lieber.
1223
01:18:52,973 --> 01:18:54,930
Kommen Sie bitte hoch?
1224
01:19:04,453 --> 01:19:05,523
Hallo.
1225
01:19:05,733 --> 01:19:08,646
Okay, Loki. Ich hoffe, das klappt jetzt,
1226
01:19:08,853 --> 01:19:12,005
weil sonst sind wir alle komplett im...
- A... Also los.
1227
01:19:25,813 --> 01:19:27,486
Gleymith.
1228
01:19:27,693 --> 01:19:31,004
Das ist Altnordisch und bedeutet
“vergessen“. Wer hat dir das...
1229
01:19:50,693 --> 01:19:51,808
Natürlich!
1230
01:19:54,493 --> 01:19:56,928
Loki. Loki!
1231
01:19:57,133 --> 01:19:58,885
Vergessen, Vergessen, Vergessen,
1232
01:19:59,093 --> 01:20:00,970
Vergessen, Vergessen, Vergessen!
1233
01:20:01,173 --> 01:20:04,052
Ihr habt nie einen Professor
aufeinem Pferd gesehen.
1234
01:20:04,253 --> 01:20:07,450
Und schon gar nicht mit Siegfried.
Welcher Siegfried? Löschen, löschen.
1235
01:20:07,653 --> 01:20:08,688
Alle Handybilder löschen.
1236
01:20:18,573 --> 01:20:20,450
Lindwurm? Hab ich nie gesehen.
Wieso Lindwurm?
1237
01:20:36,813 --> 01:20:39,168
Das sind nicht die Druiden, die ihr sucht.
1238
01:20:43,893 --> 01:20:44,724
Mara?
1239
01:20:56,413 --> 01:20:57,926
Siehst du?
1240
01:20:59,093 --> 01:21:00,049
Was?
1241
01:21:01,693 --> 01:21:04,446
Du kannst mit deiner Kraft
nicht nur zerstören.
1242
01:21:05,173 --> 01:21:06,891
Du kannst auch heilen.
1243
01:21:25,293 --> 01:21:26,692
Hallo!
1244
01:21:29,293 --> 01:21:30,328
Du! Und Sie!
1245
01:21:30,533 --> 01:21:31,409
Hier!
1246
01:21:31,613 --> 01:21:33,172
Sie! Und er! Auch!
1247
01:21:33,373 --> 01:21:37,162
Ich wurde hierher gerufen,
weil wir gerade in der Nähe waren, als...
1248
01:21:37,373 --> 01:21:38,443
irgendwas...
1249
01:21:39,373 --> 01:21:40,488
Was denn?
1250
01:21:40,693 --> 01:21:42,923
Irgendwas war.
Oder, Anselm? Da war doch was?
1251
01:21:43,133 --> 01:21:45,329
Ja. Äh... Iwoaß ned.
1252
01:21:45,533 --> 01:21:47,046
War da was?
1253
01:21:47,253 --> 01:21:51,247
Imoan, des ko scho sei.
Es is ja immer irgendwos... irgendwie.
1254
01:21:51,453 --> 01:21:54,332
Bei mir an der Uni läuft gerade
eine interessante Vortragsreihe:
1255
01:21:54,533 --> 01:21:57,924
“Vergessene Schlachten -
wenn Besiegte schweigen“.
1256
01:21:59,213 --> 01:22:00,612
Guten Tag.
- Tag.
1257
01:22:03,533 --> 01:22:05,763
Das ist noch nicht vorbei!
1258
01:22:05,973 --> 01:22:08,965
Mei du, schaug,
da gibt's wirklich wos zum tringa!
1259
01:22:09,173 --> 01:22:11,528
Wos is'n des: a “Hanfmet“?
1260
01:22:13,413 --> 01:22:17,202
Ich wüsste gern, wie der Chor dem
Feuerbringer so eine Macht gegeben hat.
1261
01:22:17,413 --> 01:22:20,132
Wir müssen rausfinden,
wer dahintersteckt.
1262
01:22:20,333 --> 01:22:22,802
Aber nicht jetzt.
1263
01:22:27,133 --> 01:22:31,331
Und wir haben jetzt echt alles,
wovon ich gealbträumt hab, erledigt.
1264
01:22:32,893 --> 01:22:34,042
Wow.
1265
01:22:37,133 --> 01:22:39,363
Das hast du großartig gemacht, Mara.
1266
01:22:40,893 --> 01:22:41,883
Wir.
1267
01:22:42,093 --> 01:22:43,003
Du.
1268
01:22:44,373 --> 01:22:45,408
Und ich.
1269
01:22:45,733 --> 01:22:49,169
Na, und auch
ein kleines bisschen dein Sigi.
1270
01:22:53,053 --> 01:22:54,248
Sigi!
1271
01:22:54,453 --> 01:22:56,012
Mara!
1272
01:22:56,853 --> 01:22:57,729
Siegfried!
1273
01:22:57,933 --> 01:22:59,810
Mara!
1274
01:23:01,413 --> 01:23:03,723
Tataa tataaa...
1275
01:23:09,973 --> 01:23:12,044
Ähm...
- Ja?
1276
01:23:12,253 --> 01:23:15,450
Mögen Sie eigentlich Kaffee?
- Nur wenn es kein löslicher ist.
1277
01:23:15,653 --> 01:23:18,486
Und Kuchen?
- Nur wenn er keine Banane enthält.
1278
01:23:18,693 --> 01:23:21,526
Weil... meine Mama lässt fragen,
ob Sie vielleicht...?
1279
01:23:21,733 --> 01:23:22,689
Will ich.
1280
01:23:22,893 --> 01:23:24,213
Freitag?
- Gerne.
1281
01:23:24,413 --> 01:23:25,289
Schön.
1282
01:23:32,013 --> 01:23:34,607
Danke für das mit den Haaren
und so weiter.
1283
01:23:34,853 --> 01:23:38,847
Ich habe zu danken. Für die
kleinen Ausflüge in die “Wickiewelt“.
1284
01:23:42,013 --> 01:23:45,972
Wollen Sie eigentlich wissen,
warum Loki doch einen Suebenknoten hatte?
1285
01:23:46,373 --> 01:23:49,491
Weil der Suebenknoten entgegen
meines Wissens doch bis ins Jahr...
1286
01:23:49,693 --> 01:23:52,003
Falsch. Loki wusste nicht,
was ein Suebenknoten ist.
1287
01:23:52,213 --> 01:23:54,329
Du hast doch selbst gesagt,
er hatte einen.
1288
01:23:54,533 --> 01:23:57,127
Ja. Aber Sigyn hat ihm nur
die Haare zusammengebunden,
1289
01:23:57,333 --> 01:23:59,131
weil sie sonst ins Kalkwasser hängen.
1290
01:24:01,213 --> 01:24:02,487
Na bravo.
1291
01:24:12,693 --> 01:24:15,367
Und plötzlich wurde mir was klar:
1292
01:24:15,573 --> 01:24:18,372
Ich war eigentlich NIE
wirklich allein gewesen.
1293
01:24:18,573 --> 01:24:20,564
Ich hatte immer meine Mutter.
1294
01:24:20,773 --> 01:24:22,366
Und meine Mutter...
1295
01:24:23,293 --> 01:24:24,772
hatte mich.
1296
01:24:36,173 --> 01:24:38,403
Ich hab immer gewusst,
dass ich's in mir habe!
1297
01:24:39,493 --> 01:24:40,210
Maramaus,
1298
01:24:41,053 --> 01:24:43,408
jetzt geht's erst richtig los!
1299
01:25:08,693 --> 01:25:11,970
# Hast du Angst, bist verwirrt,
weißt nicht, was geschieht,
1300
01:25:12,173 --> 01:25:15,450
# wenn es dich, unverhoffl,
in and're Welten zieht.
1301
01:25:15,653 --> 01:25:18,805
# Was du bist, was du tust,
bleibt nicht folgenlos.
1302
01:25:19,013 --> 01:25:22,244
# Nimm es an, packe zu,
Schicksale lenkst nur du.
1303
01:25:22,453 --> 01:25:25,730
# Deine Kraft, deine Macht,
wurde dir geschenkt,
1304
01:25:25,933 --> 01:25:29,130
# von dem Mann,
der geschickt in and'ren Zeiten lenkt.
