Original subtitles

�Vaya!

�Qu� carajo hacen?

�D�nde est� el l�der?

Toma esto si quieres vivir.

�Te has preguntado por qu�

cada vez que la actriz principal y la villana pelean

siempre es en el ba�o?

�Qu� quieres de m�?

Tres cosas.

Ya d�melo.

Primero, siempre lo supiste, �no?

Que San te enga�aba conmigo.

Seguido.

Muy bien.

As� ser� m�s f�cil hablar.

No se aprovech� de m�.

Solo tuvimos sexo.

Los dos quer�amos.

Eso es todo.

Nada m�s.

Eso es lo primero.

�Te pagan por hacer esto?

S�...

que no te gusta que tu novio te enga�e.

Pero no puedes dejarlo...

porque paga la matr�cula de tu hermano

para que t� tengas tiempo para tu importante investigaci�n.

�O me equivoco?

�Podr�as ir al grano?

Lo siento mucho por ti.

Ese idiota solo les da becas a genios pobres...

no a la gente de clase media como tu hermano.

As� que tuviste que depender de San hasta que tu hermano se grad�e.

Eso es lo segundo.

Y lo tercero es...

el fin del mundo.

Ya no necesitas que paguen su matr�cula.

No hace falta que sigas soport�ndolo.

Deja de mentir y di la verdad

o todos moriremos.

No entiendo.

�Qu� tiene que ver mi vida privada con esto?

�En serio no lo sabes?

�Por qu� San ir�a con los chicos de Educaci�n F�sica?

�Realmente es tan generoso?

�O es por chismoso?

Oye.

�Est�s segura?

Non.

Non.

�Non!

�Saca la c�mara!

�Apres�rate!

Oye, Aek.

�Demonios! Mira eso.

�De qu� hablas? �Qu� demonios?

�Qu� quieres decir?

No tienes por qu� creerme.

�Por qu� no se lo preguntas?

Conozco muy bien a la gente como t�.

Tu problema...

es que no eres importante para nadie...

y debes convencerte de que lo eres.

Puedes hacerme lo que quieras, Prao.

Pero no toques a mi hermano.

S� c�mo te sientes, Ning.

La verdad es cruel, es dif�cil de manejar.

Pero t� y yo tenemos un largo camino por recorrer.

Quiz�s hasta el fin de nuestras vidas.

�Crees que te digo esto para confundirte?

No es as�.

Te lo digo porque s� que la gente como t�

no quiere seguir a nadie.

Alg�n d�a, uno de ustedes har� una estupidez

y nos forzar� a matar, como hizo Aek.

Si sigues fingiendo amar a una persona

cuando en realidad amas a alguien m�s...

el resto solo seremos extras.

Y no lo tolerar�.

Si no dices la verdad...

yo misma lo har�.

Empecemos con la matr�cula de tu hermano.

�Basta!

�Por qu�?

- �Ad�nde vas? - �Ning!

�Qu� pasa?

No, nada.

�Qu� escribes?

Informaci�n sobre zombis.

�Para qu�?

Para llevar un registro de lo que sabemos de ellos.

�Te gusta eso?

�Eh?

Los zombis.

Diablos.

�Por qu� me siento culpable?

�Sabes qu�?

The Walking Dead fue el primer programa de zombis que vi.

Ten�a diez a�os en ese momento.

Estaba muy asustado.

Y ni siquiera parpadeaba.

�Diablos! Daba mucho miedo.

Pensaba en c�mo ser�a

si pasara de verdad...

Si yo andar�a por ah� con Thorn matando zombis.

Ser�a divertido.

Y cada vez me gustaba m�s.

Cada vez m�s y m�s.

Vi todas las pel�culas de zombis.

La noche de los muertos vivientes, dirigida por Romero.

Miraba las pel�culas aunque fueran malas.

Cuando las miraba...

sent�a que era una adicci�n.

Quer�a ser as� de bueno, hacer pel�culas as�.

Quer�a tener mis propios zombis. Pensaba...

Demonios.

Y eso est� muy mal en este momento,

y me pregunto qu� me pasar�

si digo que me encantan los zombis.

Ir� a ver...

S�, ve.

Esto es un desastre.

�Maldita sea! �Vamos! �Andando!

�Esp�rame!

�Oye!

�Est�s bien?

�Pao se fue!

- �Ve a buscarlo! - �Pao!

�Est�n volviendo?

No.

No lo creo.

Aek, mira eso.

Por ah�.

El l�der de la manada.

�Por que se puso as�?

Pao.

�Demonios!

- �Gus! - �Amigo!

�Miren eso!

�Mierda!

�Pao! �Te matar�!

�Su�ltame!

�Atr�s!

�Jean! Earth matar� a Pao.

�Qu�dense aqu�!

�Espera!

No te vayas, Mook.

�Mook, c�lmate!

�La t�a es la l�der de la manada?

�C�mo saberlo? Yo tambi�n acabo de verla.

�Qu� hacen?

�Le traen comida a la t�a?

Maldici�n.

Los rodean y se los comen.

�Oigan, todos!

�Oigan, estoy aqu�!

�Estoy aqu�! �Vengan por m�!

�Oigan! �Aqu� estoy! �Oigan, todos!

�Escuchas eso?

�Es uno de los nuestros?

�C�mo podr�a serlo?

Anda. Sigue grabando.

Vengan por m�.

�Ll�venme con ustedes!

�Pao! �Hijo de perra!

�Qu� carajo te pasa?

�Su�ltame!

�Pao!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Mierda!

�Andando!

�Vamos!

�Apres�rate!

�R�pido! �Apres�rate!

�Demonios! �Earth!

- �Korn! - �Oye!

�Maldici�n!

�Qu� pasa?

�Baja el arma!

�Qu� demonios haces?

�Vete a la mierda!

�Jean!

- �Su�ltame! - �Pao!

�Lo matar�!

�Lo matar�!

�Debemos irnos!

- �Apres�rate! - �Pao!

�Est�s bien?

Ay�denme.

�Vamos, ahora!

�Pao, vamos!

�Ya vienen!

�Dame el arma!

�A la mierda!

�Su�ltame!

- �Aek! - �Qu� est�s esperando?

�Corre!

�Ahora!

�Vamos!

�Dije que corrieras!

�Oye!

�Vamos!

- �Vamos! - No me ir�.

�Ya vienen!

Mierda. �V�monos ahora!

�R�pido!

�Vamos, ahora!

�No!

�Ahora!

�Korn!

�Dije que corrieras!

�Su�ltenme! �Debo salvarlo!

�Korn!

�Apres�rense!

�M�s r�pido!

- �Vamos! - �Ll�venlo al edificio!

- �Iremos a salvar a Aek! - �No, Jean!

�Vamos! �Ahora!

�Aek! �Ya basta! �Debemos irnos!

�Qu� demonios es eso?

�Aek! �Mu�vete!

�Vamos!

�Pao, qu�date conmigo!

- �Camina! - �Vamos!

�Estamos llegando!

�Jean! �Apres�rate! �Dios!

�Pao! �Ponte de pie! �Estamos cerca!

Vamos.

�Vamos al laboratorio de innovaci�n!

Entren.

Jean.

El generador sigue funcionando.

Podemos escondernos aqu� por un rato.

Ning.

�Mordieron a Aek!

Aek...

No te acerques.

No sobrevivir�.

�Se los dije! �Todos moriremos por este hijo de perra!

�Pao! �C�llate!

Ning, abre la puerta.

�Ahora!

Jean.

�Sabes c�mo usar el arma?

Todas las balas est�n ah�.

�Qu� haces?

�Aek!

�Pao!

No mueras.

�Pao!

�Pao!

Est� todo listo.

1 MES DESPU�S

F�jate si tienes s�ntomas.

Si notas algo fuera de lo com�n, ven a verme de inmediato.

S�, profesor.

Jit, recuerda, no puedes ver a un m�dico

o tomar medicamentos sola.

Dile al siguiente que pase.

Bueno, ya me voy.

El que sigue puede pasar.

�Realmente te dan el dinero de inmediato?

S�.

�Eso es todo?

Pronto habr� m�s.

Entendido.

Keng.

Keng.

Me sentar� contigo.

Hola. Pase, por favor.

T�a.

�Por qu� est�s tan p�lida?

�Y por qu� sudas as�?

S�. Yo tambi�n estoy confundida.

Antes sub�a por las escaleras sin cansarme.

D�jame ayudarte.

No, no te preocupes.

Estoy bien. Ya mejorar�.

T�a, ha estado haciendo mucho calor estos �ltimos d�as.

Tienes que cuidarte.

Claro, este mundo ya no es normal.

�Qu� es todo esto?

�No fuiste a casa anoche?

Tengo cosas que terminar.

Ir� a darme una ducha y volver� a monitorear los ex�menes.

Con tanto trabajo duro, pronto ser�s rica.

Eso espero.

Aguanta.

Est�s en cuarto a�o. Ya casi terminas.

Me est� costando mucho. T�a, me estoy muriendo.

Sobrevivir�s. Lo hiciste muy bien.

No te olvides de m� cuando te grad�es.

Vuelve a visitarme de vez en cuando.

No te preocupes.

A�n debo casi toda mi beca del Patrono.

Seguir� visit�ndote hasta que te hartes de m�.

Muy bien. Deber�as irte. Se te har� tarde.

Andando, vete.

Me ir�.

Si te cansas mucho, solo usa el ascensor.

Que no te importe una mierda.

�Dios!

Eres la protagonista, pero dices groser�as. �Ya vete!

�T�a, usa el ascensor!

�Est� bien! Ya vete.

LUNES 17 DE ABRIL

KENG MAM�, �PUEDES TRANSFERIRME 1000 THB?

�Abran la puerta!

�Ya vienen!

�R�pido!

Estoy aqu� contigo.

Me quedar� contigo.

�Por qu� est� pasando esto?

Dime.

�Qu� cosa?

�Qu� hiciste con Wiroj en este laboratorio?

Jean...

�Qu� crees que hice?

Todo este asunto es por la medicina para tu madre, �no?

�Trabaron las puertas?

No s� c�mo pudieron entrar.

Hay que hacer silencio.

Vendr�n por nosotros pronto.

Oye, t�.

�Hay alguna forma por la que puedan entrar?

Di algo. �Por qu� est�s tan callado?

�Hijo de perra! �Dilo!

- �Por qu� est�s tan callado? - San, c�lmate.

- �Di algo! - San.

�Habla!

Ya perdimos.

No sobreviviremos.

Y es tu culpa.

�Por qu� crees eso?

Dime la verdad.

�Por qu� dices esto?

Supe que algo andaba mal cuando me contaste.

Al final,

t� y Wiroj tendr�n que probar la droga en la gente.

Pero como el proyecto es confidencial, �d�nde encontrar�n gente?

Y la enfermedad de tu madre tambi�n es un secreto.

Jean...

La droga que hicimos era un experimento.

�Por qu� llevaban gente al laboratorio?

�Eh?

Vi que llev� m�s de diez personas al laboratorio por la noche.

- �Qu� sabes de eso? - Espera, �m�s de diez personas?

�A qui�n llev� al laboratorio?

A Toom, Sak,

- la t�a Jit. - �Basta!

�Cu�ndo viste esto?

�Por qu�?

�Cu�ndo fue? �Lo presenciaste?

S�.

�Cu�ndo fue?

Hace un mes.

�Ning!

Las medusas existen en la Tierra desde hace 500 millones de a�os.

Son criaturas muy fascinantes

porque no pueden nadar contra la corriente.

A estas criaturas les decimos plancton.

Y porque no pueden nadar contra la corriente...

As�, muestra la distribuci�n de diferentes especies de plancton.

Esc�chalo, conc�ntrate en la clase.

...depende de la direcci�n de las corrientes oce�nicas.

Y por supuesto,

la direcci�n de las corrientes es una de las consecuencias del cambio clim�tico.

El cambio clim�tico alter� la direcci�n y velocidad de las corrientes oce�nicas.

Y como resultado,

la distribuci�n de varias especies de medusas tambi�n ha cambiado.

Hace poco...

se descubri� una medusa inmortal en aguas tailandesas.

�Se enteraron de la noticia?

�Se enteraron?

Esta medusa inmortal es muy fascinante

porque su cuerpo puede producir cierto tipo de qu�micos

que evitan que sus c�lulas se deterioren.

Los cient�ficos est�n intentando descubrir m�s.

Y los bi�logos marinos est�n investigando.

Si leyeron art�culos cient�ficos anteriores,

sabr�n que hay una prote�na llamada telomerasa

que ya hab�a sido descubierta en otros tipos de medusas.

Esta prote�na ayuda a prevenir

que el ADN se reduzca durante la divisi�n de c�lulas.

Pero, en la medusa inmortal, los bi�logos marinos descubrieron

ciertas sustancias que pueden reiniciar funciones celulares.

Esa sustancia se llama

- factor... - Factor de reprogramaci�n.

No eres auxiliar en este tema.

�Qu� haces aqu�?

- Lo siento, pero no pod�a contactarlo. - Esp�rame afuera.

Est� bien.

�En qu� est�bamos?

Profesor.

Tengo una reuni�n.

Espere un segundo. �Me est� evitando?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

No tengo idea,

pero el compuesto de la medusa podr�a recomponer las c�lulas de mi madre.

Podr�amos extraerlo y pon�rselo a las c�lulas...

Ning.

Para ver si restaura las c�lulas de mi madre.

�Sabe d�nde podemos encontrar la medusa inmortal?

Ning, no es el momento.

�Cu�ndo ser� el momento?

Aqu� no.

�Qu� le pasa?

�Por eso no funciona mi tarjeta del laboratorio?

Tengo algunos problemas con el patrocinador en este momento.

Debo poner en pausa tu trabajo.

Volver�s a trabajar cuando todo mejore.

�Poner en pausa mi trabajo? �Se puede poner en pausa

- la vida de mi madre? - Ning.

Si no conf�as en m�, no podemos trabajar juntos.

No puedes entrar al laboratorio,

pero no puedo detenerte aqu� afuera.

�Entiendes?

Me comunicar� contigo cuando todo se haya resuelto.

�Turritopsis rubra?

Kenta, lo siento. Debe ser tarde all�.

�Ya estabas durmiendo?

Acabo de enviarte un correo sobre la medusa inmortal.

Pero est� en japon�s. �Puedes ayudarme?

Tienes la presi�n un poco alta, Jit, pero no tienes nada m�s.

�Soy al�rgica al medicamento?

Tendr� que hacer unos ex�menes de sangre.

Si hay cualquier anomal�a...

pararemos de inmediato.

�Tienes alg�n otro s�ntoma?

No.

�Pudiste dormir un poco?

No mucho.

�Cu�ntos d�as?

Como tres d�as.

No puedes hacer eso.

Debes descansar de verdad.

T�mate unas largas vacaciones.

Si no, te agotar�s.

Necesito un certificado m�dico.

Pero, como ya sabemos, no puedo ir al m�dico.

�Te lo descontar�n de tu sueldo si no tienes certificado m�dico?

Si es as�, �cu�nto necesitas?

Es decir...

Debe ser una cantidad que no te traiga problemas.

Dame el brazo.

Te das cuenta

de que el documento que firmaste tiene peso legal, �no?

Si alg�n d�a colapsas...

y alguien te lleva al hospital...

y detectan nuestro suero en tu cuerpo...

eso significar�a que revelaste nuestro secreto.

El due�o del proyecto podr�a demandarte.

Podr�as terminar en la c�rcel.

Bueno, �puedo pedir que me den

el pago pendiente ahora?

De esa manera no habr� problemas.

Te lo quitar�.

�D�nde has estado?

Ya casi es de ma�ana.

Fui a grabar la pel�cula.

�Qu� clase de pel�cula te deja as�?

Non.

�Non!

�Non!

�Qu� pasa ahora?

Que mam� est� enferma no significa que puedes hacer cualquier cosa.

�Y t� eres perfecta?

Mam� debe estar muy orgullosa de ti.

La hija lista de mam�.

No empieces.

No te hagas la v�ctima.

Tu vida no es tan dif�cil.

S�, claro.

Mam� y t� se deshicieron de los problemas.

Nunca me entero de nada.

No me cuentas lo que pasa.

Gran trabajo.

La hija lista de mam�.

Ve a tu cuarto.

La favorita de mam�.

"Esto seguro tiene que ver con los mixozoos".

�Mixozoos?

�Par�sitos?

JITTRA - HEMATOLOG�A

Es lo que pens�.

Las us� para hacer el suero.

�Qu� us�?

�Medusas?

No.

Son medusas infectadas.

�Mierda!

�Demonios!

�Lily!

�Lily! �Tranquila!

�Soy yo, Win!

- �Fuera de mi camino! - �No! �No lo hagas! �Detente!

- �Qu� demonios haces? - �Qu� diablos?

- �La matar�! - �Qu� carajo?

�Ya no es humana! Es una zombi. Su�ltame.

- �Sal de aqu�! - �Guarda eso!

Carajo.

�Demonios!

�Ag�chense!

�Al suelo!

�Qu� hacemos?

�Ruge m�s fuerte!

�No les dije que la mat�ramos?

�Basta! �Toto!

No es humana.

Night.

El hongo.

El hongo.

�Qu� hongo?

�Hongo?

�Oigan! �Necesito su ayuda!

�Con qu�?

�Qu� tipo de ayuda?

�Ayuda?

�Qu� hicieron?

Realmente funciona.

Los hongos m�gicos calman a los zombis.

A m� no me parece tan calmada.

No podemos darles hongos a la fuerza a todos los zombis.

Funcionan diez veces m�s r�pido que lo normal.

Eso quiere decir que...

los psilocibios tienen un potente efecto en sus cerebros.

Sun.

�Qu�?

�Podemos irnos de aqu�?

Esos disparos pueden ser del grupo de mi hermano.

No.

�Por qu� arriesgarnos? �Si te vas, te matar�n!

Pero si nos quedamos aqu�, moriremos.

�Cu�nto tiempo te quedar�s con eso?

�"Eso"?

�Es tu mentora! �C�mo te atreves?

Una pistola...

�S�, una pistola!

Pistola.

Pistola.

Oye.

�Detente!

Si�ntate.

�Ustedes dos no van a ning�n lado!

Si�ntense.

�Qu� haremos despu�s?

�Qu� haremos cuando vuelva a la normalidad?

�Le seguiremos dando hongos?

- �Y si se nos acaban los hongos? - No podemos matarla.

Lily sigue en ese cuerpo.

No hace falta que me crean.

Pero, �m�renla! Sigue siendo un ser humano.

�Realmente podr�an matarla?

Es una zombi. �No lo ves?

�Podr�as dejar de decirle zombi?

- �Es humana! - Tambi�n podemos decirle "cosa".

Es un hecho.

Sabemos c�mo se ven los zombis.

No le tenemos miedo a lo que son.

Le tememos a la imagen que recordamos.

�De qu� hablas? �Crees que lo que dijiste fue genial?

Solo v�yanse. Todos.

Yo me quedar� con ella.

�Y ahora qu�? �Otro que se rebela?

No conf�o en ti.

Si se queda sola contigo, la matar�s.

- �Sab�as que no sab�a nadar! - �Qu� quer�as que hiciera?

�Que la besara o algo as�?

�C�llate, novato!

�Qu�? �"Novato"? Eso se termin�.

Todos vamos a morir.

�Sun!

Tienes prejuicios contra Win.

�Qu� prejuicios?

�Recuerdas cuando Win se retir� de ese evento universitario

y te denunci� con la polic�a porque te hab�as excedido

con el novato que termin� en el hospital?

�Eh?

�Eso es verdad?

Por eso quieres a Lily. Es la �nica que te queda.

�Los dem�s se cansaron de ti!

As� es.

Ten cuidado.

Podr�a usar psicolog�a inversa.

Lo admito.

No los quiero a todos por igual.

El d�a que ella se enter�

de que su padre ten�a otra familia...

y que ella y su madre eran el segundo hogar...

�Saben qu� pas�?

Me rog� que le ense�ara la coreograf�a todos los d�as...

porque tem�a...

que se suicidar�a.

Me qued� con ella todas las noches por al menos dos meses.

No paraba de caerse.

Pero segu�a, sin importar lo cansada que estaba.

Le dije que parara, que se tomara un descanso.

Pero segu�a sin parar.

Porque ella sab�a...

�que practicar las porras era lo �nico que la manten�a con vida!

�C�mo podr�a dejarla morir as�? No dejar� que eso suceda.

Cuando empez� a bailar...

todos dijeron lo mismo.

�Que era la mejor porrista de Kiatpipat!

�La mejor en 30 a�os!

�Es mejor que yo, su entrenador!

No es por talento.

Es solo una chica.

Fue traicionada por su propio padre.

�Solo quer�a hacerlo

para demostrarles a todos que vale m�s de lo que creen!

�Terminaste?

�Cu�nto te tom� inventar esa historia?

Sun...

No puedes esperar que seamos como Lily.

No tuvimos vidas tan dram�ticas.

Cree lo que quieras.

Ya no tengo poder.

Solo me queda lo que viv� con Lily.

�Y la coreograf�a de baile!

Pero quiero probar algo.

Si no funciona...

pueden dejarme aqu�.