Original subtitles

Demonios.

�Carajo!

�Qu� pas�?

Demonios.

Si les decimos a Aek y Kawin

y nos vamos, creo que todo estar� bien.

Todav�a funciona, pero �por cu�nto tiempo?

Es un cami�n grande y no es muy �gil.

Ninguno de estos autos funciona sin llave.

Todos usan arranque por bot�n.

�Por qu� apagaste el motor?

Debemos esperar a que anochezca.

Para ahorrar combustible.

Cuando volvamos...

podemos subir e irnos.

Game...

�Sobrevivir�?

Game es tu hermano.

Sobrevivir�.

�Oye!

�Earth! Ah� est� el helic�ptero.

- �Vamos! - Espera.

�Qu�?

No es un helic�ptero para pasajeros.

�Carajo! �Qu� hacemos ahora?

Mierda.

�Maldici�n!

�Mierda!

Demonios.

Oye...

Carajo.

Maldici�n.

�Oye!

Vamos.

�Corre!

Apres�rate.

Ahora.

�Non, ayuda!

�Es demasiado!

�Corre!

�Mierda!

�Por qu� no me seguiste?

UN A�O ANTES

Mi celular fall�.

No pongas excusas. Escapaste.

Te dije que no pod�a luchar. Riktor estaba en el arbusto.

Hubiese muerto de haber ido.

No se echen la culpa.

Me dej� morir, mam�.

Tomen.

Coman antes de morir de nuevo.

�Qu�? �Mam�!

Mam�, mi tel�fono dej� de funcionar.

Y ella me insult�.

No te atrevas.

�Ning!

S� amable con �l. Nada de groser�as.

Te pidi� un tel�fono nuevo.

- Mi tel�fono est� en las �ltimas. - Ahorra y c�mprate uno.

Ya basta.

San te dio el tuyo.

�A qui�n se lo quitaste?

No se lo quit�.

Se lo compr� con mis ahorros.

- �T� tienes ahorros? - Ya basta.

D�jame ver.

�Cu�ndo lo compraste? �D�nde est� tu tel�fono anterior?

Se me cay� al agua en el laboratorio.

�Por qu� no me dijiste?

Un tel�fono cuesta una fortuna.

San tiene muchos tel�fonos, as� que se lo compr� por un buen precio.

Solo me hac�a el enojado con ella.

Realmente necesitaba otro tel�fono.

No tengo problema con eso.

Solo me preguntaba por qu� no me lo dijiste.

Muy bien.

Terminen su comida y vayan a clase, �s�?

Me voy a trabajar.

P�rtense bien, �s�? Tr�tense bien.

Por cierto, Ning,

no olvides colgar tu ropa.

- �Tienes clases al mediod�a? - S�. �Adi�s!

Lo siento.

S�.

T� tambi�n debes colgar tu ropa.

Buen d�a.

Enc�rgate de esto, por favor.

Volver� un poco m�s tarde.

No hay problema.

Ten.

Disculpa, profesora.

Adelante.

Phao, necesito tu ayuda. �Est�s libre?

�Qu� pasa?

Necesito dos tel�fonos nuevos que sean del mismo modelo.

�Ya escribiste el discurso?

S�, as� es.

Yo me encargar�.

Aseg�rate de que salga todo bien.

San.

�Mam�?

Joe.

�Joe!

Joe.

- �Joe! - �Qu� le pasa?

�Joe!

Joe.

�Joe!

�Joe!

�Qu� hiciste?

�Joe!

Joe est� estable, se�or.

Se desmay� por el p�nico y las sustancias adictivas en su cuerpo.

Estamos esperando los resultados de sus ex�menes.

No conocemos la vacuna Anisong, que la Dra. Aom le dio a Joe

o c�mo afecta a su cuerpo.

�En cu�nto tiempo lo sabr�n?

En menos de dos horas, se�or.

Es imposible.

Es demasiado pronto.

�Qu� significa eso?

Su hijo no morir� pronto, as� que no se preocupe.

Estamos monitoreando su metabolismo

y respiraci�n celular.

Ah� se presentar� el s�ntoma.

Entendido.

Cuando Joe se haya recuperado, �cu�l es el siguiente paso?

�Lo damos de alta o lo dejamos en aislamiento?

Enci�rrenlo. No puede deambular libremente.

�Lo encerramos, se�or?

O que lo arresten como a cualquier otro.

Doctor, por favor, v�yase.

S�, se�or.

�Cu�nto tiempo necesita?

�A qu� se refiere?

Entendemos su ira.

Le daremos tiempo.

As� que, �cu�nto tiempo necesita?

�Un mes?

Alguien muri� en el incidente.

�Qu� har�?

No puedo seguir. Encuentre a alguien para reemplazarme.

�No puede olvidarlo, Kanchana?

No puedo.

�Qu� soluci�n propone?

Me inyectar� con Anisong,

la misma vacuna que le pusieron a su hijo.

�Permitir� que este proyecto muera con usted?

No me dio otra opci�n.

Es mi �ltimo recurso.

Primero...

No puedo salir del proyecto as� como as�.

Todos conocen la situaci�n.

Si rompo las reglas,

eso lo obligar� a usted

a tomar de rehenes a Ning y Non.

Segundo.

No importa si accedo o no,

usted le podr� fin al proyecto Anisong

y har� que el equipo trabaje en la cura

en caso de que el estado de Joe se complique.

No puedo seguir en este proyecto como si nada hubiera pasado

o desobedecer y poner en riesgo a mis hijos.

As� que esta es mi �nica opci�n.

S�.

Llegamos a un punto muerto.

S�.

A partir de ma�ana empezar� a desarrollar una cura.

Si Joe tiene complicaciones, a m� me pasar� lo mismo.

Si no puedo crear una cura

o tardo demasiado en hacerlo,

no tendr� razones para lastimar a mis hijos.

�Y si funciona?

Mis hijos y yo nos iremos del pa�s y le devolver� este proyecto.

Resp�ndame esto, Kanchana.

Si cree que soy un villano...

�por qu� no silenciarla a usted y a sus hijos

y encontrar un reemplazo?

No encontrar� a alguien tan preparada y f�cil de controlar como yo.

O no me hubiese contratado.

Me gustar�a que confirme este trato.

Est� decidido.

Si Joe se cura...

cada uno seguir� su camino.

Entendido.

Mam�.

�Por qu� llegas tan tarde?

Te llam�, no atendiste.

Los empleados de entrega se juntaron para protestar contra la empresa,

y me les un�.

�C�mo estuvo la protesta? �Ganaron?

Por ahora s�.

No sabemos qu� pasar� ma�ana.

�Qu� es esto, mam�?

PRESENTE

T�A IANG: LA ABUELA TE EST� ESPERANDO.

�D�NDE EST�S?

�YA SALISTE? RESPONDE.

�Qu� dibujas?

No lo s�.

Not� que a algunos zombis les crecen cosas en el cuerpo.

�Viste alguno?

S�.

Mierda, Non.

Esto est� pasando.

�Y eso te emociona? �En serio?

Fah, ya basta.

No hay se�al. No lograr�s nada llam�ndolo.

�C�mo pueden quedarse sin hacer nada?

�No tienen padres?

�Por qu� se quedan ah�? �Por qu� no intentan hacer algo?

- Oye. - Me explotar� el coraz�n.

Mi pap� sigue all� afuera, Lily.

- �Escucha! - �Qu� hago?

Fah, esc�chame.

Esc�chame.

Es mucho m�s seguro estar afuera.

�l va a estar bien.

Mi pap� est� mal de las piernas.

No puede quedarse ah�. Debo salvarlo.

�l puede cuidarse solo.

- Tu pap� sabe cuidarse. - �C�mo?

Es f�cil para ti decirlo...

porque tu pap� es militar.

Mi pap� es solo un comerciante.

�Qui�n lo ayudar�?

�Eh?

�Qui�n lo salvar�? �Puedes venir conmigo?

- �Vienes? - Vete.

Nosotras iremos.

- Te llevar�. - Su�ltala.

- Prao, basta. - �Ve!

Prao.

- S�lvalo. - Quieta.

- Quieta. - �Fuera!

- �Vamos! - �Prao!

- B�scalo. - �Prao!

�Prao!

Ya basta, Prao.

- Vamos. - No te vayas.

�Vamos!

�Oye, Prao!

- �Prao, basta! - C�lmate.

�Qu� carajos te pasa?

�Por qu� tienes que ser tan mala?

- �La llevar� con su padre! - C�lmate.

Camina sin parar. �Me est� haciendo doler la cabeza!

Cre� que actuabas como idiota para ocultar tus inseguridades.

Pero resulta que solo eres una idiota.

Lily, c�lmate.

�Acabas de darte cuenta?

Te tom� bastante tiempo. Como a tu pap�.

- Oye... - Oye, Prao.

Vaya. �Zorra!

�Ya basta!

�Pelea! �Vamos!

- �Ya fue suficiente! - �Pelea!

�Qu� les pasa?

- �Suficiente! - Te doli�, �no?

- Prao, ya. - Si te doli�, no te me acerques.

�Qu� sentido tiene pelear?

�Quieren morir?

Mant�nganse alejadas. Ve y si�ntate ah�.

Fue suficiente, Prao.

C�lmate.

Ven a pelear si quieres.

Si�ntate.

Tranquila.

�Ves a ese tipo?

Cuando ten�a tres a�os,

un tsunami mat� a toda su familia.

As� que vive conmigo...

en la Fundaci�n del Patrono.

�Del Patrono?

S�.

Es un orfanato.

�Qu� he hecho?

Todos los que est�n aqu�...

Todos quieren irse.

Lo siento mucho.

Est� bien.

Gracias.

Cuando llegue la ma�ana...

salgamos r�pido, �est� bien?

�Thorn!

�Thorn!

�Qu� demonios?

Ven a ver esto.

�Oye! No te vayas. Qu�date.

Vaya.

Non, �qu� pasa?

�Qu� demonios?

�Ad�nde van?

Esto es raro.

�Qu�?

Se mueven con un objetivo.

- Mira. - �Con un objetivo?

�Humanos?

No lo creo.

Se mueven...

como si supieran a d�nde ir.

Esto es muy raro.

�Qu�?

�Qu� pasa?

No estoy seguro.

Quiz�s no tenga que ver con esto.

�Qu� pasa, Non?

Ya fue suficiente.

Volvamos a entrar.

- Vamos. - R�pido.

Oye, cient�fico.

Ven conmigo.

Chicos, tengo una pregunta.

�Creen que esos imb�ciles sean zombis de verdad?

�Eh?

�Por qu� lo preguntas?

Es obvio que s�. �Qu� m�s podr�an ser?

Parecen...

Thorn...

�Te refieres a Mick y Jane?

�Qui�nes son Mick y Jane?

Parecen compartir emociones.

�Emociones?

�Despu�s de volverse zombis?

S�.

San, t� los viste, �no?

No parecen los zombis que imaginamos.

Todo es muy extra�o.

Nos quieren comer.

Nos quieren convertir en zombis. Es todo.

�Para qu� mierda dices todo esto?

Vayan a dormir.

Deben tener energ�a ma�ana.

Espera, San.

Dijeron que la universidad es la Zona Cero. �Por qu� no lo hablamos?

S�, tiene raz�n.

Vamos a descansar.

Conversar no cambiar� nada.

Debemos vigilar la entrada en turnos por si llegan otros sobrevivientes.

Phu y yo nos encargaremos de eso.

Ustedes vayan a dormir.

San...

Lo que pas� all�...

Lo siento.

S�.

Est� bien.

Ve a dormir.

Nadie podr�a cuidarla como t�.

Lo sabes, �no?

Pero me ca�...

La cargabas mientras te persegu�a un zombi.

Era imposible no caerte.

�Puedes venir conmigo?

�A d�nde?

Cuando salgamos de aqu� ma�ana...

�puedes ir conmigo a ver a sus padres?

Ir�.

Night.

�Nan estar�a enojada conmigo?

�D�NDE EST�S? RESPONDE.

ENVIAR� A ALGUIEN POR TI.

ESTOY A SALVO. NO TE PREOCUPES, PAP�.

Lily.

�Sigues despierta?

No puedo dormir.

Puedes hablar conmigo, �sabes?

�Me das la mano?

Es suficiente.

Nadie vendr�.

Solo quedamos nosotros.

�Pueden aceptarlo?

�Eh?

No sabes eso.

Podr�a haber otros en un lugar m�s seguro.

Est�n donde est�n,

al menos no mandaron a la horda aqu�.

Div�danse, busquen armas y luego vuelvan aqu�.

Iremos al estacionamiento a las 7:00 a. m.

Andando. Ahora.

- Vamos. - Esp�rame, Thorn.

Jean, ven conmigo.

�Qu� pasa?

S� que tienes problemas conmigo...

pero �te parece el momento?

�Qu� sabes de la investigaci�n de Ning con el profesor Wiroj?

�Qu� investigaci�n?

Trabaja en muchas.

La de su mam�.

�Te dijo algo?

No.

�Por qu� me lo preguntas?

�Qu� quieres saber?

�Qu� crees que le pasa a su mam�?

�Mierda!

�Mierda!

Lo siento, se�or.

Non...

Nuestra casa est� lejos del distrito.

Mam� estar� bien.

Volveremos con ella.

Necesitamos algo largo para mantener la distancia con ellos.

�No crees?

Pao.

�S�, Mook?

�Escuchaste lo que dije?

Debes concentrarte.

S� que te sientes mal...

pero si sigues as�,

no podr�s salvar a nadie.

Ni a ti mismo.

En este momento, solo quedamos nosotros, los 14.

No sabemos qu� pasar� de camino al estacionamiento.

Alguien del grupo podr�a necesitar tu ayuda.

Podr�a ser tu amigo Night...

tu querido hermano Jean...

o incluso yo.

�Entiendes por qu� debo ser tan seria?

S�, Mook.

Eres muy alto. Ag�chate.

- �S�? - Ven aqu�.

Buen trabajo.

Sigamos buscando.

�Hay algo que podamos usar?

Unas tijeras ser�an inservibles.

Win.

Vaya. �D�nde encontraste esto?

�No puede ser!

Bien hecho.

�Oye, Ice!

Se llama Night.

Ven a ver esto.

No, ustedes tienen que ver esto.

�Qu� demonios?

�Qu�?

La horda ha vuelto.

Chicos.

�Escuchan eso?

Podr�an ser sobrevivientes.

�C�mo est�n entrando?

�Qu�?

Ellos...

Vienen a trabajar.

�Qu�?

Est�n aqu�. Esc�ndanse. Debemos escondernos.

Hay que avisar.

Si alguien se los encuentra, estar�n jodidos.

�C�mo? �Podemos ir todos juntos?

No, debemos separarnos.

Thi y yo iremos juntos.

Fah y Lily, vayan juntas. Busquen al grupo de Prao.

Debemos irnos ahora.

Si no pueden volver al sal�n,

dir�janse al estacionamiento.

�Est� bien?

�Y si no encontramos a nadie?

Solo v�yanse.

�Qu� demonios?

�Non!

Ya son casi las 7:00 a. m.

Es hora. Vamos.

�Thorn!

�Qu� demonios? Me asustaste.

- Baja la voz. - �Por qu�?

No podemos volver al sal�n.

�Por qu� no?

�Est�n en el edificio!

- �Eh? - �Los zombis?

S�.

Abrieron las puertas y entraron. Los vi.

�Cu�ntos son? �Por qu� est�n aqu�?

No importa. Vamos al estacionamiento.

No, �qu� hay de los dem�s?

Jean...

Phu est� buscando a Ning. Lily y Fah buscan al grupo de Win.

Debemos irnos.

Nos encontraremos atr�s.

- Vamos. - �Apres�rense!

�Qu�?

Un zombi.

�D�nde?

En el mostrador.

Vengan. Vamos. �Por aqu�!

Mierda.

Night, �por qu� est� lavando el piso?

�Qu� hacemos, Lily?

Debemos irnos.

- �Eh? - Debemos irnos.

- �Segura? - �Andando!

Yo bajar� primero. T� vas despu�s de m�, �bien?

Est� bien.

Ten cuidado.

Fah, es tu turno.

�Anda!

�Qu� est� pasando?

Ya se fueron. Vamos.

�Lily!

�Fah!

�Fah, corre!

�Ve!

�Lily!

�R�pido!

�Oye!

�El grupo de Jean est� ah�!

- �Oigan! - �Qu�?

�Oigan!

�Eh?

�Fah!

�Fah! �Vamos!

- �Fah! - �Apres�rate!

�Fah, por aqu�!

- �R�pido, Fah! - �Fah!

�Vamos!

�Andando!

Ll�vala.

�Vayan! �Ahora voy!

�Mu�vanse!

Lily.

�Lily!

�Lily!

�Lev�ntate!

�Lily!

Lily.

�Me oyes?

�Lev�ntate, Lily!

- Win. - �Vamos!

�Win, ya fue suficiente!

Est� muerta.

- Debemos irnos. - �No!

Lily.

Despierta.

�No me dejes, demonios!

�Despierta, Lily!

�Lily!

�Por favor, Lily!

No me dejes.

Lily.

Lily...

Lev�ntate y h�blame.

Lily. �Lily!

Win. No, Win.

- �No! - �Su�ltame!

�No podemos! �Est� infectada!

Ya se fue. Mira.

Mira su cuello. Retrocede.

�Vamos!

�R�pido!

- R�pido. - R�pido.

�Vamos!

�Por aqu�!

- �R�pido! - �De prisa!

�Carajo!

�Prao?

�Apres�rense!

�Vamos! �De prisa!

- R�pido. - Vamos.

- �Arriba! - �R�pido!

�R�pido!

�Vamos!

�Cuidado!

Debemos irnos.

Uno, dos...

�Corran! �Vamos!

�R�pido!

�Por las otras escaleras! Por aqu� no podemos.

�Andando!

- Vayan. - �Vamos!

- Vayan. - �Non, vamos!

�Solo v�yanse!

�Vayan!

�Ahora!

�Corran!

�Vete al carajo!

Mierda.

�Debemos irnos ahora!

Espera, Prao.

Ve sola. �Ir� enseguida!

�Fah! �Corre, maldita sea! �Corre!

�Qu� haces?

�Fah, corre!

�Fah!

�Andando!

�Fah, debes correr!

�Vaya!

�Oye!

�Fah!

�Fah!

�Pao!

�Pao!

�Corre, Fah!

�Fah!

�Fah!

�Fah!

- �Fah! - �Pao!

�Fah!

R�pido.

Por aqu�, vamos.

�Vamos!

Hay mucho silencio aqu�.

No viene ning�n zombi.

�Por supuesto!

�Porque tienen a Fah!

Pao.

�Qu�?

- �Pao, basta! - �Por qu� no la esperaron?

- �Por qu� estaban tan apurados? - �Pao, basta!

- �Detente, carajo! - �Eh?

�Cont�stenme, maldici�n!

�Es suficiente!

Si �l no te hubiese salvado, estar�as muerto ahora.

Vamos a la terraza.

Las chicas deber�an estar ah�.

Vamos.

Esperen.

�Mierda!

Vaya...

�Vamos!

�L�vate las manos, Win! �L�vatelas!

Vamos.

L�vatelas. Hazlo.

Apres�rate.

Ya qu�tate.

Win...

Qu�date quieto. No te muevas.

Si te digo que corras...

corre, �est� bien?

�Corre! �Vamos!