All language subtitles for The.Studio.2025.S01E02.1080p.x265-AMBER-fr

Ralentissez, s'il vous plaît.

Non, je t'ai dit qu'on aurait dû partir plus tôt.
homme. Nous allons le manquer.

Peu importe si nous manquons
la stupide « heure magique » ?

Je fais. Ce cliché va être épique.

Ça va être comme un tir célèbre dans un
film. Je veux être là quand ils le filmeront.

Le Dresde est juste là-bas, on peut y aller
et s'enivrer. Ce serait vraiment amusant.

Je ne manque pas ce cliché.

Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
On ne fait rien quand on visite ces plateaux,

et ils comptent les minutes
jusqu'à notre départ.

Ce n'est pas vrai. Je parie qu'il y en a beaucoup
de cadres qui sont nuls sur le plateau.

- Mais pas moi.
- D'accord.

C'est littéralement ma partie préférée
du travail.

En voyant le DP,
le réalisateur donne vie au scénario.

C'est pour ça qu'on fait cette merde, mec.

Je le fais pour l'argent, le sexe, la drogue.
Mais je suis construit différemment, je suppose.

Vous savez que vous l'aimez.
Hé, ça y est. Voilà.

- Oh ouais. D'accord, eh bien...
- Merde. Où crois-tu que je me gare ?

Certainement pas cette allée.
Ce n'est pas un parking pour équipage, d'accord ?

On devrait retourner au camp de base,
comme le dit le mémo.

Non, nous n'avons pas le temps.

Je vais me garer sur le plateau.
Je suis le chef du studio.

- Ils peuvent déplacer ma voiture s'il le faut.
- D'accord.

Yo. Hé, hé. Tu ne portes pas
le costume que tu portais au travail.

Vous avez changé de vêtements.

- Oui, je l'ai fait.
- Pourquoi?

Je m'habille de façon décontractée quand je vais sur un plateau.
Avez-vous vu comment ces slobs s'habillent ?

Porter un short cargo avec des tatouages sur les mollets.

Vous portez un costume.
Vous ressemblez à un stupéfiant.

Putain. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je l'aurais fait aussi.

Maintenant tu vas ressembler à un cadre cool,
Je vais ressembler à un nerd.

- Désolé. Je ne sais pas quoi te dire.
- Excusez-moi.

Vous, M. Remick, le directeur du studio ?

Ouais! Bien sûr. Hé, comment ça va ?

- Hé! Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Doug.
- Hé, Doug, quoi de neuf ?

Hé, mec.
Tout le monde est super content que vous soyez là.

Ouah. Regardez ça.

Ouais. Si tu ne portais pas ce costume,
Je ne t'aurais peut-être pas repéré.

Suis-moi.

C'est un putain de costume stupide.

Je devrais juste brandir une pancarte géante indiquant que
dit : "Je signe vos chèques de paie, espèce de porcs."

Comme si le président du studio en visite
n'était pas assez distrayant.

Je ne vais distraire personne, mec.
J'ai fait mille visites programmées.

Je sais comment jouer cool, d'accord.

Hé, écoute, ils sont pressés par le temps,
alors s'il vous plaît, ne lancez pas trop d'idées.

Ouais, évidemment. S'ils me demandent
pour des commentaires, je vais le donner.

A part ça,
tu ne sauras même pas que je suis là.

Faites place, les gens. Président d'atelier
passer. Bougez, bougez, bougez !

Faites place.

Matty et Sal font une entrée remarquée.

Salut, Patty.

Salut. Quoi, ton smoking est chez le pressing ?

Putain. Trop chic, non ?

- Merde, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
- Tu vas bien.

- Mais tu dois faire profil bas.
- D'accord.

D'accord? Il n'y a aucune marge
pour erreur sur ce cliché.

- Ouais. Exactement.
- Ouais?

Désolé, mais tu es là
est tout aussi distrayant

comme quand Bob Evans se présenterait
avec un magnum de Dom et une boule de 8.

Comme ça se passe.
Hé, gamin ! Dans combien de temps avant de rouler ?

Peut-être quelques minutes. Sarah est allumée
le patio faisant des ajustements avec Jonas.

- D'accord.
- Hé.

Avez-vous un rayon garde-robe ?
ou quelque chose ?

Quelque part je pourrais peut-être me procurer un pull,
quelque chose de plus décontracté ?

Ouais, bien sûr.
Juste ici, je vais vous montrer.

Vous savez, j'ai commencé comme PA.

Sal, tu es aussi inutile qu'une simple chaussette.

Votre seul travail était de le garder
de ma visite sur le plateau aujourd'hui.

J'ai essayé, d'accord ?

Je me suis même caché dans sa salle de bain pendant 20 minutes
donc il serait trop tard pour venir,

mais il m'a trouvé et a commencé à me crier dessus.
C'était embarrassant.

- Ouais? Vraiment?
-Sarah.

Très bien, tout le monde.
Merci beaucoup pour votre patience.

Nous allons tenter notre chance maintenant.

- Salut, Patty. Salut, Sal.
- Hé.

Je viens de voir Matt traverser la maison.
Je pensais que la visite prévue était annulée aujourd'hui ?

Je sais. Nous avons essayé. Nous avons essayé,
mais son film bat son plein.

Cela dit, s'il entend
que tu ne veux pas de lui dans les parages,

tu ne le reverras plus jamais. Dois-je
va lui dire que tu es...

- Non, non. C'est bon.
- Ouais? D'accord?

je suis sur le point de lui demander
pour 800 000 $ supplémentaires

utiliser une chanson des Rolling Stones
sur cette scène.

S'il pense que je ne veux pas de lui sur le plateau,
il ne le fera pas.

C'est vrai. C'est un homme très fragile
et homme vindicatif.

- Et je dis ça en tant que son meilleur ami.
- Je suis sûr que ça va.

Fais comme si je n'avais rien dit.
C'est un bon gars.

- Il pourrait même être utile.
- Ce ne sera certainement pas utile.

Tu sais, on pourrait l'installer dans son
notre propre village vidéo. Mettez-le en quarantaine.

Oui. Comme un chimpanzé infecté par un virus.

- C'est une bonne idée.
- D'accord, super. Tout ce qui fonctionne.

j'aimerais vérifier
le cadre d'ouverture à nouveau. Merci.

Ok, maintenant nous devons garder Baby Huey
dans son parc.

- Ouais. Quoi?
- On perd Greta ce soir, tu sais ça ?

Ouais, elle s'envole pour Londres demain
pour un film top secret de Nolan.

J'ai lu le scénario.
C'est un truc de Jack l'Éventreur.

Une alerte spoiler : c'est une elle.

Sal, si celui-là ne sonne pas
parfaitement dans la demi-heure suivante,

ce film n'a pas de plan de clôture.

Patty, tu es une productrice de vanités
là-dessus, au mieux.

J'ai développé ceci
pendant quatre ans.

- Vraiment ?
- Tu es seulement ici

pour que tu puisses sucer Sarah
et faire son prochain film.

Vous n'êtes pas idiot comme vous en avez l'air.

Non, ce qui ne veut pas dire grand chose
vu à quel point tu as l'air stupide.

Tu sais, Patty, tu étais
c'était beaucoup plus agréable quand on était alcoolique.

Eh bien, c'est une bonne chose que je sois sobre maintenant.

Attends, attends, attends.

- Nous sommes dans la même équipe ici, d'accord ?
- Ouais. D'accord.

Nous allons arrêter Matty
à cause du coup de genou...

- Ouais. Ouais. D'accord.
- ...en l'éloignant de Sarah,

l'éloignant des acteurs,

- surtout Greta.
- Pourquoi?

Elle cherche à prendre le jet
pour la tournée de presse.

Et si elle le voit,
nous allons tous perdre notre lumière

pendant qu'elle lui embrasse le cul
pour éviter les vols commerciaux.

J'ai compris.

- Ouais, entre !
- Matty !

- Bonjour. Mon Dieu.
- Hé.

Beaucoup mieux.

Est-ce que j'ai l'air d'un stupide acteur de fond ?

Eh bien, un stupide acteur de fond, c'est mieux
qu'un costume de studio pompeux.

Bougons !

- Je peux faire pipi très vite ? D'accord.
- Ils sont sur le point de rouler.

- Allez. Aller. Allez. Allez! Allez! Allez.
- Oh, bébé vessie. Tenez-le.

D'accord, d'accord. Ralentissez, ce pantalon est
trop gros. Je ne peux pas marcher correctement dedans.

- Mon Dieu, Matty. Heure amateur.
- D'accord. J'ai compris.

Les gens sont tellement stupides.

C'est juste un réalisateur qui se branle pendant que
rendant la vie de tout le monde misérable.

Le public ne se soucie pas de cette merde.

Vous plaisantez j'espère? Celui est le
réalisation cinématographique ultime, vous savez ?

C'est comme le mariage parfait
d'art et de technicité.

Ouais, tu as Birdman,
Enfants des hommes, Les GoodFellas, vous savez.

Mais bon, tu sais quoi ? Tu sais que j'étais
sortir avec Ray Liotta quand ils ont tourné ça ?

Oh ouais?

L'homme avait un paquet comme
un canapé en cuir caramel.

- Putain de merde.
- Reposez en paix.

C'est aussi un excellent outil de narration,
tu sais ?

Vous voyez le personnage de Greta Lee partir
d'être confiant à brisé,

le tout en une seule prise, sans coupures ?
C'est parfait, tu sais.

Ouais, je pense que Maya va vouloir faire du marché
c'est une histoire d'amour lesbienne

et pas super déprimant.

D'accord, nous sommes sur le point d'y aller. Tout le monde à un.

Nous y sommes parvenus. Juste à temps pour la magie.

Dois-je aller dire bonjour avant qu'ils ne roulent ?

- Non, non, non.
- Non. Reste.

- D'accord. D'accord.
- Ah, merde. Nous avons un nuage.

Donnez-moi une minute.

D'accord, alors regardons...

regardons la répétition de la répétition
encore une fois avant de nous lancer.

Alfie, écoutez, s'il vous plaît.

D'accord. La caméra est donc parfaite. Je viens de...

Le remplaçant avance un peu vite.

Nous devrions juste nous assurer
Greta prend son temps.

Hé. Les figurants ne peuvent pas revenir ici.

- Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, M. Remick.
- Hé, non. C'est bon. C'est bien,

- c'est bien. C'est bon. C'est bon. Je sais.
- Je pensais que tu étais un figurant

- à cause de la garde-robe.
- Je comprends. C'est bien.

Tu peux m'appeler Matt.
Tout va bien, ne t'en fais pas.

D'accord. Mat,
je peux t'offrir un café ou autre chose ?

Ouais, si tu pars courir,

Je vais prendre une infusion froide avec du lait d'avoine
et juste un peu d'agave.

Super, merci beaucoup.

D'accord. C'est bien.
Fais comme si je n'étais pas là.

Alors si tu n'es pas là,
qui va boire ce café ?

Bon, arrêtons là. Donc ça semblait
un peu lent devant la porte d'entrée.

- Ouais.
- Nous avons encore besoin de quelques croix supplémentaires

dans le salon.
Comment est la lumière ?

Presque parfait. Si nous roulons dans une minute,
nous devrions pouvoir obtenir deux bonnes prises.

- D'accord.
- D'accord, tout le monde, revenons à un.

- Bonjour. Comment ça va ?
- Salut, Matt. Ouais,

J'ai entendu dire que tu viendrais peut-être,
et je suis heureux que vous soyez arrivé à temps.

Ouais. À peine. Mais nous sommes arrivés ici.

Portez-vous une garde-robe ?

C'est une longue histoire. Je te le dirai plus tard.

- Tu es occupé, tu sais. Ouais.
- Super. Super. Merci d'être venu.

Alors si tu peux juste prendre une note

qu'elle reste plus loin de la caméra
au tout début...

- D'accord.
- Les quotidiens sont superbes.

- Nous sommes tellement ravis.
- Génial. Je suis tellement contente que tu sois heureuse.

- Ouais.
- C'est super.

Ensuite, ils sont juste un peu moins empilés
au moment où ils sont pleins.

- D'accord.
- Alors alors...

Soutenir les réalisatrices est
une grande priorité pour nous chez Continental.

Eh bien, prenons cette photo et assurons-nous
tu ne fais pas d'erreur.

Erreur. Non, non, non.

Ouais. Alors si tu peux juste faire
cette note, ce serait génial. Et puis--

J'attendais juste avec impatience
de te voir donner vie à cette scène

depuis que je l'ai lu dans votre script.
C'était poétique, tu sais ?

"Sophia s'en va,
sa vie entière a changé pour toujours,

tout ce qu'elle aime derrière elle maintenant."
Vous avez écrit ça.

- Je l'ai fait.
- Ouais.

Je veux dire, je ne le manquerais pour rien au monde.

Eh bien, nous l'avons répété tout l'après-midi

et nous l'avons tourné trois fois
avec des remplaçants,

et j'en ai déjà presque marre.

Non, ce n'est pas le cas. Non.

D'accord, alors...

C'est juste un régal, vraiment. Tu sais?
C'est un peu comme être, tu sais,

avec PT Anderson
sur le tournage des Boogie Nights,

quand ils ont tourné ce premier film,

ou être sur le tournage de
Touch of Evil avec Orson Welles, vous savez ?

Alors qu'il tournait la scène de la voiture piégée.

Ou, tu sais, être dans les rues de Cuba

alors qu'ils tournaient la séquence des funérailles
à Soja Cuba. Tu sais?

Bien sûr. Ouais, non,
ce sont tous de superbes clichés.

Je vais... Je dois aller voir sur le plateau.

Ouais.

Ne me laissez pas vous gêner.

Vous n'êtes pas du tout gênant.

Vraiment?

Non, bien sûr que non.

En fait, si vous avez des retours
au fur et à mesure, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Je veux garder le gros chien heureux.

Pourquoi ne pas prendre une tasse de café ?

Non, non, non. Elle était polie.

- Non, non, non.
- Non, elle ne voulait pas dire maintenant.

Non, non. Elle ne l’était pas.
J'ai une petite idée. C'est bien.

Salut, Sarah. Sarah.

Une petite réflexion. J'ai remarqué Greta
Le remplaçant de Lee ne fumait pas de joint

au début de la scène
comme si elle était dans le scénario, tu sais ?

Ouais, non, nous nous en sommes débarrassés.
En fait, cela semblait vraiment inutile.

Oh, mec. J'ai toujours juste aimé
c'est tellement parce que,

tu sais, ça remonte au début
du film, quand ils conduisent vers Los Angeles

et elle promet à Pétunia
elle va arrêter de fumer, tu sais ?

Cela met fin au film.

J'adore un serre-livre.
Je suis toujours à la recherche d'un serre-livres.

Ouais. Ouais, nous le faisons tous.
Nous le faisons tous, mais nous n'avons pas le temps.

Cela prend une seconde, tu sais ?

- Non.
- C'est un serre-livres.

Vous savez quoi? C'est une très bonne idée.

Bobby, pouvons-nous y retourner
à Greta qui fume le joint, s'il te plaît ?

Vous êtes sûr? Je vais prendre des accessoires
un moment pour l'obtenir.

Voir? Pas le temps.

Cela ne prendra qu'une minute. Allez.
Regardez à quel point Sarah aime l'idée.

Elle en est ravie.
Nous sommes synchronisés ici, n'est-ce pas ?

- Faisons ça. Ouais. Super. Bon.
- Ouais, nous sommes synchronisés. Faisons-le.

Ouais, un chef de studio avec un pitch intelligent,
qui l'aurait pensé ?

Droite?

- Tellement génial. Laisse-moi t'amener ici.
- Accessoires, il nous faut ce joint.

- Ouais.
- Elle a aimé l'idée.

- Ouais, c'est toujours une grande actrice.
- Allez. Elle pense que c'est bien.

- Ouais, non. C'est un bon serre-livres.
- Tu sais ce qui est cool ?

- Avez-vous mentionné cela ?
- Ouais.

Chaque fois que nous regardons ce film
pour le reste de notre vie

et elle allume ce joint, nous saurons que c'est
parce que nous sommes venus nous coucher aujourd'hui.

Je suis d'accord. Sortons d'ici.
Allons à Dresde.

- Non, il faut les regarder faire. C'est...
- D'accord.

C'est la meilleure partie, tu sais ?

Mat. Par ici.

- Quoi... Quoi...
- Vas-y, vas-y.

Où allons-nous ?

- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est ça?

Ouais, nous avons créé votre propre village vidéo
juste ici.

- Mon propre village vidéo ?
- Quoi?

Ouais. Oui, nous avons déroulé le tapis rouge.
Village VIP.

Tu as ta propre chaise,
et tu as tes propres raisins secs.

Écoute, je n'ai pas besoin de...

J'étais totalement heureux là-bas.
C'est inutile, tu sais ?

- Laissez-moi vous chercher des techniciens en communication. Ouais.
- Merci, Doug.

Nous avons besoin d'une paire de techniciens en communication
pour le chef de studio. Maintenant.

Roger ça. Là-dessus.

Oh, Sarah, pourquoi l'encouragerais-tu ?

Cela semblait tellement signifier pour lui.

N'as-tu pas vu à quel point il était heureux
quand j'ai pris sa note ?

J'ai vu ce visage. C'est pathétique.

C'est un petit prix à payer
si ça me rapporte cette chanson.

Si j'étais encore aux commandes, tu le ferais
avoir l'album entier, au diable le prix.

Bobby, on peut rouler, s'il te plaît ?

J'attends juste les accessoires avec le joint.
D’une seconde à l’autre.

Oh, Jésus-Christ. Nous allons avoir, genre,
une prise à ce stade. Il faut rouler.

Faisons voler ce joint dès que possible. Merci.

Apportez le joint maintenant !

- Merci.
- Ouais!

je ne veux pas baiser
sois là maintenant, mec.

C'est toi le patron. Vous êtes VIP.

Ils m'ont exilé de leur village, d'accord ?
Je ne suis pas stupide. Je vois ce qui se passe.

J'ai donné une idée à Sarah,
et elle a aimé ça, d'accord ?

Et c'est une idée bonne mais complexe.
Laissez-les...

Hé. Je suis le chef du studio.

- Je peux y retourner si je veux.
- Non, non, non. Reste ici avec moi. Juste st--

J'y retourne. J'y retourne !
Lâche-moi ! J'y retourne !

Hé, y a-t-il un problème avec le moniteur ?

Non, je pensais juste que je serais
plus proche de l'action, tu sais ?

Comment peux-tu nous manquer si tu ne veux pas partir ?

Fais comme si je n'étais même pas là.

Vous rendez cela impossible.

J'ai le joint. Nous sommes prêts.

- D'accord.
- Rouler.

D'accord. C'est ça. Action, s'il vous plaît.

- Vous les gars, c'est fini. Je suis désolé.
- Tenez le rouleau.

Putain de fils de pute !

Seulement 30 secondes. Nous réinitialisons.

Ça avait l’air super cool jusqu’à sa sortie.

- C'était...
- Hé, tu es un fan des Rolling Stones ?

Oh ouais. En fait, j'ai rencontré Mick Jagger une fois.

à l'Oscar de Vanity Fair...

- Ouais, donc je pensais juste que...
- Ouais.

"On ne peut pas toujours obtenir ce que l'on veut"
serait si parfait

sur ce plan final.
Je veux dire, en supposant que nous puissions l'obtenir.

Ouais.

Je veux dire, si on pouvait se le permettre,
ce serait parfait. Ouais.

Eh bien, je veux dire, si tu l'aimes vraiment,
nous pouvons tout nous permettre, n'est-ce pas ?

Cela ne fonctionne pas exactement comme ça.

- Très bien, allons-y. Tout de suite.
- Rouler.

Action, s'il vous plaît.

Oh merde. Avez-vous vu ça ?
La vidéo est tombée ?

C'est bien. C'est juste le moniteur.

- C'est encore arrivé !
- Mec, c'est normal.

Ce n'est pas un problème. C'est bien.

Hé, Randall.

Merci pour l'invitation.

Sophia.

Est-ce que vous recevez de l'audio ?

- Vous l'entendez ?
- Oui!

S'il vous plaît, taisez-vous !

La vidéo s'arrête,
et maintenant l'audio est grillé.

Est-ce une bonne prise ? Faut-il arrêter ?

Ouais, non, c'est une bonne prise.
On l'entend bien.

Arrêt. Arrêt. Arrêtez-le.

- Doug. Doug, tu peux m'aider ?
- Oui, M. Remick ?

Je devenais un peu statique
et maintenant je n'ai rien.

- Laisse-moi jeter un oeil.
- Ce n'est tout simplement pas...

- Je n'entends rien...
- Parfois, c'est la batterie.

- Fermez-la.
- Ferme ton trou à tarte.

- D'accord. D'accord. Je n'entends pas...
- Vous êtes-vous assuré que la prise casque...

- ... est-il complètement branché ?
- C'est complètement rentré.

- Je pense que c'est dans tous les sens...
- Le volume est-il augmenté ?

Le volume ? Oh ouais.
Vérifions... Je ne sais pas.

- Silence.
- D'accord. Je suis désolé.

Vous savez, c'est... Je n'en ai pas besoin.

- Je vais regarder le moniteur.
- Es-tu sûr?

- Je vais tout à fait bien.
- Couper.

Attends, quoi ? Pourquoi couper ?
Cette prise était parfaite. Ce qui s'est passé?

Greta a dit qu'elle entendait les gens
murmurant et cela l'a déstabilisée.

Allez!

Je parie que si tu viens de le récupérer
d'où vous avez coupé exactement,

tu pourrais le coudre ensemble, tu sais ?

Nous ne faisons pas de points de suture.

Je veux dire, même genre, 1917
utiliserait des fouets panoramiques pour connecter les scènes.

Nous ne faisons pas de fouets.
C'est un vrai.

Il n'y a pas de trucs. Nous allons juste le faire.

D'accord, super. Allons-y encore. Je...

j'aurai un set de travail
pour toi la prochaine fois...

- ... M. Remick.
- Je n'en ai pas besoin. Fais comme si je n'étais pas là.

Bobby, pouvons-nous nous réunir dans le salon,
loin de ce putain de Matt ?

Qu'est-ce que...

Ça va prendre quelques minutes
pour réinitialiser le fêtard numéro 2,

desséchés, des vêtements neufs...

- D'accord. Combien de temps, combien de temps, combien de temps ?
- Cinq minutes.

Est-ce que ça va marcher ?

- Aurons-nous la lumière ?
- Si on peut rouler dans cinq, oui.

Mais une seule prise sans réinitialisation.

Tout le monde revient à un ! Maintenant!

Hé, juste pour que tu saches, c'était l'AP,
Doug. Il n'arrêtait pas de parler.

- Vous savez ce que je veux dire?
- Ne t'inquiète même pas pour ça.

- Parce qu'il est viré ce soir.
- Vous ne pouvez pas virer Doug.

- Non, non, non. Ne fais pas ça, d'accord ?
- Fais-moi confiance,

il ne le saura même pas
ça vient de toi. Je le promets.

Ce n'est pas le problème.
J'étais PA quand j'ai commencé, donc c'est f--

- Salut, Doug.
- Oh, Doug, salut ! Quoi de neuf?

M. Remick, vous portez
Changement de garde-robe du fêtard numéro 2.

- Baise-moi, tu as raison.
- Merde. Bande.

Non! Nous ne prenons pas de vêtements
de notre président de studio.

Nous en avons plusieurs à l'arrière
de la garde-robe.

- Aller! Doug, va les chercher maintenant. Dieu. Bon sang.
- Oh mon Dieu.

- Je reviens tout de suite.
- Allons-y. Non, non, non. Matt, viens...

Oh, mon Dieu.

Je veux que M. Magoo disparaisse !

J'ai essayé.
Il ne m'écoutera pas, d'accord ? C'est mon patron.

A moins que tu veuilles me donner
des millions de dollars pour tourner la scène

sur cette scène de volume étrange, ils tournent
Le Mandalorien sur,

tu vas devoir te débarrasser de lui
pour que je puisse finir ce film.

Non, non, non. Je m'en occupe, ma reine.
Vous faites simplement votre art.

J'essaie.

Non, maintenant tu auras Matty
et faites-le partir...

Patty, ça n'arrivera pas.

Ou j'enverrai à TMZ la vidéo de toi
du rap freestyle pour mon anniversaire.

Celui avec le mot N.

Oh non, non, non. Ne dites plus un mot.
Cela arrive.

Matt, nous partons maintenant.

Écoute, Matt. Putain de merde.

Il y a un gars habillé comme toi.
Où est-il ?

Il est allé par là.

Mat. Matt, on doit y aller.

Yo, hé, est-ce qu'ils me cherchent ?

- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- J'ai envie de faire pipi depuis notre arrivée.

Il y a quelqu'un dans la salle de bain. je serai
30 secondes, d'accord ? C'est tout ce dont j'ai besoin.

Patty voulait que je te trouve.
Elle veut que tu partes. Tout de suite.

Ouais, je sais que Patty veut que je...
Je peux le dire.

C'est parce qu'elle veut avoir le spécial
relation avec Sarah Polley.

Sarah veut que tu partes aussi.

Elle a dit ça ?

Ouais, Matt, elle l'a fait. Je suis désolé, mec.

Pourquoi? Elle...

Parce que je pense...
C'est un plan très compliqué,

et ils perdent la lumière
et tu es là

c'est très stressant pour elle
donc je pense que nous devrions y aller.

Si elle ne veut pas que je sois là,
Je ne veux pas être ici.

- Vous savez ce que je veux dire?
- Je sais.

C'est ma partie préférée
du travail, tu sais ?

Je le sais, mon pote. C'est bon.

Oh mon Dieu.

- Matt, salut.
- Hé.

- Vous êtes là. Oh mon Dieu.
- Ouais, je ne le manquerais pour rien au monde.

- Bien sûr, ouais. Ouais.
- Ouais. Pourquoi es-tu dans la garde-robe ?

C'est une longue histoire.
Ne vous inquiétez pas. Ouais.

Hé. Tu sais, tu es vraiment, comme,
un autre type de chef de studio.

- C'est tellement incroyable.
- Ouah.

- Au revoir, Greta.
- Merci. Ouais.

J'essaie d'être différent des autres gars.

Genre, tu es ici dans les tranchées avec nous

et ça fait toujours
une si grande différence quand cela arrive.

Merci beaucoup. Tu fais ça
beau travail dans le film, d'ailleurs.

- Ouais, ouais.
- Vraiment? Merci.

- Nous étions juste... Ouais.
- Malheureusement, nous devons partir.

Attendez. À quoi penses-tu jusqu’à présent ?
Je veux dire...

Je suis tellement contente que Sarah ait mis le joint
de retour.

- Oh mon Dieu.
- Dieu merci.

C'était mon idée.

- Quoi?
- Ouais, c'était mon idée.

- Certainement pas.
- Oui, ouais.

- Quand je le jette dans la piscine ?
- Ouais.

C'est un rappel
à la scène d'ouverture qui...

- Cela met fin au film.
- J'adore les serre-livres !

Tout le monde aime un serre-livre !

- Est-ce que tu entends ça ?
- Ils sont au début et à la fin.

- Vous entendez le serre-livre ? Exactement.
- J'ai entendu. Les serre-livres sont super. Allons-y.

- Bien sûr, c'était votre idée.
- Oui. Eh bien, merci et... D'accord.

Ravi de vous voir.
Nous partions justement.

Merci. Si bon.

Ce qui est si frustrant, c'est
nous aurions eu cette photo

mais le fond murmurait
et ça m'a complètement déstabilisé

et c'est tellement frustrant
quand cela arrive. C'est tellement irrespectueux.

- Tu sais... C'est juste inexcusable.
- C'est le pire. Ces putains d'extras.

- Des idiots. De vrais connards stupides.
- Je déteste ces enculés.

- Greta ? Ils ont besoin de vous ensemble.
- Ouais. D'accord. Je serai là.

Si tu veux me trouver au moment de l'emballage

parce que je voulais aussi te parler
à propos de la tournée de presse.

- Oh ouais.
- C'est juste ça, tu sais...

Peut-être qu'on pourrait prendre un jet.
Genre, ça pourrait être amusant.

- Comme A24, Vies antérieures, pas d'argent.
- Oh ouais. Cela pourrait être vraiment amusant.

Genre, deux dollars.

En gros, je devais
sculpter mon propre bateau pour y arriver.

- Oh non. Jamais plus.
- J'en ai tellement fini avec ça ?

J'ai travaillé trop dur pour en arriver là.

- Tu mérites bien plus.
- Pensez-y, d'accord ?

- Ouais. Parfait.
- Vous méritez le meilleur.

- S'il te plaît, viens avec moi. Non, non, non.
- Je...

Matt, tu as une salle de bain à la maison.

Je dois juste y aller.

Pisse vite pour qu'on puisse avoir le
va te faire foutre d'ici. S'il te plaît, Matt. S'il te plaît.

Putain, vas-y. Putain, pantalon.
Putain. Putain ! Oh, mon Dieu.

Putain.

Oh, putain. Oh, putain.

Faire pipi plus vite,
espèce de connard stupide. Allez.

Finition. Allez.

Putain. Allez. Putain de merde.

Putain de mouche
sur ce putain de vieux putain de pantalon.

Greta, ouais. En fait, je voulais parler
pour vous à propos de la saison des récompenses.

Assurez-vous simplement de garder votre hiver clair.

- Nous avons un...
- D'accord, Matt.

- Couper!
- Putain!

Oh merde. Je suis vraiment désolé. Je suis désolé, Greta.

- Je suis vraiment désolé.
- D'accord. Matt, ça va.

- Réinitialiser. Retour à un.
- Je suis désolé. Je suis désolé.

- On y retourne immédiatement !
- Réinitialiser. Retour à un ! Perdre la lumière !

Bon sang, Matt.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

- Désolé. Oh merde.
- Putain de merde.

- Putain. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
- Oh, Matt, ça va ?

- Oh non. Cela a l'air vraiment mauvais.
- Non, ça va. Continuez simplement à rouler.

Médical!

Ouais, tu as entendu le chef du studio,
essayons juste de tirer !

- Est-ce que tu vas bien ?
- Continuez à tirer !

Non, tu devrais t'asseoir.

- Oui, tu vas aux soins d'urgence...
- C'est bon, je vais bien.

...tout de suite.

- Faites rouler les caméras.
- Oh mon Dieu.

C'est bon, filme juste plus.

Oh merde.

Jésus-Christ, Matt !

- Tu saignes partout.
- Je vais bien. Continuez simplement. Film!

Non! Nous devons rouler maintenant
ou nous n'obtenons pas le coup !

- D'accord. Allons-y, allons-y.
- Nettoyez cette merde ! Trente secondes.

Toi. Toi!

Tu dois arrêter d'être si gentil avec Matt.

- Je sais pourquoi tu fais ça.
- Voulez-vous voler en commercial ?

Putain non. Nous en reparlerons plus tard.

D'accord,
mais peux-tu croire à quel point il vient de tomber ?

Oui, c'était très drôle. Allez! Allez! Allez.

Allez, allez, allez.

- Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !
- Au diable le nettoyage.

Nous roulons dans 15 secondes.
Tout le monde se met à vos positions. Maintenant!

Tu as compris, Sarah.

Je pensais qu'on partait.

Nous étions... Greta m'a demandé de rester.

Elle parlait de
je fais déjà la promotion du film.

- Elle est excitée, tu sais.
- Pour qu'elle puisse utiliser le jet.

C'est la seule raison
elle te lèche le cul.

Littéralement la seule raison pour laquelle quelqu'un
sur ce plateau, je te parle

c'est obtenir quelque chose de vous.

La caméra est réglée.

Bien. Agir, s'il vous plaît !

Je passe.

Bonjour, M. Remick.
Je suis Larry Morse, le médecin du plateau.

- Salut. Je n'ai besoin de rien.
- Laisse-moi jeter un oeil ici...

- Je pense que je vais bien.
- Si tu peux juste me laisser...

Putain de merde, je suis désolé. C'est bien.

- Je n'ai besoin d'aucune aide. Je vais bien.
- Ouah. D'accord. Bonne nouvelle,

on dirait que rien n'est cassé...

Les gars, vous devez vous taire.

Mais tu as vraiment besoin d'obtenir
aux soins d'urgence dès que possible

car il pourrait y avoir une hémorragie interne.

Écoute, Larry. Va te faire foutre. Va te faire foutre, Larry.
Éloignez-vous de moi. Maintenant! Va te faire foutre!

Je suis désolé. Je suis désolé.

D'accord.

- Pas question.
- Coupez !

- Non!
- Pourquoi a-t-elle arrêté ?

C'était parfait.

- Voiture bloquant l'allée.
- Quoi?

Qui est la voiture de qui gâche le plan ?

Ancien cabriolet. Plaque personnalisée. "TÊTE MST."

C'est le chef de studio, pas STD !
Oh merde. C'est les deux. Putain. C'est le mien !

- Je vais le déplacer.
- Tu es sérieux, putain ?

- Pourquoi es-tu toujours là, Matt ?
- Ce n'est pas ma faute.

Greta m'a demandé de rester, d'accord ?
J'essaie de soutenir les femmes.

Je ne peux pas soutenir les femmes si je ne suis pas là.

Hé.
Est-ce que vous m'expliquez le soutien aux femmes ?

Je... Non. Je...

Soutenez-moi de n'importe où sur terre
à part ici !

- Aller!
- D'accord, d'accord. D'accord.

- Tu dois bouger ta putain de voiture maintenant !
- Je le déplace.

- Je vais le faire.
- Nous savons !

- Qu'est-ce que c'est?
- Putain! J'ai besoin de mon costume !

- Oh non.
- J'emmerde le costume. Conduisez nu.

Non, mes clés sont dans mon costume.

- Tu te moques de moi ?
- Je vais l'avoir.

Vous payez pour ça
Chanson des Rolling Stones !

- C'est à toi. Oui. C'est à toi.
- Oh, Jésus-Christ.

- Mec, elle est vraiment énervée. Super fou.
- Ouais, elle est vraiment en colère.

- Putain!
- Qu'est-ce que c'est?

- Il y a des millions de costumes beiges.
- Lequel?

- Il y a tellement de putains de costumes beiges.
- Quel est le modèle ?

- C'est Brunello Cucinelli !
- Quel est le... Quel type ?

Brunello Cucinelli! Costume croisé
avec des boutonnières fonctionnelles !

J'ai compris.

- Oh, putain de merde. J'ai compris. Mon Dieu, putain.
- Vas-y, vas-y. Oh non.

Ensemble! Son de roulement.

- Ne dis pas ça.
- Ouais, revenons à un !

Attends, tu pars ? Nous n'avons pas eu de
chance de terminer notre con--

- Le jet. C'est à toi. Ne t'inquiète pas. Oui.
- Oh mon Dieu. Oui, merci. Sentez-vous mieux.

- Au revoir, Greta.
- Ce n'est pas un problème.

Désolé. En route.

- Merci à tous. Désolé. Je suis désolé.
- Aller! Aller!

- Nous partons.
- J'ai ton café.

- Oh, Jésus-Christ ! C'est un timing parfait, Doug.
- Putain de Dieu, mec ! Putain, mec.

Putain. Jésus-Christ.

Oh non. Oh mon Dieu!

Ils sont tous toujours là.
Ils sont juste derrière nous.

- Putain.
- Bon sang, c'était mauvais.

Putain. Merde.

Pensez-vous qu'ils vont se faire vacciner ?

Ouais, définitivement.

- Ouais. Il fait encore jour, non ?
- Totalement.

Ouais.

Je te le dis maintenant,
le joint avait l'air cool.

- Merci, mec.
- Ouais.

- Je le pense aussi.
- Ouais.

C'est un serre-livres.

- Ils n'ont pas compris.
- Putain!