Original subtitles

‫"هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية ‫حدثت بين العامين 1997 و2000"

‫مرحباً، أنا (مارك كير)، وأنا أمثّل ‫المصارعة الحرة الأمريكية

‫وأنا هنا في منافسات (ورلد فالي تودو 3)

‫كي أثبت أن هذا هو أفضل أسلوب قتال

‫- وهذا هو المصارع (مارك كير) ‫- "(ساو باولو)، (البرازيل)، 1997"

‫بطول 6 أقدام وببوصة ‫وبوزن 260 رطلاً

‫من (توليدو، أوهايو)

‫ومرة أخرى فإن اختصاصه ‫هو المصارعة الحرة

‫وهذه أول مباراة احترافية له

‫هذا الرجل، نتوقع منه الكثير

‫لأن مساعده هو (ريتشارد هاميلتون)

‫الذي جلب ثلاثة من أقوى الأمريكيين ‫الذين دخلوا حلبة المصارعة هذه

‫وهم (دان سيفرن) ‫و(دوم فراي) و(مارك كولمان)

‫أخبرنا سابقاً اليوم أن هذا الرجل ‫هو أفضل من رآهم على الإطلاق

‫وبينما يدخل الحلبة للمرة الأولى ‫في مسيرته الاحترافية

‫سنرى كيف سيصمد ‫أمام بعض أقوى المنافسين

‫ويدخل الآن المصارع الأكبر هنا ‫(بول فارلانز)، بطول 6 أقدام و8 بوصات

‫وبوزن 330 رطلاً

‫من (سان هوزيه، كاليفورنيا)

‫ولديه ثماني سنوات ‫من الخبرة في المصارعة أيضاً

‫لكنه أكثر ماهرة على قدميه بالتأكيد

‫وهناك (سيرجيو باتاريلي) ‫يجهز المقاتلين بينما ننتظر جرس الافتتاح

‫وها قد بدأ هذا النزال

‫و(كير) يهاجمه، إنه يحاول إسقاطه

‫هل سيتمكن من إسقاطه؟

‫إنه إسقاط هائل في حق (فارلانز)

‫إسقاط من كلتا القدمين ‫من قبل (كير)

‫انظروا إليه يكافح من أجل الحصول ‫على وضع للمقاومة

‫إنها مهارات المصارعة ‫تعرض بشكل كامل و...

‫ضربة ركبة على الوجه ‫ضربة ركبة قوية على الوجه

‫وضربة ركبة على الوجه أخرى

‫سأقول لكم شيئاً، (فارلانز) رجل قوي ‫لكنه يتلقى ضربات قاسية على الوجه هنا

‫وجه يتعرض للتدمير الآن

‫(باتاريلي) يراقب

‫أجل، لقد أوقف القتال ‫لقد انتهى ويفوز (كير) بأول ظهور له

‫هذا صحيح، لم يتمكن (فارلانز) ‫من إيقاف القتال

‫فاضطر (باتاريلي) للتدخل

‫انظروا إلى هذا، ثمة بعض الجروح الخطيرة

‫هل أنت بخير؟

‫لا تتعجّل بالوقوف، لا تتعجّل بالوقوف

‫دعني أنهضك، هيا ‫أنا ممسك بك

‫هيا اقعد

‫أوقف الحكم النزال بنتيجة الضربة القاضية

‫أحسنت

‫أتعرف من أنت؟

‫- أتعرف من أنت؟ ‫- في قتال

‫أجل، كنت مشاركاً في قتال ‫كيف سار؟

‫- أتعرف ما الذي حدث؟ ‫- لقد خسرت

‫هل أستطيع سؤالك إن كان بخير؟ ‫أريد أن أعرف فقط

‫سيكون بخير يا (مارك) ‫سيكون بخير يا (مارك)، عد إلى زاويتك

‫أيها الرفاق، هل نحن جاهزون؟

‫خمس ثوان فقط من فضلك

‫"آلة التحطيم"

‫وما الذي تفكر به في بداية القتال؟

‫أتعرف؟ في اللحظة ‫التي يرن فيها ذلك الجرس

‫يمكنك أن تنظر إلى بعض الناس ‫ويمكنك أن تعرف

‫أنهم خائفون حتى الموت

‫يمكنك أن ترى هذا في أعينهم ‫يمكنك حتى أن تشم هذا في عرقهم

‫لكن لا يحدث إلى أن أتمكن ‫من وضع يدي عليهم للمرة الأولى

‫وأؤكد تفوقي على الشخص الآخر

‫أن أشعر حقاً فوراً تقريباً ‫إن كان هذا الشخص سيستسلم أم لا

‫إذاً ما الذي يحدث بعد ذلك؟

‫الأمر بسيط

‫هل سأؤذيه قبل أن يؤذيني

‫وإن صدف أنه أذاني ‫حينها سأؤذيه ضعف أذيته لي

‫دعني أؤكد لك شيئاً

‫عندما تتعرض إلى لكمة في الوجه ‫يمكن أن تكون لديك ردتا فعل

‫إما أن تهرب جبناً ‫أو أن ترغب بمعاقبة الشخص لأنه لكمك

‫لكنني طورت طريقة ثالثة

‫إن تعرضت إلى ركلة أو لكمة

‫فسأفعل شيئاً مختلفاً عن العقاب

‫سأفرض إرادتي الجسدية عليك

‫وتشعر حقاً عندما يحدث هذا

‫عندما يستسلم الشخص ‫ويذوي بين ذراعيك

‫وهذا... هذا شيء قوي جداً

‫إنه جنوني لأنه في البداية

‫كنت أتسلى فقط

‫كنت أعمل على تلك الغريزة الحيوانية ‫التي تستولي علي

‫سأحاول شرح الأمر وربما بهذه الطريقة ‫لكن هذا غريب نوعاً ما

‫الأمر كله بدا كأنه تطوري للغاية

‫لقد مارست المصارعة في الجامعة ‫لكن هذا شيء مختلف تماماً

‫ماذا تقصد؟

‫في اللحظة التي شعرت فيها بالاندفاع ‫بتلك الضربة الأولى

‫أدركت أنني قريب جداً من شيء ما...

‫يكاد يكون سحرياً

‫هذا شيء ملهم

‫تصل إلى مرحلة ‫حيث عليك أن تسأل نفسك

‫هل ستضع أصابعك في جرح خصمك؟

‫تفتحه أكثر قليلاً؟ فقط كي تفوز؟ ‫لجعله يشعر بالألم؟ هل ستفعل هذا؟

‫أظن أنني سأفعل

‫بالطبع ستفعل، أتعرف السبب؟

‫لأن الفوز هو أفضل شعور على الإطلاق

‫أجل

‫وتذكر كانت هذه دورة في (البرازيل)

‫لذا إن ربحت لا تعود إلى المنزل

‫لا، بل تذهب وتقاتل الرجل التالي

‫ثم الرجل التالي بعد ذلك مباشرة ‫ثم الرجل يليه، ثم الذي يليه

‫وفي النهاية...

‫تشعر أنك أشبه برمز سماوي

‫يبدو هذا مذهلاً، إنه أمر لا يصدق

‫بصراحة، عندما تفوز ‫لن يهمّك أي شيء آخر في العالم

‫وربما يكون هذا أروع شعور ‫في العالم، أفهمت قصدي؟

‫أجل

‫إنه شعور لم أكن أعرف أنه ممكن

‫تباً يا رجل! أشعر بالقشعريرة الآن ‫لمجرد أن أخبرك عن هذا الأمر

‫"(برمنغهام، ألاباما)، 1997"

‫(موتي)، "المطرقة"

‫أجل

‫لديه خبرة في نزالات الحلبة الثمانية

‫وأنت لا تملكها

‫إنه قوي، قوي للغاية

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنك ستدخله إلى هذا القتال؟

‫أعتقد أنني أشعر براحة تامة ‫بشأن مستواي القلبي الوعائي

‫وأشعر براحة كبيرة بشأن قوتي ‫التي طورتها

‫لكن أتعلم؟ إنه أشبه بالفرق ‫بين مصباح بطارية وشعاع الليزر

‫هذا رائع، ماذا تقصد بهذا؟

‫يجب أن أحرص أنني أركز مئة بالمئة ‫على ما علي فعله

‫لأنني إن لم أفعل ‫فإن انفعالاتي ستكون فوضوية

‫مثل صباح بطارية

‫- أجل، هذا منطقي في الواقع ‫- أجل، فكر بالأمر

‫هذا ينطبق عليك ‫وعلى جميع الموجودين في هذه الغرفة

‫إن لم نسيطر على انفعالاتنا

‫فإن مخاوفنا ومباعث قلقنا ‫ستسيطر عليها

‫أوتعرف ما الذي يحدث؟

‫انفعالاتنا ستكون ما يدمرنا ‫ولا يمكننا قبول هذا

‫- هذا صحيح ‫- أليس كذلك؟

‫(كير)، انهض ‫جميعهم ينتظرون يا صديقي

‫- شكراً جزيلاً لك على وقتك، أقدر هذا ‫- شكراً جزيلاً، أنا أقدرك

‫- مستعد؟ ‫- صديقي

‫- سررت برؤيتك ‫- الفرق الوحيد هو شكل الحلبة، اتفقنا؟

‫- إنه قفص ‫- إنه قفص، أعرف هذا

‫إنها المرة الأولى له في الحلبة الثمانية

‫كنت أقول له الشيء نفسه

‫هيا أيها الرفاق ‫لم يكن هناك إلا 14 حدثاً منها

‫المعذرة، (كولمان)؟

‫- أجل، أجل ‫- (فيدمارك إنترتينمنت)

‫هل أستطيع سؤالك ‫عن خططك لهزيمة (بوبيش)؟

‫(بوبيش)...

‫- (كير)؟ ‫- نعم

‫- أسقطه باكراً ‫- لك ذلك، سأذهب للتحمية

‫آسف، أين كنت؟

‫كنت تتحدث عن (بوبيش)

‫والآن نصل إلى مباريات الكبار

‫(مارك كير) يظهر لأول مرة

‫في مواجهة (موتي هورنستاين)

‫الذي يظهر للمرة الثانية ‫في الحلبة الثمانية

‫حيث لم يخسر سوى أمام (مارك كولمان)

‫وها قد أتى (مارك كير) بوزن 255 رطلاً

‫كبطل سابق في بطولة المصارعة الجامعية ‫في جامعة (سيراكوز)

‫سيداتي وسادتي ‫حان وقت المصارعين الضخام

‫فيما نستهل بطولتنا للوزن الثقيل

‫يقف إلى يساري...

‫إنه الفائز ببطولة كأس العالم ‫للمصارعة لعام 1994

‫وببطولة المصارعة الحرة ‫لفئة الرجال الوطنية

‫وببطولة مصارعة الرابطة الوطنية ‫لرياضة الجامعات الفئة الأولى

‫يقف بطول 6 أقدام وبوصة واحدة ‫ويزن 255 رطلاً

‫إنه يقاتل من ولاية (فينيكس، أريزونا)

‫رحبوا من فضلكم بأول ظهور ‫له في الحلبة الثمانية

‫(مارك كير)

‫"(فينيكس، أريزونا)، 1999"

‫مرحباً

‫ربما ينظر في عيني

‫كيف حدث هذا؟

‫حسناً، هل سمعت ببطولة ‫القتال الأقصى الـ(يو إف سي)؟

‫- كانوا الأوائل في رياضة القتال ‫- هل هذه ملاكمة؟

‫فيها بعض الملاكمة، أجل

‫إنها أقرب إلى الفنون القتالية ‫التي كانت منتشرة منذ آلاف السنين

‫ونحن نجمعها معاً لنعرف أيها الأفضل

‫لذا، لدي خبرة في المصارعة

‫لكنني يمكن أن أقاتل ‫شخصاً خبيراً في الكاراتيه

‫أو أي شخص لديه خبرة في الملاكمة أيضاً

‫أجل، سمعت عن هذا

‫إنه ذلك الشيء الدموي ‫الذي يحاولون حظره

‫أجل، هذا صحيح، هذا صحيح ‫إنه كذلك، لكن علي أن أقول لك...

‫إن شعبية الرياضة ‫تأتي من النمط السائد

‫أنك سترين أكثر رياضة دموية ‫وقسوة رأيتها في حياتك

‫لا أستطيع تقبّل هذا ‫إنه يزعجني

‫ويفترض أن يزعج الكثير من الناس

‫هل يكره أحدكما الآخر عندما تتقاتلان؟

‫حتماً لا

‫حتماً لا، لا

‫آسفة على المقاطعة

‫يستطيع الدكتور (كورتيز) رؤيتك الآن

‫رائع، شكراً جزيلاً

‫سررت كثيراً بالتحدث إليك

‫شكراً، كان الحديث معك رائعاً أيضاً

‫هاك

‫كيف حالك أيها الصغير؟

‫- أنا آسفة، إنه خجول نوعاً ما ‫- لا بأس بهذا

‫- لكنني أعتقد أنه يريد توقيعك ‫- بالتأكيد، لا مشكلة

‫ما اسمك؟

‫- اسمه (كوزمو) ‫- (كوزمو)

‫هل تستطيع توجيه الإهداء ‫إلى أخيه (موراي) أيضاً؟

‫بالتأكيد

‫(كوزمو)

‫القتال ممنوع

‫"(أموكسيسيلين)، (إنسولين)"

‫- مرحباً يا (مارك) ‫- مرحباً يا (راجا)

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟

‫رائع، لا بد أن فرق التوقيت يؤثر فيك

‫أجل، لقد وصلنا في الصباح

‫- ذكّرني من أين وصلت؟ ‫- من (اليابان)

‫هل وصلت مصارعة ‫الـ(يو إف سي) إلى (اليابان) الآن؟

‫لا، الوضع أشبه بمؤسسة كرة السلة الوطنية ‫ومؤسسة كرة السلة الأمريكية

‫دوريّان يختلف أحدهما عن الآخر ‫هذا يسمى (برايد)

‫انزع قميصك من فضلك ‫دعني ألق نظرة

‫حسناً، هل سنفعل الأمور المعتادة؟ ‫هل أرسل وصفتك إلى (سيفواي)؟

‫أتعرفين بماذا أفكر هذا الشهر؟ ‫سأنتقل من (أي تو زي)

‫إنهم يتولون أمر تأميني ‫بطريقة أفضل بكثير

‫- لنفعل هذا، أجل ‫- حسناً، التأكيد

‫أجل، هذه ليست مشكلة ‫أستطيع نقل التأمين

‫- وربما... ‫- أتعرفين أمراً؟

‫دعينا لا نتعامل مع التأمين

‫أنت تعرفين ماذا يفعلون في (سيفواي) ‫إنهم مجرد مصدر إزعاج

‫كما أن هذا أسهل بالنسبة إليك أيضاً ‫سأدفع بشكل مباشر

‫أأنت متأكد؟ ‫بعض هذه الفحوصات باهظة الكلفة

‫لا، لا مشكلة، فأنا لا أتعرض للكمات ‫على وجهي من دون مقابل

‫أجل، سأدفع بشكل مباشر ‫هذه ليست مشكلة

‫عزيزي

‫- مرحباً، شكراً لك ‫- حضّرت هذا من أجلك

‫- أحبك ‫- أحبك

‫هل تريدني أن أتخلص من البقية؟ ‫أم تريد تناوله؟

‫استخدمت حليباً منزوع الدسم، صحيح؟

‫أجل، استخدمت الحليب منزوع الدسم ‫منذ الأسبوع الماضي

‫- تحولت للحليب كامل الدسم الأسبوع الماضي ‫- لماذا لم تخبرني؟

‫- اعتقدت أني فعلت ‫- عليك أن تخبرني بهذا

‫سأحضّره بشكل خاطئ ‫إن لم تخبرني هذه الأشياء

‫لا بأس، سأحضّر كأساً آخر

‫(سنيكرز)

‫مرحباً يا حبيبتي

‫كم موزة وضعت فيه؟

‫نصف موزة

‫نصفها؟

‫هل غيّرت هذا أيضاً؟

‫- كم واحدة تستخدم الآن؟ ‫- أستخدم في الواقع موزة ونصفها

‫أنت رائعة

‫رائعة جداً يا صغيرتي

‫كفاك

‫- كفى ماذا؟ ‫- قلت ليس على الأريكة

‫- كم مرة يجب أن أقول هذا؟ ‫- إنها تريد فقط...

‫- لقد أتلفت الأريكة، إنها باهظة الثمن ‫- أن نفرك بطنها

‫إنها مجرد قطة صغيرة لطيفة

‫حسناً، هيا

‫- (مارك) ‫- هيا، هيا، هيا

‫- أتلفت بما فيه الكفاية، أعرف ‫- أترى؟

‫لقد حاولت أن تعضني، لا بأس

‫كفاك يا (مارك)

‫صوتها مثل صوت أمها

‫هيا، دعها تحظ بفرك للبطن ‫تستطيع الجلوس علي وستكون بخير

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي

‫تعالي لتري أمك

‫صغيرتي

‫أجل يا صغيرتي، مرحباً

‫لطف كبير منك أن تحضّري لي شرابي

‫- أنا أقصد كلامي، شكراً لك ‫- اصمت

‫لا، أقصد كلامي، شكراً لك

‫رغم أنه تم تحضيره بنوع الحليب الخاطئ ‫لم تكني تعرفين بهذا

‫لكن شكراً لك

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- هذا يعطي شعوراً رائعاً

‫هل تريد المزيد؟

‫هل عليك أن تسألي بهذه الطريقة؟ ‫أجل، يمكنك أن تمدديني أكثر، أجل

‫- أكثر مما يجب؟ ‫- إطلاقاً

‫- أكثر مما يجب؟ ‫- لا

‫- أكثر مما يجب؟ ‫- لا

‫- أخبرني ‫- لا

‫هيا يا عزيزي

‫"تحذير: هذا الدواء من مركبات الأفيون ‫ويسبب الإدمان بشدة"

‫المعذرة

‫أنا آسف

‫هلا فتحت الستار

‫أرغب برؤية غروب الشمس

‫حسناً، بالتأكيد

‫"(طوكيو، اليابان) ‫بطولة (برايد 7) القتالية"

‫ينص العقد...

‫ينص العقد القديم على مبلغ 3300 دولار

‫- اتفقنا؟ ‫- ينص على أنه المبلغ المتبقي

‫المتبقي، أجل، المتبقي، لذا...

‫ما زال هناك مبلغ متبق ‫وهو 3300 من نصيبي

‫إذاً، شهر من دون عقد ‫ولا نقود ولا المزيد؟

‫أهذا كل شيء؟

‫أجل، لم يعد هناك عقد

‫لا نقود، انتهى كل شيء

‫هل أتكلم بسرعة بالغة؟

‫ربما أتكلم الإنكليزية بسرعة بالغة

‫سأحتاج إلى طلب مزيد من النقود

‫لكن علينا نقاش الأمر

‫- يجب أن نناقش، أجل ‫- لا، لا، ليس أنت

‫سأتحدث إلى رؤساء مقرّي، وليس إليك

‫- ستتحدث إلى رؤسائك ‫- أجل

‫- حسناً ‫- هل هذا جيد؟

‫أفهم هذا، لكن قبل أن أقاتل ثانية

‫يجب أن نوضح هذا الأمر ‫يجب أن يكون بيننا تفاهم

‫يجب أن تكون بيننا اتفاقية، صحيح؟

‫- قبل أن أقاتل ثانية ‫- أجل

‫- أجل، حسناً ‫- انتظر فحسب

‫هذا عدل

‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- أجل

‫- (كير) ‫- (كولمان)

‫أنت حيوان

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل من شيء مفيد هناك؟

‫لا، لقد عدت يا صديقي

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل

‫ما مدى معرفتك بـ(مارك كير)؟

‫علاقتي بـ(كير) تعود إلى زمن بعيد

‫تصارعنا في عام 1988

‫كما تعرف و...

‫ومنذ ذلك الوقت ‫وأنا أعرف من هو (مارك كير)

‫تنافسنا فيما بيننا لكنه صديقي

‫إذاً، من بدأ الاحتراف أولاً؟

‫أظن أنني أنا من بدأ ‫لأنني كنت متقدماً عليه ببضع سنوات

‫دخلت مجال الألعاب القتالية قبله

‫ثم دخل هو وكنت مدرباً لمساعدته

‫كنت أول مدرب ومدير له في الواقع

‫- حسناً ‫- أجل، كانت أوقاتاً ممتعة

‫لكننا الآن نتدرب معاً

‫وقد حقق هو نجاحاً رائعاً، أعني...

‫انظر إلي ما يحققه، أنا فخور جداً به

‫أجل، أنا فخور به إلى أقصى حد

‫مرحباً، هل ترغب بمعاينتها؟

‫الوعاء من فضلك، المذهبة

‫هاك

‫أجل، إنها فنية جداً

‫وباهظة الثمن

‫إنها جميلة

‫أنا آسف، لا أفهم ‫لا أتكلم اليابانية، ماذا قلت؟

‫لديك عين خبيرة

‫شكراً لك

‫سآخذها

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً لك

‫أتعرفين؟ سآخذ هذه أيضاً من فضلك

‫- جميل ‫- من أجل حبيبتي، إنها تحب الألوان

‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً لك

‫لنتحدث عن نزالك

‫ماذا رأيك في خصمك (إيغور فوفتشانتشين)؟

‫إنه مقاتل شهير جداً بلكمته القوية

‫لديه لكمة قوية

‫ربما سيكون أصعب مقاتل أواجهه

‫بسبب خبرته

‫لكن علي أن أخوض قتالاً نظيفاً

‫يجب أن أقاتل قتالاً تقنياً ‫إن كنت آمل أن أربح

‫لكننا كبشر

‫يمكن أن نخسر أحياناً

‫كيف سيكون هذا الشعور برأيك؟

‫أيمكنك تخيل ذلك؟

‫أتعرف؟ أنا لا أحاول أن أترك ‫أفكاراً كهذه تدخل عقلي

‫لكنها إن دخلت...

‫ما كنت سأعرف ماذا أفعل بها حقاً

‫لأنني لا أعرف كيف يكون هذا الشعور

‫فأنا...

‫لم أخسر قتالاً قط

‫أنا آسف، لكن هذه هي الحقيقة

‫لكن هل أستطيع سؤالك مرة أخرى؟

‫يجب أن أسألك كصحفي

‫من ناحية افتراضية، إن خسرت...

‫لا أعرف حتى كيف أستجيب لهذا الأمر

‫لأنني لم أخسر قط

‫أجل، شكراً لك

‫أعني أنني أحاول أن أتحدث ‫معك عن الأمر بعقلانية لكنني...

‫أجل، لا أستطيع

‫نعتذر إن جعلناكم تنتظرون

‫نريد أن نبدأ بتغييرات القوانين التالية

‫الأفعال التالي ذكرها ‫أصبحت تعدّ الآن غير قانونية

‫أولاً، العض

‫ثانياً، ضغط العين بالأصبع

‫ثالثاً، النطح بالرأس

‫والآن...

‫في هذه الوضعية

‫الركل بالركبة إلى الوجه هي خطأ

‫أنا آسفة

‫أود فقط أن أتأكد ‫من أننا فهمنا الأمر بشكل صحيح

‫إن كان الخصم في وضعية

‫يكون فيه وجهه إلى الأعلى

‫هل يسمح للشخص الواقف ‫أن يركل وجهه؟

‫أجل، لا بأس بهذا

‫شكراً لك

‫المعذرة يا آنسة

‫المعذرة يا آنسة

‫سأضطر إلى الطلب منك ‫أن تطوي طاولتك

‫- لأن القبطان قد بدأ هبوطه ‫- أجل، بالتأكيد

‫شكراً لك

‫كن صبوراً، وتمتع بوقتك

‫لا تدخل في مباراة ملاكمة بالركل معه

‫كن صبوراً، وحدد توقيتك ‫وأسقطه أرضاً، وافعل ما تجيده

‫- أجل ‫- ستتسلى في الحلبة

‫لنتمتع بوقتنا

‫خمن من الطارق

‫- مرحباً يا (دون) ‫- مرحباً

‫- أنا آسف، دعيني آخذ هذا ‫- أنا آسفة أيضاً، حسناً

‫حسناً يا صديقي، أفكر باستراحة ‫من خمس إلى عشر دقائق، اتفقنا؟

‫أجل

‫حسناً

‫مرحباً

‫أتريد أن تأتي لتجلس يا عزيزي؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت في حالة نشوة؟

‫انظر إلي، انظر إلي

‫لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟ ‫عيناك تبدوان غريبتين...

‫حسناً، اقترب

‫اقترب

‫حسناً

‫تجعلني أشعر أنني حمقاء للغاية ‫لأنني أتيت إلى هنا

‫وكأن كان بينكما حديث ما أو ما شابه

‫لقد سافرت جواً ‫من الطرف الآخر من العالم

‫- أنت طلبت مني أن آتي ‫- قلت شكراً لك

‫حقاً؟ ثم تصرفت كوغد أمام صديقك

‫لا تتصل بي في المرة القادمة

‫وتقول "أرجوك يا (دون)، تعالي ‫أشعر بالوحدة"

‫- تباً لك! ‫- أنا أحاول التركيز

‫ليس للأمر علاقة بك

‫- أيمكنك أن تلقي علي التحية؟ ‫- (دون)، ليس للأمر علاقة بك

‫- ليس لديك الوقت لتلقي التحية ‫- ليس للأمر علاقة بك

‫- لا أريد أن نتشاجر ‫- ماذا عن قول "أهلاً وسهلاً"؟

‫- ليس الآن، أرجوك! ‫- هل سيكون أسهل إن لكمتك في وجهك؟

‫- أجل، الكميني في وجهي ‫- حقاً؟

‫- هل نستطيع التواصل حينها؟ ‫- الكميني في وجهي

‫الكميني في وجهي ‫أهم ليلة في حياتي

‫- الكميني في وجهي ‫- أنت تعاملني بلؤم كبير

‫ادخل

‫أنا آسفة جداً ‫نحن مستعدون لك في الأسفل

‫تعال معي من فضلك

‫أجل، شكراً

‫- لقد فقدت السيطرة على نفسك ‫- أنا آسفة

‫هذا صدام حقيقي بين عملاقين ‫في الرياضة يا (باس)

‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أتوقع هنا

‫بالطبع نتوقع أن يبدأ (إيغور) ‫بتوجيه اللكمات القوية إلى (مارك)

‫لينتقل إلى الإسقاط أرضاً

‫ولدينا (كير)، المصارع الحقيقي

‫فنان الإسقاط أرضاً

‫ضد من ربما يكون أفضل لاكم في اللعبة

‫وهو (إيغور فوفتشانتشين) ‫ولدينا (مارك كولمان)

‫بطل سابق في بطولة ‫القتال الأقصى ثلاث مرات

‫يدرّب (مارك كير)

‫سأتوجه إلى مقعدي، اتفقنا؟

‫نظرياً أقول إن (مارك كير) ‫سيفوز بهذا القتال

‫أنا أقول هذا أيضاً لكن...

‫(فوفتشانتشين) ربما يكون قد واجه ‫خصماً أقوى مما فعل (كير)

‫أجل، هذا ما يقوله معظم الناس، لكن إن...

‫سأقول لك شيئاً

‫(فوفتشانتشين) لم يواجه ‫(مارك كير) قط لكن...

‫لنكن منصفين ‫من الجهة الأخرى للوضع

‫لم يواجه (كير) ربما مهاجماً خطيراً ‫مثل (إيغور فوفتشانتشين)

‫هذه معركة هائلة الأهمية

‫هيا بنا يا (كير)

‫هيا يا (مارك)، هيا يا عزيزي

‫العب بذكاء

‫افعلها

‫هيا بنا

‫استخدم يديك، استخدم يديك

‫أحسنت، اسحب، اسحب

‫هيا يا (مارك)

‫هيا

‫هيا بنا

‫انهض

‫انهض يا (مارك)، انهض

‫هيا، استمر، استمر

‫فكّ نفسك يا عزيزي، انهض الآن

‫عليك أن تنهض حالاً

‫انهض يا (مارك)، هيا

‫عليك أن تتحرك، احم نفسك يا صديقي

‫انهض، تحرك الآن

‫(كير)، تحرك

‫انهض يا (كير)

‫هيا، عليك أن تنهض

‫وفقد (كير) الوعي

‫رباه، لقد تعرض (كير) لفقدان الوعي ‫على يد (إيغور فوفتشانتشين)

‫مستخدماً ركبتيه، لكن...

‫لكن مهلاً...

‫لا يزال (فوفتشانتشين) يحتفل بشدة

‫لقد هزم الوحش

‫كيف لا يعدّ هذا غير قانوني؟

‫كيف لا يعدّ هذا غير قانوني؟

‫كيف لا يعدّ هذا غير قانوني ‫بضربه لي على قمّة رأسي؟

‫إنه غير قانوني

‫لا، لا، لا

‫أتعرف ما كان هذا؟

‫أعتقد أنه كان خطأ ‫ممنوع الركل بالركبتين والخصم على الأرض

‫- فهو لا يملك القوة ‫- هذا صحيح، هذا صحيح

‫لا يسمح الركل بالركبتين على الرأس ‫عندما يكون الخصم...

‫لا بأس يا عزيزي

‫رفع الحكم ذراع ‫(إيغور فوفتشانتشين) كعلامة للفوز

‫سيد (ساكاكيارا)؟

‫نعم؟

‫أنا آسف، أنا آسف، كيف حالك؟

‫أنا بخير، وأنت؟

‫أنا لست بخير، لست بخير

‫حكم سيئ، حكم...

‫ضربني (فوفتشانتشين) على قمّة رأسي

‫هذا خطأ، هذا خطأ

‫لم يقرر الحكم أن هذا خطأ

‫ثم تعرضت مرتين إضافيتين ‫للركل على قمّة رأسي

‫وكنت مستلقاً على الأرض ‫منتظراً أن يعلن الحكم أنه خطأ

‫لكنه لم يعلن أنه خطأ

‫هذا خطأ، هذا مخالف للقانون ‫الركل على قمّة الرأس

‫- حسناً، سأتحدث إليه ‫- مرتين

‫- أرجوك، أرجوك ‫- أجل، حسناً

‫شكراً لك

‫- أنا لم أخسر ‫- أجل

‫أنت مصاب ببعض من الكدمات ‫لكنك لست مصاباً بأذية

‫ستتعافى خلال أسبوع أو أسبوعين كحد أقصى

‫اتفقنا؟

‫أجل

‫أجل، هذا صحيح

‫سأشفى خلال أسبوع أو اثنين كحد أقصى

‫يداي ليستا مكسورتين، قدماي بخير

‫رأسي مصاب بعض الشيء

‫- (إيغور) وغد قوي ‫- وغد قوي

‫أعترف له بهذا

‫أجل

‫شكراً لك

‫حسناً أيها الرفيقان ‫سأخرج وسأعود بسرعة، اتفقنا؟

‫أجل، أجل

‫- (كولمان)، هل أستطيع التحدث إليك؟ ‫- أجل

‫آسفة، أريد أن أعرف ‫إن كان سيكون بخير

‫لم أره بهذه الحالة من قبل

‫- سيكون بخير ‫- حسناً

‫ويبدو أنه بخير، صحيح؟

‫أجل، أقصد...

‫لا أعرف، كنت أعرف هذا ‫قبل أن يدخل الحلبة وهو...

‫ماذا تقصدين؟

‫لم يكن جدياً، كما أظن...

‫بشأن القتال، فخلال الأسبوعين الماضيين ‫خرجنا وشربنا واحتفلنا

‫ألم يذكر الأمر لك؟

‫- لك؟ ‫- لي؟ أجل

‫لماذا؟

‫- يجب ألا يشرب قبل أسبوعين من المباراة ‫- أنا لست مدربته

‫وأنا لست مقاتلة، وبدا أنه موافقاً

‫بدا موافقاً

‫ولا أعرف إن كان قد خطر له ‫أن خسارته أمر قد يحدث

‫ولم أعتقد أيضاً أن هذا ممكن

‫حسناً، أفهم الأمر

‫- كوني حاضرة من أجله، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫قررنا أن القتال مع (إيغور) ‫لم يكن شرعياً

‫ليس شرعياً

‫سنكون سعداء جداً بأن نستقبلك ثانية ‫في منافسة (برايد)، شكراً لك

‫شكراً

‫شكراً

‫ماذا قالا؟

‫قرروا أن المباراة لم تكن شرعية

‫هذا رائع

‫هذا رائع، لم لا تزال حزيناً جداً؟

‫لا، لأنني لست حزيناً يا (دون)

‫لكنني لا أفعل هذا ‫ليقرروا أن المباراة غير شرعية

‫أريد القرار، أفهمت؟ أقصد...

‫أنا في الحلبة ‫أضحي بكل شيء، حرفياً، تعرفين قصدي

‫- أنا أرى هذا ‫- أنا أضحي بكل شيء

‫- أجل، هذا محبط جداً ‫- من أجل المكافأة في النهاية

‫صحيح

‫النشوة التي أتلقاها مما أفعله

‫الشيء الذي فعلته هناك ‫إنها نشوة

‫نشوة لا تشبه أي نشوة أخرى ‫في العالم

‫لا يمكنني سوى أن أتخيل

‫أجل، أستطيع رؤية هذا ‫أستطيع رؤية هذا فيك عندما تفعل هذا

‫- هناك 40 ألف شخص يهللون لي ‫- أجل

‫- هذا مثير للنشوة ‫- أجل، أعرف

‫(دون)، أنا لا أمزح، أنا لا أمزح

‫أنا أتحدث عن أقوى حالات النشوة

‫ورجلان هناك يتنافس أحدهما ضد الآخر

‫ولا يكون هناك إلا نحن الاثنان ‫هذا شعور قوي جداً

‫- لكن يجب أن تنافس ‫- تلك المنافسة جنونية

‫شعرت بذلك الشعور ‫تكون قد قاتلت وتشعر بذلك الشعور

‫لكنك لا تبدو سعيداً بهذا

‫لا...

‫- أنا أحاول أن أشرح الأمر لك ‫- أجل

‫لكنك تستمرين بالكلام

‫تستمرين بالكلام وتقاطعين كلامي

‫لا، أنا أحاول أن أفهم ما تقوله ‫وأحاول أن أدعمك

‫أعرف، لكن فقط لأنني أحاول أن أقول لك ‫ما الذي حدث بالضبط

‫مرحباً يا أخي، كيف حالك؟

‫هل أنت بخير؟ رباه، أنا آسف

‫- هل هذا بسببي؟ ‫- أجل

‫دعني أر، هل أستطيع رؤيتها؟

‫جميل، كم قطبة؟

‫- أربع قطب ‫- أربع قطب

‫أربع

‫ماذا أيضاً؟ هل بقية جسدك بخير؟

‫القليل من الأذية في الركبة

‫- القليل من الأذية في الركبة ‫- أجل

‫أتعرف السبب؟

‫لأن هناك الكثير من الأذى في رأسي

‫- أنا آسف ‫- لا، لا، لا بأس بهذا

‫لا بأس تماماً

‫أخبريه أنه أمر طبيعي، رد فعل طبيعي

‫كان رأسي في الأسفل ‫ووجهي في الأسفل

‫لنلتقط صورة لنا جميعاً، اتفقنا؟

‫- أجل، لنفعل هذا معاً ‫- لنفعل هذا، أجل، أجل

‫أيمكنك التقاط الصورة؟

‫لنشارك بها جميعاً، ليشارك الجميع

‫(دون)، أيمكنك التقاط هذه الصورة من أجلي؟

‫- أجل ‫- شكراً لك

‫أجل، هيا

‫انظرا إليكما أيها الرفيقان، أفضل لاعبين

‫اثنان من أفضل اللاعبين

‫هكذا

‫أجل

‫شكراً

‫- شكراً ‫- شكراً

‫قتال رائع

‫- لا، هذا بارد ‫- بارد؟

‫- برودة وحرارة؟ ‫- هذه حرارة

‫حرارة، حسناً، شكراً لك

‫- ثلاثة؟ ‫- ثلاثة

‫- أجل ‫- لا، لا

‫واحد فقط

‫- حقاً؟ واحد فقط؟ ‫- أجل

‫- واحد فقط! ‫- واحد فقط

‫حسناً

‫ألديك مسكن ألم أقوى؟

‫- مسكن ألم؟ ‫- أجل

‫عزيزي، لا أعتقد أنهم يفعلون هذا

‫لا، إنهم يفعلون ‫لديهم كل شيء في الخلف

‫مثل المسكنات المورفينية والأفيونية

‫لا، لا، لا

‫لم لا؟

‫عليك أن...

‫ترخيص

‫ترخيص؟ أجل، أجل

‫- الإذن ‫- الإذن

‫- أجل ‫- دعنا نغادر يا (مارك)

‫- لا بأس، إنه لديهم ‫- لا بأس، خذ ما لديهم ولنذهب

‫إنه معنا، الإذن

‫اطلب الإذن من أجلي

‫شكراً لك

‫- لا، لا، لقد تأخر الوقت ‫- أجل

‫لا، لا

‫أي دواء قوي لديك لتعطيني إياه؟

‫لدي...

‫(أدفيل)، (أدفيل)

‫- (أدفيل)؟ ‫- (أدفيل)، أجل

‫حسناً، شكراً

‫شكراً

‫- (دون)، أتريدين القليل منها؟ ‫- لا

‫- إنهم يوزعونها كأنها سكاكر ‫- شكراً لك

‫أتريد أن تمسك يدي؟

‫حسناً

‫مرحباً يا (جون)، مرحباً، أنا (مارك)

‫أجل، أنا بخير تماماً، كيف حالك؟

‫رائع

‫أتصل بك لأنني أعرف أن الدكتور (روب) ‫كان سيكتب لي وصفة من أجل...

‫دواء (فولتارين)

‫أجل، لكن حبوب الـ(فولتارين) ‫مؤلمة بعض الشيء على معدتي

‫أجل، وأعرف أنكم تستطيعون ‫أن تعطوني حقنة

‫لكنكم لا تريدون رؤيتي كل يوم هناك

‫لذا كنت آمل لو أن الدكتور (روب) ‫يستطيع أن يكتب لي وصفة

‫أفضل قليلاً من الـ(فولتارين)

‫لدواء أقوى قليلاً أيضاً

‫رائع، أجل

‫سيكون هذا رائعاً

‫عندما يعود إلى العيادة ‫اطلبي منه الاتصال بي

‫سأكون هنا

‫أشعر أنني بخير تماماً، أقدّر سؤالك

‫تعرف الوضع، يوم من دون ألم ‫سيكون يوماً من دون أشعة الشمس

‫عودي إلى النوم، اتفقنا؟

‫عليك الاستمرار بالأكل يا (مارك)

‫أجل

‫لن تتحسن ما لم تأكل

‫أجل

‫أعرف

‫لا أستطيع الاستمرار بالخروج ‫لأجدك بهذه الحالة يا (مارك)، هذا...

‫ماذا تقصدين؟

‫تقول لي باستمرار أنك ستقلع ‫ثم أخرج و...

‫عزيزتي، أحتاج إلى... تعرفين

‫علي فقط تجاوز هذا... هذه اللحظة

‫تعرفين، لا بأس بذلك

‫ماذا تريد مني؟ ‫أتريدني أن أتظاهر أن كل شيء بخير؟

‫لا، ماذا تقصدين؟

‫وأنك لا تبدو بهذه الحالة؟

‫أريدك فقط أن تكوني فتاتي ‫هذا كل شيء

‫ماذا تقصدين؟ كيف أبدو؟

‫تقول لي باستمرار أننا سنذهب في مسير

‫سنذهب في مسير فعلاً، سنذهب اليوم

‫أنت لم تعد تخفي الأمر عني حتى

‫أدخل الحمام ‫وأرى أغراضك في كل مكان

‫- لا بأس ‫- لا، ليس كذلك

‫- لا بأس ‫- أصبح الأمر سيئاً يا (مارك)

‫- إنه علاج للألم، إنه علاج للألم ‫- أصبح الأمر جنونياً

‫- لا بأس بذلك ‫- لا، إنه جنوني

‫- وعليك أن تكون جدياً الآن، مفهوم؟ ‫- أنا جدي، ماذا تقصدين؟

‫- لأنني لا أعرف من هذا الشخص الآن ‫- أنا أعاني هذا

‫هل تبحثين في المنزل ‫لتجدين أشياء توقعني في ورطة؟

‫لا...

‫ما رأيك في التوقف ‫عن معاملتي كأنني طفل؟

‫ما رأيك بهذا؟

‫ما رأيك أن تتوقف عن التصرف كطفل ‫بحيث لا أضطر إلى معاملتك كذلك؟

‫لقد خسرت قتالاً ‫ليس هذا أمراً مهماً، تجاوز الأمر

‫أحتاج منك أن تعامليني كرجل

‫أنا أحبك

‫أنت رجلي الضخم القوي، أنا أحبك

‫اتفقنا؟

‫أتريدين القتال؟ ‫حسناً، هيا بنا

‫هل أنت مستعدة؟ ‫أنا مستعد لأرى ما لديك

‫يبدو أنني أفوز

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫الفائز هو الأب

‫قاتلت كخصم قوي ‫أقوى خصم واجهته حتى الآن

‫شعور طيب أن أكون ‫ضمن الرابحين مرة أخرى

‫وبعد يوم قبض الراتب هذا ‫سأذهب لأشتري لفتاتي منزل لعب جميل

‫ودراجة

‫و... انتظري

‫مرحباً

‫إنه مستلق على الأرض ‫ولا يستيقظ

‫ولم أستطع تحريكه و...

‫- كنت أهزه وهو... ‫- إنها (دون)، إنها مصابة بالذعر

‫أخذ جرعة زائدة أو ما شابه

‫أخبريني كل ما حدث منذ البداية

‫أظن أنه تعاطى أكثر مما يجب ‫ولم أستطع إيقاظه

‫وجدته على الأرض وبدأت أهزه

‫هل هو حي؟

‫إنه حي، لكنني لم أكن أعرف في البداية

‫رباه، حسناً

‫أعرف، اهدئي، اهدئي

‫أريد منك أن تأتي لتساعدني، اتفقنا؟

‫سأركب أول طائرة، اتفقنا؟

‫سأساعدك وسأكون معك ‫بأسرع وقت ممكن

‫أريد منك أن تتحدث إليه

‫فهمتك، فهمتك

‫سأراك قريباً

‫- أول رحلة جوية ‫- حسناً

‫حسناً، وداعاً يا (دون)

‫آسف، أين غرفة (مارك كير)؟

‫- الأولى في الممر يا سيدي ‫- شكراً

‫- (كولمان) ‫- مرحباً

‫أعرف

‫أعرف، أعرف

‫- كيف حاله؟ ‫- لقد صحا للتو

‫حالته متقلبة، وهو ليس بخير

‫- لكن هل استيقظ؟ ‫- أجل

‫- أتريدينني أن أدخل؟ ‫- أجل

‫ما الذي يحدث يا صديقي؟

‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟

‫كيف حالك يا (كولمان)؟

‫رؤيتك تسرني كثيراً، يا للهول!

‫تبدو بحالة سيئة بعض الشيء ‫لن أكذب عليك

‫يا رجل!

‫يجب أن ترى الصابون في هذا المكان

‫- هل هو سيئ؟ ‫- إنه أشبه بالغراء

‫- أجل ‫- أنا أرى هذا

‫أعرف، إنه يؤذي شعري كثيراً

‫أجل، أجل

‫- تبدو بخير يا رجل ‫- شكراً لك

‫إذاً... ما الذي حدث؟

‫- يا رجل! ‫- هل أنت مريض أو ما شابه؟

‫أجل، أنا... لقد مرضت

‫مرضت وكان الوضع لا يصدق

‫كان سيئاً جداً

‫هذه هي الكلمة الصحيحة ‫لقد كان سيئاً، أجل

‫- أجل ‫- ما الذي حدث؟

‫أيمكنك أن تخبرني كل شيء؟

‫كنت على الأرض

‫ولم أستطع الاستيقاظ

‫وبعدها...

‫ثم دخلت (دون) وكانت تحاول إيقاظي ‫لكنها لم تستطع إيقاظي أيضاً

‫أنت بخير

‫هذا غريب

‫لا بأس

‫- لكن تابع ‫- أجل

‫- تعرفني، لا أجيد استخدام عبارات الإشارة ‫- أعرف هذا، أعرف هذا

‫ثم اتصلت (دون)...

‫اتصلت بالطوارئ ‫ثم أتت سيارة الإسعاف

‫ودخل المسعفون وبعدها...

‫وهم لم يستطيعوا إيقاظي أيضاً

‫ثم وضعوني في سيارة الإسعاف، ثم...

‫كنت في حالة غريبة

‫كنت أدرك أين أنا

‫استطعت رؤية الأشياء مشوشة قليلاً

‫لكنني كنت أستطيع سماع كل شيء

‫لذا كانت حواسي جيدة جداً

‫وبدؤوا يطرحون علي الأسئلة

‫أخطأت في بعض الأسئلة قليلاً

‫مثلاً من هو رئيس الجمهورية

‫- وقالوا "من هو رئيس الجمهورية؟" ‫- ماذا قلت؟

‫(رونالد ريغان)، أتصدق هذا؟

‫تباً، كنت ستقول هذا على أي حال، صحيح؟

‫كنت سأقول هذا حتى إن كنت سليماً

‫كنت أقول لهم ‫"لا يمكنكم أن تطرحوا علي هذه الأسئلة"

‫ثم عندما أدركت ‫الأمر لم يكن هذا عادلاً

‫أقصد الطريقة التي كانوا...

‫- صحيح ‫- أجل

‫اسمع...

‫توقف، اتفقنا؟

‫أرجوك؟

‫أنت بخير

‫اسمع...

‫لم آت إلى هنا لأنني أحب (فينيكس)

‫اتفقنا؟

‫أتيت إلى هنا ‫لأنني أريد أن أراك تتحسن

‫لا تستطيع الاستمرار ‫بأذية نفسك بهذه الطريقة

‫أعرف، أنا آسف جداً

‫هذا أنا، ليس عليك أن تعتذر، اتفقنا؟

‫أنا أحد أقرب أصدقائك في العالم، صحيح؟

‫أجل

‫وأنا هنا لأنني أحبك

‫- أنا أحبك أيضاً ‫- حسناً، تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا

‫تعال إلى هنا

‫- أجل ‫- أحبك يا رجل

‫أنا آسف

‫لا أريد أن أموت

‫انظر إلي، لن تموت

‫- مفهوم؟ انظر إلي ‫- لا أستطيع، لا أستطيع

‫جميعنا منخرطون في هذا الأمر، اتفقنا؟

‫هناك الكثير من الناس الذين يحبونك

‫لكن يجب أن يبدأ الأمر بك، اتفقنا؟

‫وأنت قادر على هذا، اتفقنا؟

‫حسناً، أعرف، أعرف

‫أعرف

‫شكراً لك

‫"مركز (سيرا ديزيرت) لإعادة التأهيل"

‫- هل انتهينا؟ ‫- شكراً جزيلاً

‫- شكراً على استقبالي اليوم ‫- لا مشكلة

‫لدي سؤال غريب بعض الشيء لك

‫حسناً

‫هل يمكنك القتال من دون صديقك؟

‫(مارك كير)؟

‫أجل، (مارك كير)

‫أجل، كنت قلقاً عليه منذ بعض الوقت

‫كصديق فقط

‫أجل، أعرف شعورك

‫أعتقد أن تلك الخسارة أمام (إيغور)

‫أو أياً كانت تسميتها ‫المباراة غير الشرعية

‫أعتقد أنها كانت أفضل شيء حدث له

‫لكنني أشعر أنه ‫سيعود بنسخة أفضل عن ذاته

‫وأعرف أنه يريد أن يكون هنا ‫إنهم يحبكم

‫وهو مستاء لأنه لا يستطيع القدوم

‫إذاً، ما الذي يبقيك متحفزاً؟

‫كثير من الناس يقولون لي ‫إن علي أن أتقاعد

‫وأن أستسلم

‫لكن... لدي عائلة، أفهمت قصدي؟

‫وهناك الكثير من الطرق ‫الأسوأ لكسب العيش

‫أنا أتطلع إلى يوم الأحد

‫أعتقد أنها ستكون مباراة رائعة

‫إذاً ليس (مارك كولمان) هنا من دون ‫دعم صديقه (مارك كير) فحسب

‫الذي غاب عن قتاله هنا ‫لأسباب صحية

‫لكنه أيضاً في معركة قاسية ضد الزمن

‫بعد خساراته الأخيرة ‫عليك أن تسأل نفسك

‫هل هذه نهاية الطريق ‫بالنسبة إلى (مارك كولمان)؟

‫أم إنه سيطيل أمد ‫مسيرته المهنية مرة أخرى؟

‫- أبعده عنك ‫- ابدأ باللكم معه

‫أحسنت

‫تحرر منه، تحرر منه، هيا

‫المس الحبل

‫أحسنت، أحسنت، أحسنت

‫لقد فعلها (كولمان)

‫فاز هنا في بطولة (برايد 8) ‫على (ريكاردو موريس)

‫باثاً حياة جديدة إلى مسيرته المهنية

‫من الواضح أنه عمل طويلاً وبقوة ‫كي يعود إلى هذا المكان وبهذه الذهنية

‫إنك أجمل من أي وقت مضى

‫تبدو جميلاَ جداً اليوم يا عزيزي

‫اشتقت إليك كثيراً

‫هيا

‫كفى!

‫لعبة (غرافيترون)، انظر

‫أحب لعبة (غرافيترون)، إنها رائعة جداً

‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً

‫لنركبها، لنركبها، إنها الأروع

‫- من المستحيل أن أركب بها ‫- لماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ بسبب معدتي

‫تعرفين ما الذي ستفعله بمعدتي ‫سأتقيأ في كل مكان

‫- لا أستطيع ركوبها ‫- لا، الأمر يتعلق بالمنظور، اتفقنا؟

‫في الداخل، لن تشعر بدورانها

‫كأنك لا تتحرك ‫وكأنك مثبت على الجدار

‫ستحبها، ستحبها

‫هل تتحرك في الداخل؟

‫إنها تتحرك، لكنها تتحرك بسرعة كبيرة ‫بحيث إنك لا تشعر بدورانها

‫أريد ركوب اللعبة معها حقاً

‫لكن لدي معدة حساسة، هل هناك...

‫القسم المركزي في الداخل ‫هذا الشيء يبقى ثابتاً، صحيح؟

‫هل أستطيع الوقوف هناك؟ ‫في القسم الأوسط؟

‫- في القسم المركزي؟ ‫- أجل

‫لا، ستكون هناك مشكلة مسؤولية كبيرة

‫أين تنصحني أن أقف إذاً؟

‫لأنني لا أريد أن أتقيأ على اللعبة ‫لكنني أريد أن أركب معها

‫لا تريد أن تتقيأ على اللعبة؟ ‫أقترح ألا تركبها

‫إن لم يكن في وسعك تحملها

‫ليس الأمر هو أنني لا أستطيع تحملها ‫بل أنا أختار ألا أركبها

‫حسناً، أنا سأركب اللعبة، وأنت ستحمل كعكتي

‫- يمكنك الإمساك بحقيبتي ‫- حسناً

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- تمن لي الحظ، شكراً لك ‫- استمتعي

‫- ها قد أتيت ‫- تبدو رائعاً جداً

‫- تبدو رائعاً جداً ‫- أشعر بشعور رائع

‫- هذا ما يناسبني، هذا ما يناسبني ‫- حسناً

‫هيا بنا يا (رامبو)

‫يدور السائقون بعضهم حول بعض

‫هيا يا رقم 45

‫(آندي غارسيا) لا يزال مشاركاً

‫(آندي غارسيا)!

‫ها قد أتى...

‫صدمة قوية، إنه لا يستسلم

‫أعتقد أن العجلة الخلفية تلك ‫قد دمرت تماماً

‫إنه ماهر، عليه أن يجد طريقة ‫ليخرج من هذا

‫لأنهم يستمرون بصدمه في الموقع نفسه

‫ها نحن أولاء

‫بالسرعة القصوى، بالسرعة القصوى

‫يصدمه (مادن) صدمة قوية أخرى

‫الأخوان (كيمي) لا يزالان بين المجموعة ‫ولا يزالان يتحركان

‫إنه بخير

‫(دون)، ما الذي حدث لهذه؟

‫ماذا تقصد؟

‫طلبت منك أن تشذبي الناحية السفلى ‫بحيث تبدو الناحية الأعلى أكبر

‫كنت أريد أن يبدو هذا ‫مثل رسوم (رود رانر) المتحركة

‫إنها مجرد عقدة صغيرة على هذا الشيء ‫اقطعها فحسب

‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة ‫إنها تسرق الماء حالياً

‫كما أنها تفسد قوة الأذرع الأكبر

‫أنا آسفة، لم أدرك أن الأمر مهم جداً ‫إنها مجرد نبتة

‫هذه ليست مجرد نبتة ‫إنها (ساغورو كاكتوس)

‫ومن الصعب أن تنمو لتصبح بهذا الحجم

‫هل أستطيع أخذ تلك السكين؟

‫ستكون أباً رائعاً، أتعرف هذا؟

‫هذا لطف كبير منك أن تقولي هذا

‫وأنا أقصد كلامي، لكن...

‫هذا صحيح

‫شكراً لك

‫لكنني لست مستعداً ولا أعرف لماذا ‫تستمرين بذكر الموضوع بالمناسبة

‫وكأنك تستمرين بالضغط علي

‫أنا لا أضغط عليك ‫كنت أقول فقط إن لديك مزايا رائعة

‫وستكون أباً رائعاً، هذا كل ما في الأمر

‫- لماذا تذكرين الموضوع؟ ‫- لأكون لطيفة

‫هذا ليس لطفاً ‫لأنك تستمرين بإجباري على الرفض

‫تعرفين أصلاً كيف أشعر حيال هذا

‫اسمعي، أنا أحب الأولاد

‫لكنني دائم الغياب

‫ذهني مشغول بكل شيء آخر يحدث

‫وأنت تستمرين بالتطرق ‫إلى موضوع الإنجاب

‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل

‫أنظر حولي، أنا أفعل كل شيء بالفعل

‫- هذا ليس صحيحاً يا (مارك) ‫- إنه صحيح

‫أنا أفعل كل شيء هنا بالفعل

‫أنت لا تفهمين، لا أملك المساحة الذهنية

‫كي أنجب طفلاً، وأنا آسف

‫لا أحب أن أرفض طلباتك

‫كنت أحاول أن أكون لطيفة فحسب

‫- أعرف ‫- اتفقنا؟

‫أعرف، وكان كلامك لطيفاً جداً

‫وأنا أقدّر هذا ‫لكنه ليس الوقت المناسب

‫حسناً

‫حقاً يا (دون)؟ ‫انظري إلى الأوراق في المسبح

‫هل تمزح معي يا (مارك)؟ ‫حدث الأمر هذا الصباح

‫أعرف، لكن...

‫سأفعل هذا

‫كيف كان الأمر؟

‫كان مزعجاً جداً بصراحة، إنه...

‫إنه في حالة تعجرف كبيرة

‫واعتقدت أنني أستطيع تحمل الأمر ‫ولا أعرف إن كنت أستطيع هذا

‫لأن الأمر يشبه أن أكون ‫مع شخصية مختلفة تماماً

‫تعرفين عندما يقلع الناس عن المخدرات ‫هذا كل ما يتحدثون عنه

‫عندما كان يتعاطى المخدرات ‫كان حنوناً ولطيفاً وكان يعتمد علي

‫والآن أصبح بعيداً

‫هذا شاق، من الصعب أن أعرف

‫وقد أصبح سيئ المزاج وينتقدني باستمرار

‫حسناً...

‫أظن أنني أفتقد رعايته

‫رباه، رباه

‫ماذا؟ صداع البرودة؟

‫- تباً! ‫- ضعي لسانك على سقف فمك

‫هذا ينجح، أجل، إنه يفيد

‫- عليك أن تدفئيه ‫- إنه لا يفيد أبداً

‫إنه لا يفيد ‫لا أعرف ماذا علي أن أفعل، رباه

‫حسناً

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫عيد ميلاد سعيداً يا (جاكلين)

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫شكراً، أنا أكرهك، سأقتلك

‫- بالهناء والشفاء ‫- شكراً لك

‫ذكرني ألا أعود إلى هذا المكان ‫هذا المكان كان الأسوأ

‫أشعر أنني بحاجة إلى بيتزا

‫آسفة

‫- أربعة؟ ‫- أجل

‫للتأكد من أنني لن أصاب بصداع ‫وأستطيع الشعور بهذا

‫هذا منطقي تماماً

‫أجل، اعتقدت هذا، لهذا قلت ذلك

‫لقد خرجت من مركز ‫إعادة التأهيل للتو يا (دون)

‫- أرجوك، حقاً؟ ‫- بحقك

‫لم أفعل هذا أمامك

‫أعرف، لكنك لا تتصرفين معي بلطف الآن

‫أنت لا تتصرف بلطف معي

‫- ما معنى هذا حتى؟ لم أفعل أي شيء ‫- لا، أنت كثير الانتقادات و...

‫لقد لملمت شتات نفسك منذ 21 يوماً

‫هذا لا يجعلك أفضل مني

‫أنا آسفة، لم أقصد ما قلت بهذه الطريقة ‫(مارك)، هذا...

‫إن كانت لديك مشكلة في شيء ما

‫فهذا لا يعني أن جميع الناس ‫لديهم المشكلة ذاتها

‫- لذا تمهل علي قليلاً ‫- لن تفهمي الأمر

‫بمن تتصل؟

‫- مرحباً يا (جيف)، أنا (مارك) ‫- إنه راعيك

‫حسناً، أتعلم؟ أنت لم تعد ممتعاً

‫أنت لم تعد ممتعاً ‫وأنت مجرد واشٍ تافه

‫- انتظر قليلاً ‫- هل تشي بي؟

‫أنا لا أشي بك ‫هذه أصعب مرحلة في حياتي يا (دون)

‫أرجوك، أرجوك، أحتاج منك أن تفهمي

‫- أنا أفهم حقاً، لا، أنا أفهم حقاً ‫- أرجوك

‫لكنك تتصل بـ(جيف) وتبعدني عنك

‫وهذا يجرح مشاعري بشدة ‫وأنا هنا لأتحدث إليك، أفهمت؟

‫لكن عليك أن تقربني منك ‫لست بحاجة إلى (جيف)

‫أغلق الخط، أغلقه

‫هذا ما أقصده، هذا التقلب ‫لا أعرف مع من أتحدث

‫- كيف يمكنك أن تقول... ‫- سلوكك غير صحي بالنسبة إلي الآن

‫أرجوك يا (دون)

‫أتعرف ماذا؟ تباً لك يا (مارك)!

‫اذهب إلى الجحيم

‫(جيف)، هل سمعت ما أعاني منه الآن؟

‫أنا أشعر بعدم ارتياح شديد في منزلي

‫لا أعرف إن كنت قد تمكنت من سماع ‫ما كانت تقوله عندما كانت تصرخ

‫أجل

‫أتعرف ما المشكلة؟ أنت تشعر بالغيرة

‫لأنني لا أزال أستطيع الخروج ‫وتناول الشراب مع أصدقائي

‫ولا بأس بذلك إطلاقاً

‫وتتمنى لو كان في وسعك فعل هذا

‫لذا توقف عن محاولة التظاهر ‫أنني أنا من لديها مشكلة

‫هل سمعت هذا؟ ‫أجل، هذه هي

‫آمل أن تكون أنت و(جيف) ‫سعيدين معاً

‫وهي... سأتصل بك ثانية

‫حسناً، شكراً يا (جيف)

‫(دون)؟

‫(دون)

‫نحن سعداء اليوم لأننا نجتمع ‫مع أعظم مقاتلين في الغرفة معاً

‫في هذا المؤتمر الصحفي

‫رجاء أن تصفقوا لهم مرحبين

‫سنقيم البطولة على حدثين

‫ينتهيان بقتال على لقب البطولة

‫الذي سينتج عنه ‫المقاتل رقم واحد في العالم كله

‫ويؤسفنا أيضاً

‫لأننا خيبنا أمر المشجعين ‫المرة الأخيرة لإلغاء النزال الرئيسي

‫الذي يجمع بين (إنسون إنوي) و(مارك كير)

‫لقد وعدنا (مارك) ‫أن هذا لن يحدث ثانية

‫وقد طلب بعض الوقت ‫ليخاطب مشجعيه اليابانيين

‫فيما يخص مشاركته ‫في هذه البطولة الخاصة

‫مرحباً

‫وشكراً للجميع ‫لأنهم سمحوا لي أن أكون هنا اليوم

‫أريد أن أعتذر بشدة أولاً وقبل كل شيء ‫من منظمة (برايد) وطاقمها

‫كنتم متفهمين جداً معي

‫خلال الوقت الذي كنت أواجه فيه ‫صراعاتي الشخصية

‫وأخيراً من الشعب الياباني

‫المشجعين اليابانيين

‫أعرف أنكم كنتم تتساءلون

‫ما إن كنت المقاتل ‫الذي اعتقدتم أنني عليه

‫و...

‫أحد أكثر الأمور التي أندم عليها ‫في الحياة

‫هو الإجابة عن هذا السؤال

‫لم أكن كذلك

‫وأنا أخجل بهذا

‫لكنني أعدكم أنني سأعمل بجهد أكبر ‫كي أعوضكم هذا الأمر

‫شكراً لكم

‫شكراً

‫"(هوليوود ، كاليفورنيا)، 2000"

‫انظروا من الذي أتى

‫إنه (ماركيتو)!

‫(باسيتو)!

‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- كيف حالك يا أخي؟

‫- عجباً! سررت برؤيتك ‫- وأنا سررت برؤيتك

‫- أظن أن لدينا عملاً علينا إنجازه ‫- القليل فقط

‫أنا أمزح فقط

‫أجل، انظر إلى هذا

‫ماذا لديك؟

‫إنها القوانين

‫إنهم يأخذون أسلحتك كلها منك

‫أجل، لقد أخذوا كل شيء

‫كان (كولمان) يعمل على ضرباته وركلاته

‫قال له المروجون أنهم لا يريدون ‫رؤية المزيد من الإمساك في المصارعة

‫- أجل، يريدون رؤية الإسقاطات ‫- يريدون رؤية الناس يسقطون

‫انظر كيف هزم (ريكاردو) ‫لقد أسقطه أرضاً، صحيح؟

‫و(إنسون) في العام المقبل ‫سيفعل بك هذا بالضبط

‫- أجل ‫- سيأتي لينال منك

‫ويريد أن يسقطك، لكن عليك أن تتراجع ‫وتنتظر اللحظة المناسبة لتهجم وتوقعه

‫ثم اضربه في الوجه كما أظن

‫- لا ضربات؟ ‫- لا

‫لا ضربات، عليك أن تعرف أن الضربات ‫مصممة لتجعله يتعب

‫ثم تستطيع إسقاطه على الأرض لكن...

‫هيا يا رجل ‫أنت تعرف خطته في اللعب، صحيح؟

‫ربح خمس مباريات بواسطة الضربة القاضية ‫ربح خمس مباريات بواسطة الإخضاع

‫ثم العام الماضي في عيد ميلادي

‫من فاز ببطولة العالم ‫لنادي القتال في (أبو ظبي)؟

‫- أجل ‫- أنت فعلت

‫لن يوقعك

‫رآك تهزم أربعة متخصصين بالإمساك رائعين

‫ما من شخص اقترب من إخضاعك

‫لذا ثق بي، هذا الرجل لن يسقطك

‫شكراً لك

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أظن ذلك

‫تظن ذلك؟

‫هيا يا (مارك)، الجواب هو نعم أو لا

‫"أظن ذلك"

‫- هيا، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل

‫انظروا إلى هذا المنظر ‫لقد عاد (ماركيتو)

‫في الواقع، سيكون علينا الانتظار ‫لعشر ثوان إلى أن تنطلق الصافرة

‫حسناً، إذاً... خذ أنفاساً عميقة

‫حسناً، ها نحن أولاء، لكمتان

‫جيد، مرة ثانية

‫أربعة

‫جيد، لكمة عليا، مباشرة

‫جميل

‫جيد جداً

‫جيد، استبدل الآن

‫ها نحن أولاء ‫أترى؟ ابدأ باللعب بهذا

‫ما هو شعورك؟

‫جيد، هذا ما يجب أن تشعر به

‫حسناً، حسناً يا (مارك)، شاهد، انظر

‫أنت تنظر أين ستضرب

‫اتفقنا؟ إن أردت ضربك على الرأس ‫ستدفع عنك الضربة

‫الآن، ما أفعله هو أنني سأضرب الجسم ‫وأضربه بقوة

‫لأن عليه أن يقوم بحركة دفاع ‫عليه أن يحترمها

‫ضربة إلى الجسم، ضربة إلى الجسم

‫الضربة ذاتها إلى الرأس

‫لكنك لا تنظر إلى الرأس

‫اتفقنا؟ تضرب هنا، وتفعل هكذا...

‫(باس)، (باس)، هل أنت بخير؟

‫إنه يصاب بنوبة قلبية

‫- لا، لا، لا ‫- ليتصل أحد بالطوارئ حالاً

‫لا، لا، إنه مجرد وتر لعين

‫- هل تمزق؟ ‫- لا، إنه ما جعلني أوقف مسيرتي المهنية

‫هل أنت بخير؟

‫لا، سيستمر الألم لساعة ونصفها ‫أعرف هذا، عانيت منه عدة مرات

‫تباً

‫هيا بنا

‫حسناً، قد نحتاج إلى دواء ما أيها الرفاق

‫الألم بدأ، علي الذهاب إلى المستشفى ‫أو ما شابه

‫سيدوم لساعة ونصفها ‫أعرف أنه سيدوم لساعة ونصفها

‫تنفس

‫ما خطبها؟

‫حسناً، حسناً

‫أي ذراع؟

‫أي ذراع؟

‫- إنها هذه الذراع ‫- هذه الذراع؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫أنا لا أتعاطى، أقسم على هذا ‫لقد أقلعت، هذا أمر قديم

‫لا أهتم أبداً، افعل شيئاً ما

‫- لا أهتم ‫- حسناً

‫سيزول كل ألمك بعد خمس ثوان

‫- تنفس فقط ‫- أجل، هذا جيد

‫يا صاحبي!

‫يا صاحبي، أشعر كأنني نبتة

‫هذا جيد

‫كيف تقاتل وأنت تتعاطى هذا؟

‫يعتاد المرء عليه

‫- يا رجل! إنه حار ‫- أجل

‫تنفس فقط

‫أعرف الآن لماذا كنت تتعرق دوماً

‫كنت تتعرق طوال الوقت

‫تنفس فقط، تنفس فقط

‫يا للعجب!

‫إنه عالم مختلف

‫أجل!

‫أجل!

‫ضربة عرضية مضاعفة

‫جيد، خذ استراحة

‫مرحباً جميعكم، وأهلاً بكم في جولة ‫افتتاح بطولة (برايد 2000 غراند بري)

‫هذه الليلة لدينا 16 رجلاً ‫يتنافسون في 8 مباريات مختلفة

‫أنا متحمس حيال أحد النزالات ‫وهو النزال بين (مارك كير) و (إنسون إينوي)

‫المصارعة ضد رياضة الـ(جي جيتسو) ‫ستكون مواجهة رائعة يا (باس)

‫سيكون قتالاً حماسياً جداً ‫وسأخبركم عن السبب

‫لأنه في المرة الأخيرة ‫لم يكن (مارك كير) في أفضل حالاته

‫لكن هذه المرة عاد إلي ‫وتعرفون كما أعرف

‫أنك ما إن تكتسب مجموعة مهارات ‫وهي مزيج الفنون القتالية

‫أعتقد أن التحمل هو الوجه الأكثر أهمية ‫من الفنون القتالية الممتزجة

‫بحيث يتمكن من إكمال القتال

‫لنأمل هذا

‫ثمة أمر كان الجميع يتحدثون عنه

‫وهو الصدام المحتمل ‫بين الأمريكيين في هذه البطولة

‫(باس)، هل تحدثت مع (كير) أو (كولمان) ‫بشأن فكرة قتال صديق مقرب

‫من أجل مبلغ مالي يغيّر حياة المرء؟

‫هذا سؤال مهم للغاية يا (ستيفن)

‫والجواب لا، لم أفعل

‫لكنني أستطيع تخيل ‫أن كلاً منهما يفكر بالآخر الآن

‫- (كولمان)، أترى هذا؟ ‫- نعم؟

‫أي صفحة؟

‫السابعة

‫أمسكوا بك تلهث

‫أجل، أبدو منهكاً

‫- لكنك تبدو بخير ‫- حقاً؟

‫حسناً، اذهب إلى الخامسة

‫انظر إلى هذا

‫إنها صورة رائعة في منتصف الركلة

‫(كولمان)، أتريد أن تتسلى قليلاً؟

‫ماذا تقصد؟

‫تعال

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- رائع جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫هناك كثير من الناس

‫إنهم يحبونك يا رجل

‫هيا، ألق عليهم التحية

‫هيا، هيا، هيا

‫كان هذا (تومواسو هوتي) ‫مع عزف مذهل للنشيد الوطني الياباني

‫للترحيب بنا جميعاً

‫في الجولة الأولى من بطولة ‫(برايد 2000 غراند بري)

‫هذه أول جولة من جولتين ‫من (غراند بري)

‫لتتويج أعظم مقاتل في العالم

‫علي أن أقول إنه أمر رائع ‫أن نرى (مارك كير)

‫يعود وهو يبتسم ‫بين مجموعة نخبوية جداً من المقاتلين

‫انهضوا من فضلكم من أجل ‫النشيد الوطني لـ(الولايات المتحدة)

‫"قل إنك تستطيع أن ترى"

‫"مع خيوط الفجر الأولى"

‫"ما نهلل له بفخر"

‫"في غسق الوميض الأخير"

‫"ووجه الصاروخ الأحمر ‫القنابل تنطلق في الجو"

‫"أرضنا أرض الأحرار"

‫"وموطن الشجعان"

‫(مارك كولمان) متحمس جداً ‫لعودته إلى هنا

‫يقول إنه تدرب إلى أقصى حد ممكن

‫آملاً أن يتمكن من الاستمرار بوجوده هنا ‫إلى قمة هذه الرياضة

‫إن فاز بهذا القتال، فسيضمن موقعاً ‫في الجولة الأخيرة من هذا الـ(غراند بري)

‫ويبقي الأمل حياً للحصول على جائزة ‫الـ200 ألف دولار الكبرى

‫أسقطه أرضاً

‫أحسنت، أحسنت

‫استمر، استمر

‫وهذه ضربة العنق

‫وهذه الضربة من (ساتيكي) ‫نصر كبير لـ(مارك كولمان)

‫حيث ضمن موقعه في نهائيات ‫(برايد 2000 غراند بري)

‫انظروا إلى حركة الكتف النادرة هذه ‫بينما يتسلق الحبال

‫التالي السيد شديد البرودة ‫(إيغور فوفتشانتشين)

‫بينما يبدو أنه ينتقل ‫إلى نهائيات (برايد 2000 غراند بري)

‫ها هو ذا، نصر حاسم آخر ‫من (إيغور فوفتشاتشين)

‫بينما ينتقل إلى الجولة الأخيرة

‫مقاتل ياباني واعد آخر

‫تجاوز الجولة الأولى من هذه البطولة ‫وانتقل إلى النهائيات

‫(إنسون إينوي)!

‫حفر (إنسون إينوي) ‫هذا على خلفية رأسه

‫الشخصية اليابانية "الموت"

‫هناك ما ينبئني أنه ليس سعيداً جداً ‫حيث اضطر (كير) للانسحاب

‫من قتالهما في (برايد 8) ‫في تشرين الثاني من العام الفائت

‫(مارك كير)!

‫يجب أن أقول إن رؤية (مارك) ‫وقد عاد إلى هناك بعد كل ما عاناه

‫أمر رائع جداً

‫ويجب أن نشجعه جميعاً ‫على هذا التغيير

‫لكن هذا هو اختباره الحقيقي الأول

‫ضد المقاتل الخطير والجديد ‫والواعد (إنسون إينوي)

‫ولا أستطيع منع نفسي من السؤال

‫هل لا يزال (مارك كير) يحتفظ بمهاراته؟

‫ألا يزال قادراً على القتال ‫بعد كل ما مر به؟

‫أظن أننا سنعرف الجواب ‫عن هذا السؤال قريباً جداً

‫(مارك)، سأدخلك إلى مركز الحلبة ‫من أجل الإرشادات النهائية

‫هذا جيد، هل أنت جاهز؟

‫(مارك)، هل أنت جاهز؟

‫لنقاتل

‫حسناً، لا تتعجل! لديك وقت كاف

‫هيا بنا، ها نحن أولاء، أجل، أجل

‫حسناً يا (مارك)، ابدأ بركل الأرجل

‫هيا بنا، هيا بنا... أجل

‫أحسنت

‫تهمل، استرخ ‫استمر بركل هاتين الساقين يا صاحبي

‫ها نحن أولاء، هيا بنا، هيا بنا

‫هيا بنا، اركله

‫إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل

‫اهدأ، هيا، هيا... قاتلا

‫أجل

‫أحسنت

‫أجل، ها نحن أولاء، ها نحن أولاء

‫أخرجه من اللعبة، نعم

‫آخر واحدة من هذه، افعلها

‫أجل يا (مارك)، أجل يا (مارك)، استمر

‫أجل، أجل

‫أوقف القتال، أوقف القتال

‫لقد فعلها (كير)

‫لقد عاد من الحافة ليأخذ مكانه في نهائيات ‫دورة (برايد 2000 غراند بري)

‫لم يجعل نفسه يستمر في الترشح ‫لجائزة المئتي ألف دولار الكبرى فحسب

‫لكنه أثبت أيضاً أنه لا يزال يملك المهارات

‫وهو شخص يمكنه الفوز ‫بهذه البطولة كلها

‫كان هذا أداء انتقامياً من (كير)

‫وهو و(باس) ‫يجب أن يكونا فخورين جداً بهذا

‫ها هو ذا، (مارك كير)

‫كل هؤلاء المقاتلين ‫الذين ترونهم في الحلبة

‫سيشاركون في النهائيات ‫في الأول من أيار عام 2000

‫الفائز بهذه البطولة ‫سيكسب مبلغاً طائلاً مقداره 200 ألف دولار

‫مبلغ يغيّر حياته

‫هذا ليس مبلغاً بسيطاً

‫تعرف أن النهائي سيكون بيننا، صحيح؟

‫سيحدث هذا، أنا وأنت

‫لطالما كنا نقول ‫إننا لا نستطيع رفض هذا

‫من أجل المئتي ألف، سأقضي عليك

‫لا أريد أن أضطر إلى أذيتك بشدة

‫افعل ما تريد، أنا جاهز

‫- لنستمتع ‫- حسناً

‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك يا رجل

‫استغل الفرصة إلى أقصى حد

‫- هذا هو الحال إلى أن يتغير ‫- أجل

‫أترى جنون هذا الوضع؟

‫إنه جنوني

‫- جميل ‫- يا للهول!

‫حسناً، أردت أن أحضر لك شيئاً

‫- ما هو؟ ‫- إنها هدية

‫افتحها أيها الأحمق

‫أتذكره؟

‫كنت أقرأ عن (اليابان)

‫وهناك نظرية يابانية تسمى ‫(كينت سوجي)

‫- أو شيء سخيف آخر، لا يهم ‫- أجل، سمعت بهذا

‫يقولون عندما تصلح شيئاً ما

‫فهو يصبح أكثر جمالاً ‫وأكثر معنى بسبب تاريخه

‫وهذا فيه بعض من التاريخ، لذا أردت...

‫لذا أردت إصلاحه، ولا أعرف... ‫يفترض أن تستخدم الذهب كي...

‫لكن كان لدي غراء (كريزي) ‫لذا استخدمت غراء (كريزي) بدلاً منه

‫- هل ألصقت هذا الشيء بغراء (كريزي)؟ ‫- لقد ألصقته، أجل

‫- قطعة تلو أخرى ‫- رباه!

‫أعتقد أنها المرحلة ‫التي يفترض أن يبدو سيئاً

‫ لا، لا، لا يبدو سيئاً

‫- إنه سيئ نوعاً ما ‫- لا يبدو سيئاً، إنه جميل

‫حقاً؟

‫إنه أكثر شيء له معنى ‫فعله أي شخص

‫وأنا أحبك

‫هل أنت سعيد يا عزيزي؟

‫أنت متعرق بشدة، رباه

‫- هيا، هيا بنا، الجولة التالية ‫- لا، لا، لا

‫بسرعة

‫أجل

‫- هيا يا (مارك) ‫- أجل

‫إذاً غداً... ماذا قلت؟

‫غداً فكرت أن أتدرب لساعة تقريباً ‫وأعود إلى الفندق

‫ثم سننطلق، ونعود إلى (فينيكس)

‫ماذا ستفعل في الأسبوع المقبل؟

‫ومع من؟ ‫من سيفعل هذا من أجلك؟

‫سأجد حلاً

‫اسمع، أنت تعتقد حقاً ‫أن هذه فكرة جيدة؟

‫أجل، أعرف ما الذي أفعله، مفهوم؟

‫حسناً

‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟

‫- أجل، هل حان وقت الذهاب؟ ‫- أجل

‫- سأحضر السيارة، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫هل أنت مستعد يا عزيزي؟

‫أنا مستعد يا عزيزتي

‫- (دون) ‫- نعم؟

‫ما رأيك؟

‫إلى أين ذهب عزيزي؟

‫إنه هنا

‫أحسنت يا صديقي، أحسنت

‫عزيزي

‫لماذا يتصل بك (كولمان)؟ ‫هل اتصلت به؟

‫لا، إنه يتصل ليتفقدني على الأرجح

‫لكن (باس) اتصل بك ‫واعتقدت أن هذا غريب نوعاً ما

‫إنه ليس غريباً، إنهما صديقاي ويستطيعان...

‫لا، رأيت أنه من الغرابة ‫أن يتصل بك الاثنان

‫هذا ليس غريباً، إنهما صديقاي

‫من الطبيعي تماماً ‫أن يتصلا بي ليتفقداني

‫اتصلا بك فجأة؟

‫(دون)، لدي مباراة مهمة بعد أسابيع ‫ربما يتصلان ليعرفا شعوري حيالها

‫هذا منطقي

‫لم يتصلا للتأكد ‫أنك لا يمكن أن تستسلم

‫وتأخذني إلى (اليابان) معك؟

‫- استمعت إلى جهاز الرد الآلي خاصتي؟ ‫- فعلت

‫لأنني لا أسمع أي شيء منك ‫هل تتفق معهما؟

‫ما الذي تقولينه يا (دون)؟

‫قل إنك لا تريدني ‫أن أذهب معك إلى (اليابان)

‫- لن أقول هذا يا (دون) ‫- لماذا؟ قلها فحسب

‫أحتاج إلى بضعة أيام وحدي ‫هذا كل شيء

‫أحتاج إلى يومين وحدي ‫هذا كل شيء

‫كي أركز فقط

‫أتقصد أنني لا أساعدك على التركيز؟

‫لا، لا أقول هذا إطلاقاً

‫أقول فقط يا (دون) إنني أريدك أن تفهمي ‫هذا أمر مهم جداً بالنسبة إلي

‫إنها أهم مباراة على الإطلاق

‫وأحتاج إلى بعض الأيام وحدي ‫هذا كل شيء

‫بضعة أيام كي أركز

‫- يقول (باس) إن علي الابتعاد عن إلهاءات ‫- فهمت، فهمت

‫أتعرف ماذا؟ أنا لا أفهم

‫- ما الذي لا تفهمينه؟ ‫- أنا لا أفهم

‫لأنني أفعل كل شيء ‫من أجلك هنا، اتفقنا؟

‫أحجز مواعيدك وأطبخ لك ‫وأنظف ملابسك الداخلية

‫- أنا أشكل إلهاء؟ ‫- أعرف، أعرف أنك لست كذلك

‫لقد شكرتك في الماضي ‫وأنا أقدر كل ما تفعلينه

‫هذه بطولة جنونية ‫إنها أكبر قتال في حياتي

‫قل فقط إنك لا تريدني أن أذهب

‫لن أقول هذا لك

‫- هذا يجعل الأمر ملتبساً، لن أقوله ‫- ليس هناك أي التباس في الأمر

‫انظر في عينيّ ‫وقل لي إنك تكرهني

‫- ولا تريدني أن أذهب ‫- ما الذي تقولينه؟ لن أقول هذا

‫لن أقول هذا ‫كم مرة علي أن أعيد كتابة حدودي معك؟

‫- لا أريدك أن تعيد كتابة... ‫- هذا منهك جداً

‫- أنا آسفة، لكنني... ‫- أرجوك يا (دون)

‫(مارك)، أريد منك أن تشركني بكل شيء

‫أشعر بأنني مستبعدة عن كل شيء

‫وأنا أحب أن أعرف عن قتالك

‫وأحب أن أعرف عن تدريبك ‫وكيف تشعر في جسمك

‫لكنك لا تريد أن تقول لي...

‫يا للهول!

‫لا تفعلي، لا تفعلي هذا

‫لا تتصرفي كأنك تهتمين فجأة ‫بشأن جسدي وتدريبي

‫بينما الشيء الوحيد ‫الذي تهتمين به هو نفسك

‫- حقاً؟ ‫- تقحمين نفسك في كل شيء

‫أجل، هذا هو الأمر

‫- كل شيء متعلق بك دوماً ‫- متعلق بك أنت فقط، أنت

‫وكل ما تقدمه لي هو بقاياك التافهة

‫وتستمر بأن تقول لي إنه موعد العشاء

‫هذا جيد، هل قرأت هذا ‫في أحد كتبك الصغيرة اللعينة؟

‫تباً لك أيها الوغد! ‫أجل، فعلت هذا، وهذا هو شعوري

‫حقاً؟ هذا هو شعورك! ‫أتريدين أن تعرفي شعوري أنا؟

‫هل تعرفين ما الأمر السيئ ‫وما هو ليس لطيفاً؟

‫هو أنني أجهد نفسي ‫محاولاً أن أستمر بالإقلاع عن المخدرات هنا

‫بالتأكيد، حسناً، ربما علي ‫الاتصال براعيك لأخبره بهذا

‫لا تفعلي هذا، توقفي

‫لا تفسدي برنامجي بهذا الشكل

‫- لا تفسدي برنامجي بهذا الشكل ‫- لا تضع يدك أمام وجهي

‫أتريد أن تضربني؟

‫هيا بنا، افعل

‫هيا بنا

‫أيها السيد المسيطر

‫لا أعرف ماذا أفعل ‫أنا أجهد نفسي

‫لأكسب نقوداً تغيّر حياتنا ‫وماذا تفعلين أنت؟

‫خرجت للتو من مركز إعادة التأهيل

‫وأنت في الخارج حتى الرابعة فجراً ‫مع أصدقائك، وتشربين

‫أنت تأخذين حبوب الـ(أدفيل) ‫في الثانية والنصف ظهراً

‫أتعتقدين أن هذا لطيف بالنسبة إلي؟ ‫أتعتقدين أن هذا مشجع؟

‫لا، هذا تصرف فظ وأناني وخاطئ

‫ولهذا لن تذهبي إلى (اليابان)

‫كنت أعرف أن هذا أنت ‫كنت أعرف أنها كانت فكرتك أنت

‫كنت تعرفين هذا، أجل، بالطبع تعرفين ‫بالطبع لأن كل شيء يتعلق بك

‫كل شيء يتعلق بك

‫أنت لا تهتم بي، لا تهتم بمشاعري

‫أنت تهتم بنفسك، وبأصدقائك الحمقى

‫وقتالك الأحمق

‫قتالي الأحمق؟

‫الذي دفع ثمن هذا البيت؟

‫قتالي الأحمق الذي دفع ثمن السيارة ‫ودفع ثمن تلك الملابس

‫لكن هكذا تحب الأمور يا (مارك)

‫- تريد السيطرة على كل شيء ‫- أنت المسؤولة عن هذا

‫أنت المسؤولة عنه ‫كل أسباب قلة الشعور بالأمان هذه يا (دون)

‫لذا أياً كان ما يحدث ‫في عقلك المريض

‫فهذا بسببك أنت

‫لا أعتقد أنك تعرف أي شيء عني

‫أنت لا تعرف أي شيء عني ‫أتعرف هذا يا (مارك)؟

‫أعتقد أنه من الأفضل أن ترحلي

‫- لكننا سنقيم حفلة ‫- ألغي الحفلة

‫لا، لأن الجميع سيأتي ‫والجميع متحمسون

‫وكنت متحمسة جداً لها ‫وأشعر أننا نستطيع التحدث عن هذا غداً

‫ولست مضطرة إلى الذهاب إلى (اليابان) ‫أو أي شيء، لا بأس بذلك

‫(دون)، ادخلي الغرفة ‫ووضبي حاجياتك

‫وارحلي

‫(دون)

‫(دون)، (دون)

‫لا يا (دون)، لا يا (دون)، لا

‫ابتعد عني

‫(دون)، (دون)، افتحي الباب

‫حبيبتي، سنتحدث عن هذا ونحله

‫أحتاج منك أن تنظري في عينيّ ‫بحيث ترين ما أشعر به يا (دون)

‫توقف، أبعد يديك عني

‫أبعد يديك عني

‫لم أكن سأفعل أي شيء

‫كنت أتظاهر فقط، أؤكد لك يا (مارك)

‫أنت تؤلمني يا (مارك)، أرجوك

‫أنا... أنا أكرهك، أنا أكرهك يا (مارك)

‫لقد أهدرت حياتي كلها عليك ‫انظر ماذا تفعل بي

‫أبعد يديك عني يا (مارك)

‫لن أتركك تذهبين، لن أتركك تذهبين

‫لن أتركك تذهبين

‫لن نعتقلك لكننا سنأخذك إلى الطبيب

‫اتفقنا؟ سيقيم الطبيب حالتها ‫في قسم الإسعاف

‫هل سأتمكن من رؤيتها؟

‫ستتمكن من رؤيتها ‫لكن بعد أن يدخل الطبيب ويقيّم حالتها

‫أي مقاتل تريده ‫أن يفوز في الجولة التالية

‫- (فوجيتا) أم (مارك كير)؟ ‫- "الجولة النهائية لـ(برايد 2000 غراند بري)"

‫هذا سؤال صعب جداً

‫لا أعتقد أنني أستطيع الإجابة عنه

‫أتفهم هذا تماماً

‫لنقل إن (مارك كير) قد فاز حقاً

‫هل سيكون من الصعب عليك ‫أن تقاتل صديقاً مقرباً لك مثله؟

‫أجل، بالطبع، لكن اسمع

‫إن حدث هذا فسيكون قد حدث، صحيح؟

‫سأقدم كل ما في وسعي ‫وسيفعل هو الأمر ذاته

‫وسنرى ما سيحدث

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟

‫شكراً جزيلاً لك

‫- أجل يا سيدي، شكراً لك، أقدر هذا ‫- حظاً سعيداً

‫(مارك كولمان)!

‫يدخل (مارك كولمان) النهائيات

‫على أعقاب نصر حاسم ‫ضد (ساتاكي) في الجولة الأولى

‫إن أخذنا خساراته الأخيرة ‫قبل هذه المباراة بعين الاعتبار

‫قد تكون هذه هي فرصة (كولمان) الأخيرة ‫في هذه البطولة المحيرة

‫حسناً يا (مارك) ‫(كولمان) على وشك أن يحين دوره

‫تعال، شاهد

‫مقاتل واعد يتطلع لكسب الشهرة

‫لكن نصراً هنا هذه الليلة سيضعه ‫ضد الفائز في مباراة (كير) ضد (فوجيتا)

‫لاحقاً هذا المساء

‫أخبرنا مدرب (كولمان) أنه كان يعمل ‫على مهارته بالملاكمة مؤخراً

‫وأن هذا يجب وأقتبس:

‫"عليكم الانتباه من ضربات فقدان الوعي"

‫هيا يا (كولمان)، ارفع يديك

‫انتبه، انتبه، أجل، أجل

‫أسقطه، أسقطه

‫هيا، هيا

‫لا، لا، انهض، انهض، انهض

‫أحسنت، أحسنت، اضرب، اضرب

‫أجل، أجل

‫إنهم متوترون جميعاً

‫هيا يا (مارك)، انتبه من قدمه

‫أسقطه، اضرب، اقض عليه

‫أسقطه، أسقطه، أجل

‫عجباً! (كولمان) يجيد الضرب

‫هذا جيد، ثانية، ثانية، ثانية

‫أجل، أجل، ستنجح في هذا

‫- إنه ينطلق، إنه ينطلق ‫- وانتهينا

‫(مارك كولمان) انهال ضرباً ‫على (أكيرا شوجي)

‫ولا بد أن الحكام قد رأوا هذا

‫- أجل ‫- وها هي النتيجة أيها الرفاق

‫إنه قرار بالإجماع، الفوز من ‫نصيب (مارك "المطرقة" كولمان)

‫كان نصراً بعد هيمنة من جهة واحدة ‫وهذا يقربه خطوة من الجائزة الكبرى

‫سينتظر (كولمان) الفائز ‫من القتال بين (كازايوكي فوجيتا)

‫وصديقه المقرب (مارك كير)

‫حسناً، هيا بنا

‫يقدم (كازايوكي فوجيتا) ‫تحدياً صعباً لـ(كير)

‫فهو أحد أفضل مصارعي الوزن الثقيل

‫الفوز سيؤكد مكانة (فوجيتا) في التاريخ

‫من النظرة على وجهه وطريقة سلوكه ‫يبدو أن (فوجيتا) الرجل في مهمة

‫وهناك ما ينبئني أن إيقافه ‫سيحتاج إلى جهد كبير

‫(كير) عاد مؤخراً من فوزه المذهل ‫على (إنسون إينوي) في الجولة الأولى

‫ويبدو أنه يحافظ على حظه الطيب بفوز ‫ضد أحد أقوى المقاتلين في هذه الفئة

‫هل سيسكت (كير) منتقديه هنا بفوز

‫أم إن كل آماله وأحلامه ستنهار؟

‫إن كان (كير) يشبه الرجل ‫الذي أعرف أنه عليه

‫سيرغب بالفوز بهذا القتال

‫وهذه البطولة أكثر من الحياة نفسها

‫جاهز؟

‫جاهز؟ قاتلا

‫اقترب من خصمك، أحسنت

‫سدد ضربات جيدة عليه

‫جيد، أحسنت

‫أجل، أجل

‫لا تتوقف، استمر

‫يا إلهي!

‫أجل، أعده

‫هذا مخالف للقانون

‫(مارك)، اخرج من هذا الوضع

‫انهض يا رجل

‫أجل، لا تتعجّل، لا تتعجّل

‫تحرك، خذ نفساً

‫هيا يا (مارك)

‫هذا جيد

‫أحسنت

‫أحسنت، أحسنت، حاول أن تسترخي

‫خذ نفساً عميقاً

‫لا إسقاطات

‫هيا يا (مارك)

‫انهض

‫رباه، هذا ليس جيداً

‫(مارك)

‫عليك أن تحسن وضعيتك يا (مارك)

‫أخفض ظهرك ‫كي تراه قادماً على الأقل

‫انهض يا (مارك) ‫انتبه من هاتين الركبتين

‫حسّن وضعيتك، حسّن وضعيتك

‫هيا يا (مارك)، (مارك)

‫رباه، لقد خسر (كير)

‫لقد خرج من البطولة

‫لا بد أن هذا أول حدث مؤسف كبير ‫في هذا المساء

‫لا أعرف ما الذي حدث لـ(مارك) هناك

‫لم يستطع الحراك

‫هذا صادم حقاً

‫حاول أن تنهض يا (مارك)

‫ثمة أمر أريد لفت الانتباه إليه ‫وهو قلب (مارك)

‫لأننا قد شهدنا الكثير ‫من الخضوع للخصم في هذه البطولة

‫لكن (مارك) تراجع طوعاً ‫أمام آلاف المشجعين

‫وبالنسبة إليهم، فمن الأفضل ‫أن يهزم على أن يستسلم

‫أستطيع أن أعرف من الخبرة ‫أن هذا يحتاج إلى بطل حقيقي

‫لا أزال أحبك يا أخي

‫ينتقل (فوجيتا) ليقاتل (مارك كولمان)

‫على مكان في النزال النهائي ‫لهذا المساء

‫بينما ننتظر الفائز في نزال ‫(فوفتشانتشين) ضد (ساكورابا)

‫وقد اقتربنا من الجائزة ‫الكبرى البالغة 200 ألف دولار

‫- هل يمكننا إطفاء الأنوار يا (باس)؟ ‫- أجل، سأهتم بالأمر

‫- سأحضر لك بعض الثلج أيضاً، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫(مارك)

‫تعال إلى هنا أيها الضخم

‫(راجا)، أين أستطيع العثور على ثلج؟

‫هناك

‫كيف حالك يا (مارك)؟

‫حسناً، أبق عينيك مغمضتين

‫وسأضع هذا عليهما

‫حاول أن تسترخي، اتفقنا؟

‫(مارك)، أتسمعني؟

‫أجل

‫هل تعرف ما الذي حدث لك؟

‫أجل، لقد خسرت

‫أجل، لقد فعلت

‫- أتعرف أين أنت الآن؟ ‫- في (اليابان)

‫جيد

‫هل أحتاج إلى قطب؟

‫أجل، تحتاج إلى بعض القطب

‫هل الإصابة بليغة؟

‫لا، ليست إصابة مريعة

‫سأتجه إلى هنا وأجهز كل شيء

‫اتفقنا؟ سأحتاج إلى بضع دقائق ‫وأنت اجلس هنا مكانك

‫- أجل، حسناً ‫- حسناً

‫لم أستطع تحريك جسدي

‫كان الأمر...

‫كما لو أنني كنت ميتاً

‫أجل، كنت حاضراً يا صديقي

‫لم أستطع الحراك

‫اسمع يا (مارك)، أكره أن أفعل هذا

‫لكن علي العودة إلى طاولة المعلقين ‫يجب أن أعمل

‫حسناً

‫- لا بأس ‫- حسناً يا رجل

‫(باس)، شكراً لك ‫شكراً لك على كل شيء

‫على الرحب والسعة يا أخي

‫أنا آسف

‫لا، لا، لا تقل هذا

‫لا تقل هذا

‫- هل ستهتم به؟ ‫- أجل، سأهتم به

‫حسناً، هذا جيد

‫أيها الطبيب

‫أيها الطبيب، أنا آسف

‫- مرحباً ‫- كيف حال (كير)؟

‫إنه بخير، إنه بخير

‫- لديه جرح هنا، علينا خياطته ‫- ذهنه؟

‫إنه يصبح أكثر صفاء

‫- هل يمانع أن أدخل؟ ‫- لا، لا، ادخل، ادخل

‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- مرحباً يا رجل

‫كيف حالك؟

‫تعرف

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، تعرضت لبعض الضربات ‫لكن لا شيء يدعو للقلق

‫لا يهم، انس الأمر، هذا يحدث

‫إنها ليلة واحدة

‫جميعنا تعرضنا لهذا

‫لقد سمعت بأمر (فوجيتا)، صحيح؟

‫لقد خرج، وهو لن يعود، لقد أصيب

‫أجل، أعرف، أعرف

‫أصبح في وسعك أن تفوز بسهولة يا (كول)

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫أجل يا صديقي ‫الفوز لك، اذهب واحصل عليه

‫سأحصل عليه

‫- كله لك ‫- أقدر هذا

‫- أحبك يا صديقي ‫- أحبك

‫- اذهب واحصل على الجائزة ‫- سأحقق هذا

‫(مارك كولمان) يدخل النهائي ‫وهو يبدو مفعماً بالحيوية

‫بعد أن قدم له صديقه المقرب ‫(مارك كير) خدمة غير مقصودة

‫بعد أن أصيب (فوجيتا) بأذية ‫في ركبته في قتالهما معاً

‫السؤال هو، هل سيتمكن (كولمان) ‫من الانتقام لـ(كير) ضد عدوه

‫(إيغور فوفتشانتشين)

‫أم سيتابع (إيغور) سيطرته ‫على قمة فئة الوزن الثقيل؟

‫حسناً يا (مارك) ‫سأخبرك ما الذي سأفعله

‫كل خطوة في الطريق، اتفقنا؟

‫أعلمني إن كان أي شيء يزعجك

‫يجب أن أقول أيضاً

‫إن هذه أول مرة تبث فيها ‫بطولة (برايد) في (أمريكا الشمالية)

‫وأعتقد أن أمامهم تجربة رائعة

‫ستشعر بوخزة بسيطة ‫والكثير من الشعور الحارق

‫وخزة

‫وكثير من الشعور الحارق

‫هاك، أجل

‫هيا، هيا، تدبر أمره

‫أجل، أدره، أدره

‫قطبتان أخريان

‫استمر، استمر، أجل

‫هذه هي حركة التربيت

‫(إيغور) قد ربت دلالة على الخضوع

‫(مارك كولمان) قد فاز ببطولة ‫(برايد 2000 غراند بري)

‫انظروا إلى الحماس لدى هذا الرجل

‫إنه متحمس بجنون

‫وهو يركض إلى المشجعين

‫إنه يركض إلى المشجعين

‫لقد فاز للتو بمئتي ألف دولار

‫لقد انتهيت

‫"(سكوتسديل، أريزونا)، 2025"

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير

‫- شكراً لك ‫- جيد

‫- كيف كان يومك حتى الآن؟ ‫- جيد حتى الآن، وأنت؟

‫- إنه جيد ‫- جيد

‫- سيكون يوماً حافلاً ‫- أجل

‫"اجتمع (مارك) و(دون) ثانية بعد خسارته"

‫"وتزوجا في (لاس فيغاس) ‫بعد عشرة أيام"

‫"تزوجا لست سنوات وأنجبا ابناً"

‫هذا لا يصدق

‫"تقاعد (مارك) من القتال عام 2009"

‫"كان كل من (كير) و(مارك) ‫من روّاد هذه الرياضة الأوائل"

‫"اليوم يكسب المقاتلون النجوم الملايين ‫ويعرف الجميع أسماءهم"

‫"اسمه (مارك كير)"

‫إلى اللقاء يا رفاق

‫"آلة التحطيم"