Original subtitles

喂？

喂？

您好，歡迎光臨

拜拜，謝謝光臨

拜拜，謝謝光臨

拜拜，謝謝光臨

您好，歡迎光臨

這裡不能來喔

我要報警囉

上班又睡覺啊你

對不起，我太累了

東西都我一個人弄的，你累什麼？

上班不是遲到就是睡覺

真不知道店長請你來幹嘛的

我送餐，2號10樓

中間那一棟

你該吃藥了

李沁萱

李沁萱

沁萱

李沁萱

- 李沁萱 - 李沁萱

李沁萱

我叫你沒聽到嗎？

有東西跟著我

不要亂講話

是真的有

你要這樣是不是？

好，我們去看到底有什麼

不要，我不要過去

李沁萱

你為什麼不相信我？

你要我相信你什麼？

你可不可以像一個正常的小孩？

我就是不正常

你不要管我

你到底要我怎樣做，你才滿意？

你什麼都不懂

怎麼了？

來

你吃藥了沒？

來，吃藥

我不要吃

你吃藥會比較舒服

吃了藥…

我的病就會好了嗎？

你聽話，先吃藥

睡覺起來就沒事了

好苦喔

沒事的

長大了就不苦了

是嗎？

可不可以睡著了就不要再醒過來？

一切都會變好的

春華

我知道你有在兼其他的工作

但我這裡也不是讓你休息的地方

店長

對不起，我不會再犯了

是你自己說要上夜班

要多賺一點錢

現在一天到晚被客訴

你要我怎麼辦？

你就做到今天吧，你制服放在那邊

沁萱的腎功能下降得很快

接下來洗腎會更頻繁

她還那麼年輕

我建議盡快做腎臟移植手術

喔，我知道

換腎的費用我會再想辦法的

如果能排到沁萱，你這邊要做好準備

不然的話，順位就要排給別人了

喂？春華嗎？

喂？

我小叔啦

喂？

終於找到你了

你趕快回家一趟吧

我不要

爺爺過世了

爺爺是最疼你的

他都走了

你還要跟你爸賭氣嗎？

為什麼你跟我說曾祖父早就死了？

我們還有其他親戚

為什麼你都不告訴我？

你煩了我一整路還不夠嗎？

如果你跟我說，我就不會問啦

每次都要等到有人死了

我才知道有這個親人嗎？

你夠了沒有？

大人的事你不用知道

要怎麼過去？

有人會來載我們

春華

沁萱，叫叔公

不要不相信喔

你曾祖父生我的時候，年紀很大了

小時候你媽媽要叫我叔叔

超不爽的

- 叔公好 - 乖

叔公給你紅包

不用啦

有什麼關係？

我就說不用了

好啦，不用…

都這麼多年了

你媽的脾氣還是一樣硬

先上車啦，來

包包給我，先上車

春華，你知道你有多難找嗎？

爺爺什麼時候走的？

上禮拜三晚上，已經四天了

法事我找我朋友阿明處理啦

你爸媽也認識

來

那我就先回去了，明天再來找你們

叔公，你不住這裡喔？

小叔，你先去忙吧

好

明天見

我們先放行李

往哪邊走啊？

樓上

這裡好大喔

沁萱，這邊

跑去哪啊？

灰塵好多喔

媽媽，這裡以前真的是你房間喔？

嗯

這麼晚了，你要去哪裡？

有人嗎？

走

你是誰？出來喔

找到你了

怎麼了？又不舒服了嗎？

包包裡有東西咬我

哪裡？沒有啊

剛剛明明有啊

沒關係 媽媽去看一下包包裡面有什麼

媽

不怕…

沒事

你回來幹嘛？

我是回來看爺爺的

你跟我們家已經沒有關係了

隨便你怎麼說

我還是要送爺爺最後一程

這個家不歡迎你

頭七之後

不用你趕，我們也會走

怎麼都沒有人啊？

我們去找小叔

小叔

有什麼能幫忙的？

好像還好耶

你要不要先去看一下爺爺啊？

嗯

你要跟我一起嗎？

我不敢看

那你在這邊等我

沁萱，會不會渴啊？

要不要喝水？

不用

你在看什麼啊？

我最近在學的舞蹈

這看起來這個腰要很軟耶

那你什麼時候有表演？

叔公去看啊

我不能去了

為什麼？跳舞很好耶

我有腎病

媽媽不讓我去學跳舞

其實叔公也是這樣啊

小時候我想學什麼

他們都不給我學

你也喜歡跳舞喔？

你覺得叔公這樣

適合跳舞嗎？

不是啦

就小時候我爸都說

不要在那邊裝神弄鬼

要好好讀書

可是

我就沒有很喜歡讀書啦

那怎麼辦？

沒關係啊，長大自己學

一樣嚇嚇叫

你學什麼啊？

變魔法

像魔術師那樣？

不是，是這種

你這個小孩童，好好去學跳舞

這種

爺爺

好啦，乖

別哭了

為什麼我不能過生日？

誰說的啊？

阿爸啦，他都不讓我過生日

他每次都說 “生日有什麼好慶祝的？”

可是別人家都會過生日啊

好，不著急

你看看

是我的生日蛋糕耶

還有…

你看看

這樣我以後 就可以幫爺爺上發條了嗎？

那當然啊

哎呀，趕緊…

把這蠟燭給點起來

（祝你生日快樂）

（祝你生日快樂）

爺爺

小花回來看你了

來，外帶好囉

媽媽，你還好嗎？

沒事，來

吃吧

來，小心喔

來

怎麼叫這麼多啊？

老闆娘，多少錢？

不用了，妹妹已經付了

你哪來的錢？

你是不是拿了叔公的錢？

你不拿，為什麼我也不能拿？

李家那邊最近在鬧鬼

你知道嗎？

真的還是假的？

老的不是才剛過世而已

怎麼馬上就在鬧鬼？

人死之前就有聽說了

那間房子不乾淨啦

現在誰都不准心軟

頭七之前

一定要把她趕走

好不容易可以見上一面

要不是因為你

她怎麼會這麼多年都不回來？

現在講這個幹什麼？

媽，你再忍一下吧

家屬請就位

爺爺過世才回來

想來分遺產啊？

你這種個性，怎麼有人受得了你啊？

帶女兒回來博取同情啊？

有夠沒禮貌的

看到人也不會叫

你管好你自己的事就好

能讓沁萱在家吃飯嗎？

她身體不舒服

我不想要她一直出門

你是誰啊？

憑什麼來我們家要飯吃？

不要這樣嘛

她那麼有本事

可以十幾年不回家

幾頓飯解決不了嗎？

你夠了沒有？

算了，我自己想辦法

你們也都看她日子過成這樣

居然還能這麼狠心

媽

不是都說好了嗎？

沒有別的辦法嗎？

為什麼連這種事都要替她想？

我們能不能不要一天到晚

圍著李春華團團轉？

我能不能不要管她的死活？

我這輩子被她害得不夠慘嗎？

你不要這樣跟媽說話

我們家的事

干你屁事

秋華

媽，對不起

你都不心疼她

難道你沒有去台北看過她？

我是李沁萱

我沒有惡意

我只是要來幫曾祖父摺蓮花的

請你不要嚇我

曾祖父

對不起

我不敢看你

我會怕

原來看不到

曾祖父

你的被子一直掉下來

我幫你蓋好

怎麼了？

有鬼

有鬼？

有鬼也是你的家人

不會害你的

你媽咧？

怎麼把你一個人丟在這裡啊？

沁萱

媽，我覺得這裡好奇怪

我在這裡一直聽到一個很奇怪的聲音

這裡是鄉下啊

沒事的

快睡

小孩子不能餓到

媽

對不起

你沒有對不起我

你只要對得起自己就好

在外面過得好嗎？

嗯

我很好啦

你不用擔心我

你就是這樣

從小到大什麼事情都憋著不說

你不跟媽說，媽怎麼幫你？

這些年…

我不也好好的嗎？

喪禮也沒有什麼大事

你就回台北吧

媽，怎麼連你也這樣？

發生了很多事情

都跟你沒有關係

你就不要管

媽

李秋華

李春華很慢耶，每次都要等她

她就愛漂亮

等她一下有什麼關係？

那要等多久嘛？

安靜啦

好啦，一年就拍一次照

要和和氣氣的

來了

都你啦，又害我被罵

好，我們看這裡喔

你自己站好啦

來，三、二、一

媽，不要搖床

媽媽，你在哪？

吃飯幹嘛不開燈啊？

沁萱

沁萱…

下去

沁萱

沁萱

怎麼了？

我…

我好像做了個惡夢

我也是

好可怕

你夢到什麼？

這個房間有鬼

那你夢到了什麼？

夢到這房子有鬼

我們可以回家了嗎？

我不想待在這裡

媽媽真的不應該回來的

對嗎？

你很想曾祖父對不對？

從小到大

你曾祖父都很疼我

這是我最後能陪他的機會了

我都沒有機會見到他

他人一定很好

也許…

我們真的不屬於這裡

你還沒走啊？

我只會待到爺爺頭七結束

你真的很不要臉耶

要錢就要錢

說得一副很愛爺爺的樣子

你如果真的愛他

不會等到他死了才回來

你有必要這樣講話嗎？

我以前有對你不好嗎？

你走了以後

關心過我嗎？

你也不用覺得愧疚

因為你在乎的只有你自己

那你到底要我怎樣？

滾

我永遠都不想要再看到你

好

你們那麼想要我走

我走總可以了吧？

請問李傳德在嗎？

你要找之前住在這裡的人嗎？

他不住這邊嗎？

他好像搬去庄尾的廟口那邊

你去廟口那邊問問看

叔公

你住在廟裡面喔？

我媽死後就這樣了啦

也好幾年了

所以爺爺還是沒有讓你回去喔？

算了啦

我媽說得對

不是一家人，怎麼能進同一家門呢？

你幹嘛這樣說？

誰叫你爸跟我不是同一個媽生的

沒有啦，發發牢騷啦

其實你看我這樣

一個人自由自在的很好啊

而且喔，你爸那麼兇

誰要跟他住啊

怎麼會來找我啊？

神明大人

我想要請你把我帶走

讓我不要拖累媽媽

我可以自己一個人跟著神明走

請保佑媽媽可以過得幸福

小妹妹

你是不是遇到什麼事情啊？

是不是…

覺得有人跟著你？

你可以幫我嗎？

奇怪

我幫你求一支籤

你有個劫

就在這幾天

沁萱

走了

可是我還沒聽完耶

那個…

你們要不要在廟裡面住一晚再走？

不好意思喔，我們要回台北了

走吧

多挑一點在車上吃喔

謝謝叔公

你媽有說你們為什麼要先走嗎？

我跟媽媽一直都在做惡夢

而且我也覺得一直有人跟著我

每天晚上都很不舒服

你知道你媽 當時為什麼要離家不回來嗎？

她從來都不跟我說

你媽當年為了生下你

跟你爺爺大吵一架

是誰？叫他來

是誰不重要

我會自己養

書都沒念完，你養什麼小孩？

叫他出來負責

你知不知道人家會怎麼看你？

去拿掉

看我？

愛面子的人是你吧

小花，你就聽爸爸的吧

你自己的女兒都沒管好

給誰睡了都不知道

誰叫你站起來的？

我以後靠我自己可以了吧？

你現在有本事了是不是？

小花

一家人有事好好商量嘛

如果留下來是要我拿掉她

那就不用說了

她都沒有跟我說過這些

她應該是不想讓你難過啦

不過我想

你媽應該是很想送曾祖父最後一程的

我想送完曾祖父再回去

嗯

沁萱

要開始了，你媽媽咧？

媽媽有東西忘記拿，等一下就回來了

來

家屬請就位

包包放著

可是媽媽還沒來耶

她等一下就回來啦，沒關係

時辰到了

跪這邊

跪下來

雙手合十

你們怎麼還在這？

走啊

春華，你在幹嘛啊？

時辰要到了，怎麼坐在這邊呢？

走了，走，來…

要開始了，走

剛剛…

怎麼了？

我怎麼…為什麼我爸媽

會變成那樣？

這個家不歡迎你

我會待到頭七結束

怎麼都沒有人啊？

你管好你自己的事就好

小孩子不能餓到

為什麼？

為什麼你要這麼做？

你知道我跟我媽這幾年怎麼過的嗎？

連遺囑都沒有我們的名字

救命啊，救命

來不及了啦

你要爺爺的遺產

我都給你

你放過我們

錢

你看過人被吊死的樣子嗎？

好好看

要怪

就怪你曾祖父

你們全家都是被我吊死在這裡的

也算是一種…

一家團圓吧

救我

救你？誰可以救你啊？

你不知道李傳德控靈 比我還要厲害嗎？

長大自己學

一樣嚇嚇叫

你這個小孩童…

春華

你都不心疼她

難道你沒有去台北看過她？

春華

為什麼不走？

媽…

小叔說謊對不對？

你們沒有死對不對？

快走

他馬上就要來了

你們要我走

是因為小叔要殺我

為什麼不跟我說？

為什麼不跟我說？

因為我們…

因為他們不能說

快走

第一次遇到這種不受控的小鬼

走

不要再管我們了

快走

你走啊

你女兒走得掉嗎？

你怎麼會變成這樣？

阿弟

不要再傷害家人了

家人？

你們有把我當成真的家人過嗎？

不

幹

你還敢來喔

有本事偷生就好好養、好好教啦

都是你的種、你的孩子

你偏心

你知不知道我兄弟有多痛苦？

他鬱悶一輩子

退

靠

我才不需要什麼家人

不

爸

爸

春華

爸爸一直好想你

你不在家…

家裡變得好安靜喔

爸爸都不習慣

春華

對不起

爸爸沒有照顧到你

你自己要好好活著

爸

曾祖父

喂？這裡有命案

我在新村一路

媽媽

掙扎再久

結局都是一樣的

這一次的手術非常成功

移植很順利

畢竟是親人之間的移植

排斥反應也很少

沁萱，恭喜你

你現在有一個健康、功能完善的腎臟

之後還有一些檢查要做

你先好好休息