Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ música tema tocando]
2
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Bobagem. Palavra engraçada.
Qual é o plural? "Insensato"?
3
00:01:04,648 --> 00:01:07,985
Isso parece
você estará caminhando imprudentemente para casa. [risos]
4
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Ah. [risos]
Eu não pensei que conseguiria o que queria.
5
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
[rindo] Tanta pressão.
6
00:01:43,020 --> 00:01:46,523
OK. Varrendo 1000 canais e…
7
00:01:47,607 --> 00:01:48,692
nada de bom.
8
00:01:48,775 --> 00:01:52,696
Mãe, talvez você pudesse contar uma história sobre nós
quando éramos mais jovens.
9
00:01:52,779 --> 00:01:57,409
Hum, já fizemos isso algumas vezes.
Não tenho certeza de quais histórias sobraram.
10
00:02:30,192 --> 00:02:32,819
Bem, pelo menos
usamos a lareira pela primeira vez.
11
00:02:32,903 --> 00:02:35,030
E isso me lembra uma história.
12
00:02:35,113 --> 00:02:38,283
É uma história de um momento muito triste,
13
00:02:38,367 --> 00:02:43,664
uma época em que pensávamos
Bart pode ser um menino verdadeiramente mau.
14
00:02:43,747 --> 00:02:45,123
Foi há quatro anos.
15
00:02:45,207 --> 00:02:50,045
Bart tinha seis anos e Homer era gentilmente
lendo a pequena Lisa para dormir.
16
00:02:51,421 --> 00:02:55,384
"O passarinho assustado se aproximou
para a pá a vapor.
17
00:02:55,467 --> 00:02:57,969
Você é minha mãe? Perguntou o pássaro.
18
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
A pá a vapor disse, bufar!"
19
00:04:30,645 --> 00:04:33,732
Hum. Cenoura.
20
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Homer, tem mais alguém aqui
quem poderia querer aquele biscoito.
21
00:04:37,360 --> 00:04:38,779
Ah. Desculpe, garoto.
22
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Eca. Cenoura. [geme]
23
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
Você sabe, quanto mais
Eu penso sobre isso, Homie,
24
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
Nunca!
25
00:05:46,346 --> 00:05:50,267
[geme] Repita comigo:
"Certo é certo."
26
00:05:50,350 --> 00:05:51,560
Certo é errado!
27
00:05:53,186 --> 00:05:56,231
[suspira] É tão difícil ser um bom pai.
28
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Como as pessoas criaram os filhos
antes da fita adesiva?
29
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[Marge] Chegou onde
tudo que Bart conseguia pensar
30
00:06:01,903 --> 00:06:03,905
era o quão bravo ele estava com Homer.
31
00:07:21,858 --> 00:07:25,278
[♪ "La Gazza Iadra: Abertura" tocando]
32
00:08:29,467 --> 00:08:35,098
Oração, ignorando, doando US$ 20.
Nada funcionou.
33
00:08:35,181 --> 00:08:38,351
Minha recomendação é uma doação maior.
34
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Obrigado por nada.
35
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Esse é o pai dele.
36
00:10:22,664 --> 00:10:24,999
Ele envelheceu tanto aquele pobre homem?
37
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
O que?
38
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Homero tem 38 anos.
39
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
Querido Deus.
40
00:10:36,469 --> 00:10:38,847
Bart, você é um garoto muito especial.
41
00:11:14,549 --> 00:11:20,972
OK. Eu só vou dizer isso.
O menino é um P-S-Y-C-H-O.
42
00:11:21,055 --> 00:11:22,140
Psicopata!
43
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
E aí está sua segunda opinião.
44
00:11:24,601 --> 00:11:29,314
Com uma ordem judicial de emergência, podemos
leve-o imediatamente para esta instalação.
45
00:11:29,397 --> 00:11:31,441
Os assistentes sociais virão segunda-feira
46
00:11:31,524 --> 00:11:35,612
em uma van sem janelas disfarçada
como um caminhão de sorvete colorido.
47
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Sentimos muito sua falta, garoto.
48
00:12:57,318 --> 00:12:59,904
[jogo apitando, badalando]
49
00:12:59,988 --> 00:13:03,908
[gravador] A vaca diz...
[imitando vaca]… Moo!
50
00:13:05,118 --> 00:13:09,038
Isso é um telefonema
você nunca quer conseguir. [chora]
51
00:13:10,290 --> 00:13:15,545
Você sabe o que isso significa?
Isso mesmo. São todas as vezes que chorei.
52
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
[eletricidade crepita]
53
00:15:45,820 --> 00:15:48,739
-Bem, é café grátis na compra--
-Temo que não.
54
00:15:48,823 --> 00:15:51,492
Bem, você está vindo para o centro
para onde eu moro,
55
00:15:51,576 --> 00:15:54,453
para ensinar minha esposa
como fazer donuts. Vamos.
56
00:18:09,463 --> 00:18:11,424
[♪ música do caminhão de sorvete toca]
57
00:18:15,553 --> 00:18:17,888
Essa infância acabou.
58
00:18:17,972 --> 00:18:22,810
E caso tenhamos que lidar com isso
entre aspas "pai", eu trouxe isso.
59
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
Rapaz, eles estão vindo atrás de você.
60
00:20:54,044 --> 00:20:55,045
[bate na porta]
61
00:20:55,129 --> 00:20:56,505
De novo não.
62
00:20:56,589 --> 00:20:57,923
Você sabe o que fazer, pessoal.
63
00:20:58,007 --> 00:20:59,508
[bate na porta]
64
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
Basta pegar o prato ding dang!
5086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof