Original subtitles

KEBENARAN DAN PENGKHIANATAN

Cepat, Salomon!

Sebenarnya kita mau ke mana?

Ayo balapan, teman-teman! Cepat!

Oh, aku tahu kita mau ke mana.

HAMBURG, JERMAN MUSIM SEMI 1941

Ayo! Lompat, dasar penakut!

Kita tidak harus melakukan ini.

Ini idemu sendiri.

Kelihatannya bagus... kalau dari bawah.

Helmuth takut rambut indahnya rusak.

Pelan-pelan!

Baiklah. Aku lompat kalau kamu juga. Hitungan tiga. Satu.

Tunggu dulu, tunggu!

Kalian ini pengecut sekali.

Aku tidak lihat kamu lompat.

Dua!

Aku akan lompat.

Whoo! Haha!

Itu tidak ada apa-apanya! Lompat, Rudi!

Aduh. Tiga!

Lompat, dasar penakut!

Ayo!

Helmuth! Helmuth!

Apa yang kupikirkan?

Helmuth! Helmuth! Helmuth! Helmuth!

Helmuth!

Satu bangsa! Satu Reich!

Satu jembatan--

Salomon! Kamu ikut jemput Gerhard?

Aku tidak tahu, kapan keretanya tiba?

Sabtu, pukul setengah tujuh.

Ah, kakak besar pulang.

Aku lihat dulu kalau bisa datang.

Waduh.

Kalian terlambat sekali.

Terlambat sekali? Aku tahu kita terlambat, tapi tidak separah itu.

Di mana seragammu, Karl?

Masih di binatu, Rolf.

Seperti minggu lalu? Catat itu.

Apa yang kamu tertawakan?

Tidak ada.

Tidak ada?

Kalau begitu kamu harus bilang betapa menyesalnya kamu

karena menertawakanku. Untuk hal sepele.

Kenapa tidak bicara, Rolfi?

Diam.

Pacarmu sebentar lagi akan minta maaf padaku.

Maaf.

Benar begitu, dasar penakut kecil.

Tidak ada yang boleh memanggil temanku penakut.

Minggir.

Aku akan melaporkanmu, Karl! Kamu dengar?!

Kamu akan menyesal!

BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

Sayang, sudah siap!

Kamu ikut?

Selamat pagi.

Bagaimana shift malam?

Wah, kamu tampan sekali.

Bu, tolong, air liurnya kena aku.

Pagi, Hugo.

Pagi.

Akan kuberikan padamu setelah selesai.

Hari besar hari ini, ya?

Ini hari pertama Helmuth bekerja di Balai Kota.

Apa yang mereka katakan?

Magang termuda yang pernah mereka terima.

Kamu gugup?

Tidak terlalu.

Mungkin sedikit, tapi aku merasa siap.

Sudah menulis pernyataan patriotikmu?

Belum pernah sebelumnya Jerman menjadi tanah air

bagi kita sebesar sekarang.

Di zaman Athenian ini,

fajar milenium nasional-sosialis.

Lihatlah wajah-wajah murni yang kau temui di jalan,

tubuh mereka yang kuat.

Sikap rajin dalam cara mereka membawa diri.

Telah hilang para plutokrat. Kaum aristokrat penuh harta.

Hilanglah tanah luas kaum borjuis dekaden.

Mereka sudah siap untukmu.

Hari ini, bangsa kita berdiri tegak dan kuat

di bahu Führer kita, Adolf Hitler.

Saat kita menyaring inti pernyataan sebelumnya,

muncul dua pertanyaan.

Pertama, apa yang membuat kita lebih unggul dari bangsa industri lain,

dan... poin kedua...

atau... eh... pertanyaan.

Bagaimana kita sampai pada titik besar dalam sejarah ini?

Jawaban keduanya sama saja.

Tidak lain adalah ketekunan bangsa Jerman,

darah kita, jati diri kita.

Itu sangat bagus. Dan kamu enam belas tahun?

Ya, Tuan.

Sangat baik sekali.

Kami akan memakai pernyataanmu di buletin kantor.

Bagaimana menurutmu?

- Itu akan-- - Sempurna!

Tinggalkan catatanmu pada Fräulein Kluge di sini.

Dia akan mengetiknya.

Eh... atau aku bisa--

Selamat datang di Administrasi Atas.

Catatanmu?

Sekarang?

Jadi kamu penulis berbakat

yang mereka bicarakan.

"Magang termuda yang pernah kami terima."

Begitu kudengar.

Hmm.

Ayo.

Ini mejamu.

Tapi untuk hari ini, semua ini harus diarsipkan dan disimpan.

Kami menyebutnya "ruang bawah tanah." Setidaknya aku begitu.

Tempat kami menyimpan semua hingga terlupakan.

Yang di belakang itu untuk pejabat publik tetap

dan pegawai negeri.

Yang ini untuk pegawai negara dan pekerja layanan.

Secara kronologis.

Itu tempat kami menyimpan salinan arsip literatur terlarang.

Terkunci, jelas alasannya.

Dan ini pembaruan kebijakan, baik regional maupun nasional.

Semua diurutkan berdasarkan abjad.

Dan semua itu hanya urusan administrasi lainnya.

Kamu akan mengerti nanti.

Selamat datang di Administrasi Atas.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Selamat pagi, Tuan.

Sampai begini jadinya?

Masih merokok? Kupikir Anne sudah membuatmu berhenti.

Memang.

Lihat, istriku juga mencoba membuatku berhenti.

Dia orang Jerman yang baik.

Führer tidak merokok, jadi dia pun berhenti merokok.

Kamu sudah menikah?

Aku bertanya apakah kamu menikah,

tapi sepertinya aku tidak sepenuhnya jujur.

Kami membawa istrimu pagi ini.

Hilde, kan? Dan putrimu.

Mereka ada di lorong.

Kami akan bicara dengan mereka sebentar lagi.

Tapi kamu sudah tahu, bukan?

Kalau kami menangkapmu, kami juga harus membawa keluargamu.

Untuk diinterogasi.

Ya, kamu sudah memikirkannya

sebelum merencanakan kudeta kecilmu, bukan?

Oh, mungkin tidak.

Kenapa mereka selalu lupa bagian itu?

Baiklah, jangan diperpanjang, Albert.

Siapa yang menjual senjata padamu?

Aku menemukannya.

Hm.

Gerhard!

Hei! Lihat siapa yang akhirnya datang!

Kenapa kamu tidak di stasiun kereta?

Bagaimana Prancis?

Sepele. Mudah sekali. Tapi makanannya enak.

Salomon, kamu ikut makan pencuci mulut?

Tidak mungkin aku melewatkannya.

Tentu saja dia ikut.

Jadi, bagaimana pendapatmu tentang Hugo?

Ya, sudah kuduga begitu.

Tapi Ibu kelihatan bahagia, bukan?

Masih seperti pengantin baru, kurasa.

Bisa simpan rahasia?

Dari mana kau dapat itu?

Radio gelombang pendek.

Aku tahu itu. Dari mana kau dapatnya?

Le Marché Noir. Pasar gelap Prancis.

Sst. Kecilkan volumenya!

Penerimaan radio ini luar biasa.

Kamu bisa dapat berita dari mana saja. Rusia, Belanda, BBC.

Tunggu, tunggu. Kembali lagi.

Mendelssohn.

Aku terkejut padamu.

Mendengarkan komponis terlarang dengan radio ilegal.

Itu pelanggaran berat.

Nah, ini... ini lebih cocok.

Ya. Musik Amerika terlarang. Sama sekali berbeda.

Ayo, bangun.

Aku tidak bisa...

Ayo, adik kecil!

-Aku tidak bisa. -Bisa, kok.

-Gerakkan kakimu. -Aku tidak bisa...

Bisa, ayo.

Begitu!

Sst!

Apa ribut-ribut ini?

Kami sedang menari.

Apa?

Ya, hanya bercanda saja.

Oh. Ya, sudah malam,

dan aku yakin ibumu akan menyeret kalian

ke gereja besok pagi, jadi sebaiknya...

Benar. Aku akan menidurkannya.

Dan kamu. Kamu harus pulang. Sudah lewat jam malam.

Senang kamu pulang dengan selamat.

Aku juga.

Sampai jumpa di gereja.

Ya, aku akan datang.

Jangan bersenang-senang tanpaku.

Aku selesai dengan ini.

Oh, terima kasih.

Selamat malam, anak-anak.

Selamat malam.

Tenanglah.

Heil Hitler.

Heil.

Kamu di luar larut malam. Sudah lewat jam malam.

Aku tinggal di sini.

Tunjukkan identitas.

Dari mana kamu?

Hammerbrook.

Salomon Schwarz... Salomon?

Agama... Mormon? Apa itu?

Itu gereja.

Hm. Nah, ini dia. Yahudi. Lihat?

Ibunya setengah Yahudi. Tertulis jelas.

...hampir mustahil membedakan kebenaran

dengan mesin propaganda Nazi Hitler yang

memutarbalikkan fakta hingga tak dikenali.

Sehingga Winston Churchill menyatakan,

"Kru pembom pemberani kita akan membawa maut dan kehancuran

ke atas Jerman Nazi.

Darah Eropa yang tertindas teror Gestapo

tidak boleh dibiarkan tanpa tebusan."

Berapa banyak lagi tetanggamu akan ditangkap

di jalan pada siang bolong tanpa surat perintah,

dan tak pernah terlihat lagi?

Berapa lama lagi kamu akan menoleransi pengabaian kebenaran?

Berapa lama lagi kamu...

Senang bertemu kalian, gadis-gadis.

Elise, Anna.

Saudara-saudari, selamat datang

di pagi Minggu yang indah ini.

Bagi yang berkunjung hari ini, namaku Uskup Arthur Zander,

dan aku akan memimpin ibadah ini.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Nyanyian pembuka kita adalah

"Do What is Right, Let the Consequence Follow."

Setelah itu Saudara Lüdermann akan memimpin doa pembuka.

♪ Do what is right, the daydawn is breaking,

♪ Hailing a future of freedom and light...

Apa yang terjadi?

Tidak ada. Aku jatuh.

Jatuh? Dari mana, gedung?

Nanti...

Bagaimana hasilnya?

"Yang terhormat Prajurit Orbach,

Aku tahu aku mewakili seluruh jemaat

saat kukatakan betapa bangganya kami atas pengabdianmu di...

Bagus. Indah sekali.

Itulah sebabnya kamu yang menulis, bukan aku.

Oh! Bagaimana di Balai Kota? Bagaimana pekerjaan barumu?

Luar biasa! Terima kasih atas rekomendasimu.

Uskup, sebentar?

Kamu akan sukses, anak muda. Ingat kata-kataku.

Ya, Otto?

Ini gereja. Bukan tempat untuk salam hormat.

Ini bukan rapat politik.

Aku mengerti.

Dia benar.

Begini maksudku,

aku hanya merasa ini penting...

Nah, ini dia.

Max. Max!

Makan malam apa?

Knödel.

Ini dia.

Oh, bolehkah aku main sepak bola sepulang sekolah besok?

Tanya mamamu.

Tidak,

- kita sudah bahas ini. - Tolong?

Tidak. Tidak boleh. Kamu harus belajar. Nilaimu kurang.

Lalu apa yang kamu dan mama lakukan hari ini?

Kami pergi ke kebun binatang.

- Kebun binatang? - Mhmm.

Dan apa yang kalian lihat?

Kami melihat singa. Surainya besar sekali.

Dan kami bahkan melihat serigala!

Tapi aku tidak yakin itu serigala atau rubah.

Tapi alih-alih berburu atau mengejar mangsa,

mereka menggali lubang di salju lalu melompat ke dalamnya

untuk menangkap makanan.

Dan tahukah kamu, sekumpulan singa disebut "pride"?

Wah.

Dan kami melihat kura-kura. Kami bahkan melihat--

Ayo. Max, ambil tasmu. Ayo, cepat.

Tidak apa-apa.

Sudah bawa semua?

Semua yang kubutuhkan.

Untuk perjalanan kereta.

Terima kasih, Mama.

Dadah. Aku sayang padamu.

Kami bangga padamu.

Jangan sampai bermasalah, ya?

Jaga dua sejoli ini.

Biar aku bawa itu.

Ayo pergi.

Ini pekerjaan kantor atau pekerjaan gereja?

Ini gereja.

Ayo, waktunya tidur, anak besar.

Ucapkan selamat malam pada Papa.

-Selamat malam, Papa. -Selamat malam.

ORANG YAHUDI DILARANG MASUK

Bagaimana pekerjaan?

Uh, baik.

Sepertinya mereka akan menerbitkan pernyataan patriotikku

di buletin departemen.

Ah, kamu akan sukses, anak muda. Ingat kata-kataku.

ORANG YAHUDI DILARANG MASUK

Abaikan saja. Kita masuk. Apa yang bisa dia lakukan?

Tidak, kamu saja.

Mau dilaporkan?! Jangan bodoh.

Salomon!

Pergi!

Pasal 12 Artikel Iman kita menyatakan--

dan kalian bisa membacanya bersamaku jika mau--

"Kami percaya untuk tunduk kepada raja, presiden,

penguasa, hakim,

dengan menaati, menghormati, dan menjunjung hukum."

Bukankah ini juga mencakup Führer kita

dan hukum-hukum Reich saat ini?

Masing-masing dari kita harus bertanya,

bisakah kita memilih-milih hukum Tuhan yang akan kita ikuti?

Hanya perintah yang paling mudah bagi kita?

Yang kebetulan kita setujui?

Aku... aku tidak mengerti.

"Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri."

Ya.

Sepanjang hidupmu kamu datang ke kapel ini

dan belajar tentang hal-hal damai kerajaan.

Tentang persaudaraan, dan kebaikan,

dan kasih.

Kita tidak boleh membiarkan semua yang kita pelajari

di dalam tempat ini hilang

hanya karena apa yang terjadi di luar pagi ini.

Aku mencintai negaraku,

tapi ada hal-hal yang lebih penting dari itu.

Tapi apa yang harus kita lakukan?

Kita lakukan yang kita bisa.

ORANG YAHUDI DILARANG MASUK

Apa yang kamu baca?

Thomas Mann.

Mereka tidak membakar yang ini, bukan?

Sepertinya terlewat.

Semua orang sangat gelisah.

Tidak semua.

Kurasa hanya soal waktu sekarang.

Aku bisa menyembunyikanmu.

Dengan Hugo di rumah, itu akan sulit.

Bukan di sana, di tempat lain.

Aku tidak...

Aku orang Jerman.

Sama seperti kamu.

Sama seperti Karl atau Rudi.

Atau Uskup Zander.

Aku tidak akan pergi ke mana pun.

Dari London, ini BBC.

Bagi pendengar Jerman, inilah kebenaran.

Bukan propaganda yang disuapkan oleh musang licik

di Radio Rakyat.

Dan langsung dari kabel berita,

kami laporkan serangan terbaru tanpa provokasi

oleh pasukan Hitler,

yang merenggut nyawa 17.000 warga sipil tak berdosa--

HANYA UNTUK PETUGAS YANG BERWENANG

SEMUA TENANG DI GARIS DEPAN BARAT

Buka pintu! Yahudi

Senang bertemu

Hai

Kita tidak selalu bisa memahami

mengapa sesuatu terjadi seperti itu.

Belum saatnya, setidaknya.

Orang-orang melihat jemaat kecil kita

dan mengira kita--

kita bersimpati pada musuh,

padahal itu sama sekali tidak benar.

Itulah sebabnya kita harus menghindari bahkan kesan jahat sekalipun.

Jangan biarkan apa pun menggoyahkan imanmu.

Tetap setia pada keyakinanmu

dan Tuhan akan memakai kalian untuk melanjutkan pekerjaan Reich-Nya.

Apakah masuk akal?

Ya.

Baiklah. Kembali saja ke pekerjaanmu.

Uskup?

Hmm?

Aku punya banyak pekerjaan.

Boleh aku pinjam mesin tiknya?

GULINGKAN HITLER

PENGGODA

KORUPTOR

PENGKHIANAT

Hei, siapa di bawah itu?

Apakah kau tahu negeri tanpa kebebasan?

Negeri teror dan tirani?

Ya, kau tahu betul, tapi takut membicarakannya.

Itulah Jerman. Jerman Hitler.

Dengan taktik teror tanpa ampun,

mereka menjadikanmu boneka tak berdaya

untuk menuruti perintah mereka.

Jangan biarkan kehendak bebasmu,

hal paling berharga yang kau miliki dirampas.

Bangkitlah, orang Jerman!

Buat keputusanmu sebelum terlambat!

Jadi, siapa yang mengurus kantormu di bawah sana?

Aku keliling Hammerbrook tadi malam.

Ya, saat serangan udara.

Tidak kulihat satu pun anak buahmu, padahal sudah dua kali kuminta.

Dan sekarang aku melihat selebaran merah kecil

yang menyebut Führer

"penipu besar rakyat."

Malam ini, baiklah. Heil Hitler.

Julius!

Nah, lihat huruf S ini, S tajam,

itu huruf B besar yang ditimpa dengan P.

Ini mesin tik Amerika, atau Inggris.

Dan lihat di sini.

Huruf t kecil selalu meleset.

Lihat di kata "Hitler" ada cetak ganda.

Sama juga di sini dan di sini.

Itu sidik jari.

...tertipu oleh kata-kata manis

pemimpin otoriter kalian.

Kebohongan tetap kebohongan, tak peduli berapa kali

ia menyebutnya kebenaran.

Akankah kalian bangkit melawan diktator

yang dengan brutal menyerang tetangga demokratisnya?

Dan siaran malam ini kami akhiri.

Dengarkan lebih banyak kebenaran besok malam pukul 10.

Dan sampai saat itu, V for victory.

Bisa simpan rahasia?

Dari mana kau dapat ini?

Menemukannya.

Tampilannya tidak seberapa, tapi...

Menurutku tulisannya sangat bagus.

Menemukannya di mana?

Di mesin tikku.

Ayo!

Kamu ikut?

Kita mau ke mana?

Sudah lewat jam malam.

Tahukah kamu Mendelssohn berusia 15 tahun

saat menulis simfoni pertamanya?

Ya, itu menjelaskan segalanya.

Apa yang kamu lakukan dengan selebaran itu?

Menyebarkannya.

Di kotak surat, bilik telepon, papan pengumuman partai.

-Kenapa? -Karena aku tidak bisa menulis musik.

Lagi-lagi soal musik.

Aku naik ke atas.

Ke kamar kosongnya.

Yang tersisa darinya.

Salomon ingin menjadi guru.

Dan selebaran yang kau temukan di mesin tikmu itu

akan mengubah semua itu?

Seseorang menemukannya di kotak surat.

Membacanya. Tidak bisa melupakannya.

Lalu memberikannya kepada teman di kantor

yang memberikannya lagi ke orang lain,

-dan seterusnya. -Lalu?

Dan cukup banyak orang tahu apa yang sebenarnya terjadi

dan mereka bangkit.

Mengakhirinya.

Aku ikut.

Kita bisa mengubah keadaan.

Bukan dengan senjata, tapi... dengan ini.

Kamu tahu apa yang terjadi kalau mereka menangkapmu.

Lakukan yang benar, biarlah akibatnya mengikuti.

Benar. Aku suka lagu itu.

Untuk Salomon.

Berapa banyak yang kamu mau?

Entahlah, 20.

Kita tidak akan tertangkap.

Beri aku 25.

Pergi.

Tunggu, di sini. Sekarang?

Ya, sekarang.

Kamu pikir memukul Rolfi itu menyenangkan.

Tunggu sampai kau coba ini.

Elli!

Selamat pagi!

Pagi.

Hati-hati.

Kamu tidak pernah tahu siapa yang mengawasi.

Terima kasih, aku...

Sekarang, ini resmi.

Resmi...

Jadi, apa yang kamu pikirkan?

Kupikir lebih cepat kalau lewat sana,

untuk menyebar di jalan itu.

Mau coba di Jalan Süder?

Itu searah jalan pulangmu.

Tentu.

Halo, Karl.

Kamu pulang larut.

Kamu di luar lewat jam malam.

Begitukah? Sepertinya aku lupa waktu.

Apa maumu, Rolfi?

Aku ingin kamu bilang di mana kamu tadi.

Heil Hitler.

Ayo! Cepat! Cepat!

Kamu ke arah sana!

Erwin!

Erwin! Lewat sini!

"Saudara-saudari.

Aku diminta menyampaikan beberapa kata tentang menemukan damai

melalui Yesus Kristus.

Jadi... eh...

Yesus adalah seorang revolusioner.

Kita suka membayangkan Dia selalu penuh kasih

dan cinta serta penuh anugerah.

Dan memang begitu.

Tapi kitab suci berkata Dia penuh anugerah dan kebenaran.

Dia mengatakan yang perlu dikatakan.

Dia berdiri tegak, tapi dengan damai.

Jika Barabbas berjuang dengan pedang, Dia berjuang dengan kata-kata.

Dia ditolak oleh orang Romawi dan para Rabi,

orang Farisi dan Saduki,

bahkan oleh kebanyakan yang mengenal-Nya.

Tapi Dia melakukan yang benar dan membiarkan akibatnya mengikuti.

Semoga kita dipenuhi anugerah... dan kebenaran.

Dan saat tiba waktunya kita berdiri, semoga kita berdiri.

Dalam nama Yesus, amin."

Amin!

Boleh aku pinjam kuncimu lagi?

Wah!

Biar kubantu.

Terima kasih!

Helmuth.

Ini, kamu lewatkan satu.

Terima kasih.

Hati-hati melangkah.

Tentu. Ya.

Wah, bagus!

Bagaimana harimu di kantor?

Menarik.

Jadi, ke mana malam ini?

Ah, ganti rencana.

Aku masih harus mengetik lagi.

Selamat tinggal, Helmuth.

Sampai besok.

Baik. Sampai jumpa.

Siapa itu?

Hanya seorang gadis... eh... rekan kerja.

Hanya gadis?

Gadis siapa?

Dia rekan kerjamu?

Apa itu rekan kerja?

Serius?

...hanya satu sinar kecil sudah cukup

untuk membuktikan kepalsuan mereka.

Untuk membuktikan bahwa, meski propaganda Nazi

sering dibuat hingga detail terakhir,

namun jarang sekali sesuai dengan fakta.

Kesimpulannya, mantan wakil Führer...

Dari mana asalnya?

Aku tanya, dari mana radio itu berasal!

Kamu mau membuat kita semua terbunuh? Begitu maksudmu?

Mau ibumu dimasukkan ke kamp tahanan? Berdiri.

Aku bilang berdiri!

Aku tidak tahu apa yang kau coba lakukan, dasar anak bodoh!

Aku ingin kamu keluar dari rumah.

Pergilah ke rumah nenekmu.

Aku tidak peduli.

Dan jangan bilang apa pun pada ibumu.

Jelas?

...dia tidak akan berhenti mengubah rencananya

untuk penaklukan dunia imperialis menjadi tindakan.

Ini BBC, dengan program V for Victory kami.

Bagi pendengar Jerman, inilah kebenaran.

bukan propaganda yang disuapkan oleh Hitler dan...

Apa yang terjadi? Dia tidak mau bilang.

Lihat aku.

Akan perih sebentar.

Kelihatannya lebih parah dari aslinya.

Ya, saya menelepon untuk menanyakan

apakah Anda masih memiliki Remington

yang kami servis untuk Anda...

Catatan kami menyebutkan 15 November lalu...

Helmuth.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku melihat isi kertas itu. Yang merah.

Kamu punya lagi?

Tidak.

Bagus.

AJAKAN BERPIKIR RASIONAL

Hitler tahu kita mulai melihat kedoknya.

Penindas bangsa-bangsa merdeka,

pembunuh jutaan orang.

Eropa yang ditindas teror Gestapo

tidak boleh dibiarkan tanpa tebusan.

Sebuah tindakan tegas masih bisa menyelamatkanmu

dan negaramu dari jurang yang dituntun Hitler

dengan kebohongannya.

Apakah kamu mau membiarkan kebahagiaan hidupmu

dirampas, dan anak-anakmu

dirampas dari tahun-tahun terindah hidup mereka?

Apakah kamu mau menoleransi ini?

Kamu tahu apa yang kusukai darimu?

Aku suka kamu menghabiskan makan malammu malam ini.

Bahkan kacang panjangmu.

Itu membuat mama senang.

Satu lagi.

Satu lagi? Baiklah.

Kamu tahu apa lagi yang kusukai darimu? Aku suka --

Ayo pergi.

Anne?

Max! ...

Lisl!

Lisl? Bernapaslah!

Lisl...

Maafkan aku...

Syukurlah Anne dan Max baik-baik saja.

Ya.

Ya, syukurlah.

Aku sangat... sangat menyesal.

Lingkaran palsu Hitler telah runtuh.

Kata-katanya tak lebih dari gelembung busuk

yang lenyap di udara.

Lihatlah orang kecil itu apa adanya: penipu berdarah dingin.

P.S. Ini surat berantai. Teruskan.

Helmuth, ayo pergi.

Apa?

Kalau aku sampai tertangkap...

Aku tidak akan pernah menyebut nama kalian.

Aku juga.

Aku akan menyalahkan semuanya pada uskup.

Pernahkah aku cerita tentang dosenku di universitas? Schultz?

Dari setahunmu di universitas?

Ya, sebelum aku keluar.

Gottlieb Schultz.

Profesor Sejarah Dunia. Dia...

Dia membuka mataku.

Pertama kali jauh dari rumah dan tiba-tiba

dunia terasa jauh lebih besar.

Aku punya pacar pertama.

Clara?

Ya.

Ya, Schultz tidak hanya mengajar

tentang bangsa dan budaya.

Dia membawamu ke sana dengan kata-katanya.

Dia semacam merangkul kami, aku dan Clara.

Kami semua, sebenarnya.

Dan tanpa sadar, aku belajar tentang hidup.

Tentang kesetiaan dan integritas...

...apa artinya menjadi pria baik.

Jadi aku memutuskan belajar sastra Prancis. Jadi penyair.

Lalu seorang temanku bilang Schultz,

selama ini, tidur dengan pacarku.

Apa yang kau lakukan?

Aku... eh...

Aku melampiaskannya pada teman yang memberitahuku.

Kupukul sampai pingsan.

Karena dia mengatakan kebenaran?

Ya. Karena dia mengatakan kebenaran.

Apa kau berharap tidak pernah tahu?

Kebenaran?

Kepada Elli.

Aku ingin mengundangmu

menemani aku ke opera akhir pekan ini.

Operet Franz Lehar "Giuditta" akan dipentaskan

dan selalu memikat dengan nuansa Italia.

Tolong beri tahu jika undangan ini menarik bagimu.

Kehadiranmu akan sangat berarti.

Hormatku, Helmuth.

Jadi kamu suka opera?

Aku... sangat suka.

Kamu sedang mencoba mengajakku kencan?

Uh... Ya.

Aku ingin kamu...

menjemputku di sini hari Jumat.

Tepat pukul tujuh.

Itu indah sekali.

Aku sungguh merasa ini salah satu opera terbaik Franz Lehar.

Kita mau ke mana?

Tinggal di bawah sini.

Secara teknis itu operet, tapi sebenarnya--

Aku terutama suka aria itu.

Apa judulnya tadi?

“My Lips’ Fiery Kiss.”

Ya, itu dia.

Bagus sekali.

Meskipun Jenny Lind akan menyanyikannya lebih baik

kalau dia masih hidup saat itu ditulis.

Siapa Jenny Lind?

Dia salah satu sopran paling terkenal abad ke-19,

dan favorit Felix Mendelssohn,

yang menulis beberapa aria terbaiknya untuknya.

Siapa Felix Mendelssohn?

Bercanda! Aku tahu siapa Mendelssohn.

Bagus, karena sekarang kita tidak boleh

mendengarkannya lagi karena dia orang Yahudi.

Ngomong-ngomong...

Kamu tahu di mana dia lahir?

Lehar?

Mendelssohn.

Tidak.

Di sini.

-Di Hamburg? -Bukan, di sini.

Inilah tujuan kita.

PENCIPTA MUSIK/LAGU FELIX MENDELSSOHN

Kamu tahu siapa yang memesan plakat itu?

Aku yakin kamu akan memberitahuku.

Tak lain dari Jenny Lind.

Sopran paling terkenal abad ke-19.

Ya, dan lebih dari dua dekade setelah kematiannya, dia--

Diamlah.

Sebaiknya kau antar aku pulang.

Hujan mulai turun.

Halo?

Mereka mengutip penulis terlarang.

Mereka mengutip Thomas Mann.

Lalu Schiller. Dia bahkan punya...

oh di mana itu...

Ya, ini dia.

Kutipan: “Dan tentara Inggris tidak pernah merasa

bahwa ia telah ditipu oleh bangsanya sendiri,

seperti halnya tentara Jerman,

yang menolak semua yang datang dari sumber ini

sebagai tipu daya dan omong kosong.”

Kamu tahu dari mana itu?

Tidak

Mein Kampf.

Ah, tentu saja.

Dia meramu antara Schiller, Thomas Mann, dan Führer.

Dia bahkan menyelipkan sedikit Shakespeare sebagai pelengkap.

Hamlet.

Cukup brilian.

Jadi seorang intelektual,

dosen universitas atau semacamnya.

Atau seseorang yang punya akses ke literatur terlarang.

Mereka menyimpan arsip. Salinan buku terlarang. Di mana?

Uh, Berlin.

Ada di wilayah ini? Bagaimana dengan Balai Kota?

Akan kuteliti Senin pagi pertama.

Dan menurutmu--

Bagus, lakukan.

"Ini wabah zaman,

saat orang gila menuntun yang buta"

...oh, baiklah...

Pe... permisi. Aku... aku...

Ya...

Silakan duduk

...kita butuh laporan terbaru tentang proyek pengerukan sungai...

Heinrich Mohns?

Heil Hitler!

Saya dengar kalian menyimpan arsip buku terlarang di sini.

Ya, benar.

Tunjukkan.

Tuan, bisa saya bantu?

Lihat apa yang kutemukan.

Siapa lagi yang punya kunci ruangan ini?

Itu bukan yang barusan kau katakan.

Maksudku,

aku bukan satu-satunya yang masuk ke sana.

Ke ruang arsip.

Siapa yang masuk ke sana?

Ruang arsip?

Tempat mereka menyimpan buku terlarang. Dan ini.

Kamu mati.

Tenang!

Dia bekerja untuk seseorang. Dia akan memberitahu kita siapa.

Profil.

Sekarang lihat aku.

Dia keras kepala.

Botakin!

Maafkan aku.

Untuk siapa buku itu?

Untukku.

Apa, kamu suka Shakespeare?

Berdiri.

Aku bilang berdiri!

Kenapa kamu harus menanggung semua kesalahan? Kamu hanya pengantar.

Siapa yang menulis ini?

Aku.

"Memang rencana jahat Führer

untuk menyerang Uni Soviet,

bertentangan dengan semua perjanjian

dan meski ada pakta non-agresi..."

Kamu yang menulis ini?

Sini. Baca keras-keras. Aku ingin dengar.

...kalau bisa.

"Sama tendensius dan ilusifnya

adalah kampanye propaganda Hitler"--

Lebih keras.

"...Tapi Hitler dan kaki tangannya tahu

mereka harus merampas kehendak bebasmu,

untuk menjadikanmu patuh,

makhluk tak berdaya..."

"...Karena Hitler tahu kita mulai melihat kedoknya."

"...penindas bangsa merdeka.

Pembunuh jutaan orang."

Mereka menemukan ini di rumah neneknya.

Tempat dia tinggal.

Itu selebaran yang belum selesai.

- Apa? - Dia sudah ditangkap.

Aku sudah tahu ini akan terjadi.

Aku... aku punya sepupu, di Basel, kita bisa pergi sekarang,

kita bisa ke Swiss.

Lalu apa?

Kita lari... kamu tahu apa yang akan mereka lakukan pada orang tua kita?

Pada semua orang?

Apa yang mereka lakukan pada Helmuth?

Dia akan mengakali mereka.

Kamu tahu Helmuth.

Dia akan menepati janjinya.

Apa yang harus kukatakan pada orang tuaku?

Kita bohong.

Jangan bilang apa pun.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kami keras padamu. Yah, kita tidak butuh itu lagi, bukan?

Baiklah.

Kita bicara besok.

Cobalah istirahat.

Berdiri!

Tuhan, beri aku kekuatan...

Führer ingin perdamaian...

Sepotong Polandia. Sepotong Cekoslowakia.

Sepotong Prancis.

Tidak?

Seorang temanku menderita skizofrenia.

Berhalusinasi bahwa dia

Adolf Hitler atau Winston Churchill.

Dia musuh terburuk bagi dirinya sendiri.

Ya...

Rekan-rekanku pikir kamu dibantu

menyebarkan selebaran ini.

Benarkah?

Tidak ada orang lain.

Kamu tahu, aku tidak yakin tidak ada yang lain.

Selalu ada orang lain.

Kenapa tidak tunda dulu hari ini.

Biar aku terus membujuknya.

Kamu dengan caramu, aku dengan caraku.

Kita lihat siapa yang menang.

Maksudku, mari kita tunda sebentar.

Tidak, ini cepat saja.

Aku bilang tunda!

Baiklah.

Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku.

Kenapa?

Kenapa?

Karena... karena mereka menangkap temanku.

Salomon. Salomon Schwarz.

Karena seorang Yahudi?

Ya... dan karena kebenaran.

Kebenaran...

Kalau begitu jelaskan kebenaran ini padaku:

Bagaimana satu orang bisa menyebar di seluruh Hamburg dalam satu malam?

Bagaimana aku bisa menempel ini di Hammerbrook, di Altona,

dan di Eilbeck... semua dalam satu malam.

Bagaimana aku bisa?

Aku tidak bisa ada di dua tempat dalam waktu bersamaan, bukan?

Aku tahu ada yang membantumu.

Siapa mereka?

Tidak ada.

Aku butuh kamu jujur

- Tidak ada-- - Tidak, tidak, mhmmmm.

Kebenaran.

Kebenaran?

hmmm

Kalau kita tidak menghentikan Hitler, dia akan menghancurkan Jerman.

Tak ada yang aman.

Bukan kamu. Bukan keluargamu...

Tak seorang pun.

Siapa yang bersamamu?

Tidak ada.

Siapa yang bersamamu?

Tidak ada.

Siapa yang bersamamu?

Tidak ada.

Ibumu, ayah tirimu.

Kami sudah bertemu mereka...

Dia anggota Partai yang baik dan ibumu, dia mendukung,

kurasa dia tidak terlibat dalam semua ini...

Tapi siapa tahu.

Mungkin harus kami bawa lagi, untuk memastikan.

Masih tidak ada?

Dia tidak tahu apa-apa!

Aku tidak akan mencurigainya

tapi kami menemukan ini di barang-barangnya.

Kamu suka opera?

Ini diketik di mesin tikmu.

Dengan tanda tanganmu.

Dia tidak tahu apa-apa.

Mungkin kamu benar...

Tapi Julius akan mencari tahu, aku jamin itu.

Kamu tidak perlu bilang siapa yang membantumu.

Cukup tulis nama mereka.

Tidak apa-apa.

Tidak harus sempurna.

KARL-HEINZ-SCHNIBBE RUDOLF-WOBBE

Menyakitkan sekali, bukan?

Begitu setia pada sebuah tujuan, hanya untuk menyadari

kau justru melukai orang-orang yang paling kau cintai...

Kamu benar.

Tak ada yang aman.

Tapi kamu sudah tahu itu.

Dan tetap melakukannya.

Suruh gadis itu pulang.

Apa yang kau lihat?

Apa yang terjadi di sana?

Jangan sentuh dia.

Kami dapat surat dari Gerhard.

Dia baik-baik saja?

Dia baik.

Dia bilang dia akan pulang musim panas ini..

dan, kau tahu, koran juga bilang begitu.

Keadaan baik-baik saja di Rusia.

Karl dan Rudi?

Tidak baik.

PENJARA ALT MOABIT BERLIN, JERMAN

6 BULAN KEMUDIAN

Duduk. Tegakkan dia!

Di pengadilan besok, kau akan pakai jas dan dasi.

Rambut disisir rapi, tampak pantas. Dan...

kau akan membaca ini.

Keras-keras. Mari kita dengar.

Aku, Helmuth Hübener

menyatakan penyesalan terdalam

atas tindakan pengkhianatan yang telah aku...

Kamu harus lebih meyakinkan

kalau ingin keringanan di pengadilan tertinggi Hitler.

Sedikit rahasia.

Aku sudah bicara baik-baik dengan hakim.

Dia juga tidak ingin ini berakhir buruk

sama seperti aku sebagai pengacarimu.

Ini hidupmu yang sedang dipertaruhkan.

Ini pengkhianatan.

Kamu baru tujuh belas tahun.

Sekarang, Karl di sisi lain, Herr Schnibbe, dia delapan belas.

Sudah dewasa.

Dan dikenal pembuat onar,

menyerang pemimpin Hitler Youth dan lainnya.

Bacakan pernyataan ini di pengadilan.

Dengan sepenuh hati.

Selamatkan dirimu

dan biarkan Karl-Heinz menanggung akibatnya.

Sekarang mari kita coba lagi, dari awal.

Hmm? Dari atas.

Berdiri.

Yang Mulia Ketua Hakim Karl Engert,

Ketua Senat Kedua Pengadilan Rakyat,

mewakili Führer kita, Adolf Hitler,

dalam perkara melawan Helmuth Hübener,

Karl-Heinz Schnibbe dan Rudolf Wobbe.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Tuduhan yang diajukan ke pengadilan adalah:

persiapan pengkhianatan tingkat tinggi,

membantu dan bersekongkol dengan musuh saat perang,

mendengarkan siaran asing ilegal,

serta penerbitan dan penyebaran

materi hasutan.

Para terdakwa berdiri di hadapan Anda sekarang,

pada hari ini, 11 Agustus 1942.

Duduk.

Bacakan dengan perasaan.

Ini adalah selebaran yang ditulis

dan disebarkan oleh para terdakwa.

Dengan mesin tik yang dicuri dari gereja mereka, yaitu...

hmm, Mormon. Menarik.

Sangat religius...

tapi di sini kalian dituduh melakukan pengkhianatan besar.

Ironis sekali.

Baiklah.

Niat saya adalah menentukan siapa sebenarnya yang memimpin kelompok ini,

dan apakah pemimpinnya bukan justru

orang dewasa dalam kelompok, Herr Schnibbe.

Kami panggil sekarang ke mimbar saksi

Sekretaris Kriminal Erwin Müssener

dari Polisi Rahasia Negara, Hamburg.

Berapa banyak selebaran yang disebarkan?

Ada dua puluh sembilan selebaran berbeda

yang kami temukan atau diserahkan.

Banyak di antaranya beredar dalam salinan.

Tapi kami tidak tahu persis berapa banyak yang belum terkumpul.

Anda yakin ada lebih banyak?

Ya.

Jumlahnya?

Kami tidak tahu. Mungkin jauh lebih banyak.

Saya harus katakan isi selebaran ini

ditulis dengan sangat baik.

Sangat meyakinkan.

Tak seorang pun menyangka penulisnya anak enam belas tahun.

Meyakinkan?

Kamu bilang kata-kata anak 16 tahun

bisa memengaruhi rakyat Jerman?

Yang saya katakan, tulisannya bagus.

Saya mencari seorang profesor, seseorang yang lebih tua.

Tapi kita punya yang lebih tua di sini:

Herr Schnibbe. Karl-Heinz.

Karl-Heinz Schnibbe

bukan penulis selebaran itu.

Kami menemukan mesin tiknya, kami tahu itu dipakai oleh--

Tapi bukankah mungkin anak ini dipengaruhi,

dibujuk oleh temannya yang lebih tua?

Herr Schnibbe, si pembuat onar?

Bukankah itu mungkin?

Komisaris?

Saya tidak tahu.

Apa?

- Saya tidak tahu. - Kamu tidak tahu?

Saya tanya apakah mungkin--

Tentu saja mungkin.

Cukup.

Yang Mulia.

Klien saya sudah menyiapkan pengakuan tertulis

yang menunjukkan dengan jelas

bahwa dia dipaksa masuk “kelompok perlawanan” ini

oleh temannya yang lebih tua, Herr Schnibbe.

Bawa dia ke depan.

Aku, Helmuth Hübener,

menyatakan penyesalan terdalam...

...Aku menyatakan penyesalan terdalam...

bahwa Jerman mengikuti orang gila

ke dalam perang yang tak bisa dimenangkan.

Tidak, tidak, tidak. Ini ruang sidang.

Terdakwa bebas berbicara.

Ah, itu pernyataan yang berani.

Kamu sungguh percaya Jerman akan kalah perang ini?

Tentu saja.

Bukankah begitu?

Namun, baru setahun lalu kau menulis,

“Tak pernah sebelumnya Jerman lebih terasa sebagai tanah air

daripada sekarang, di zaman Athena ini,

fajar milenium Nasional-Sosialis.

Dan bagaimana kita sampai di titik besar sejarah ini?”

Di atas punggung yang ditaklukkan.

Begitulah kita sampai di sini.

Kekuatan Reich ini tercemar darah orang tak bersalah.

Di Polandia, di Prancis.

Masa depan Jerman membeku dan mati di stepa Rusia

demi ruang hidup Hitler.

Ah ya, Sekutu ribut tentang ruang hidup kita,

bukan?

Belum pernahkah kau dengar tentang “Imperialisme” Inggris,

atau yang disebut Amerika sebagai “Manifest Destiny”?

Hmm?

Mereka munafik!

Itu sama saja ekspansionisme.

yang telah dicapai Führer kita!

Apa yang kau pikirkan, Nak?

Kau menulis selebaran kecil dan menjatuhkan Reich?

Kupikir...

Aku akan menulis Kebenaran...

dan membiarkannya menjatuhkan Reich.

Reich tidak takut pada kertas kecilmu.

Lalu kenapa kita ada di sini?

Sudah jadi kebiasaan menyalahkan sang pemenang.

Itulah sebabnya Aristoteles pernah berkata, di masa perang,

kebenaran yang pertama hilang.

Maksudmu Aeschylus.

“Dalam perang, kebenaran adalah korban pertama.”

Dia benar.

Hitler berkata apa saja untuk menutupi kebenaran:

Haus kekuasaannya telah merenggut jutaan nyawa!

Jutaan nyawa. Setiap orang Jerman tahu

kita sedang memenangkan perang ini.

Kau hanya tahu apa yang Goebbels ingin kau tahu!

Aku tahu di pengadilan ini kau harus hormat padaku!

Pengadilanmu? Atau pengadilan Hitler?

Pengadilanku! Pengadilan Führer! Pengadilan rakyat Jerman!

Rakyat berhak tahu kebenaran!

-Hitler takkan berhenti! -Kebenaran adalah setia pada Führer—

Dia akan menyeret Jerman ke dalam api

Diam! Dudukkan dia!

...untuk menuntaskan kejahatan yang dia mulai!

Rakyat berhak tahu kebena—

Jangan wajahnya!

-Bongkar siapa dia sebenarnya: -Diamkan dia! Diam!

Sidang diskors. Vonis akan menyusul.

Berdiri.

Dalam perkara melawan Helmuth Hübener,

Karl-Heinz Schnibbe

dan Rudolf Wobbe,

pengadilan menyatakan ketiganya bersalah atas pengkhianatan besar,

serta membantu dan bersekongkol dengan musuh saat perang.

Rudolf Wobbe.

Dengan ini dijatuhi hukuman lima tahun penjara.

Karl-Heinz Schnibbe.

Dengan ini dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.

Helmuth Hübener.

Atas kejahatanmu terhadap Reich...

hukumannya adalah mati...

dengan pemenggalan.

Ada kata terakhir dari para terdakwa?

Ya...

Aku tidak bersalah atas kejahatan apa pun.

Aku akan mati, tanpa melakukan kesalahan...

Tapi waktumu akan tiba.

Hakim akan dihakimi dan kebenaran akan menang.

Rudolf Wobbe. Karl-Heinz Schnibbe.

Ikut.

Kamu tetap di sini.

Sebentar saja. Tolong.

Suatu hari,...

semua ini akan berakhir.

Kamu akan hidup...

untuk mendapat hidup yang lebih baik...

di Jerman yang lebih baik.

Kami sudah lakukan yang kami bisa.

Ingat aku.

{\an3]PENJARA PLOTZENSEE BERLIN, JERMAN 27 OKTOBER 1942

27 OKTOBER 1942

Kau harus tahu,

ini sudah diajukan atas namamu.

Grasi?

Ditolak.

Terima kasih.

Maukah kau menyampaikan ini untukku?

Tolong?

Ibu,

Saat kau membaca ini, aku sudah tiada.

Aku tidak takut mati.

Bapa di Surga tahu aku tak berbuat salah.

Dialah hakim yang sesungguhnya atas perkara ini...

Penyesalanku terdalam adalah luka yang kuberikan pada orang-orang yang kucinta.

Aku berdoa Tuhan melindungi mereka dan membawa mereka pulang.

Tolong kenang aku dengan baik.

bahwa aku mencintaimu.

Dan kita akan berjumpa lagi...

di dunia yang lebih baik.

Sub: SubSource >> rawe Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe

PADA 12 FEBRUARI 1943, SOLOMON SCHWARZ DIBAWA KE AUSCHWITZ DIMANA DIA MENGALAMI NASIB YANG SAMA SEPERTI JUTAAN ORANG LAINNYA YANG DIBUNUH DALAM PERISTIWA HOLOCAUST

RUDI WOBBE MENGHABISKAN SISA MASA PERANG DI KAMP KERJA PAKSA DI JERMAN DAN POLANDIA

PADA 2 JUNI 1945, IA KEMBALI KE HAMBURG DAN BERTEMU KEMBALI DENGAN KELUARGANYA

DUA MINGGU SEBELUM PERANG BERAKHIR, KARL-HEINZ SCHNIBBE DIKELUARKAN DARI PENJARA DAN DIPAKSA MASUK TENTARA JERMAN

IA TERTANGKAP DAN MENGHABISKAN 4 TAHUN BERIKUTNYA SEBAGAI TAWANAN PERANG DI RUSIA

KARL DAN RUDI TETAP DEKAT SEPANJANG HIDUP MEREKA

HELMUTH HUBENER ADALAH PEJUANG PERLAWANAN TERMUDA DI JERMAN NAZI YANG DIJATUHI HUKUMAN MATI KARENA MENENTANG HITLER

DIA BERUSIA 17 TAHUN

"TERKADANG TINDAKAN PEMBERONTAKAN TERBESAR ADALAH DENGAN SEKADAR MENGATAKAN KEBENARAN" ALEXEI NAVALNY