Original subtitles

�T� dejaste salir a Pao?

�Por qu� lo hiciste?

- Yo... - �Cu�ntas personas murieron por tu culpa?

No fue mi intenci�n.

- No lo sab�a. - �C�mo no lo sab�as?

�Viste lo que pas� con los de Educaci�n F�sica!

Oye.

San, �crees que culparla les devolver� la vida?

�D�nde est�n Ning y Jean?

�Por qu� no volvieron juntos?

Pao, Ning y Jean huyeron con Aek.

Pero no sabemos ad�nde.

Est�n con Aek. Pueden cuidarse solos.

No.

Eso no es verdad.

�Qu� demonios?

�Eh?

Mi hermano no lo mantendr� vivo.

Seguro que lo mataron.

�Qu� te pasa?

�Oigan! �Ya vienen los zombis!

�Thi, c�llate! No hagas ruido.

La lluvia apaga el sonido aqu� adentro.

Esc�chenme.

De ahora en m�s...

todos seguir�n mis �rdenes.

Solo mis �rdenes.

�Entendieron?

Encontr� un art�culo japon�s. Mi amiga lo tradujo.

Las medusas inmortales fueron infectadas por un par�sito llamado mixozoo.

En general no afecta el comportamiento de su anfitri�n.

Pero en los mares que rodean Jap�n, vieron que el par�sito

caus� que las medusas formaran grupos

y atacaran a otros animales.

Empezaron a atacarse entre s�.

Hicieron un experimento en Jap�n.

Dejaron a las medusas infectadas y sanas en condiciones controladas.

Descubrieron que las infectadas

regeneraban sus tejidos m�s r�pido que las no infectadas.

Este art�culo dec�a que estaban muy emocionados por el descubrimiento.

Obviamente, no deber�an hacer nada con esta medusa.

�No sab�as que Wiroj las trajo para hacer el suero?

No ten�a idea.

Ni siquiera me dejaba entrar en el laboratorio.

Cuando vi que era posible, le ped� que las llevara al laboratorio.

Pero no me hizo caso.

Y cuando encontr� esa investigaci�n, se la envi�.

Pero ya era muy tarde.

Se la mand� demasiado tarde.

Ya las hab�a usado para hacer el suero.

Quiz�s no tenga relaci�n.

Puede estar trabajando en otro proyecto o en otra cosa.

Jean, no seas est�pido.

Este proyecto era ultrasecreto.

Los mejores sujetos son los que no tienen otra opci�n.

Hubiera tra�do extranjeros si hubiese podido.

No har�a algo as�.

No es tan cruel.

No estaba hablando de Wiroj.

Lamento haber dicho eso.

Pero realmente lo creo.

No.

No podemos especular.

No tenemos pruebas.

Ir� a la oficina de Wiroj. Tiene una caja fuerte ah�.

Ir� contigo.

No, qu�date aqu�. Puedo ir sola.

Ir� contigo.

Pero no creo que debas ver ese lugar de nuevo.

Est� bien, puedo manejarlo.

Kanchana, por favor, despierta.

Por favor.

Te lo ruego.

�Por favor, despierta!

No fue tu culpa.

Tiene la culpa quien lo volvi� loco

y quien lo encerr�.

Si fuera tu amigo...

no dir�as esto.

No hagan ruido.

No te culpar�a incluso si fuera mi pap�.

No fue tu culpa. Solo fuiste est�pida.

Gracias.

Esta gente

cree que deber�an ser los l�deres.

Hacen cualquier cosa para avanzar.

Porque eso los hace especiales.

Manipulan las cosas para su conveniencia o le dicen a la gente qu� hacer.

Y cuando cometen errores,

�sabes qu� es lo primero que hacen?

Encuentran a alguien...

y hacen que el menos importante asuma la culpa.

Ayer fue Pao.

Hoy eres t�.

Y ser� alguien m�s ma�ana.

Pero nunca ser�n ellos.

Hay una forma de sobrevivir sin depender de los hombres.

�Quieres saber c�mo?

�C�mo?

Si te deshaces de ellos y tomas su lugar

descubrir�s sus secretos.

�Quieres saber el secreto del l�der?

San.

Todo va a estar bien.

Estar�s bien.

Diablos, �San es muy genial!

�Cu�nto sali�?

Unos 20 000.

Eso ni siquiera incluy� el costo de la mesa de su amigo.

Demonios. Qu� genial es.

Dijo: "Aqu� est� mi tarjeta de cr�dito".

Y adem�s sac� efectivo de la billetera

y se lo dio al camarero.

Diablos.

�Qu� tengo que hacer para ser rico como �l?

Dame dinero gratis.

- �Puedes ir solo a casa? - Por supuesto.

Por supuesto.

- Claro que puedo. - Oigan.

Chicos, �c�mo ir�n a casa?

Llamar� un taxi.

�Qu� hay de ti?

En taxi.

�Qu� hay de ti, Thi?

Esperas a Thorn, �verdad?

As� es.

Esperar� afuera.

Hay mucho ruido adentro.

S�.

Vayan con cuidado.

- Nos vemos despu�s. - S�.

- Adi�s. - �Muchas gracias, amigo!

Amigo, �qu� hay de m�?

Nos vemos luego.

Thi.

�Eh?

�Y mi dinero?

Oye, vamos a casa.

Oye.

- �Puedes conducir? - Por supuesto.

�Puedes conducir as� de ebrio?

S�, lo hago todo el tiempo.

Qu�date aqu�, llamar� al chofer.

No.

Su�ltame.

Apaga el motor.

San, apaga el motor.

�Maldita sea!

�Me equivoqu�! �No puedo hacer nada!

San, �qu� pasa? �Por qu� lloras?

No puedo hacer nada.

�De qu� est�s hablando?

No puedo hacer nada.

Realmente no puedo hacer nada.

No puedo hacer nada.

No puedo...

Gracias.

Por favor, cu�dalo.

Muy bien. No te preocupes.

�Oigan, todos! �Oigan! �Thorn!

�Oigan, todos!

Vengan a ver esto.

- �Qu� pasa? - Amigo, ven aqu�.

Solo usa lo que te dije cuando realmente lo necesitas.

�Entendiste?

Non.

Yo...

Tengo que decirte algo.

�Qu� pasa?

Es sobre tu mam�.

�Qu� pas�?

Thi nos llam� para que veamos algo.

Reci�n.

Thi, p�usalo.

Mook...

�Esa era la t�a Jit?

Oye.

- Es ella. - �La conocen?

Es conserje en la universidad.

- Pero �por qu�...? - Este es el tema.

Sabemos que andan en manada y tienen un l�der.

Pero la pregunta es...

�Por qu� tiene que ser ella?

�Por qu� la t�a Jit?

�Qu� la hace m�s especial?

�Eso es lo que quieren saber?

Eso es una estupidez.

Oye. �Thorn! T� eres el est�pido, c�llate.

Quiz�s no te des cuenta, pero yo s�. No me creas tonto.

Thi...

Esto es importante. Es cuesti�n de vida o muerte para nosotros.

Nan.

�Saben por qu� rugen as�?

Es decir, no le pas� nada.

Es como si hubiese llorado porque se comieron a su amiga.

�Su amiga?

Entonces, �por qu� los otros no la ve�an como amiga?

Ella fue la �nica que llor�.

�Y por qu� la t�a Jit no se comi� los cuerpos que le trajeron?

�Por qu� comerla a ella y no a los otros?

Miren.

Este es el momento culminante.

Sacrific� su comida por el resto del grupo.

Solo recibi� uno a cambio.

�Por qu� pasa esto?

En serio, �te parece una tonter�a?

Si no encontramos la respuesta, solo seguiremos huyendo,

no sobreviviremos y nos convertiremos en uno de ellos.

Vamos, �d�nde est�?

Ning.

�S�?

Mira esto.

�D�nde lo encontraste?

En el caj�n de Wiroj.

NONNTHAKAN 8 DE JULIO DE 2003

�Por qu�...?

�Por qu� Wiroj tiene una foto de mi mam� y Non?

El c�digo de la caja tiene seis d�gitos, �no?

As� es.

�Por qu� no lo intentamos?

�Est�s loco?

�Est�s bromeando?

�Por qu� el cumplea�os de mi hermano ser�a el c�digo de su caja fuerte?

No perdemos nada intent�ndolo.

La que llor� cuando comieron a Nan fue la zombi que la mordi�.

�A qu� te refieres?

Ella convirti� a Nan en zombi.

Lo s�. Pero �qu� importa? �Por qu� rugen?

Se mantienen juntos, como si fuesen familia.

Es como una familia ampliada.

Cuando un zombi convierte a otra persona en zombi,

crean un v�nculo emocional.

Se pasa de uno a otro.

Es como...

con los humanos o algunos animales. Se crean v�nculos familiares

entre los padres y sus hijos...

o entre los hermanos y los parientes.

Entonces, �son como madre e hija?

Eso es lo que creo. No se me ocurre nada m�s.

Pero...

Si lloran por otra raz�n, no tengo idea de por qu� puede ser.

Espera.

Si tienes raz�n...

significa que Jit es la mam� de todos, �no?

No.

La t�a Jit podr�a ser su bisabuela.

En resumen, todos tienen un v�nculo con la t�a Jit.

�Qu� demonios?

Entonces la t�a Jit tambi�n tiene una mam�.

No necesariamente.

�Por qu� no? �C�mo se infect�, entonces?

Esto ya fue demasiado lejos. No creo que sea as�.

�Y si se infect� directamente?

Eso quiere decir que no hab�a zombis antes de la t�a Jit.

�Es as�?

�Se infect� directamente?

�C�mo?

�En qu� sector trabajaba?

Es lo que digo.

�Qu� proyecto es este?

- �Ning! - �Eh?

Lo encontr�.

VOLUNTARIO PARA SUERO

MUESTRA DE SANGRE FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO

Una carta de consentimiento.

Una prueba antienvejecimiento.

�Qu� demonios?

Esto es muy cruel.

�C�mo demonios pudo hacer esto?

Enga�� a estas personas y us� este contrato para encubrirlo.

No tiene ninguna validez legal.

No puede ser.

Mook, baja la voz.

�No lo entienden?

Matar a la t�a Jit es como matar a su madre.

�Qu� har�an ustedes si fuesen ellos?

�Qu� hay de todo lo que dijimos?

No hay nada que podamos hacer.

�No es verdad?

S�.

No hay nada que podamos hacer...

porque lo que sabemos hasta ahora a�n no responde muchas preguntas.

Como, �por qu� la t�a Jit se comi� a Nan? �Por qu� no a los otros zombis?

Cuando los zombis comen a sus presas, �realmente los comen?

�O solo intentan preservar su especie?

�Por qu� siguen yendo a trabajar como cuando estaban vivos?

�Es algo autom�tico, como con los animales?

�O hay algo m�s?

�Y qu� hay de esa hinchaz�n que tienen en el cuello?

A�n no sabemos nada de esas cosas.

Pero, si debemos enterarnos de todo antes de hacer algo,

�tendremos suficiente tiempo?

Usaremos lo que sabemos como ventaja.

Y lo que sabemos ahora...

es que los zombis tienen la misma debilidad que nosotros.

�Y cu�l es?

Nos preocupan los dem�s.

�Y si no la matamos?

�Y si la traemos viva?

�Van a atreverse a hacerle algo a la persona que lo inici� todo?

Ve por el costado y busca el arma.

Luego disp�rale a la cabeza.

�Qu� hay de ti?

Yo lo distraer�.

Maldito idiota, est�s ciego.

�Aek!

�Aek!

�Aek!

�Aek!

�Jean!

�Dispara!

�Dispara ahora! �Ac�rcate! �Disp�rale en la cabeza!

�Ac�rcate y disp�rale! �Apres�rate!

Si�ntate aqu� primero.

Y cierra los ojos.

Qu�tate la ropa.

�No, no te toques!

No uses la mano todav�a.

Si tienen par�sitos, su sangre es muy peligrosa.

Cuando Gus se infect�, quiz�s fue por el hacha.

�Puedo abrir los ojos?

Yo puedo hacerlo. Descansa.

Es un par�sito.

Aek estaba infectado antes de dispararse.

�El par�sito convierte a la gente en zombis?

No tenemos ad�nde ir.

Hola.

Me llamo Wiroj Limmanapong.

Soy jefe del Departamento de investigaci�n y desarrollo en innovaci�n biol�gica

de la Universidad de Innovaci�n Kiatpipat.

Estoy grabando este video como confesi�n,

por un grave incidente que fue provocado por un suero que cre�.

A�n no s� qu� tan grave es.

Pero, por el error cometido hoy...

mucha gente inocente podr�a morir.

Quien sea que est� viendo este video,

ten cuidado al usar mi confesi�n como prueba.

Podr�a terminar lastim�ndote a ti o a alguien que quieres.

Todo lo que dir� de ahora en adelante es verdad.

Todo esto empez� con un proyecto llamado "Anisong".

No digo que volver�n a ser humanos.

Nadie podr�a asumir algo as�.

Pero una vez dijiste que eran como son�mbulos.

S�.

Como si estuvieran dormidos.

Creo que siguen con sus rutinas como reflejo.

Y la lluvia y la temperatura

tienen que ver con su comportamiento.

Eso significa que la t�a Jit tambi�n seguir� con su rutina.

Si vamos a hacer algo con ella,

debemos ir al cuarto de limpieza.

Espera, espera.

�Eso no te parece una locura?

Matarla ser�a m�s f�cil.

Si nos equivocamos, todos moriremos.

Todas nuestras ideas son una locura.

Pero nos movemos con la informaci�n que tenemos.

Y matar a su madre traer�a consecuencias negativas.

Pero si la atrapamos viva, por m�s que sea dif�cil o imposible,

eso nos dar� m�s oportunidades.

�Qu� oportunidades?

No podemos tomarla de reh�n,

pero tenemos al primer grupo de zombis infectados.

Tambi�n tenemos una bi�loga con nosotros.

Lo que sea que tenga la t�a Jit...

podr�a responder las preguntas que tenemos sobre ellos.

Creo que la informaci�n que nos falta es lo que resolver� todo.

Votemos.

Quienes no est�n de acuerdo, levanten la mano.

Queda decidido.

Hagamos un plan.

El tiempo se acaba al amanecer.

Semilla de ricino.

�rbol de pizarra.

Hongos psilocibios.

�Qu� sigue?

�Un arma! S�, necesitamos encontrar un arma.

�D�nde est� el arma? El arma... �Ah!

Me asustaste.

�Qu� arma?

Un arma que...

Solo un arma. Un arma para dispararles.

�Para dispararle a qu�?

A los zombis.

�Semillas de ricino?

S�.

Es ricina, se extrae de las semillas de ricino.

�Nunca viste Breaking Bad?

S�, �y qu� tiene?

El cigarrillo de Jesse.

�Ah!

�Diablos!

Solo 0.2 miligramos.

Es m�s potente que el veneno de una cobra.

Es el veneno m�s potente derivado de una planta.

- Y por ahora no hay ant�doto. - Bien, entiendo.

Quieres un arma para inyectarles esto a los zombis.

As� es.

Al ver los s�ntomas de Lily,

podemos deducir que ellos absorben las toxinas m�s r�pido.

Pero sigue siendo una hip�tesis.

Quiz�s no reaccionen a cualquier sustancia.

Debemos encontrar un arma para dispararles a por lo menos cinco metros.

Si no, ser� in�til.

�Qu� tal esto?

�Por qu� no pens� en esto?

Hay muchos m�s all�, pero necesitaremos ayuda.

Vamos.

�Qu� diablos estoy haciendo?

- �Listos? - �S�, se�or!

- �Listos? - �S�, se�or!

- �Listos? - �S�, se�or!

- �Est�n listos? - �S�!

�Tres, cuatro!

Kiatpipat. El nombre "Kiatpipat" est� lleno de gracia.

Renombrado hasta los cielos, una mente sabia y un coraz�n virtuoso.

Educando mentes con sabidur�a,

con honor y dignidad, su nombre resuena por doquier.

Las radiantes luces azules y doradas marcan el camino.

Venceremos a la oscuridad de la ignorancia,

y el conocimiento trae un gozo radiante.

Somos parte de Kiat y estamos orgullosos.

Somos parte de Kiat y estamos orgullosos.

Somos parte de Kiat, dispuestos a sacrificarnos,

a derramar nuestra sangre por Tailandia.

Lily.

Lily.

�Lily!

�Tres, cuatro!

El nombre "Kiatpipat" est� lleno de gracia.

Renombrado hasta los cielos, una mente sabia y un coraz�n virtuoso.

Educando mentes con sabidur�a,

con honor y dignidad, su nombre resuena por doquier.

Las radiantes luces azules y doradas marcan el camino.

�Vuelve con nosotros!

Venceremos a la oscuridad de la ignorancia,

y el conocimiento trae un gozo radiante.

Lily.

Somos parte de Kiat y estamos orgullosos.

Somos parte de Kiat y estamos orgullosos.

- Somos parte de Kiat... - �Mierda!

- �Det�nganse! - Dispuestos a derramar...

- �Dije que pararan! - �Eh?

�Miren eso!

- C�llense, maldita sea. Hagan silencio. - Estamos jodidos.

�Dios m�o! �Mierda!

Estamos bien jodidos.

Somos parte de Kiat, dispuestos a derramar nuestra sangre por Tailandia.

Mierda.

Demonios, Lily.

Somos parte de Kiat, dispuestos a derramar nuestra sangre por Tailandia.

Dios m�o.

Miren.

Dispuestos a derramar nuestra sangre por Tailandia.

Dedicados...

Lily.

Dedicados...

Lily, basta, Lily.

- Todos moriremos. - No va a parar.

Los atrajo a nosotros.

Dedicados...

Seguro moriremos.

Dedicados...

�Por qu� los porristas de Kiatpipat son los mejores? �Resp�ndanme!

- Por nuestra coreograf�a. - �No!

- Por nuestra precisi�n. - �No!

Denle diez vueltas al campo.

- �Porque ayudamos a nuestros amigos! - �No!

�Respondan de nuevo!

�Por qu� los porristas de Kiatpipat son mejores?

�Porque nos queremos mucho!

Dedicados...

Dedicados...

Lily.

Ir� de se�uelo.

De ninguna manera.

- Sun. - �Eh?

De ninguna manera.

Si no lo hago,

ninguno sobrevivir�.

�Sun!

No ir�s.

Si vas, iremos contigo.

Ll�venlos afuera.

Y encuentra a tu hermano en el gimnasio.

�Qu� hay de Lily?

Su�ltenla.

Nuestro momento ya pas�.

Ahora es su momento.

Les paso la posici�n de mentor a ustedes dos.

Sun.

Los quiero a ambos.

Nosotros tambi�n.

Nos queremos.

�No! �Sun, no!

�Sun!

�Sun!

- No. - �Sun!

- �Sun! - �Sun!

�Sun, no lo hagas!

Sun, por favor, perd�name.