Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,440 --> 00:01:04,860
Rycerze Zakonu Krzyżackiego dla innego
niż my powodu podejmują
2
00:01:04,860 --> 00:01:05,860
walkę.
3
00:01:08,220 --> 00:01:14,560
Oni bowiem wkraczają, żeby nad napaść
tajemnym żołnierzem i wstrzymają
4
00:01:14,560 --> 00:01:18,460
niesłuszną wojnę, zsiejąc grabież i
mordując.
5
00:01:20,140 --> 00:01:25,660
My zaś nie tyle prowadzimy wojnę, ile
się przed nią bronimy.
6
00:01:27,130 --> 00:01:29,610
krzywdy własne i ojcowizny.
7
00:01:30,070 --> 00:01:34,190
Nadchodzący dzień pokaże, jakie jest
męstwo każdego.
8
00:01:36,170 --> 00:01:38,170
Jaką datę mam wpisać?
9
00:01:43,050 --> 00:01:44,770
Pisz sobota.
10
00:01:45,770 --> 00:01:47,930
27 września.
11
00:01:48,690 --> 00:01:51,430
Dzień świętych Kosmy i Damiana.
12
00:01:52,430 --> 00:01:55,230
Roku Pańskiego 1331.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Ludzie z wieścią.
14
00:02:04,360 --> 00:02:05,460
Gniewko, królu, panie.
15
00:02:07,820 --> 00:02:11,060
Panie królu, niegodzien jestem stanąć
przed wami.
16
00:02:11,740 --> 00:02:13,140
Dałem sobie odebrać znak.
17
00:02:13,860 --> 00:02:14,940
O tym później.
18
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Jakie wieści?
19
00:02:16,580 --> 00:02:19,460
Ruszą spod Radziejowa przed chwilę. W
trzech oddziałach.
20
00:02:19,840 --> 00:02:23,140
Ostatni pod wodzą kontura Reusa von
Plauen będzie osłaniał jeńców, łupy i
21
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
zwinięty obór.
22
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Pójdą traktem na Brześć Kujawski.
23
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Skąd wiesz o tym?
24
00:02:32,579 --> 00:02:33,840
Byliśmy u nich wczoraj.
25
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
Wstań.
26
00:02:38,020 --> 00:02:39,460
Co to dla człowieka?
27
00:02:39,860 --> 00:02:42,100
Polak. Niewolnik z Malborka.
28
00:02:42,900 --> 00:02:44,220
Zna niemiecką mowę.
29
00:02:45,020 --> 00:02:46,260
Gniewko mnie uwolnił.
30
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Gniewko!
31
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Żyj.
32
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Cały.
33
00:02:59,740 --> 00:03:01,740
Darujcie królu, panie. Myślałem, że...
34
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
Stracił jedynego syna.
35
00:03:06,340 --> 00:03:07,580
Poszczerbiły cię te psy.
36
00:03:09,180 --> 00:03:10,740
Ale nadeszła pora.
37
00:03:11,680 --> 00:03:13,940
Całej potęgi krzyżackiej nie pokonamy.
38
00:03:15,200 --> 00:03:17,540
Ale oni sami oddają nam się w ręce.
39
00:03:19,220 --> 00:03:24,900
Przepuścimy dwie zbrojne gromady, a gdy
zaś pójdzie trzecia, odesniemy ją.
40
00:03:26,340 --> 00:03:29,280
Uwolnimy jeńców, odbijemy łupy.
41
00:03:29,740 --> 00:03:32,180
Niewielka to sława walczyć z ciurami.
42
00:03:33,340 --> 00:03:37,560
Nie o sławę idzie, a o skuteczną obronę
tej ziemi.
43
00:03:38,440 --> 00:03:42,400
W trzeciej grupie przetniemy drogę na
trakcie między Radziejowym a Płowcami.
44
00:03:43,560 --> 00:03:48,020
Z drugiej strony uderzy na nią pan
Wincenty z Trzamotu.
45
00:03:51,780 --> 00:03:54,460
Wierony Królestwu i serdeczny nasz
przyjaciel.
46
00:03:55,760 --> 00:03:57,220
Może być...
47
00:03:57,560 --> 00:04:00,560
że druga część krzyżaków wróci na
ratunek konturareusa.
48
00:04:02,120 --> 00:04:08,160
Drogę odetnie im zasadzka chłopów na
trakcie z Płowc do Brześcia Kujawskiego.
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,800
Nasze hasło Kraków.
50
00:04:17,540 --> 00:04:22,660
Zaniesiesz hasło panu wojewodzie i
powiesz mu, aby uderzał na trzeci
51
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
Płowc.
52
00:04:27,020 --> 00:04:29,740
Po tym, co zrobił, będą krzyżacy
nastawać na jego życie.
53
00:04:30,920 --> 00:04:34,120
Jesteś jego tarczą i mieczem.
54
00:04:41,640 --> 00:04:42,900
Idź do chłopów.
55
00:04:44,760 --> 00:04:49,340
Niech budują zaporę na trakcie po
przejściu dwóch oddziałów.
56
00:04:50,360 --> 00:04:54,320
Wieści niosą. Panu wojewodzie i nam.
57
00:05:40,140 --> 00:05:41,860
I znowu nie będę w walnej bitwie.
58
00:05:44,220 --> 00:05:46,420
Znowu nie będę z wami, ojcze.
59
00:05:47,220 --> 00:05:49,440
Inna teraz twoja służba rycerska.
60
00:05:51,180 --> 00:05:54,080
Pana Wincentego znajdziesz na pewno pod
płowcami.
61
00:05:55,420 --> 00:05:57,740
Waruję za krzyżackim obozem.
62
00:06:00,780 --> 00:06:02,200
Do zobaczenia, ojcze.
63
00:06:12,270 --> 00:06:13,270
Do zobaczenia.
64
00:06:16,070 --> 00:06:17,250
Żegnaj bracie.
65
00:07:47,150 --> 00:07:48,770
Pochwalony Jezus Chrystus!
66
00:07:49,210 --> 00:07:50,290
Na wieki!
67
00:07:50,670 --> 00:07:52,890
Wyście kowal? Tak, panie.
68
00:07:53,450 --> 00:07:55,510
I nie w kuźni, tylko w lesie?
69
00:07:56,050 --> 00:07:59,110
Wojna, panie. Przy trakcie różni ludzie
się zdarzają.
70
00:07:59,970 --> 00:08:01,610
A mnie się nie boicie?
71
00:08:02,370 --> 00:08:03,570
Wyście tam tylko.
72
00:08:08,050 --> 00:08:09,590
Pan Wojtław.
73
00:08:11,410 --> 00:08:12,630
Myślałem, że jest ginął.
74
00:08:12,850 --> 00:08:14,450
No, widać.
75
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
Nie było mi sądzone.
76
00:08:19,420 --> 00:08:21,000
Znacie drogę do pana Wincentego?
77
00:08:21,260 --> 00:08:23,040
Czekamy tu na królewskiego posłańca.
78
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
Zaraz sprowadzę pana wojewodę.
79
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
A ty rozgość się w kuźni. Wypocznij.
80
00:08:31,400 --> 00:08:34,440
Więcej na tobie szram niż zdrowego
ciała.
81
00:08:35,600 --> 00:08:38,260
Ciężką masz drogę do rycerzkiego pasa.
82
00:10:08,930 --> 00:10:10,690
Wojsławie, obsadźcie wieś i niech się
ludzie kryją.
83
00:10:12,030 --> 00:10:13,530
A wy poślijcie swoich na trakt.
84
00:10:26,270 --> 00:10:27,270
Co tu robicie?
85
00:10:27,390 --> 00:10:30,610
A wy, Maria Gracja Plena, trzęsę się ze
strachu. Taki ruch na trakcie.
86
00:10:31,130 --> 00:10:32,390
Dominujcie. To idźcie w latę.
87
00:10:33,550 --> 00:10:35,190
Zanim słowo przemówię, już mi chłopik...
88
00:10:35,820 --> 00:10:37,880
Ani się poznają na duchownej facie. Był
tu kto?
89
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Kogutko.
90
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
Po co tłuczecie się po drogach?
91
00:11:11,260 --> 00:11:12,460
Arcybiskup was posyła?
92
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
Arcybiskup? Nie, nie, panie starosto.
93
00:11:16,280 --> 00:11:18,700
Z Krakowa jadę, do Łekna, do klasztoru.
94
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Zdrożeni jesteście.
95
00:11:23,580 --> 00:11:24,640
Spocznijcie chwilę.
96
00:11:30,740 --> 00:11:32,080
Mam nieco wina.
97
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Ziołami.
98
00:11:35,100 --> 00:11:36,260
Panie starosto.
99
00:11:38,060 --> 00:11:39,940
Dostałem to wino od ojców Cystersów.
100
00:11:40,880 --> 00:11:42,300
Będzie wam smakowało.
101
00:11:47,920 --> 00:11:50,860
Nie mogę sam wypić reszty waszego wina.
102
00:11:51,780 --> 00:11:54,680
Ale pijcie. Pijcie, panie starosto, na
zdrowie.
103
00:11:57,820 --> 00:11:59,200
Chodź w grzeczności.
104
00:11:59,820 --> 00:12:00,860
Przepijcie do mnie.
105
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
No?
106
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
Spijcie!
107
00:12:30,030 --> 00:12:31,030
Co tobie?
108
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Nic już.
109
00:12:32,850 --> 00:12:33,850
Już nic.
110
00:12:36,950 --> 00:12:38,450
Skoczył na mnie z tyłu.
111
00:12:40,210 --> 00:12:46,810
Pan król kazał powiedzieć panu
staroście, że dwa pierwsze oddziały
112
00:12:46,810 --> 00:12:51,790
nasze wojska przepuszczą, a uderzą na
trzeci. Z niewolnikami i łupami.
113
00:12:52,430 --> 00:12:55,270
Pan król liczy na waszą pomoc.
114
00:12:57,210 --> 00:12:58,310
To dobrze.
115
00:12:59,530 --> 00:13:01,150
Moi ludzie stoją we wsi Płowce.
116
00:13:02,350 --> 00:13:03,890
I z tamtej strony uderzycie?
117
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Hasło dla wojska?
118
00:13:05,710 --> 00:13:06,710
Kraków.
119
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Zostaniesz przy mnie.
120
00:13:09,950 --> 00:13:11,510
Tak król kazał.
121
00:13:22,910 --> 00:13:24,190
Wilkiem patrzysz na mnie.
122
00:13:25,950 --> 00:13:27,850
Poznałem cię wtedy w obozie krzyżackim.
123
00:13:28,720 --> 00:13:32,740
Gdyby mi twarz drgnęła, zgubiłbym sprawę
i króla.
124
00:13:38,020 --> 00:13:39,080
Upilnujesz go?
125
00:13:40,900 --> 00:13:42,540
Już dam radę.
126
00:13:44,300 --> 00:13:46,840
Chciałbym mieć go żywego.
127
00:14:32,140 --> 00:14:33,220
Wydwaj nad wodę.
128
00:14:35,860 --> 00:14:37,780
A wy koło drzewa. Szybciej.
129
00:14:39,380 --> 00:14:40,380
Chodź.
130
00:14:47,260 --> 00:14:49,660
Nie strzelaj, póki nie będzie rozkazu.
131
00:14:53,100 --> 00:14:55,120
Łatwiej zginąć przed przeszkodą.
132
00:14:55,660 --> 00:14:57,120
Dziewczynę tam posyłacie.
133
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Radzi sobie lepiej od niejednego z nas.
134
00:15:00,160 --> 00:15:01,540
A zresztą...
135
00:15:02,540 --> 00:15:03,800
Sama o to prosi.
136
00:15:08,640 --> 00:15:10,260
A to jej ojciec.
137
00:15:10,520 --> 00:15:12,540
Jej ojca krzyżacy zamordowali.
138
00:15:13,220 --> 00:15:15,120
A potem zamęczyli ukochanego.
139
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Została sama.
140
00:15:18,220 --> 00:15:19,660
Teraz śmierci szuka.
141
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Bóg łaskaw może jej dziś znajdzie.
142
00:15:28,420 --> 00:15:30,640
A nie widziałem jej dawniej między wami.
143
00:15:31,160 --> 00:15:32,580
Bo jest z nami od niedawna.
144
00:15:34,220 --> 00:15:35,440
Od śmierci ojca.
145
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
To córka Kasztelana Łęczyckiego.
146
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
Pawła?
147
00:15:41,700 --> 00:15:43,280
Krzyżatniej. Dziesięciu.
148
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
A jej ukochany to Gniezko.
149
00:15:47,060 --> 00:15:49,000
Trzeba jej powiedzieć, że jadą.
150
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Ślecenie.
151
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Jezusie.
152
00:17:29,669 --> 00:17:30,669
Janko.
153
00:17:32,390 --> 00:17:33,610
Biegł mi na pomoc.
154
00:17:34,470 --> 00:17:36,310
Gniewko uratował go z Malborka.
155
00:17:41,070 --> 00:17:42,890
Biegnij do wsi, ostrzeż wojsko.
156
00:17:43,970 --> 00:17:45,630
Krzyżacy zawrócą swoich.
157
00:18:00,490 --> 00:18:03,290
Hasło królewskich kraków! Biegnij!
158
00:18:30,570 --> 00:18:31,730
Powinienem cię zabić.
159
00:18:32,610 --> 00:18:33,850
Nie ruszaj się.
160
00:18:37,090 --> 00:18:38,090
Bezbronnego?
161
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Gniebko!
162
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Bezbronnego?
163
00:18:45,470 --> 00:18:46,950
Kładź się, bo zginiesz.
164
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Krzyżacy!
165
00:18:49,550 --> 00:18:50,770
Wracają, słyszysz?
166
00:18:51,830 --> 00:18:55,710
Uderzą na was całą potęgą! Nikt nie
zostanie! Nikt!
167
00:18:56,030 --> 00:18:57,030
Słyszysz?
168
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
Wracają!
169
00:19:01,900 --> 00:19:06,880
Dzięki za uwagę!
170
00:19:54,350 --> 00:19:55,630
Zdrajcę Wincentego.
171
00:20:02,150 --> 00:20:07,250
Wrócę na dwór waszego króla. Wrócę,
słyszysz, gniewko?
172
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
Ludzie.
173
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Gdzie król?
174
00:23:05,460 --> 00:23:06,660
Gdzie rycerz?
175
00:23:08,180 --> 00:23:09,340
Gdzie są chłopi?
176
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Ojce!
177
00:24:07,100 --> 00:24:08,500
Gniewko!
178
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Żyję.
179
00:24:59,740 --> 00:25:01,080
Komturze Reus von Plauen.
180
00:25:19,520 --> 00:25:21,260
Stoisz przed majestatem Polski.
181
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Stańcie komturze!
182
00:27:14,800 --> 00:27:21,160
Będziesz bronił ziemi polskiej i tylko
śmierć cię uwolni od tego obowiązku.
183
00:28:18,580 --> 00:28:19,980
KONIEC
11763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof