Original subtitles

Hace calor.

Hola, t�a.

Hola.

Hola.

�Oye! Toom, �qu� pasa? �Est�s bien?

�Oye!

- Dame un segundo. - Espera.

�Se�or? �Se�or!

�Profesor? Algo anda mal con Tisha.

�Tisha!

Tisha, �est�s bien?

�Tisha!

�Mam�!

�Mam�!

�T�a Jit?

�T�a Jit? Te traje algo para comer.

�T�a Jit?

Tisha.

�Tisha!

�Tisha! �Por qu� est�s sangrando?

�Toom!

�Despierta!

�Qu� pasa ahora?

�Ay�denme!

Esto da mucho miedo.

�Deber�a temer

que est�s pensando en dejarme y a punto de irte?

Esto da mucho miedo.

Imb�cil.

�Recuerdas cuando me pediste que ray�ramos el auto de tu ex,

pero �l a�n estaba adentro?

Para cuando me di cuenta, ya te hab�as ido.

Y yo no sab�a qu� hacer.

Estaba muy confundido.

�Eso fue en primer a�o?

Cuando Lily estaba obsesionada con Prao.

Me dijiste que quer�as ser tan fuerte como Prao.

Qu� est�pida eras.

Con una bofetada de ella, dej� de importarte.

Ese d�a estaba tan borracho

que le grit� a Prao,

y ella me arroj� su bebida.

Pero apareciste de la nada y le diste una bofetada.

�Por qu� lo hiciste?

Siempre fuiste as�.

Ayudabas a todos

y nunca dejabas a nadie atr�s.

Dime.

Si dices que quieres irte...

yo ser� quien te lleve.

�Mierda!

�Kawin!

Alguien viene.

- �Trabaste la puerta? - �Est� trabada!

�Ven aqu�!

POR FAVOR, ABRAN Y CIERREN LAS PUERTAS DESPACIO. UNA A LA VEZ.

Lily...

�Por qu�...?

Ella nos ayud�.

No podemos quedarnos aqu�. Vamos.

�Demonios! Sun.

Phu vendr� por aqu�.

- �Oye! - Demonios.

�Apres�rate! �D�jalo!

Ya podemos irnos.

�Oye!

�M�s r�pido!

- Oye. - R�pido, ve.

Ya vienen m�s, no tenemos mucho tiempo.

Debemos atraparla y llevarla al laboratorio del piso 10.

Ya vienen. Prep�rense.

T�a Jit.

�T�a!

�Por qu� est�s tan p�lida?

- Mook, �por qu� no han llegado todav�a? - Espera.

C�llate.

T�a Jit.

�Me recuerdas?

�Es Ning?

�Me recuerdas?

No me olvides cuando te grad�es.

No te preocupes. A�n tendr� que pagar la beca del Patrono.

Soy yo, Ning.

Oigan. �Qu� pas�?

�Est�n bien?

�Qu� hacemos, Phu?

Cancel�moslo. Debemos ayudarla.

�C�mo? No hay escapatoria.

Si los zombis escuchan a su madre, definitivamente vendr�n por nosotros.

�No!

Seguiremos con esto.

�T�a!

�Oye!

Es Non.

�Por aqu�!

�Demonios! �T�a!

�Oye!

�T�a!

- �Ning! - �Ning!

�Sal de ah�! �Ning! �Sal de ah�!

�Ning!

�Prep�rense!

�Ning!

- �Ning! - �No!

- �Basta! - �Ning!

�R�pido!

�Qu� hacen?

�Ll�venla adentro!

�Vamos! Entren.

- �Ci�rrala! - Non, ten cuidado.

- �Apres�rense! - �Oye! �Mierda!

Demonios.

Demonios.

�Diablos!

- �Vete al diablo! - San.

- �Oye! �San! - �Basta!

�Oye! �Por qu� lo golpeaste?

Es muy tarde.

POR FAVOR INTERCAMBIE SU TARJETA

Todos vamos a morir.

�A d�nde vamos?

Pao tambi�n debe estar triste, Mook.

�Por qu�? �Por qu� mat� a Pao?

�Por qu� tuvo que matar a Pao?

Apres�rate.

�Por qu� tuvo que matar a Pao?

Ya termin� de verlo.

Lo viste, �no?

�Qu� quieres hacer?

�Llevar a la t�a y luego qu�?

�Qu� har�s luego de llevarla al laboratorio?

Ning, escucha.

Sin dudas, la t�a Jit es importante para ellos.

No nos perseguir�n siempre que tengamos a la madre.

�La madre?

�Est�n totalmente locos!

Phu, �por qu� est�s tan seguro?

�Qu� te pasa?

Phu, mi hermano est� contigo.

�Hijo de perra! Arriesgas la vida de mi hermano.

�Est�s loca?

�No deber�amos hacer nada?

�Deber�amos quedarnos ac�?

Esperar a que des �rdenes. Hacer esto o lo otro, �es as�?

�No es momento de discutir!

Debemos resolver c�mo saldremos de esta habitaci�n.

Ning.

�Qu� es eso?

- Te lo dir� despu�s. - Dilo ahora.

�Qu� hay ah�?

�Qu� es?

- D�melo. - �No!

�D�melo!

Son pruebas.

�Qu� pruebas?

Es un suero.

�Qu� suero?

"Chaiwut Kiatpipat".

El suero de Joe.

�El Patrono les pidi� a ti y a Wiroj que hicieran el suero para su hijo?

Ya sab�as del proyecto Anisong, �verdad?

�C�mo te enteraste, San?

�Y luego qu�?

Eso es todo.

Mi pap� no conf�a en m�.

As� que invent� este maldito suero.

San, tr�eme m�s.

�Es posible?

�En serio?

Muerto, pero sin descomposici�n. �C�mo puede ser?

�Mi pap� fracas� en algo alguna vez?

Bueno, �no tendr�s problemas por contarnos esto?

S�.

Claro que s�.

Aqu� tienes.

Toda mi vida,

desde que nac� hasta ahora,

he sido amigo de ustedes por obligaci�n.

Pronto, mis hijos y nietos ser�n amigos de los suyos.

�Les parece bien?

El proyecto Anisong es el mayor secreto de mi familia.

Si se filtra, todo se arruinar�.

�Qu� pasar�a si le dijera a mi pap� que ustedes saben?

�Qu� har�a �l?

No diremos nada. No te preocupes.

- Lo juro por Dios. - Oigan. No, no.

Miren. S� que nadie dir� nada.

Si mi familia se destruye, tambi�n las suyas.

Solo tengo curiosidad.

Si le dijera a mi pap�, �qu� creen que har�a?

Digamos que me entero

de que algunos de ustedes no mantuvieron su lealtad conmigo,

aunque confi� en ustedes.

�Oigan! No se lo tomen tan en serio.

�Es una pregunta hipot�tica, idiota!

�Ven? San no est� estresado. D�jame ver esa sonrisa.

�Sonr�e!

S�.

�Ven?

Es sencillo lo que les pido.

Si los llamo,

tienen que estar disponibles.

Si les digo que vengan, tienen que venir.

No pueden negarse.

A nada.

�Entendieron?

Les pregunto, �entendieron?

- S�. - Entendido.

�Claro que s�! Eso es todo.

�Cierto? �Est� bien?

- Joe nos cont� del plan de su pap�. - �A qui�nes?

Estuviste en el laboratorio esa noche, �no?

�Cierto?

Estuviste con Joe.

Espera. �De qu� est�n hablando?

�Resp�ndeme!

Entonces, siempre lo supiste.

�C�mo pudiste hacer esto? �C�mo pudiste hacer algo as�?

Ning, baja la voz.

Por tu culpa mam� termin� as�.

�As� c�mo?

�Dilo! Dilo para que tu hermano lo oiga.

Vamos, cu�ntale sobre tu madre.

Tu madre no fue una simple v�ctima.

Trabajaba a escondidas para El Patrono.

�Dilo!

Ning.

�De qu� est� hablando San?

Mam� y Joe tienen la misma enfermedad.

El Patrono nos encarg� a Wiroj y a m� que cre�ramos una cura.

Pero todo sali� mal,

se desat� el caos y es mi culpa.

- �No! Ning, t� no tienes nada que ver. - �C�llate!

Espera.

�Lo que est� en el tubo puede infectar a la gente?

Esta es la versi�n terminada.

Pero hubo una versi�n anterior...

con la que inyectaron a los voluntarios.

�Voluntarios?

�Qui�nes fueron?

Siempre lo supiste todo.

- No nos dijiste nada. - No es as�.

- �Y c�mo es? - �Tambi�n acaba de enterarse!

�Podr�as dejar de defenderla? �Nunca le importamos!

No lo entiendo. �Por qu� todo tiene que depender de ti?

�Por qu� tienes que ser el centro de todo?

Me lo preguntaba, �es porque tienes una vida dif�cil

o porque ustedes son unos malditos mentirosos?

- �Mook! - �Por qu�? �Vas a matarme?

Defi�ndete como lo hiciste por �l.

�C�mo pueden vivir con ustedes mismos? Me da curiosidad.

Tu mam� es una mentirosa. �T� eres una mentirosa!

Y tu hermano tambi�n.

En serio, �realmente no sab�as

que ellos ten�an una aventura a tus espaldas?

�Realmente crees eso?

�Hablas en serio? �Hay que hablar de esto ahora?

D�jalos hablar. No hace falta esperar m�s.

Dej� morir a alguien.

Una cient�fica en el laboratorio del Patrono.

Joe nos orden� no decir nada, y eso hicimos.

No puedo decirle a nadie.

No puedo decirle a nadie que...

Que...

necesito ayuda.

Ay�denme, por favor.

Tengo que mostrarles algo, chicos.

�Aqu� est�!

Acced� a las c�maras de mi pap�.

�Diablos! �Qui�n es ella? Es linda.

Es la que hace el suero.

- �Quieren conocerla? - Claro que s�.

Oigan. Reserv� una mesa en la discoteca.

- Ya la confirmaron. - Iremos a otro lugar.

- Pero, Joe... - Iremos a otro lugar.

San.

Debes decir que s�.

Andando. Ahora.

�S�! �Vamos!

San, t� conduces.

- �Vamos! - �Andando!

Es como si...

el cad�ver de una mujer estuviera dentro de m�.

No puedo sacarla de mi mente.

San.

No puedo hacer nada.

Solo Non...

pudo oler el cad�ver.

�l no sab�a qu� era,

pero sab�a que hab�a algo podrido en m�.

Pero �l sigue ah�.

No pas� nada entre Non y yo.

�l fue quien not� que algo andaba mal.

Nunca har�a algo as�.

Como lo hicieron tu mam� y t�.

Cu�ntanos todo. �Qu� demonios hiciste?

Gus...

�Podr�as perdonarme?

�Su�ltame!

�Lo siento mucho!

�Earth!

Lo siento.

�Dije que lo sent�a!

- �Gus! - �Qu� vas a hacer, Game?

- �No, Phat! - �No!

- �No, Phat! - �Atr�s!

�Su�ltame! �Es mi hermano!

Ya fue suficiente, Game. Ya no es tu hermano.

Gus...

�Qui�n le hizo esto a mi hermano?

Earth...

�Viste a los cient�ficos?

Los viste, �verdad?

�Eran Ning, Jean y Pao?

Mixozoos.

�S�!

Mut� de unos deshechos nucleares y se adhiri� a las medusas,

por eso se comportan as�.

Forman grupos de caza y hasta se comen a los suyos.

Son como esos zombis.

Pero hay algo m�s.

Anoche, Aek y yo los vimos pelear.

�Eh? �Por qu� peleaban?

No tengo ni idea.

En ese momento, estaba rodeado de un grupo de zombis,

y luego otro grupo lleg� corriendo hacia ellos.

Si tuviera que adivinar,

estaban peleando por comida o por el territorio.

Tienes raz�n.

�Qu� pasa, Mook?

La t�a Jit recibi� el suero primero.

�Y qu�?

Entonces tenemos raz�n.

La t�a Jit es la l�der de la manada.

Fue la primera en propagar la infecci�n.

Todos los zombis obedecen a la t�a Jit porque la ven como su madre.

�Se dieron cuenta?

La t�a Jit no es distinta a los dem�s.

No tiene la fuerza para defenderse.

Entonces, �es la l�der de la manada porque es la m�s vieja?

Maldita sea. �No les parece medio gracioso?

No es gracioso. Tiene mucho sentido.

La condici�n de la Dra. Kanchana est� estable, se�or.

Y el ritmo metab�lico de sus c�lulas

est� empezando a aumentar, ya casi llega al del grupo experimental.

�Y la tasa de respiraci�n celular y capacidad de perfusi�n cerebral?

Todo est� normal ahora.

Buen trabajo, profesor.

Esto no est� bien.

�Qu� pasa?

Lo que pas� en la universidad fue por ese suero.

�Qu�?

Tiene que haber algo m�s.

Entonces, �quieres decir

que lo que infecta a la gente es el par�sito que vive en las medusas,

y no las medusas?

S�.

Pero Wiroj us� las medusas infectadas

para hacer el suero.

Lo prob� con gente. Se lo inyect� a la Dra. Kanchana.

Ya le inyect� el suero a la Dra. Kanchana, se�or.

C�lmate.

Tranquilo.

�Alguien sabe de esto?

No.

Ya est�.

Ya est�s a salvo, entonces.

Ve a descansar.

�Puedes empezar a hacer el suero para Joe?

Ning y Non est�n atrapados ah�.

Wiroj.

- Ninguno sobrevivir�. - �No! Tr�igalos ahora.

- Debes aceptarlo. - �Tr�igalos ahora!

�Qu� esperas conseguir al hacer eso?

El suero de Joe est� ah�.

Si lo quiere, debe ir a buscarlo.

�Ya no trabajar� para usted! �Si quiere matarme, h�galo!

La informaci�n est� en estos documentos.

Si podemos d�rsela a alguien que quiera arreglar esto,

quiz� podamos resolver este problema.

Para ser sincero,

eso podr�a valer m�s que nuestras vidas.

Wiroj.

Solo esos dos.

Nadie m�s.

- �Oigan! - Hagan silencio. Silencio.

Silencio.

La conserje est� por entrar a esta habitaci�n.

No deber�a saber que estamos aqu�.

�Y si sigue empujando? La puerta no aguantar� mucho tiempo.

�Deber�amos dejarla entrar?

- �Seguimos con el plan original? - No, Thorn.

- Hay otros zombis. Olv�dalo. - �Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

�Piensa! Debes resolverlo. Te elegimos como nuestro l�der.

Estoy pensando.

�Y si ve el cuerpo de su madre?

Mixozoos.

Es un par�sito que vive en las medusas.

La temperatura importa.

�Por qu� se quedan donde est� iluminado?

- La t�a Jit es la l�der. - Tambi�n tienen sentimientos.

�Es porque es la m�s vieja?

Fueron los primeros en propagar la infecci�n.

No, no.

- �Qu� pasa? Dilo. - No puede ser.

- Dilo. - No podemos hacer eso.

- No puede ser. - �Qu� pasa? �Dilo!

�Dime!

No tenemos a su l�der de reh�n.

Pero si tuvi�ramos a un zombi que fue infectado por la l�der...

�Qu�?

Estamos encerrados. �C�mo hallaremos a ese zombi?

�Por eso dije que no pod�amos hacerlo!

No.

Sabes que podemos.

Si alguien se infecta con su sangre.

Demonios.

Oigan.

La temperatura est� subiendo. Empezar�n a enloquecer pronto.

Espero que tengas raz�n, Mook.

�Basta!

�Qu� haces?

- D�jala. - No.

�No son importantes estos documentos?

�No pueden ayudar a la gente?

Si nadie lo hace, todos moriremos.

�C�mo sabes que funcionar�? Esto parece una cacer�a de brujas.

Jean.

Nadie me est� obligando.

Es mi decisi�n.

Ning, no.

No lo hagas.

Non, sin importar lo que suceda, no mueras.

Otra vez me haces lo mismo.

Mam� y t� siempre me cuidan de los problemas.

�Soy est�pido? �No puedo ayudar?

Hay otras maneras de hacer esto.

De ahora en adelante, t� te encargar�s.

Todo lo que necesitas est� aqu�.

Todo.

�Ning!

Por favor, dile a mam� que todo lo que hizo

no mejor� la vida de nadie.

�Ning!

Por favor, cuida a Non.

Jean.

No le apuntes a mi hermano.

Si decides morir...

entonces todos moriremos juntos.

- Jean... - Quieres morir.

Quieres huir de tus problemas, igual que tu mam�.

No te importa si esto funciona.

�Qu� hacen?

�Se dan cuenta?

Solo somos presas para esa imb�cil.

No tenemos ning�n valor. �Estamos atrapados aqu� por su culpa!

Y ahora...

enviamos a nuestra amiga a morir

solo para resolver este desastre.

�Por qu�?

�Por qu� debemos arreglar problemas que no causamos?

No dejar� que esto termine as�.

No.

S� que no lo har�s.

�Ning!

�Mierda!

�Corran! �R�pido!

- �R�pido! - �Maldita sea! �Por aqu�!

�Corran!

- �Thorn! - �Vamos!

�Vamos, ahora!

�R�pido!

�Mierda!

�Oigan!

�Entren! �Vamos!

�M�s r�pido!

Ya casi llegamos.

Entendido.

�Empujen!

�Mierda! �Un helic�ptero!

Enemigo en la terraza.

- Solicito cancelar la misi�n. - �Espera!

�No!

�Empujen!

- �Empujen! - �Sigan empujando!

�Oigan! �Aqu� estamos!

Ella tiene el suero. Ac�rquense.

- �Ayuda! - �Ayuda!

�Ayuda!

- �Ayuda! - �Por aqu�!

�Chicos, vamos!

�Oigan! �Lleven a mis amigos!

- �Ning, no! - �Por qu�?

�No, Ning!

�Thorn!

�Thorn!

�Hijo de perra!

�Thorn! �Su�ltame!

�Su�ltame! �Thorn!

�Emp�jales las manos!

�Apres�rate!

�Su�ltame!

�Thi!

�Idiota! �Hijo de perra! �Ojal� ardan en el infierno!

- �Ojal� se caiga el helic�ptero! - �Non!

�Non! Sube al helic�ptero.

�Ve!

�No me ir�!

�Dije que te fueras!

�Ve!

�Vete, ahora!

�Qu� haces? �Sube!

No podemos esperar m�s.

�Non, vamos!

- �Vamos! - �Non!

�Ve!

�Ya no podemos aguantar!

�Non!

�Non, sube!

�Ve!

�Non! �Apres�rate!

�Non!

�Non!

Te quiero.

Lamento haber sido tan mala hermana.

La que nunca crey� en ti.

�No!

Pero quiero que creas m�s en ti.

No dejes que nadie te diga qu� puedes y qu� no puedes hacer.

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

- �Non! - �Ve!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

- �V�monos! - �Entendido!

Retrocediendo.

- V�monos. - �Non! �Non!

- �Vamos! �Vamos! - �Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Non!

�Oye! �Demonios!

�Maldici�n!

UN MES DESPU�S

El cuerpo de Joe est� mejorando, se�or.

No hubo complicaciones. Los ex�menes de sangre son normales.

Su cuerpo deber�a volver a la normalidad en una semana.

Bien.

En cuanto a la Dra. Kanchana,

su cuerpo ya volvi� a la normalidad.

Solo falta que despierte.

�Quiere que la despertemos ahora?

A�n no. D�jenla dormir.

Esperemos a que El Venerable llegue, para que puedan estar juntos como familia.

�Qu� pas�?

Ning y Wiroj se han ido.

�Vamos!