1305
01:25:29,333 --> 01:25:32,564
# Doch der Mann liegt gefangen
auf dem kalten Stein.
1306
01:25:32,773 --> 01:25:36,050
# Und nur du hörst ihm zu,
kannst sein Bewahrer sein.
1307
01:25:36,253 --> 01:25:40,486
# Alles das kannst du sein,
1308
01:25:40,693 --> 01:25:43,890
# kannst du schaffen, ganz allein.
1309
01:25:44,093 --> 01:25:47,404
# Ganz egal, was du nicht hast,
1310
01:25:47,613 --> 01:25:50,765
# was du mit dir trägst als Last,
1311
01:25:50,973 --> 01:25:54,204
# streifdie Ketten ab und tu.
1312
01:25:54,413 --> 01:25:57,644
# Was du tun musst, weißt nur du.
1313
01:25:57,853 --> 01:26:00,891
# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,
1314
01:26:01,093 --> 01:26:05,724
# ist ein echter wahrer Held.
1315
01:26:17,373 --> 01:26:19,205
# Siehst du ihn, lebe ihn,
1316
01:26:19,413 --> 01:26:20,767
# mach ihn wahr, den Traum.
1317
01:26:20,973 --> 01:26:24,204
# Sei bereit, jederzeit,
du musst dich nur trau'n.
1318
01:26:24,413 --> 01:26:25,892
# Siehst du ihn, lebe ihn,
1319
01:26:26,093 --> 01:26:27,731
# mach ihn wahr, den Traum.
1320
01:26:27,933 --> 01:26:31,085
# Sei bereit, jederzeit,
du musst dich nur trau'n.
1321
01:26:31,293 --> 01:26:35,332
# Alles das kannst du sein,
1322
01:26:35,533 --> 01:26:38,924
# kannst du schaffen, ganz allein.
1323
01:26:39,133 --> 01:26:42,285
# Ganz egal, was du nicht hast,
1324
01:26:42,493 --> 01:26:45,770
# was du mit dir trägst als Last.
1325
01:26:45,973 --> 01:26:49,170
# Streifdie Ketten ab und tu.
1326
01:26:49,373 --> 01:26:52,252
# Was du tun musst, weißt nur du.
1327
01:26:52,733 --> 01:26:56,010
# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,
1328
01:26:56,213 --> 01:26:58,807
# ist ein echter, wahrer Held.
1329
01:26:59,013 --> 01:27:02,051
# Fühlst du das, kannst du seh'n,
mach es ungescheh'n.
1330
01:27:02,253 --> 01:27:05,405
# Durch die Zeit, durch den Raum,
siehst du den Gegner steh'n.
1331
01:27:05,613 --> 01:27:08,924
# Flammenmeer, voller Wahn,
schließ dich völlig ein,
1332
01:27:09,133 --> 01:27:12,444
# halte durch, gib nicht auf,
du kannst die Heldin sein.
1333
01:27:12,653 --> 01:27:15,884
# Nutz die Kraft, die du hast,
breche seinen Bann.
1334
01:27:16,093 --> 01:27:19,290
# Die Einzige, die uns noch retten kann.
1335
01:27:19,493 --> 01:27:23,009
# Sind die Zweifel und Ängste
auch noch so groß,
1336
01:27:23,213 --> 01:27:26,126
# es ist dein Los.
1337
01:27:39,813 --> 01:27:44,205
# Alles das kannst du sein,
1338
01:27:44,413 --> 01:27:47,610
# kannst du schaffen ganz allein.
1339
01:27:47,813 --> 01:27:51,090
# Ganz egal, was du nicht hast,
1340
01:27:51,293 --> 01:27:54,285
# was du mit dir trägst als Last.
1341
01:27:54,493 --> 01:27:58,043
# Streifdie Ketten ab und tu.
1342
01:27:58,253 --> 01:28:01,450
# Was du tun musst, weißt nur du.
1343
01:28:01,653 --> 01:28:04,850
# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,
1344
01:28:05,053 --> 01:28:08,967
# ist ein echter, wahrer Held.
1345
01:30:05,933 --> 01:30:09,244
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
96176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof