Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,430 --> 00:01:04,709
Jesteście gościem.
2
00:01:11,050 --> 00:01:12,770
Widzieliście na miestniku rzekę?
3
00:01:13,050 --> 00:01:14,390
To granica.
4
00:01:14,790 --> 00:01:17,050
Nie głęboka rzeczka, łatwo ją przejść.
5
00:01:17,250 --> 00:01:18,550
Oba brzegi jednakowe.
6
00:01:20,310 --> 00:01:22,950
Powiedzieliście jednakowe.
7
00:01:23,970 --> 00:01:27,450
Winny być oba w jednym kraju.
8
00:01:29,250 --> 00:01:30,510
Przyjdzie taki dzień.
9
00:01:30,930 --> 00:01:32,630
Choć może nie dla naszego życia.
10
00:01:33,710 --> 00:01:36,690
Jesteśmy obaj w sile wieku.
11
00:01:37,310 --> 00:01:39,370
Ale przed nami wojna.
12
00:01:41,690 --> 00:01:43,010
Uśmiechacie się.
13
00:01:44,350 --> 00:01:50,590
Ale jakoś nieradośnie patrzyliście na
tamten brzeg.
14
00:01:51,550 --> 00:01:54,670
Niewielka to mądrość cieszyć się przed
bitwą.
15
00:01:55,630 --> 00:01:58,470
Po zwycięstwie będzie pora na radość.
16
00:01:59,630 --> 00:02:02,190
Może nasza gościna.
17
00:02:04,650 --> 00:02:06,470
I don't quite agree with you.
18
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
But how?
19
00:02:11,210 --> 00:02:12,830
Wine and food before me.
20
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
And I don't complain about service.
21
00:02:16,670 --> 00:02:18,390
Knecht is always around me.
22
00:02:19,130 --> 00:02:20,430
Even here, in the camp.
23
00:02:20,910 --> 00:02:23,270
He doesn't stay alone at the blink of an
eye.
24
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Without service.
25
00:02:27,690 --> 00:02:29,970
That's our custom.
26
00:02:31,550 --> 00:02:33,430
Since we're visiting each other...
27
00:02:33,950 --> 00:02:36,170
Kogoś znacznego.
28
00:02:37,350 --> 00:02:38,790
Wreszcie, co tu kryć?
29
00:02:40,090 --> 00:02:44,390
Są zapewne tacy, co z głupoty lub z
zawiści.
30
00:02:46,010 --> 00:02:50,410
Mogliby was napaść, skrycie zamordować.
31
00:02:52,990 --> 00:02:56,950
Właśnie tutaj, w obozie łatwiej o to.
32
00:02:58,090 --> 00:03:03,230
Co innego, Malborku, tam jesteśmy pewni.
33
00:03:04,410 --> 00:03:07,150
Calmly. Yes, it's a mighty castle.
34
00:03:07,870 --> 00:03:14,830
To keep it in power and in peace, we
35
00:03:14,830 --> 00:03:16,090
need this expedition.
36
00:03:17,530 --> 00:03:20,250
Unfortunately, your visit is over.
37
00:03:22,050 --> 00:03:26,010
In a few days, you will have to go to
Wielkopolska. You will have to raise
38
00:03:26,010 --> 00:03:27,350
Nałęczów on time.
39
00:03:27,870 --> 00:03:29,570
Nobody else will do it.
40
00:03:30,010 --> 00:03:32,750
Nałęcze will follow me always and
everywhere.
41
00:03:33,400 --> 00:03:37,500
I'll give you a road of thirty armed
men. That's enough for a country where
42
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
they're still fighting with a stone axe.
43
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
With a stone axe?
44
00:03:44,400 --> 00:03:46,740
You don't know the country in which
you're going to fight.
45
00:03:48,300 --> 00:03:52,320
You have to go to Wielkopolska either
with the whole army or with a rifle, by
46
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
the side roads.
47
00:03:54,220 --> 00:03:56,360
That's the way I'm going to get to
Nałęczów easily.
48
00:03:57,620 --> 00:04:00,680
And in a few weeks Wielkopolska, yours,
sir.
49
00:04:02,250 --> 00:04:03,890
Nigdy nie przestała być moja.
50
00:04:04,930 --> 00:04:06,710
Dobrze, dam wam dwóch.
51
00:04:07,630 --> 00:04:11,850
Tych dwóch na drogę. To Diederich i
Wolf.
52
00:04:17,709 --> 00:04:19,490
Wyglądają na tęgi chrębajów.
53
00:04:22,930 --> 00:04:24,310
Chętnie z nimi pojadę.
54
00:04:26,150 --> 00:04:28,310
Przywieziono jeńce od kontura von
Plauen.
55
00:04:31,880 --> 00:04:34,340
Compteur Reus von Plauen sends you a
gift, master.
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,940
Maybe his sight will amuse our guest.
57
00:05:02,440 --> 00:05:06,300
Isn't it the one about which the people
sing songs at your place?
58
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
This one?
59
00:05:26,120 --> 00:05:27,620
It's the angry one, isn't it?
60
00:05:29,340 --> 00:05:30,520
I think you know him.
61
00:05:32,190 --> 00:05:33,630
What can be recognized here?
62
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Well done.
63
00:05:38,570 --> 00:05:40,590
Look, really good work.
64
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Don't you want to take a look?
65
00:05:47,270 --> 00:05:49,330
Such a view takes away my taste before
the evening.
66
00:05:50,370 --> 00:05:51,750
It's as if you were eating after the
battle.
67
00:05:54,730 --> 00:05:56,830
And how do you carry the knight's chain
of passion?
68
00:05:58,030 --> 00:05:59,770
In the crown you distinguish the cat
from the knight.
69
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
It's Subaru!
70
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
Nothing? Nothing.
71
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Who did this attack?
72
00:09:44,970 --> 00:09:46,030
The prisoner was kidnapped.
73
00:10:39,720 --> 00:10:40,719
Good sign.
74
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
Good sign.
75
00:10:44,660 --> 00:10:45,820
Sign.
76
00:10:47,340 --> 00:10:49,740
Unconscious. Aha.
77
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Matko...
78
00:14:33,640 --> 00:14:34,860
Put your hands up.
79
00:14:49,140 --> 00:14:51,420
Healthy grain, clean.
80
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
The nation will not perish.
81
00:14:56,540 --> 00:14:58,320
The traitor among us.
82
00:15:14,339 --> 00:15:16,220
Zabijesz. Zabiję.
83
00:15:20,100 --> 00:15:22,080
Wróżebne ziarno rzuć na ogień.
84
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
It smells like bread.
85
00:15:38,320 --> 00:15:39,600
And your yantar?
86
00:15:40,740 --> 00:15:41,760
Have you met me?
87
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
It's been so many years.
88
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
I have to go.
89
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
You won't go.
90
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
You'll just go.
91
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Mine.
92
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
Go.
93
00:16:07,980 --> 00:16:09,160
The road is marked.
94
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
You'll find such threads on the
branches, on the grass.
95
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
But be careful. This road leads to the
enemies.
96
00:16:35,439 --> 00:16:36,840
We have to see if there's anyone there.
97
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
So that we don't get shot in the back.
98
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Look.
99
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Burstyn.
100
00:17:20,339 --> 00:17:21,339
Where is Burstyn?
101
00:17:22,180 --> 00:17:23,619
Here in the village, in this rich stone.
102
00:17:24,839 --> 00:17:26,319
Maybe in the house they made even nicer
strings.
103
00:19:22,560 --> 00:19:25,280
Wolf. Giddery, Wolf.
104
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Sorry?
105
00:25:34,050 --> 00:25:35,730
Fifteen nests sent for food.
106
00:25:36,610 --> 00:25:39,570
Not a single one has returned. My people
are eating grass like horses.
107
00:25:39,970 --> 00:25:43,630
I heard that during the last stand over
the border, Janiec disappeared. Why are
108
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
we standing under this radio?
109
00:25:44,730 --> 00:25:45,810
No roof, no food.
110
00:25:47,090 --> 00:25:48,090
Yes.
111
00:25:48,830 --> 00:25:51,030
I don't have any news from King Jan of
Luxembourg.
112
00:25:51,430 --> 00:25:52,830
Whether he has reached Kalisz.
113
00:25:53,550 --> 00:25:54,830
On his way, he will be caught.
114
00:26:01,050 --> 00:26:02,470
But our expedition...
115
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
This is not a failure.
116
00:26:04,740 --> 00:26:05,800
We have loopholes.
117
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
We have slaves.
118
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
We need to take them out.
119
00:26:09,440 --> 00:26:13,420
As soon as the governor of Wincenty
raises the Great Poland, we will move.
120
00:26:14,300 --> 00:26:16,640
We will be able to do without King John.
121
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
He will be late.
122
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
He is to blame.
123
00:26:22,840 --> 00:26:24,600
Comtur reut von Plauen.
124
00:26:25,020 --> 00:26:26,080
Finally. Please.
125
00:26:26,600 --> 00:26:27,800
Comtur asks for a tent.
126
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Wolf.
127
00:26:47,460 --> 00:26:48,460
Diederich.
128
00:26:52,440 --> 00:26:55,520
So in this country, traitors are not
only peasants.
129
00:26:56,480 --> 00:26:58,060
They also betray knights.
130
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Traitors.
131
00:27:02,500 --> 00:27:04,940
You trusted him while he was betraying
his king.
132
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Comturereus.
133
00:27:14,030 --> 00:27:18,190
I order you to kill... ...Vincent's
traitor.
134
00:27:20,170 --> 00:27:24,470
And we will set off tomorrow at dawn to
Brześć, Kujawski. We will divide the
135
00:27:24,470 --> 00:27:25,269
forces into three parts.
136
00:27:25,270 --> 00:27:28,190
The camp will go to the end with the
contours of Reus von Plauen.
137
00:27:28,550 --> 00:27:30,090
The whole of Jan's ID.
8906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof