Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,700 --> 00:01:24,140
Gdzie ten ostrów?
2
00:01:25,380 --> 00:01:26,380
Widać.
3
00:01:33,460 --> 00:01:37,340
Wodą bliżej, ale nie dalibyśmy rady
płynąć.
4
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Rozpalcie ogień.
5
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Zimno mi.
6
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
Jeszcze czas.
7
00:02:05,610 --> 00:02:06,970
Na co czas?
8
00:02:07,570 --> 00:02:08,889
Zobaczą, jak złapią.
9
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Masz, pij.
10
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
Pij, pij, pij. Rozgrzejesz się.
11
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Pij.
12
00:03:02,010 --> 00:03:03,110
Jestem tu, jestem.
13
00:03:09,650 --> 00:03:10,690
Nie widzę was.
14
00:03:12,090 --> 00:03:13,090
Bo ciemno.
15
00:03:16,730 --> 00:03:19,110
Bieram drzewa na ogień.
16
00:03:21,310 --> 00:03:23,070
Co mówisz?
17
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
Hanusz?
18
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
Nic, nic.
19
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Spokojnie.
20
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Śpij.
21
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Śpij, śpij.
22
00:05:03,210 --> 00:05:06,370
Twój, twój. Co słychać? Krzyżacy tak nie
chodzą.
23
00:05:07,090 --> 00:05:08,270
Krzyżacy dziś niespokojni.
24
00:05:08,770 --> 00:05:11,490
Coraz to nowi wychodzą z obozu. Dużo
ich.
25
00:05:12,490 --> 00:05:13,810
Nie dali byśmy im rady.
26
00:05:16,770 --> 00:05:17,770
Coś tam się dzieje.
27
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Widziałem ją.
28
00:05:23,550 --> 00:05:24,890
Uciekła z Hanyczem na bagna.
29
00:05:25,570 --> 00:05:26,850
I nie poszedłeś za nimi?
30
00:05:33,690 --> 00:05:34,770
Zaprowadzę.
31
00:05:37,730 --> 00:05:39,510
Najpierw obatrz się ranem.
32
00:05:56,950 --> 00:05:58,990
Mówią, że to nie rycerz.
33
00:06:00,650 --> 00:06:01,730
Tylko...
34
00:06:02,659 --> 00:06:04,120
Chłopski czy rybacki syn.
35
00:06:06,640 --> 00:06:12,120
Jeśli to prawda, że pochodzi spod
Gdańska, dużo może pamiętać.
36
00:06:15,060 --> 00:06:17,340
Po wsiach opowiadają o nim baśnie.
37
00:06:19,340 --> 00:06:26,000
Jak w naszych zamkach, o Rolandzie czy w
Parsiwalu.
38
00:06:30,640 --> 00:06:32,260
Ile razy był w naszych rękach.
39
00:06:33,880 --> 00:06:35,900
Ilu braci zakonnych wyknął.
40
00:06:39,180 --> 00:06:40,340
To ma być?
41
00:06:41,420 --> 00:06:43,140
Podzwonne dla brata Krachena?
42
00:06:49,920 --> 00:06:51,260
Złapiemy go tym razem.
43
00:06:52,780 --> 00:06:54,460
I drogo nam zapłaci.
44
00:06:56,080 --> 00:06:59,760
Ten człowiek więcej wart, niż baśnie po
wsiach.
45
00:07:01,290 --> 00:07:02,510
To pewne, że dużo wie.
46
00:07:04,910 --> 00:07:05,990
Ale czy powie?
47
00:07:09,550 --> 00:07:11,310
Odpowie na wszystkie pytania.
48
00:07:15,430 --> 00:07:17,450
Odda wszystko, co ma najcenniejsze.
49
00:07:18,930 --> 00:07:20,610
A potem zapłaci.
50
00:07:21,490 --> 00:07:23,370
A nam płaci się życiem.
51
00:07:25,050 --> 00:07:26,050
Długo.
52
00:07:27,630 --> 00:07:28,990
Hanysza z niego nie zrobicie.
53
00:07:36,099 --> 00:07:38,140
Nie, chanysza nie zrobię.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,420
Jest światło na bagnach!
55
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
Ruszajcie.
56
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Ale pamiętaj.
57
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Płacić będzie tu.
58
00:08:11,630 --> 00:08:14,350
Ktoś pali ognisko na bagnach. Na wyspie
chyba.
59
00:08:14,590 --> 00:08:15,830
Wygląda jakby znak dla kogoś.
60
00:08:16,690 --> 00:08:17,770
Może to pułapka.
61
00:08:19,010 --> 00:08:21,110
Krzyżacy szli tędy na bagnach? Nikt nie
szedł.
62
00:08:21,770 --> 00:08:22,770
Zaczekajmy.
63
00:08:23,490 --> 00:08:25,470
Muszę ich stamtąd wydostać. Zaczekajmy.
64
00:08:26,110 --> 00:08:27,270
Aż tam przyjdą krzyżacy?
65
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Ty zostaniesz.
66
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Znajdę ich sam.
67
00:08:31,150 --> 00:08:32,610
Wyspa jest prosto przed nami.
68
00:08:40,520 --> 00:08:44,900
Jeżeli to pułapka, to nie będzie tak
cicho.
69
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Pójdź.
70
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Coś słyszę.
71
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Tam ktoś jest.
72
00:09:05,020 --> 00:09:07,120
Agnieszka. Tam są obcy.
73
00:09:37,770 --> 00:09:38,770
Niech to!
74
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Poczekaj!
75
00:13:02,790 --> 00:13:06,130
Uciekajmy! A kastelanka? Mamy gniewka,
to najważniejsze.
76
00:14:36,780 --> 00:14:40,820
Od ciebie zależy, czy ty będziesz nosił
ten znak, czy dostanie go ktoś inny.
77
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
Znajdziemy podobnego człowieka.
78
00:14:46,400 --> 00:14:50,680
Zawiesimy to na jego szyi i będzie
wykonywał nasze polecenia.
79
00:14:51,160 --> 00:14:53,520
Nikt go nie rozpozna, nawet wasz król.
80
00:14:55,600 --> 00:15:02,580
A ile razy przyjedzie do Marborka, twoja
dziewczyna będzie go kochać. Zawsze
81
00:15:02,580 --> 00:15:03,920
ją tam zastanie.
82
00:15:05,060 --> 00:15:06,840
Marnie wasz król płaci.
83
00:15:07,600 --> 00:15:10,360
U nas knechtów lepiej odziewają.
84
00:15:11,100 --> 00:15:13,000
Tak nisko ciebie cenią?
85
00:15:14,000 --> 00:15:15,880
Czy taka nędza u was?
86
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Bracie Grunow, ile razy ten człowiek nam
się wymknął?
87
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Cztery.
88
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Cztery.
89
00:15:24,020 --> 00:15:25,840
Więc nie jesteś głupcem.
90
00:15:28,220 --> 00:15:32,120
Pochodzisz z ziem zakonu. Możesz nam
służyć bez grzechu zdrady.
91
00:15:32,560 --> 00:15:33,860
Winieneś nam.
92
00:15:43,420 --> 00:15:44,820
Posłuszeństwo. Wybrałeś.
93
00:15:45,580 --> 00:15:47,120
Dajcie żelazo i węgiel.
94
00:15:47,940 --> 00:15:49,960
Bracie Grunow, przyprowadźcie tę
dziewkę.
95
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Ale on mnie...
96
00:15:55,400 --> 00:16:02,940
Agnieszka
97
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
jest u nas.
98
00:16:04,910 --> 00:16:08,050
Była trzy kroki od ciebie na bagnach.
99
00:16:25,070 --> 00:16:28,710
No, powiesz nam o co poprosimy?
100
00:16:31,130 --> 00:16:33,970
Przecież naprawdę nie jesteś głupcem.
101
00:16:41,070 --> 00:16:44,350
No więc, Agnieszka czy ty?
102
00:16:52,030 --> 00:16:53,710
Pomogę ci zebrać myśli.
103
00:16:58,870 --> 00:17:00,230
Gdzie Wojska Króla?
104
00:17:02,430 --> 00:17:04,010
Gdzie książe Kazimierz?
105
00:17:06,170 --> 00:17:09,450
Byłeś w Malborku? Rozmawiałeś z rycerzem
Wincentym?
106
00:17:11,790 --> 00:17:13,150
O czym mówiliście?
107
00:17:27,250 --> 00:17:28,910
Byłeś w Malborku.
108
00:17:29,170 --> 00:17:32,890
Rozmawiałeś z rycerzem Wincentym. O czym
mówiliście?
109
00:17:34,990 --> 00:17:36,910
Gdzie wojska króla?
110
00:17:37,930 --> 00:17:40,290
Posłał cię rycerz Wincenty.
111
00:17:43,370 --> 00:17:45,010
Gdzie wojska króla?
112
00:17:46,930 --> 00:17:49,410
Gdzie książę Kazimierz?
113
00:17:50,650 --> 00:17:53,450
Posłał cię rycerz Wincenty.
114
00:17:55,570 --> 00:17:57,810
Gdzie wojska króla?
115
00:18:00,230 --> 00:18:02,350
Gdzie książę Kazimierz?
116
00:18:12,520 --> 00:18:19,020
Ostrożnie! Trup nam niepotrzebny. Gardła
nam poprzegryza. Nie upilnujesz, to
117
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
poprzegryza.
118
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Mocnik odwiążcie!
119
00:18:24,380 --> 00:18:26,420
Wymieniami i na wóz!
120
00:18:28,480 --> 00:18:30,400
Rzućcie jałowca na Węgier.
121
00:18:30,860 --> 00:18:32,380
Cuchnie spalenizno.
122
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Wiązać!
123
00:18:46,010 --> 00:18:47,130
Mocniej! Na koń!
124
00:18:58,870 --> 00:19:00,330
Może on jeszcze żyje.
125
00:19:01,210 --> 00:19:02,290
Znaleźli kasztelankę?
126
00:19:02,610 --> 00:19:04,410
I tak musimy uchodzić w lasy.
127
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Żal dziewczyny.
128
00:19:07,070 --> 00:19:09,190
Trzeba być tam, gdzie się nas nie
spodziewają.
129
00:19:14,670 --> 00:19:15,690
Zwijać obóz!
130
00:19:19,250 --> 00:19:20,950
My pójdziemy za wozem.
131
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
Dawali w te jej zioła?
132
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Dawałem.
133
00:19:59,980 --> 00:20:02,720
Tak płakała za ojcem, że kamień by się
unicował.
134
00:20:05,660 --> 00:20:07,100
Spała, gdy gniewka wzięli?
135
00:20:08,820 --> 00:20:09,940
Na szczęście.
136
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
A ty patrzyłeś. A co miałem robić? Nie
pomogłeś mu. Czym?
137
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Węsim piórem?
138
00:20:15,620 --> 00:20:16,980
Modlitwą? Różańcem?
139
00:20:20,330 --> 00:20:23,850
Tyle, żem ją schował i nie znaleźli jej.
140
00:20:34,630 --> 00:20:37,090
Wrócisz do sił. Pojedziemy. Do Łęczycy.
141
00:20:38,750 --> 00:20:40,330
Wolisz, odwiozę cię do księcia.
142
00:20:42,890 --> 00:20:43,890
Zostanę z nimi.
143
00:20:52,810 --> 00:20:53,810
Musimy ruszać.
144
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Pójdziesz sama?
145
00:21:00,030 --> 00:21:02,730
Jest nas wielu, pomożemy cię nieść.
146
00:21:05,850 --> 00:21:07,030
Będziecie walczyć?
147
00:21:07,730 --> 00:21:10,350
Będziemy, ale nie w otwartym polu.
148
00:21:19,710 --> 00:21:20,990
Dajcie mi łuk.
149
00:21:28,980 --> 00:21:30,380
A trafisz chociaż?
150
00:21:33,680 --> 00:21:34,880
No chodzi, chodzi.
151
00:22:13,030 --> 00:22:14,910
Śpij. Trzeba uważać na niego.
152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Czekamy jeszcze.
153
00:22:18,090 --> 00:22:19,310
Aż oni ruszą.
154
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Gdzie jest panie?
155
00:24:02,660 --> 00:24:03,660
Ginię!
156
00:24:17,550 --> 00:24:18,770
O, panie rycerzu!
157
00:24:53,919 --> 00:24:56,720
Gada! Postrożnie!
9596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof