Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Досега…
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
Знам кой се опита да ме убие.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Имаме ранен!
4
00:00:19,400 --> 00:00:23,400
Баща ти на момента ще каже,
че идеята е била твоя.
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,900
Синко, ти си добър човек.
Обичам те.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Твой е, татко.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,600
Съмър Хигинс е обвинена
в тежко умишлено престъпление.
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
Предсрочно освобождаване
ще е възможно след 14 години.
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
Предстои ти дълга борба.
10
00:00:42,900 --> 00:00:46,150
Оставете на мен.
- Я виж кой е станал каубой.
11
00:00:46,450 --> 00:00:50,050
Тексас ти се е отразил добре.
- Благодаря ви.
12
00:00:50,350 --> 00:00:52,050
Как се казваш?
- Картър.
13
00:00:52,150 --> 00:00:54,150
Мисля, че той е нашето дете, скъпи.
14
00:00:55,200 --> 00:00:59,800
Аз, Рип Уийлър, вземам теб, Бет Дътън,
за своя законна съпруга.
15
00:01:00,550 --> 00:01:04,100
Какво правиш, когато видиш
вълка и жена си заедно?
16
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Каза ми, че е бременна.
- Моли се за видение.
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,100
Какво видя?
- Края ни.
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Парите нямат значение.
19
00:01:15,600 --> 00:01:20,450
Ще отсека всяко едно дърво
и ще преградя всяка река.
20
00:01:20,750 --> 00:01:22,900
А ти ще свършиш в затвора.
21
00:01:24,350 --> 00:01:28,350
За мен е чест да ви представя човека,
когото ще подкрепя
22
00:01:28,450 --> 00:01:32,350
за следващ губернатор на Монтана -
Джон Дътън.
23
00:01:32,550 --> 00:01:34,800
Аз съм антипод на прогреса.
24
00:01:34,900 --> 00:01:39,550
Аз съм стената, която го спира,
и няма да падна лесно.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
ЙЕЛОУСТОУН
Сто години са нищо
26
00:03:25,650 --> 00:03:27,800
И аз така се чувствам.
27
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Това са сълзи от радост, татко.
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,250
Аз изобщо не изпитвам радост.
29
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
Да.
30
00:03:45,000 --> 00:03:47,550
Да? Тук е.
31
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Искам да слушам.
32
00:03:55,250 --> 00:03:58,400
Здравей, Скот.
- Води хубава кампания.
33
00:03:58,900 --> 00:04:02,550
Моите поздравления.
- Благодаря ти.
34
00:04:02,650 --> 00:04:06,650
Дано се бориш за интересите
и на моите поддръжници.
35
00:04:07,700 --> 00:04:12,450
Ще се боря за това, което е редно.
Пет пари не давам кой какво подкрепя.
36
00:04:12,550 --> 00:04:15,200
Добре, ами…
Ще пия едно в твоя чест.
37
00:04:15,300 --> 00:04:18,700
Моля те, мисли за благото
на цяла Монтана,
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
когато вземаш решенията си.
39
00:04:22,150 --> 00:04:26,250
Така и възнамерявам.
- Отпразнувай го. Заслужено е.
40
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
Искам да гледам това.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
След това ще трябва да държиш реч.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Ще те извикам.
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Ще ми донесеш ли питие?
44
00:04:49,100 --> 00:04:52,450
След речта ще ти сипя двойно.
45
00:04:54,450 --> 00:04:59,800
По последната ни информация
Джон Дътън печели надпреварата
46
00:04:59,900 --> 00:05:04,200
с 53% резултат.
- Доста близки резултати.
47
00:05:04,300 --> 00:05:09,200
Може да се каже, цитирайки Джон Дътън,
че "чуждата инвазия на планините ни"
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
е категорично овладяна
на всички фронтове.
49
00:05:11,800 --> 00:05:15,800
Точно така. Сега се включваме
от щаба на другия кандидат за поста.
50
00:05:15,900 --> 00:05:19,350
Скот Макмълън ще направи изявление.
51
00:05:19,450 --> 00:05:25,250
Вече поздравих Джон Дътън
за успешната кампания.
52
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Приемам загубата си от г-н Дътън,
това е новият ни губернатор.
53
00:05:31,450 --> 00:05:35,400
Той ми обеща, че ще представлява
всички жители на Монтана,
54
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
а ние зорко ще следим
дали ще спази това си обещание.
55
00:05:40,300 --> 00:05:45,250
Влюбих се в Монтана в мига,
в който се преместих тук.
56
00:05:45,350 --> 00:05:50,350
Влюбих се в планините, реките,
безкрайното небе.
57
00:05:51,050 --> 00:05:53,800
Влюбих се в хората.
58
00:05:55,650 --> 00:05:58,700
Целта на кандидатурата ми
бе да защитя именно тези неща.
59
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Сега остава да се надяваме,
че губернатор Дътън ще стори същото,
60
00:06:02,500 --> 00:06:08,050
а ние обещаваме да го държим
отговорен, ако не го направи.
61
00:06:08,550 --> 00:06:11,650
Отнехме ти последната дума,
приятел.
62
00:06:12,150 --> 00:06:15,450
Сега си вземи шибаните дечица
и се връщайте обратно в Ню Йорк.
63
00:06:15,550 --> 00:06:20,500
Определено една смирена реч
пред унила група от привърженици.
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,450
Сега ще се включим на живо
и от предизборния щаб на Джон Дътън.
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Дътън за губернатор
66
00:06:44,100 --> 00:06:46,100
Време е, татко.
67
00:06:58,000 --> 00:07:02,400
Четири години започват сега!
Четири години започват сега!
68
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Кратко, искрено и по темата.
69
00:07:35,100 --> 00:07:38,300
Не повече от две минути
и всичко ще е по конец.
70
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Мисля, че умее да е краткословен.
71
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
Ще говоря пръв,
след което ще те представя.
72
00:07:45,100 --> 00:07:48,450
Сенаторите са двама,
губернаторът - един.
73
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
Тогава ще го направим заедно.
74
00:07:55,700 --> 00:07:59,150
Поздравления. И на двама ви.
75
00:07:59,450 --> 00:08:03,050
Днес Монтана е едно по-добро място.
76
00:08:03,150 --> 00:08:06,950
Ще ми разрешите ли
да ви представя пред избирателите ви?
77
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
За нас ще бъде чест, Джейми.
78
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Много мило от негова страна.
79
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
Знам колко много искаше
губернаторския пост.
80
00:08:26,950 --> 00:08:31,100
Не го прави заради вас.
Искаше просто да се качи на подиума.
81
00:08:32,750 --> 00:08:35,750
Не го ли искаме всички, Бет?
- Да вървим.
82
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
Леле!
83
00:08:48,650 --> 00:08:51,650
Бъдещето на Монтана е тук.
84
00:08:54,200 --> 00:08:58,550
Бъдещето на Монтана е днес.
Бъдещето е този собственик на ранчо,
85
00:08:58,650 --> 00:09:02,600
чийто род се заселил тук шест години,
преди Монтана да стане щат.
86
00:09:04,950 --> 00:09:10,400
Напълно логично е именно някой от
основателите ни да е начело на щата.
87
00:09:14,500 --> 00:09:18,550
А във Вашингтон за нас ще се бори
друг изтъкнат жител на Монтана,
88
00:09:18,650 --> 00:09:22,900
с опит в Камарата на представителите
и два губернаторски мандата.
89
00:09:25,300 --> 00:09:31,000
Представям ви новия ни губернатор
Джон Дътън и сенатор Линел Пери!
90
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
Е… отвореният бар
беше идея на дъщеря ми.
91
00:09:59,350 --> 00:10:01,450
Явно е била успешна.
92
00:10:01,750 --> 00:10:06,250
Имаме много работа за вършене,
но и много неща за оправяне.
93
00:10:06,650 --> 00:10:11,750
Основният въпрос,
който ще си задавам всеки ден,
94
00:10:11,850 --> 00:10:14,950
е как би изглеждала Монтана
след сто години.
95
00:10:15,450 --> 00:10:18,950
До известна степен това се определя
от възприятието на другите за нас.
96
00:10:19,650 --> 00:10:22,950
Към момента ни възприемат
като забавлението на богаташите.
97
00:10:23,350 --> 00:10:26,900
Ние сме нещо непознато за Ню Йорк
и просто играчка за Калифорния.
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
Но това приключи.
99
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
Избрахте ме да браня този щат,
земите и хората му,
100
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
това и възнамерявам да сторя.
101
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
Еколозите често спорят
102
00:10:45,200 --> 00:10:48,950
кой е най-ценният ресурс
на Монтана.
103
00:10:49,450 --> 00:10:53,750
Дали това са водните басейни,
вълците, или може би дърветата?
104
00:10:54,050 --> 00:10:57,100
Отговорът е къде по-простичък.
105
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Това сте вие.
106
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
Фермери и животновъди,
които живеят със земята, не на нея.
107
00:11:07,700 --> 00:11:11,650
Застъпя ли се за вас сега, означава
Монтана да продължава да бъде Монтана,
108
00:11:11,750 --> 00:11:14,800
когато никой от нас тук
няма да е жив, че да я види.
109
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Благодаря ви.
110
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Има ли смисъл
да говоря изобщо след това?
111
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
Битките, пред които
се изправя Монтана тук,
112
00:11:33,200 --> 00:11:36,050
ще бъдат и моите битки,
които ще водя от Вашингтон.
113
00:12:29,350 --> 00:12:32,200
Добра или лоша новина е това?
114
00:12:32,300 --> 00:12:36,300
Ще спре строежа
на хотела и летището.
115
00:12:37,150 --> 00:12:41,950
Това е добре за земята,
но не виждам как е полезно за нас.
116
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Поне засега.
117
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Това беше.
118
00:13:00,950 --> 00:13:03,450
Проклето семейство!
- Каролайн.
119
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
Казах ти да погнеш дъщерята,
120
00:13:05,650 --> 00:13:09,500
а сега е вече губернатор!
Още утре ще спре всичко.
121
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Каролайн…
122
00:13:12,850 --> 00:13:14,850
Погледни го.
123
00:13:16,550 --> 00:13:19,700
Баща му е губернаторът,
той ще го наследи на поста.
124
00:13:20,700 --> 00:13:23,350
Днес трябва да е
най-щастливият ден от живота му.
125
00:13:24,150 --> 00:13:26,200
Защо не се усмихва тогава?
126
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
Извикай Сара Атууд.
127
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Сигурна ли си?
128
00:13:37,550 --> 00:13:40,550
Ще свалим ръкавиците, Елис.
129
00:13:41,150 --> 00:13:44,950
Дотегна ми от тези шибани селяни.
130
00:14:09,400 --> 00:14:11,650
Явно наистина си се отдал
на тази работа.
131
00:14:11,950 --> 00:14:15,950
Не съм в настроение, Бет.
- И аз нямаше да бъда на твое място.
132
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
Поне разрешиха ли ти вече да яздиш?
133
00:14:19,300 --> 00:14:23,000
Дават ми само
да обяздвам младите кончета.
134
00:14:24,200 --> 00:14:27,550
Някой ден аз ще движа
това място, само гледай.
135
00:14:27,650 --> 00:14:30,200
Голяма амбиция!
136
00:14:30,400 --> 00:14:33,950
Това е като да мечтаеш да отговаряш
за кухнята в "Макдоналдс".
137
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
В твоите представи, може би.
138
00:14:41,100 --> 00:14:43,350
Още ли си тук?
- Няма да е задълго.
139
00:14:43,450 --> 00:14:47,450
Утре заминавам за колежа.
Ще следвам финанси.
140
00:14:48,000 --> 00:14:50,050
Какво пък е това?
141
00:14:50,750 --> 00:14:53,050
Как да изкарваш пари
с чужди пари.
142
00:14:53,250 --> 00:14:56,450
Звучи интересно.
- Ще разберем.
143
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
Искаш ли да излезем?
144
00:15:01,750 --> 00:15:06,300
Да излезем ли?
- На среща. Преди да замина.
145
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Бет, ти тръгваш утре.
- Значи нямаш много време.
146
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Ще приключа до няколко часа.
147
00:15:18,950 --> 00:15:20,950
Ще те чакам при хамбара.
148
00:15:49,650 --> 00:15:53,400
Трябва ти по-хубава шапка за града.
- Понеже имам излишни пари за това.
149
00:16:07,650 --> 00:16:10,050
Накъде си тръгнал?
- Излизам.
150
00:16:10,150 --> 00:16:13,500
Нищо хубаво не се случва
в града, Рип. Нищичко.
151
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Ще видим.
- Скоро ще се съмне.
152
00:16:19,800 --> 00:16:23,350
Кога са му паднали топките?
- Явно днес.
153
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Ще те оставя да се правиш на мъж.
154
00:16:50,650 --> 00:16:52,650
Знаеш как се кара, нали?
155
00:16:54,500 --> 00:16:57,850
"R" е заден, "D"…
- Знам кое какво е.
156
00:16:58,700 --> 00:17:00,950
Ще бъде интересно.
157
00:17:34,850 --> 00:17:37,850
Идвал ли си тук преди?
- Никъде не съм ходил досега.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
Всички идват тук.
- Дано баща ти не се вясне.
159
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Баща ми не ходи никъде.
160
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Ще се мръднете ли малко?
161
00:17:50,350 --> 00:17:53,850
Тук правят страхотно "Мартини".
Обичаш ли "Мартини"?
162
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
Не съм пил досега.
163
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
Ще ми бъде много забавно
да те открехна за живота.
164
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Добър вечер. Какво да бъде?
165
00:18:02,800 --> 00:18:05,150
"Мартини" с водка и три маслини.
166
00:18:05,350 --> 00:18:07,400
Искаш ли бира?
167
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
Само вода за мен.
168
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
Лична карта?
169
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
Имам дори две.
170
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
"Мръсно Мартини" ли да бъде?
171
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Как смяташ?
172
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Не ти завиждам, приятел.
173
00:18:34,250 --> 00:18:37,300
Това притеснява ли те?
- Да.
174
00:18:37,700 --> 00:18:40,300
Защо?
- Гледаше те като…
175
00:18:40,400 --> 00:18:44,250
Сякаш искаше да ме изчука ли?
176
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
И ти ме гледаш така.
177
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
Така гледат всички мъже, които намират
една жена за привлекателна.
178
00:18:51,450 --> 00:18:54,350
Мога или да бъда жертва,
или да се възползвам от това.
179
00:18:54,550 --> 00:18:56,600
Аз избирам второто.
180
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Представа си нямам за какво говориш.
- Напротив.
181
00:19:01,550 --> 00:19:04,300
Може и да си по-силен от мен,
но не се заблуждавай -
182
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
мъжете са по-слабия пол.
183
00:19:07,150 --> 00:19:09,500
Отново го правиш.
- Кое?
184
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
Говориш неща, които не разбирам.
- Разбираш, просто не искаш да е така.
185
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
Не искам да се караме.
- Тогава не се дръж като жена.
186
00:19:20,850 --> 00:19:23,050
Не съм твоя, че да ме ревнуваш.
187
00:19:27,100 --> 00:19:30,750
Това беше грешка.
- Така изглежда.
188
00:19:31,450 --> 00:19:33,450
Мисля, че трябва да си ходим.
189
00:19:36,100 --> 00:19:40,950
Тръгвай. Сама ще се прибера.
- Не мога да те оставя без превоз.
190
00:19:41,050 --> 00:19:43,100
Или остани, или си тръгвай.
191
00:19:43,300 --> 00:19:45,800
Обаче не смей да ми казваш
какво да правя.
192
00:19:48,950 --> 00:19:50,950
Ще се прибера на стоп.
193
00:20:25,400 --> 00:20:29,550
Накъде си тръгнал?
- Към ранчото, прибирам се.
194
00:20:30,150 --> 00:20:33,500
Ами компанията ти?
- Остава тук.
195
00:20:34,750 --> 00:20:37,450
Щом ще те тормози толкова
още от самото начало,
196
00:20:37,950 --> 00:20:40,350
най-добре направо се откажи.
197
00:20:40,650 --> 00:20:43,900
Пеш ли ще се прибираш?
- Нямам особен избор.
198
00:20:44,000 --> 00:20:48,150
Ела да пийнем по бира.
- Не съм в настроение.
199
00:20:49,050 --> 00:20:53,650
Добре. Вземи колата,
ние ще се съберем и в една.
200
00:20:53,850 --> 00:20:55,950
Сигурен ли си?
- Не се притеснявай.
201
00:20:56,100 --> 00:20:58,650
Ще се видим в ранчото.
- Благодаря.
202
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Рано си станала.
203
00:22:38,150 --> 00:22:40,150
Важен ден е днес.
204
00:22:41,150 --> 00:22:45,450
Кога започвате?
- Мисля, че към пет.
205
00:22:45,550 --> 00:22:47,650
Той ще може ли да остане?
206
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
Утре трябва да е в Хелена,
така че…
207
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
Сега отелваме, Бет.
Кога ще се върне?
208
00:22:53,100 --> 00:22:56,600
След четири години.
Най-много след осем.
209
00:23:02,300 --> 00:23:05,550
Добре. Искаш ли кафе?
210
00:23:07,950 --> 00:23:09,950
Съжалявам.
211
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Какво си направила?
212
00:23:15,750 --> 00:23:17,850
Не е скорошно, просто…
213
00:23:18,650 --> 00:23:22,200
Съжалявам за едно време.
214
00:23:23,250 --> 00:23:25,550
За кога говориш, Бет?
215
00:23:26,450 --> 00:23:30,200
Приеми го
като закъсняло извинение
216
00:23:30,300 --> 00:23:33,600
за всичко от миналото ни.
217
00:23:34,650 --> 00:23:37,650
Миналото? Добре.
218
00:23:38,050 --> 00:23:43,000
Всичко допреди този момент.
За това е извинението ми.
219
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Миличка…
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,350
Много те обичам, но ми е
твърде рано за този разговор.
221
00:23:49,450 --> 00:23:51,500
Държах се ужасно с теб.
222
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Бях отвратителна и…
223
00:23:58,800 --> 00:24:02,750
Ако е някаква утеха,
бях по-лоша към себе си.
224
00:24:03,050 --> 00:24:05,050
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
225
00:24:05,500 --> 00:24:07,550
Ето това.
226
00:24:08,150 --> 00:24:10,550
Защото е почти толкова голямо,
колкото това.
227
00:24:10,850 --> 00:24:14,000
Единствено аз знам, че го имаш,
228
00:24:14,100 --> 00:24:18,200
и повярвай ми,
то е наистина голямо.
229
00:24:19,100 --> 00:24:22,800
Но когато и двете заработят
едновременно…
230
00:24:22,900 --> 00:24:27,150
Лиших ни от толкова
много време заедно, защото…
231
00:24:34,050 --> 00:24:36,550
И продължавам да го правя.
232
00:24:36,650 --> 00:24:39,750
Това няма никакво значение за мен.
Щастлив съм, Бет.
233
00:24:39,850 --> 00:24:44,000
С теб и с живота, който имаме.
- Но ние се нуждаехме от това.
234
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
Ела насам.
235
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Миличка…
236
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
Трябва да си намериш нова битка,
237
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
иначе ще седиш вкъщи
и ще се самосъжаляваш.
238
00:25:05,350 --> 00:25:07,500
Разбра ли ме?
239
00:25:10,900 --> 00:25:13,950
Иначе наистина беше ужасна.
- Знам.
240
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
Но сега си само моя, нали?
- До последния милиметър.
241
00:25:29,550 --> 00:25:31,650
Позволи си да бъдеш щастлива.
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,000
Възлагам ти го като задача за деня.
Намери нещо, което те прави щастлива.
243
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
Ще го направиш ли заради мен?
244
00:25:46,950 --> 00:25:49,100
Водката ме прави щастлива.
245
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Сериозно говорех.
246
00:25:54,000 --> 00:25:58,600
Обещавам, че ще намеря нещо,
което ме прави щастлива.
247
00:26:00,950 --> 00:26:03,050
Обичам те. До скоро.
248
00:26:21,650 --> 00:26:23,650
Боже мили!
249
00:26:25,700 --> 00:26:29,500
Гледай само!
- Голямо празненство ще е.
250
00:26:29,600 --> 00:26:32,550
Не и за нас, Лойд.
Имаме работа да вършим.
251
00:26:32,650 --> 00:26:34,850
Заобиколи от другата страна.
252
00:26:36,850 --> 00:26:38,850
Чуйте ме.
253
00:26:39,050 --> 00:26:42,250
Видите ли койот да дебне телетата ни,
искам да го застреляте.
254
00:26:42,650 --> 00:26:46,000
Видите ли вълк - застреляйте го.
255
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Ако видите мечка,
разсейте й вниманието.
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,450
Ако се храни с някакво животно,
ще го съобщим.
257
00:26:50,550 --> 00:26:53,050
Само снимайте с телефоните си.
На работа.
258
00:26:55,300 --> 00:26:58,450
Защо да не я гръмнем?
- Снимаш и бягаш.
259
00:26:58,550 --> 00:27:01,750
Разрешено е да се стреля по мечка
само ако е подгонила добитък.
260
00:27:02,050 --> 00:27:04,050
Няма никаква логика.
261
00:27:33,200 --> 00:27:37,450
Политиците все говорят
как ще нахранят бедните.
262
00:27:39,150 --> 00:27:41,900
Този бюфет тук би свършил работа.
263
00:27:44,800 --> 00:27:49,650
След около половин час тази зала
ще се изпълни с персонала ти.
264
00:27:50,350 --> 00:27:54,450
Ще ядат и ще дискутират
проблемите от деня,
265
00:27:54,550 --> 00:27:59,550
след което ще правят сметка
кое точно заслужава вниманието ти.
266
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
Да.
267
00:28:02,050 --> 00:28:06,250
В тази сграда нямаш приятели, Джон.
Ще трябва да си доведеш отвън.
268
00:28:06,650 --> 00:28:10,250
Иде ми да те удуша с ръцете си,
задето ме постави в това положение.
269
00:28:10,350 --> 00:28:13,950
Ти сам се предложи.
Аз исках сина ти.
270
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
Него лесно щях да контролирам,
271
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
сега обаче
ще трябва да се оправям с теб.
272
00:28:19,950 --> 00:28:23,900
Е, не съм толкова труден.
- Това ми е известно.
273
00:28:24,100 --> 00:28:27,650
Ще гледаш да ме прелъстиш
при гласуването на всеки един закон.
274
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Предстоят ни
интересни четири години.
275
00:28:34,000 --> 00:28:36,700
Това не е малко време.
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
Не ми се иска да го прекарвам тук.
277
00:28:43,350 --> 00:28:46,100
Ще се кандидатираш ли отново
през 2026?
278
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
Не и в този живот.
- Хубаво.
279
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
Замисли се това
каква власт ти дава, Джон.
280
00:28:51,200 --> 00:28:54,150
Губернатор, който не се притеснява
дали ще бъде преизбран.
281
00:28:54,350 --> 00:28:59,250
Който не трябва да прави компромис
и да се сприятелява с враговете си.
282
00:28:59,350 --> 00:29:01,950
Няма да ти се налага
да правиш нищо подобно.
283
00:29:02,200 --> 00:29:05,000
Можеш да изградиш правна крепост
около целия щат.
284
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
И току-виж накрая нищо не се промени
в следващите сто години.
285
00:29:11,650 --> 00:29:14,550
Междувременно знай,
че имаш приятел във Вашингтон.
286
00:29:14,850 --> 00:29:17,300
А такъв определено
ще ти е от нужда.
287
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
Спрете!
288
00:30:03,250 --> 00:30:08,400
Мамка му! Движение, бързо!
289
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
Какво да правим?
290
00:31:23,700 --> 00:31:26,850
Право през реката, ако не ви се ходи
в американски затвор!
291
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
Назад!
292
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
Ей! От грешната страна сте!
293
00:32:00,050 --> 00:32:02,450
Назад!
294
00:32:06,300 --> 00:32:09,450
Веднага минете оттатък!
295
00:32:54,550 --> 00:32:58,150
Бяхте от нашата страна!
- Да.
296
00:32:58,350 --> 00:33:00,450
Нямате правомощия от тази страна.
297
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Погрижи се за него.
298
00:33:14,600 --> 00:33:18,400
Конете са от нашата страна.
- А престъпниците - от нашата.
299
00:33:18,500 --> 00:33:22,700
Не успяха да стигнат до Канада,
нито са извършили престъпление там.
300
00:33:22,800 --> 00:33:27,000
Не и това.
Но са извършили много други.
301
00:33:28,400 --> 00:33:32,850
Да направим размяна.
- Май не ги тревожи канадският затвор.
302
00:33:34,150 --> 00:33:36,850
За разлика от мисълта за нашия.
303
00:33:37,350 --> 00:33:41,950
Ще ни се перчите ли, или наистина
искате да ги вкараме на топло?
304
00:33:48,250 --> 00:33:51,650
Сержант, прекарайте конете.
305
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
Чудно.
Сега трябва само да ги съберем.
306
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Макар и от вашата страна
да сте още в Дивия запад,
307
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
от нашата редът се гради с правила,
308
00:34:32,700 --> 00:34:35,650
а именно редът е основата
на цивилизованото общество.
309
00:34:35,850 --> 00:34:38,250
И в стадо с овце
трябва да се пази ред.
310
00:34:38,450 --> 00:34:41,350
Овце ли ни нарече?
- Нищо подобно.
311
00:34:42,050 --> 00:34:44,100
Ти сам го каза.
312
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
Ама че цирк!
313
00:35:35,600 --> 00:35:37,950
В общи линии си прав.
314
00:35:39,150 --> 00:35:41,350
Но поне сега е нашият цирк.
315
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
С какво ще се заемеш първо?
316
00:35:48,050 --> 00:35:50,050
Ти как мислиш?
317
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Очакват те, татко.
318
00:35:57,850 --> 00:35:59,850
Да започваме.
319
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Дами и господа, моля, седнете.
320
00:37:44,100 --> 00:37:47,250
Г-н Дътън, погледнете към мен
и вдигнете дясната си ръка.
321
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Поставете лявата ръка на Библията.
322
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
Аз, кажете името си…
323
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
Кажете името си.
324
00:38:22,350 --> 00:38:24,350
Кажете името си.
325
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
Татко?
326
00:38:29,250 --> 00:38:31,400
Аз, Джон Дътън…
327
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
Тържествено се заклевам…
- Тържествено се заклевам…
328
00:38:34,300 --> 00:38:36,800
Да спазвам Конституцията
на Съединените щати…
329
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Да спазвам Конституцията
на Съединените щати…
330
00:38:39,600 --> 00:38:41,950
И Конституцията на щата Монтана…
331
00:38:42,050 --> 00:38:44,200
И Конституцията на щата Монтана…
332
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
Да се опълчвам на всички врагове…
- Да се опълчвам на всички врагове…
333
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
Както чуждестранни, така и местни.
- Както чуждестранни, така и местни.
334
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Поздравления.
335
00:38:54,550 --> 00:38:56,850
Имаше възможност
да се отървеш от него.
336
00:38:56,950 --> 00:39:00,000
Бездействието ти
го направи по-силен.
337
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Сега ще бъдеш негов роб
и вината за това е само твоя.
338
00:39:04,300 --> 00:39:09,150
Представям ви 26-ият губернатор
на щата Монтана - Джон Дътън.
339
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
Аз не съм политик.
340
00:39:27,400 --> 00:39:29,800
Никога не съм планирал това.
341
00:39:30,200 --> 00:39:34,450
Исках единствено
да съхраня семейния начин на живот
342
00:39:35,050 --> 00:39:37,150
и земите,
чрез които постигаме това.
343
00:39:37,450 --> 00:39:39,550
Фактът, че…
344
00:39:40,150 --> 00:39:43,050
Фактът, че сте тук днес,
че гласувахте за човек,
345
00:39:43,150 --> 00:39:48,900
който не желае този пост,
значи, че споделяме обща цел.
346
00:39:51,850 --> 00:39:54,750
Първото ми действие на поста
ще бъде да спра финансирането
347
00:39:54,850 --> 00:39:57,100
на проекта за изграждането на летище,
348
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
както и околното търговско
и жилищно строителство.
349
00:40:00,700 --> 00:40:04,450
Не е като Господ да е тръгнал
да създава още земи или реки.
350
00:40:07,700 --> 00:40:11,950
След това ще внеса предложение
351
00:40:12,350 --> 00:40:15,400
да се удвоят имотните данъци
за нерезиденти.
352
00:40:17,800 --> 00:40:20,250
Ще добавя и 6-процентен данък
353
00:40:20,350 --> 00:40:24,350
на всички закупени стоки
от нерезиденти.
354
00:40:25,700 --> 00:40:29,700
Ще таксувам автомобилните регистрации
на нерезиденти.
355
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Съобщението е следното:
тук не ви е площадка за игра.
356
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
Това не е убежище
от мръсния въздух и трафика
357
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
или лошата управа на щата,
от който идвате.
358
00:40:40,900 --> 00:40:42,950
Тук е нашият дом.
359
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Току-виж сте решили
да се установите в Монтана
360
00:40:47,500 --> 00:40:52,900
и да я третирате като свой дом,
не като ваканционно селище.
361
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Благодаря ви.
362
00:41:04,250 --> 00:41:07,400
Знаеше ли за това?
Ще върне щата 30 години назад.
363
00:41:07,500 --> 00:41:11,100
Значи е добро начало, Джейми.
Планът е да се върнем сто назад.
364
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Надали има нито властта,
нито законовото право.
365
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
Че това кога те е притеснявало?
366
00:41:16,900 --> 00:41:21,050
Ако предприеме нещо незаконно,
твоя задача е да го узакониш.
367
00:41:21,150 --> 00:41:24,050
Готви се
да се съдереш от работа, братко.
368
00:41:24,350 --> 00:41:26,350
Дойде време да дадеш своя принос.
369
00:41:28,700 --> 00:41:30,850
Ще тръгваме ли?
- Разбира се.
370
00:41:52,700 --> 00:41:56,650
Искаш ли уиски, татко?
- Може.
371
00:41:57,050 --> 00:42:00,050
Може ли едно и на мен?
- Майната ти.
372
00:42:01,700 --> 00:42:06,350
Сипи питие на брат ти.
- Отказвам.
373
00:42:06,450 --> 00:42:09,300
Вземи. Вземи!
374
00:42:09,800 --> 00:42:11,850
Сипи ми още едно.
375
00:42:21,300 --> 00:42:25,500
Татко, добре помисли, преди да спреш
финансирането на летището.
376
00:42:25,850 --> 00:42:28,850
Достатъчно го мислих.
377
00:42:29,150 --> 00:42:33,850
Ранчото би получило 5 млн. годишно,
а тъй като губи по три…
378
00:42:33,950 --> 00:42:36,550
Ранчото има и други
източници на приходи, Джейми.
379
00:42:36,650 --> 00:42:39,600
Например?
- Ще вземем 1.5 млн. за празненството.
380
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
Тоест щатът ще плати
парите за празненството?
381
00:42:42,300 --> 00:42:46,150
Разход на кампанията.
- Още по-зле, Бет.
382
00:42:46,250 --> 00:42:49,600
Възползва ли се от тези средства,
направо ще го отстранят от поста.
383
00:42:49,700 --> 00:42:54,100
Нищо подобно, Джейми.
Парите ще се преведат на фирма.
384
00:42:54,200 --> 00:42:58,300
Ще свършим в затвора.
- Идея нямам защо не си там вече.
385
00:42:58,400 --> 00:43:01,900
Може ли да прекарам на спокойствие
последния час тишина,
386
00:43:02,000 --> 00:43:04,500
който ще имам
в следващите четири години?
387
00:43:09,700 --> 00:43:12,850
Ти си виновен.
- Точно така.
388
00:43:13,150 --> 00:43:15,700
Ти трябваше
да заемеш този пост, не аз.
389
00:43:15,800 --> 00:43:19,500
Точно така, трябваше да съм аз.
Щях да спечеля.
390
00:43:19,600 --> 00:43:24,300
Не се и съмнявам. И след това?
391
00:43:29,800 --> 00:43:34,400
Сърцето на жена ми сигурно се къса,
гледайки какво сторих със семейството.
392
00:43:38,300 --> 00:43:42,650
Разочарование сме на дедите ни,
жертвали се да ни дадат дом.
393
00:43:45,750 --> 00:43:48,250
Едно ще ви кажа.
394
00:43:49,050 --> 00:43:51,800
Ние също ще дадем своята жертва.
395
00:43:53,450 --> 00:43:55,650
Включително и ти, Джейми.
396
00:43:56,050 --> 00:43:58,900
Ще жертваш амбицията си.
397
00:43:59,400 --> 00:44:02,500
Ще пожертваш страха си
и уплаха, който таиш в сърцето си.
398
00:44:02,600 --> 00:44:04,650
Ще се превърнеш в един силен мъж.
399
00:44:04,750 --> 00:44:07,850
И без значение колко се страхуваш
или не одобряваш нещо,
400
00:44:07,950 --> 00:44:11,600
ще правиш точно каквото ти кажа
през следващите четири години.
401
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Без изключения.
402
00:44:16,350 --> 00:44:20,350
Обичам Монтана, но се захващам
с това заради ранчото ни.
403
00:44:21,550 --> 00:44:26,000
Всяко решение се преценява по това
добре ли ще се отрази на ранчото.
404
00:44:26,700 --> 00:44:29,100
То е приоритет. Ясен ли съм?
405
00:44:29,200 --> 00:44:31,200
Разбирам.
406
00:44:34,050 --> 00:44:36,050
Винаги, татко.
407
00:44:42,450 --> 00:44:47,050
Всичко чуто си остава между нас.
Разбра ли ме?
408
00:44:47,450 --> 00:44:49,950
Разписал е съгласие
за конфиденциалност, татко.
409
00:44:50,050 --> 00:44:52,450
Дума няма да излезе
от устата ми, губернаторе.
410
00:44:52,550 --> 00:44:54,600
Но едно ще ви кажа -
411
00:44:54,800 --> 00:44:58,650
ако имах вашето ранчо,
щях да сторя същото.
412
00:45:03,600 --> 00:45:06,100
Погрижи се всеки път
това да е шофьорът ми.
413
00:45:17,650 --> 00:45:19,650
Изискано ли ще е това нещо, Дейл?
414
00:45:19,750 --> 00:45:25,350
Празненство в чест на губернатора.
Сигурно ще да е изискано.
415
00:45:25,450 --> 00:45:28,750
Но ти така или иначе нямаш рокли,
така че все тая.
416
00:45:28,850 --> 00:45:32,050
Майната ти, имам рокли.
- Рокли? Ти?
417
00:45:32,150 --> 00:45:34,850
Да, имам рокли.
- Рокли, множествено число?
418
00:45:34,950 --> 00:45:36,500
Някакво ехо ли има тук?
419
00:45:36,600 --> 00:45:40,450
Тийтър, Джейк също има рокли.
Ще ти даде назаем.
420
00:45:40,800 --> 00:45:43,450
Защо ме подхванахте мен пък сега?
421
00:45:43,550 --> 00:45:46,300
Искам да видя
каква рокля би побрала Джейк.
422
00:45:46,400 --> 00:45:48,850
Сигурно някоя колкото чаршаф.
423
00:45:49,150 --> 00:45:53,500
Какво ви е прихванало сега?
- Може пък и да ти отива, Джейк.
424
00:45:53,600 --> 00:45:57,250
Малко дантелка тук-там.
- Голям смях, няма що!
425
00:45:57,750 --> 00:46:01,900
Да не съм ви видял пияни.
Празненството не е за вас.
426
00:46:03,000 --> 00:46:06,150
Итън, ще ми кажеш ли
какво е толкова смешно?
427
00:46:06,550 --> 00:46:09,350
Джейк си избира рокля за довечера.
428
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Моля?
- Иска да облече рокля.
429
00:46:13,900 --> 00:46:19,450
Джейк, ако си загубил някакъв бас,
гледай да се разплатиш с друго.
430
00:46:19,850 --> 00:46:24,600
Облечеш ли рокля на празненството,
направо ще те обеся с нея, ясно?
431
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Разбра ли ме?
- Никаква рокля няма да слагам.
432
00:46:27,300 --> 00:46:32,350
Млък! Без глупости!
И не се прави на идиот.
433
00:46:32,650 --> 00:46:35,850
Вървете да се оправяте.
Сложете си хубави ризи.
434
00:46:35,950 --> 00:46:39,450
Сложи си хубава риза.
- И не се прави на идиот, Джейк.
435
00:46:39,550 --> 00:46:42,050
Само проблеми ми навличате.
436
00:47:21,900 --> 00:47:25,650
Леле, леле! Не бих отказал
такъв купон всяка година!
437
00:47:25,750 --> 00:47:29,250
Всъщност са на всеки четири,
когато изберат нов губернатор.
438
00:47:29,350 --> 00:47:32,300
Извини ме,
че не съм го учил в колежа.
439
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Това твоето не е било колеж.
440
00:47:34,500 --> 00:47:38,150
Колкото повече му обръщаш внимание,
толкова повече ще ти отговаря.
441
00:47:38,250 --> 00:47:41,400
Яко са те подхванали.
- Тъпанари.
442
00:47:41,500 --> 00:47:44,000
Вижте, момчета.
443
00:47:44,700 --> 00:47:48,950
Приятел,
може ли един бърбън с лед?
444
00:47:50,150 --> 00:47:52,800
Колко дължа?
- Барът е отворен, господине.
445
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Може ли още едно?
- Нека са още две.
446
00:47:56,000 --> 00:47:58,400
Три.
- Четири.
447
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
Схванах идеята.
- Като си тръгнал да сипваш…
448
00:48:00,800 --> 00:48:03,350
Направо да сипя по едно
за всеки с каубойска шапка?
449
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
Ще свърши работа.
450
00:48:05,550 --> 00:48:07,550
Я вижте кой дойде!
451
00:48:07,650 --> 00:48:11,200
Стетсън, как я караш?
- Криво-ляво.
452
00:48:11,300 --> 00:48:14,450
Обаче си е друго да имаме
истински каубой в управата.
453
00:48:14,550 --> 00:48:17,550
Кой знае
колко чистене ще падне утре.
454
00:48:18,050 --> 00:48:21,750
Само да не трябва да ядем с тях.
Трудно се оправям с приборите.
455
00:48:22,150 --> 00:48:26,550
Е, няма как да ни накарат,
ако не могат да ни намерят, нали?
456
00:48:27,150 --> 00:48:30,300
Хайде, момчета.
- Най-добрата идея за деня.
457
00:48:41,950 --> 00:48:44,950
Здравей. Радвам се да те видя.
458
00:48:49,300 --> 00:48:52,650
Здравей. Благодаря, че дойде.
459
00:48:57,150 --> 00:49:00,350
Прилича повече
на сватбено празненство, нали?
460
00:49:01,950 --> 00:49:05,450
Сватбеното ми празненство
бе с едва 30 души и в хола ми.
461
00:49:05,950 --> 00:49:09,500
Това си е точно това,
което е - работа.
462
00:49:09,900 --> 00:49:13,900
Радвам се да те видя.
- Поздравления.
463
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
Заблуждаваш се,
защото вече си женен за Монтана.
464
00:49:18,300 --> 00:49:21,400
И в добро, и в лошо.
- Всички все това ми повтарят.
465
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
Аз ще се разходя.
466
00:49:30,150 --> 00:49:32,900
Няма ли да хапнеш?
467
00:49:33,200 --> 00:49:37,000
Сериозно, с тази рокля?
Ще се видим после.
468
00:49:37,950 --> 00:49:39,950
Приятно прекарване.
469
00:49:45,250 --> 00:49:47,700
Поех ранчото от баща си,
470
00:49:47,800 --> 00:49:52,050
когато бях на… 34 години.
471
00:49:53,200 --> 00:49:58,200
Допреди тази година не бях прекарвал
и една нощ някъде другаде.
472
00:49:59,300 --> 00:50:01,450
Тук съм за пръв път от цял месец.
473
00:50:03,750 --> 00:50:07,550
Здравейте! Ние сме Шейн Смит
и "Сейнтс" от Остин, Тексас.
474
00:50:07,650 --> 00:50:12,000
Благодарим на сем. Дътън за поканата.
Нашите поздравления.
475
00:50:12,100 --> 00:50:15,200
За нас е истинска чест
да бъдем тук тази вечер.
476
00:50:15,300 --> 00:50:18,400
Сега ще ви изсвирим
нещо танцувално.
477
00:51:44,450 --> 00:51:46,450
Този ли е твоят?
478
00:51:47,400 --> 00:51:51,600
Изключено. Научила съм
да не се занимавам с каубои.
479
00:51:51,900 --> 00:51:53,900
Обаче обичам да гледам.
480
00:51:54,650 --> 00:51:59,600
Други неща трябва да учиш,
като гледам костюмчето ти.
481
00:52:00,250 --> 00:52:02,250
Ще пея по-късно.
482
00:52:02,350 --> 00:52:04,950
Трябва да съм в нещо
забавно и лъскаво на сцената.
483
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
На публиката й харесва.
- Мисията е изпълнена.
484
00:52:09,200 --> 00:52:12,750
И защо не си падаш по каубои?
- Защото повече обичат живота.
485
00:52:13,350 --> 00:52:17,600
Също и конете, работата, родеото…
486
00:52:18,500 --> 00:52:21,850
Аз искам да съм на първо място.
- Сериозно?
487
00:52:25,450 --> 00:52:28,350
Аз предпочитам мъж,
чийто живот е вече пълноценен.
488
00:52:29,300 --> 00:52:32,300
Така ще има какво да сподели с мен.
489
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
Ако искам сляпо обожание,
ще си взема куче.
490
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
Отивам при каубоя си.
491
00:52:52,750 --> 00:52:55,600
Няма да ти се получи.
- Кое?
492
00:52:56,100 --> 00:52:58,100
Само си гледам.
493
00:52:59,100 --> 00:53:03,300
Значи не би искала да танцуваме?
- Не.
494
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
Сигурна си?
- Напълно.
495
00:53:08,000 --> 00:53:11,800
Ами ако кажа, че настоявам?
- И как по-точно?
496
00:53:15,550 --> 00:53:17,550
Много хитро.
497
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Един танц.
498
00:53:21,850 --> 00:53:23,850
Един танц.
499
00:54:09,150 --> 00:54:11,650
Защо се криеш тук?
500
00:54:12,050 --> 00:54:15,850
Наблюдавам
дали всички се държат прилично.
501
00:54:16,250 --> 00:54:18,700
Хайде, да се позабавляваме малко.
502
00:54:19,100 --> 00:54:24,100
Празненството не е за мен, Бет.
- Напротив, за всички ни е.
503
00:54:25,500 --> 00:54:27,700
Знаеш ли…
504
00:54:27,800 --> 00:54:33,200
Никога не съм се замислял за бъдещето,
за следващите десет години.
505
00:54:33,300 --> 00:54:36,800
Гледам да преживея деня,
тайничко се надявам на утре.
506
00:54:37,100 --> 00:54:41,900
Но погледна ли надолу сега,
тези десет години ме тревожат.
507
00:54:42,800 --> 00:54:45,350
Той стана губернатор,
за да не трябва да се тревожим
508
00:54:45,450 --> 00:54:48,500
за следващите десет години.
- Сериозно ли?
509
00:54:49,200 --> 00:54:52,700
И нямаше никой друг в целия щат,
който да се нагърби с това?
510
00:54:54,950 --> 00:54:56,950
Ето това ме тревожи.
511
00:54:59,150 --> 00:55:01,200
Какво беше…
512
00:55:01,700 --> 00:55:06,600
Как се казваше императорът,
който свирил, докато Рим горял?
513
00:55:08,850 --> 00:55:10,850
Нерон?
514
00:55:12,000 --> 00:55:14,100
Ето на това ми напомня.
515
00:55:20,400 --> 00:55:22,500
Ще изгуби това място.
516
00:55:29,350 --> 00:55:33,050
Вземи. Аз ще се прибирам.
517
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
Обичам те.
518
00:55:56,350 --> 00:56:00,050
Да, събрахме ги.
Само чакаме да дойдете.
519
00:56:00,650 --> 00:56:02,700
Дори цяла нощ, ако се наложи.
520
00:56:03,700 --> 00:56:06,100
Добре, разбрано.
521
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Говорих с повечето от собствениците.
Ще пратят превоз.
522
00:56:10,100 --> 00:56:13,250
Другите може да заведем до Билингс
и да ги сортираме там.
523
00:56:13,350 --> 00:56:15,600
Хубаво. Ще се обадя на жената.
524
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Добре…
525
00:56:37,050 --> 00:56:39,400
Здравей. Идваш ли си?
526
00:56:39,500 --> 00:56:44,200
Ще заведем конете обратно в Билингс.
- Добре.
527
00:56:45,000 --> 00:56:49,450
Може би ще те чакам там.
Болките стават все по-нетърпими.
528
00:56:50,050 --> 00:56:52,100
Подранила си с три седмици.
529
00:56:52,200 --> 00:56:54,450
Направо е непоносимо, Кейси.
530
00:56:54,550 --> 00:56:57,150
Веднага тръгвам.
Не можеш ли да ме изчакаш?
531
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Не мисля, че трябва.
532
00:57:00,050 --> 00:57:04,050
Не искам да родиш на пътя.
Ще пратя линейка да те пресрещне.
533
00:57:04,150 --> 00:57:06,200
Добре.
534
00:57:08,350 --> 00:57:09,950
Тейт!
535
00:57:10,050 --> 00:57:12,800
Хендън, отивам към болницата.
Моника ражда.
536
00:57:12,900 --> 00:57:14,950
Ще се оправя, върви!
537
00:57:45,250 --> 00:57:47,950
Добре ли си, мамо?
- Да, добре съм.
538
00:57:48,050 --> 00:57:50,100
Сигурна ли си?
539
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Искаш ли аз да карам?
- Ти не можеш да караш.
540
00:58:17,500 --> 00:58:19,550
Ще се справя по-добре от теб.
541
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
На приливи и отливи е.
542
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
Сигурна ли си?
- Да.
543
00:59:40,800 --> 00:59:42,800
Не съм ви виждал отдавна.
544
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Картър.
545
00:59:51,350 --> 00:59:53,350
Знам кой си.
546
00:59:55,350 --> 00:59:57,350
Боже, колко време е минало!
547
00:59:58,700 --> 01:00:01,200
Да ви оседлая ли кон?
548
01:00:02,000 --> 01:00:04,350
Ще ми се да имах време за това.
549
01:00:05,250 --> 01:00:09,000
Вече сте губернатор.
- Да.
550
01:00:09,100 --> 01:00:12,950
Важна работа.
- Така казват.
551
01:00:14,700 --> 01:00:16,700
Липсва ми да яздим заедно.
552
01:00:18,850 --> 01:00:22,500
На мен също. Ще го правим отново.
553
01:00:23,300 --> 01:00:25,900
Обаче май прекаляваш
със зеленчуците.
554
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
Спри да растеш.
- Защо?
555
01:00:28,900 --> 01:00:32,400
Защото те гледам и се плаша.
556
01:00:33,400 --> 01:00:36,450
Ти си жив пример за това
колко време ми остава.
557
01:00:39,650 --> 01:00:42,150
Ако си пуснеш брада, уволнен си.
558
01:00:45,450 --> 01:00:47,500
Без брада. Разбрах.
559
01:00:55,950 --> 01:00:57,950
Карай към Хелена.
560
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
Трябва да отидем до Билингс.
561
01:01:00,450 --> 01:01:02,450
Какво има в Билингс?
562
01:01:39,750 --> 01:01:41,750
Имах брат.
563
01:01:52,950 --> 01:01:54,950
Така де, за около час.
564
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
Брат, а?
565
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
Джон.
566
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Джон?
567
01:02:11,350 --> 01:02:13,350
Кръстиха го Джон.
568
01:03:05,750 --> 01:03:07,950
В следващия епизод…
569
01:03:08,050 --> 01:03:10,050
Имаш качествата на лидер, Джон,
570
01:03:10,150 --> 01:03:13,600
но трябва да се научиш
да играеш играта.
571
01:03:13,900 --> 01:03:17,400
Каже ли ти да скачаш,
правиш го и не задаваш въпроси.
572
01:03:17,600 --> 01:03:20,100
Така директно им обявяваш война.
573
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
"Маркет Екуитис"
няма да изчезне просто така.
574
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
Приготви се за голяма борба.
575
01:03:27,150 --> 01:03:29,600
И двамата си мълчите.
Това не се е случвало.
576
01:03:30,500 --> 01:03:43,500
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
61340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof