Original subtitles

[♪ música tema tocando]

Bobagem. Palavra engraçada. Qual é o plural? "Insensato"?

Isso parece você estará caminhando imprudentemente para casa. [risos]

Ah. [risos] Eu não pensei que conseguiria o que queria.

[rindo] Tanta pressão.

OK. Varrendo 1000 canais e…

nada de bom.

Mãe, talvez você pudesse contar uma história sobre nós quando éramos mais jovens.

Hum, já fizemos isso algumas vezes. Não tenho certeza de quais histórias sobraram.

Bem, pelo menos usamos a lareira pela primeira vez.

E isso me lembra uma história.

É uma história de um momento muito triste,

uma época em que pensávamos Bart pode ser um menino verdadeiramente mau.

Foi há quatro anos.

Bart tinha seis anos e Homer era gentilmente lendo a pequena Lisa para dormir.

"O passarinho assustado se aproximou para a pá a vapor.

Você é minha mãe? Perguntou o pássaro.

A pá a vapor disse, bufar!"

Hum. Cenoura.

Homer, tem mais alguém aqui quem poderia querer aquele biscoito.

Ah. Desculpe, garoto.

Eca. Cenoura. [geme]

Você sabe, quanto mais Eu penso sobre isso, Homie,

Nunca!

[geme] Repita comigo: "Certo é certo."

Certo é errado!

[suspira] É tão difícil ser um bom pai.

Como as pessoas criaram os filhos antes da fita adesiva?

[Marge] Chegou onde tudo que Bart conseguia pensar

era o quão bravo ele estava com Homer.

[♪ "La Gazza Iadra: Abertura" tocando]

Oração, ignorando, doando US$ 20. Nada funcionou.

Minha recomendação é uma doação maior.

Obrigado por nada.

Esse é o pai dele.

Ele envelheceu tanto aquele pobre homem?

O que?

Homero tem 38 anos.

Querido Deus.

Bart, você é um garoto muito especial.

OK. Eu só vou dizer isso. O menino é um P-S-Y-C-H-O.

Psicopata!

E aí está sua segunda opinião.

Com uma ordem judicial de emergência, podemos leve-o imediatamente para esta instalação.

Os assistentes sociais virão segunda-feira

em uma van sem janelas disfarçada como um caminhão de sorvete colorido.

Sentimos muito sua falta, garoto.

[jogo apitando, badalando]

[gravador] A vaca diz... [imitando vaca]… Moo!

Isso é um telefonema você nunca quer conseguir. [chora]

Você sabe o que isso significa? Isso mesmo. São todas as vezes que chorei.

[eletricidade crepita]

-Bem, é café grátis na compra-- -Temo que não.

Bem, você está vindo para o centro para onde eu moro,

para ensinar minha esposa como fazer donuts. Vamos.

[♪ música do caminhão de sorvete toca]

Essa infância acabou.

E caso tenhamos que lidar com isso entre aspas "pai", eu trouxe isso.

Rapaz, eles estão vindo atrás de você.

[bate na porta]

De novo não.

Você sabe o que fazer, pessoal.

[bate na porta]

Basta pegar o prato ding dang!