Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
A wy kto?
2
00:01:08,160 --> 00:01:09,680
Do pana Kasztelana.
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,580
Pan mnie kazał puszczać.
4
00:01:14,120 --> 00:01:18,860
Uważaj, przed kim stoisz. Z dworu
arcybiskupa, poseł króla.
5
00:01:20,860 --> 00:01:22,280
Z kim gadasz?
6
00:01:24,260 --> 00:01:25,600
Panie Kasztelanie.
7
00:01:27,140 --> 00:01:28,480
Panie Kasztelanie.
8
00:01:29,700 --> 00:01:31,180
Przybywam od księcia.
9
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Yzdr.
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,100
A, to wy, Hanyszu.
11
00:01:44,100 --> 00:01:50,780
Ale jeden goniec od księcia już w nocy
przyjechał. Gniewko, wiem, ale książę i
12
00:01:50,780 --> 00:01:53,820
mnie podsłał, gdyby jemu sił nie
starczyło.
13
00:01:54,980 --> 00:01:56,260
Gotujecie się do drogi.
14
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
Krzyżacy lada chwila tu będą.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,460
Po co dobra narażać?
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Krzyżany.
17
00:02:05,800 --> 00:02:07,300
Niech i to kładą na wozy.
18
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
A to wszystko chce cię do rodowego
gródka zawieść.
19
00:02:11,660 --> 00:02:13,040
Mądra to myśl.
20
00:02:14,360 --> 00:02:18,740
Spicymierz pod bokiem, z dala od traktu.
21
00:02:19,480 --> 00:02:23,000
Bezpieczny od ciężkiego krzyżackiego
wojska.
22
00:02:23,260 --> 00:02:25,120
Pójdźmy, chanyszu.
23
00:02:25,480 --> 00:02:28,700
A i ochronę wozów będzie komu polecić.
24
00:02:29,600 --> 00:02:34,860
Gniebko to sprytny i mądry człowiek.
Gniebko nie pojedzie.
25
00:02:40,560 --> 00:02:42,080
Nie pojedzie, bo ranny.
26
00:02:42,860 --> 00:02:46,320
Leczą go teraz, żywią. Gdzie mu do
takiej drogi?
27
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Bóg zapłać za opiekę, panie Kasztelanie.
28
00:02:52,140 --> 00:02:53,480
Już jestem zdrowy.
29
00:02:55,780 --> 00:02:58,840
I mogę ruszać w każdą drogę. Jak to w
młodości.
30
00:02:59,220 --> 00:03:04,560
Byle chwila wystarczy, aby siły
odzyskać. A właśnie trzeba ruszać, bo
31
00:03:04,560 --> 00:03:07,580
Kasztelan... Kniepko zostanie tutaj wraz
z rycerstwem.
32
00:03:08,520 --> 00:03:10,980
Ja ruszam z wozami do Spitymierza.
33
00:03:11,640 --> 00:03:13,300
Rozkaz królewski był jasny.
34
00:03:14,360 --> 00:03:17,740
Macie pozostać na miejscu i bronić
Łęczycy.
35
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
Nikt mi tego polecać nie musi.
36
00:03:27,880 --> 00:03:29,860
Nieraz już obroniłem Łęczycę.
37
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Ruszam do Spitymierza i na wieczór
wrócę.
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,340
Wozy zaprzężone.
39
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Widziałem.
40
00:03:38,420 --> 00:03:39,700
Woły zaprzężone.
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,980
Ani w dwa dni nie obrócicie, panie
kasztelanie.
42
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
A to durnie.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Konie do wozów zaprzęgaj.
44
00:03:50,440 --> 00:03:56,260
Ja tam człowiek niewojenny, ale myślę,
że Gniewko by lepiej wozów
45
00:03:56,260 --> 00:04:03,140
przypilnował, bo pan kasztelanie...
Krzyżan, będziecie teraz
46
00:04:03,140 --> 00:04:04,140
grodem władać.
47
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
A wy, Gniewko...
48
00:04:08,680 --> 00:04:14,560
Jeden dzień mi podarujcie dla dobra
Łęczycy i moich bliskich, co tu zostają.
49
00:04:16,459 --> 00:04:19,980
Powierzam Ci ich cześć i zdrowie.
50
00:04:21,440 --> 00:04:28,400
Boję się jednak dla Was złej przygody w
drodze, panie Kastelanie. Dlatego
51
00:04:28,400 --> 00:04:34,280
tylko srebra zabieram ze sobą, a to
najcenniejsze zostawiam pod Twoją
52
00:04:39,010 --> 00:04:41,290
Krzyżan, niech konie zaprzęgają.
53
00:04:45,750 --> 00:04:49,450
A tobie, jak rodzonemu radę,
54
00:04:50,270 --> 00:04:56,430
połóż się, spocznij, bo choć siły masz
młode, ale i tobie może ich nie
55
00:04:57,530 --> 00:05:00,370
Od południa będziesz miał pieczę nad
grodem.
56
00:05:01,470 --> 00:05:05,710
Pozwólcie, panie Kasztelanie, choć kilka
słów.
57
00:05:06,190 --> 00:05:07,510
Zamienić z Agnieszką.
58
00:05:08,910 --> 00:05:10,270
Cóż ci tak śpieszno?
59
00:05:11,230 --> 00:05:13,590
O świcie moja córka gości nie przyjmuje.
60
00:05:28,650 --> 00:05:30,910
Wołaj na pannę Agnieszkę. Szybko!
61
00:05:34,380 --> 00:05:35,480
Jezu Chryście!
62
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Krzyżacy!
63
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
Na jutrz nie dzwonią.
64
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
Tak mocno spałam, że ledwo mnie
dobudzili.
65
00:05:58,400 --> 00:05:59,680
Pora jechać?
66
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Dzwonią.
67
00:06:10,220 --> 00:06:12,400
Oby na szczęśliwą naszą drogę.
68
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
Ktoś nas goni, panie.
69
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
Może nas i dogoni.
70
00:07:05,020 --> 00:07:06,200
To Hanys.
71
00:07:07,420 --> 00:07:08,680
Kąd Hanys tutaj?
72
00:07:09,040 --> 00:07:10,380
Posłował od księcia.
73
00:07:11,680 --> 00:07:14,380
Czekaj, tobie nie wypada jechać mu
naprzeciw.
74
00:07:27,050 --> 00:07:29,590
Pozwólcie, panie Kasztelanie, że pojadę
z wami.
75
00:07:30,130 --> 00:07:32,930
Nie szukacie okazji do spotkania z
krzyżakami?
76
00:07:33,430 --> 00:07:35,630
Ech, jaki ze mnie pożytek na wojnie.
77
00:07:36,070 --> 00:07:38,790
Kto tak na koniu jeździ, zawsze może się
przydać.
78
00:07:39,110 --> 00:07:42,410
Pewnie jesteście najlepszym jeźdźcem na
dworze arcybiskupa.
79
00:07:42,790 --> 00:07:46,810
To prawda, że konie jakoś mnie nie
lubią, ale przez całą drogę z Łęczycy
80
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
razu nie wpadłem.
81
00:07:47,870 --> 00:07:51,090
A teraz pojadę naprzód, będę wypatrywał,
czy bezpiecznie.
82
00:07:51,950 --> 00:07:56,270
Lepiej siądźcie na wóz, tam będzie
jeszcze bezpieczniej.
83
00:07:57,480 --> 00:07:59,580
Jednak lepiej, żeby ktoś jechał
naprzedzie.
84
00:08:01,660 --> 00:08:04,660
Moja szata do księży i podobna nic mi
nie grozi.
85
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
Parno dziś.
86
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Nie jest ci gorąco, Agnieszko?
87
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
A może chcesz się pić?
88
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
Mam dla ciebie wodę.
89
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Dziękuję.
90
00:08:23,180 --> 00:08:24,860
Za to mnie pamięta.
91
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
Oselek! Tak, panie?
92
00:08:30,740 --> 00:08:32,400
Miałeś wozów pilnować.
93
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Tak, panie.
94
00:08:39,500 --> 00:08:41,480
Coście nam od księcia przywieźli?
95
00:08:42,100 --> 00:08:44,240
Same smutki, Agnieszko. Wojna.
96
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Wojna?
97
00:08:48,600 --> 00:08:49,940
Same rozstania.
98
00:08:50,160 --> 00:08:51,940
Czasem spotkania i powitania.
99
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Anieszu!
100
00:08:53,520 --> 00:08:54,660
Jedźcie naprzód.
101
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
Chodźcie tu takie łatwo o jakąś
przygodę.
102
00:08:57,840 --> 00:09:00,780
No, jedźcie. Dam wam dwóch ludzi. Nie
trzeba.
103
00:09:02,080 --> 00:09:03,820
Jedźcie za kanysiem sprzeciw.
104
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
I żebyście bacznie patrzyli.
105
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
Z pićmi żył odpocznięcie.
106
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Patrz, ojcze.
107
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
Dziwny pień ma tamta brzoza.
108
00:10:08,300 --> 00:10:14,540
Już drugi rok, jak uschła bez przyczyny
w takie piękne miejsce.
109
00:10:18,220 --> 00:10:21,320
Ojcze, tam ktoś stoi.
110
00:10:31,920 --> 00:10:33,080
Hanż i nasi.
111
00:10:35,370 --> 00:10:37,850
Ojcze, oni jeszcze żyją.
112
00:10:52,370 --> 00:10:54,050
Zostawili ich na przynętę.
113
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
Jędza!
114
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
Dawaj, Łuk.
115
00:11:36,660 --> 00:11:39,520
Prędzej przyślij, niż bym ich czekał.
116
00:11:45,480 --> 00:11:46,900
Odwiążcie mnie stąd!
117
00:11:47,860 --> 00:11:49,280
Odwiążcie mnie!
118
00:11:54,340 --> 00:11:55,360
Odwiążcie!
119
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
Jezus Maria, odwiążcie mnie!
120
00:12:01,500 --> 00:12:02,960
Pod drzewa!
121
00:12:04,760 --> 00:12:06,680
Poddajcie się, kasztelanie!
122
00:12:08,600 --> 00:12:10,380
Jesteście okrążeni!
123
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
Panie, prowadzę pomoc.
124
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Nie wyrwiesz się stąd!
125
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Udało się?
126
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Udało się.
127
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
Odejdź!
128
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Żywcem brać.
129
00:15:06,940 --> 00:15:08,800
Nawet dziewki w tym kraju walczą.
130
00:15:09,880 --> 00:15:10,980
Narzucić snur?
131
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Żywcem.
132
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
Nawet jej zranić nie można.
133
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Mam dostać żywą i zdrową.
134
00:15:55,470 --> 00:15:57,630
Ktoś się tutaj musiał mocno bronić.
135
00:16:11,930 --> 00:16:13,190
Szała Agnieszki.
136
00:16:14,730 --> 00:16:15,730
Skąd wiesz?
137
00:16:16,290 --> 00:16:17,890
Sam je dla niej robiłem.
138
00:16:21,570 --> 00:16:22,870
Ona żyje.
139
00:16:23,290 --> 00:16:24,530
W ich rękach.
140
00:17:07,079 --> 00:17:08,520
Zabierzcie pana Kasztelana.
141
00:17:11,760 --> 00:17:13,319
Musimy wracać.
142
00:17:13,700 --> 00:17:15,520
Będziemy potrzebni w grodzie.
143
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Agnieszka?
144
00:17:23,859 --> 00:17:24,900
Agnieszka!
145
00:17:28,140 --> 00:17:29,780
Nie idziecie z nami?
146
00:17:39,150 --> 00:17:40,370
Nie zdążyliśmy.
147
00:17:40,810 --> 00:17:44,350
Panna Kasztelanka, żywcem do niewoli
wzięta.
148
00:17:45,270 --> 00:17:46,890
O Jezusie.
149
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Poznajesz mnie?
150
00:17:51,870 --> 00:17:52,870
Janko?
151
00:17:53,690 --> 00:17:55,530
Ani nawet nie wiem, jak cię zwać.
152
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
Gniewko.
153
00:18:03,590 --> 00:18:04,670
Pojadę szukać.
154
00:18:05,130 --> 00:18:06,590
Znam tu każde drzewo.
155
00:18:07,400 --> 00:18:10,020
Wychowaliśmy się z Agnieszką w
Pitymierzu.
156
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
Moja matka wykarmiła nas oboje.
157
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Znajdę ją.
158
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Spotkamy się tu o zmroku.
159
00:18:33,420 --> 00:18:35,760
Trzeba mu pomóc. Zostaw.
160
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
On chce być sam.
161
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Poczekamy tu.
162
00:18:42,320 --> 00:18:43,540
Do zmroku.
163
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Będziecie mieli gniewka.
164
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
Jak?
165
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
Wyprowadzę ją na bagna.
166
00:19:00,720 --> 00:19:02,420
On przejdzie po nią.
167
00:19:02,980 --> 00:19:06,180
Dam znać ogniem. Musicie tylko otoczyć
bagna.
168
00:19:07,639 --> 00:19:08,639
O.
169
00:19:09,880 --> 00:19:15,540
Jeżeli Gniewko ją odbije i uciekną, na
drugi dzień dowie się, kim jesteś.
170
00:19:17,380 --> 00:19:19,960
Jakiś pachołek kręci się koło obozu.
171
00:19:21,100 --> 00:19:22,220
Zobacz, kto to taki.
172
00:19:32,280 --> 00:19:34,900
To własność Komturii.
173
00:19:37,230 --> 00:19:39,310
Borek do podziału. Jest tu brata
Grunowa.
174
00:19:43,890 --> 00:19:46,350
Dobrze się składa. To pachołek
Kastelana.
175
00:19:47,370 --> 00:19:48,530
Pokażcie mu Agnieszkę.
176
00:20:59,390 --> 00:21:00,590
Prowadzą kasztelankę.
177
00:21:01,210 --> 00:21:02,970
Nie powinna mnie widzieć z wami.
178
00:21:03,410 --> 00:21:05,550
Zostań. Nie bój się.
179
00:21:06,010 --> 00:21:07,230
Niczego się nie domyśli.
180
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Zabierzcie go.
181
00:21:19,430 --> 00:21:20,950
Nie będzie mi potrzebny.
182
00:21:21,210 --> 00:21:22,250
Na razie.
183
00:21:23,250 --> 00:21:24,490
Panie komturze!
184
00:22:04,550 --> 00:22:07,610
Dosyć. Ona też dla Comptory.
185
00:22:09,650 --> 00:22:10,790
Mówiliście coś?
186
00:22:18,970 --> 00:22:22,050
Czego chcecie krachem? Kupuję od was
dziewkę.
187
00:22:24,930 --> 00:22:27,050
Pierścień kasztelański. Srebrny.
188
00:22:31,710 --> 00:22:33,290
Nie sprzedaję dziewki.
189
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Nie sprzedaje.
190
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Puścili was?
191
00:22:48,540 --> 00:22:51,040
Nie chcą wojować z papieżem.
192
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Chodźcie.
193
00:22:53,860 --> 00:22:56,420
Dokąd? Wiem, którędy uciec.
194
00:23:30,250 --> 00:23:31,290
Zobacz, dokąd poszło.
195
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Ufff
196
00:24:40,110 --> 00:24:41,990
Drogo kosztuje ten gniewko.
197
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
KONIEC!
12603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof