Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
There's no way we can shake them.
2
00:00:43,750 --> 00:00:44,917
I know!
3
00:00:45,417 --> 00:00:47,875
The shields
can't take much more of this.
4
00:00:47,958 --> 00:00:50,375
How much longer
for that hyperdrive?
5
00:00:51,708 --> 00:00:53,125
Almost there.
6
00:00:53,208 --> 00:00:55,125
We just need to hang on for a bit longer.
7
00:00:56,458 --> 00:00:58,292
That's no ordinary bandit ship.
8
00:01:00,792 --> 00:01:03,792
That's the Jedi ship.
I have no doubt.
9
00:01:04,542 --> 00:01:06,708
Prepare to breach their hull.
10
00:01:07,917 --> 00:01:09,000
Understood.
11
00:01:23,542 --> 00:01:25,583
Engaging hyperdrive, now!
12
00:01:26,667 --> 00:01:28,250
Wait, no!
13
00:01:28,333 --> 00:01:29,500
Don't let them escape.
14
00:01:33,750 --> 00:01:35,292
No, I'm still out here!
15
00:02:02,542 --> 00:02:03,792
-Kara!
-Huh?
16
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
Keep at it. Don't give up.
17
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
I can't do it.
18
00:02:12,333 --> 00:02:14,292
Those thoughts block you, Kara.
19
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
You can do it.
20
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
You just need to believe in yourself.
21
00:02:18,917 --> 00:02:23,333
If you trust, then I know
the Force will surely answer.
22
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
Okay, I'll try.
23
00:02:31,875 --> 00:02:32,958
Kara!
24
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
Run!
25
00:02:37,542 --> 00:02:38,583
Father...
26
00:02:58,042 --> 00:02:59,792
What's that?
27
00:03:00,542 --> 00:03:01,542
Hmm.
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,167
Wow!
29
00:03:20,083 --> 00:03:22,083
It's... a girl.
30
00:03:30,083 --> 00:03:31,292
Huh?
31
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
You're finally awake!
32
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Hello? Wait!
33
00:04:16,583 --> 00:04:17,667
Huh?
34
00:04:24,708 --> 00:04:27,583
I am a service droid named Teto,
35
00:04:28,417 --> 00:04:29,417
and I beg you,
36
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
please help Teto's master.
37
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Huh?
38
00:04:33,833 --> 00:04:36,583
Hurry. Please, come this way, great Jedi.
39
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
Huh? Wait a sec!
40
00:04:44,417 --> 00:04:47,042
I beg you, please help Teto's master.
41
00:04:47,125 --> 00:04:49,417
Look, you need to calm down first.
42
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
Okay, now tell me what happened.
43
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
Oh. Okay. Well...
44
00:04:55,500 --> 00:04:58,917
Teto and Teto's master
escaped in this vessel
45
00:04:59,000 --> 00:05:01,625
to get away from the war
that was taking place on Kaamui.
46
00:05:03,292 --> 00:05:08,083
But, along the way, we were attacked,
and then we lost control of the ship.
47
00:05:08,167 --> 00:05:11,625
And then, after that,
Teto's master got very sick.
48
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
And now, he's sleeping in the bacta tank
to slow the progression of his illness.
49
00:05:16,417 --> 00:05:18,000
Kaamui?
50
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
I remember it from my history lessons,
51
00:05:20,417 --> 00:05:23,333
but that war must have been
at least hundreds of years ago.
52
00:05:25,792 --> 00:05:28,333
A very long time indeed has passed.
53
00:05:28,417 --> 00:05:32,083
Bandits have come to raid the ship
for materials many times.
54
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
Teto and Teto's droid friends
fought as hard as we could,
55
00:05:36,542 --> 00:05:41,000
but in the end, the ship was destroyed,
and now Teto is the only one remaining.
56
00:05:43,583 --> 00:05:46,583
That statue got knocked over in the fight.
57
00:05:47,458 --> 00:05:48,625
And ever since then,
58
00:05:48,708 --> 00:05:52,000
the area where
Master is sleeping in the bacta tank
59
00:05:52,083 --> 00:05:53,958
has been completely blocked off.
60
00:05:55,500 --> 00:05:58,875
Teto hasn't seen Master
since the statue toppled.
61
00:05:58,958 --> 00:06:00,875
So Teto is very worried about him.
62
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
Teto can't do anything.
63
00:06:03,917 --> 00:06:06,625
Just... wait and wait and wait for help.
64
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
It's okay.
65
00:06:09,667 --> 00:06:11,083
I'm here to help you now.
66
00:06:11,458 --> 00:06:14,833
Thank you very much, great Jedi.
67
00:06:18,750 --> 00:06:20,792
Good job, Four-Nines.
That should do it.
68
00:06:20,875 --> 00:06:22,292
Come back inside.
69
00:06:25,000 --> 00:06:27,417
We shouldn't have to worry
about being followed.
70
00:06:27,500 --> 00:06:29,292
The tracking device has been destroyed.
71
00:06:29,375 --> 00:06:32,917
Good. We'll return
as soon as the shields are back up.
72
00:06:33,667 --> 00:06:35,292
We have to rescue Kara.
73
00:06:35,375 --> 00:06:37,875
Do you think she'll be safe out there?
74
00:06:37,958 --> 00:06:39,167
Don't worry.
75
00:06:40,042 --> 00:06:42,917
The Force is strong with her,
even in this moment.
76
00:06:43,000 --> 00:06:45,917
If that's so,
might she be more powerful than you?
77
00:06:46,000 --> 00:06:47,958
She may well be.
78
00:06:48,042 --> 00:06:49,792
Even if that's true,
79
00:06:49,875 --> 00:06:52,750
she has yet to learn
how to control it or herself.
80
00:06:53,417 --> 00:06:56,167
That is why it is up to us
to help guide her.
81
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
So that she won't fall
into the hands of the dark side.
82
00:07:02,417 --> 00:07:04,333
I'll be sure to finish those repairs.
83
00:07:05,792 --> 00:07:07,458
Be strong, Kara.
84
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
You must believe in yourself.
85
00:07:10,042 --> 00:07:13,583
One more push,
as hard as you can.
86
00:07:13,667 --> 00:07:14,917
Okay.
87
00:07:15,000 --> 00:07:17,583
Heave-ho!
88
00:07:17,667 --> 00:07:19,625
Heave-ho!
89
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Teto, are you all right?
90
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Yes.
91
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
I'm sorry. I asked too much of you.
92
00:07:48,042 --> 00:07:49,833
You just need to believe in yourself.
93
00:07:50,500 --> 00:07:54,958
If you trust, then I know
the Force will surely answer.
94
00:07:55,625 --> 00:07:56,958
Father.
95
00:07:58,625 --> 00:07:59,708
Hmm?
96
00:08:06,333 --> 00:08:07,417
Come on.
97
00:08:21,625 --> 00:08:22,750
Amazing!
98
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
Please!
99
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
Great... Jedi!
100
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
Teto,
101
00:08:48,458 --> 00:08:50,750
now you'll be able
to see your master again.
102
00:08:58,042 --> 00:09:00,292
Oh! There you are, Master!
103
00:09:02,583 --> 00:09:05,625
How long has Teto been waiting
for this day to come.
104
00:09:06,625 --> 00:09:09,125
To finally get to see you again, Master.
105
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Teto is so very happy.
106
00:09:13,750 --> 00:09:14,917
Huh?
107
00:09:15,792 --> 00:09:20,417
Master always said that the Jedi
are the ones who will save the galaxy.
108
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
The ones who bring hope to the galaxy.
109
00:09:22,583 --> 00:09:24,417
Master always said so to Teto.
110
00:09:25,042 --> 00:09:26,625
And it was true!
111
00:09:28,125 --> 00:09:29,792
-Teto...
-Yes?
112
00:09:30,958 --> 00:09:33,042
I'm not actually a Jedi.
113
00:09:33,125 --> 00:09:34,417
Huh?
114
00:09:34,500 --> 00:09:36,167
What are you talking about?
115
00:09:37,458 --> 00:09:39,375
You're Teto's great Jedi.
116
00:09:39,458 --> 00:09:41,167
You saved Teto's master.
117
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
I'm really sorry,
118
00:09:44,583 --> 00:09:46,708
but we were too late.
119
00:09:46,792 --> 00:09:49,042
The life support failed many years ago.
120
00:09:53,542 --> 00:09:55,083
Oh.
121
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
Oh, no!
122
00:10:00,625 --> 00:10:02,125
My name is Kara.
123
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
I'm on a journey, with my friends,
looking for my father who was taken.
124
00:10:15,917 --> 00:10:17,458
Thank you, Kara.
125
00:10:17,542 --> 00:10:18,583
Huh?
126
00:10:19,167 --> 00:10:20,708
Thanks to you, Kara,
127
00:10:20,792 --> 00:10:24,083
Teto was able to see Teto's master again.
128
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Teto...
129
00:10:31,292 --> 00:10:33,958
And now it is Teto's turn to help Kara.
130
00:10:34,625 --> 00:10:37,750
Teto will bring you back to your friends,
no matter what.
131
00:10:40,333 --> 00:10:41,708
Thank you.
132
00:10:48,625 --> 00:10:49,708
Is Kara hungry?
133
00:10:50,292 --> 00:10:51,458
Teto will cook for you.
134
00:11:05,375 --> 00:11:07,167
Mm! It is ready!
135
00:11:08,750 --> 00:11:09,917
Looks delicious!
136
00:11:13,917 --> 00:11:14,917
It's great!
137
00:11:22,542 --> 00:11:25,500
Master used to always
compliment Teto as well.
138
00:11:27,500 --> 00:11:31,583
Kara, there is one thing
Teto still does not understand.
139
00:11:33,125 --> 00:11:34,125
What is it?
140
00:11:35,042 --> 00:11:36,958
Why do people need to fight wars?
141
00:11:42,958 --> 00:11:44,792
My father used to say,
142
00:11:44,875 --> 00:11:48,292
the galaxy is engulfed
in fear and anger right now.
143
00:11:48,375 --> 00:11:51,542
At least that's what
I remember him saying when I was little.
144
00:11:52,250 --> 00:11:55,708
He would also say,
that's why no matter what happens,
145
00:11:55,792 --> 00:11:58,625
we must lend a helping hand
to anybody in need.
146
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
As long as we do that,
147
00:12:01,833 --> 00:12:04,250
then we will be taking those first steps
148
00:12:04,333 --> 00:12:07,000
to guide the galaxy
towards the path of good.
149
00:12:07,792 --> 00:12:10,958
Your father sounds like
a truly wonderful person.
150
00:12:11,875 --> 00:12:14,833
Kara, please become a great Jedi.
151
00:12:14,917 --> 00:12:17,042
Then you can bring peace to the galaxy.
152
00:12:19,250 --> 00:12:20,917
Is something wrong?
153
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
I don't have what it takes.
154
00:12:24,875 --> 00:12:30,167
When they came to capture my father,
I couldn't do anything except run away.
155
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
I was too weak to save him.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,667
Only someone who is truly strong
157
00:12:36,750 --> 00:12:39,417
has the ability
to reveal their weakness to others.
158
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
This is a lesson
that Master once taught Teto.
159
00:12:44,917 --> 00:12:50,000
Kara knows she is weaker right now,
but she can become strong.
160
00:12:50,792 --> 00:12:53,667
And isn't understanding that
important to becoming a Jedi?
161
00:12:58,208 --> 00:12:59,667
You know what? You're right.
162
00:13:00,500 --> 00:13:01,667
Okay.
163
00:13:01,750 --> 00:13:03,500
I am going to get stronger.
164
00:13:04,625 --> 00:13:06,167
That's a promise, Teto!
165
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
Yes!
166
00:13:08,958 --> 00:13:12,625
It looks like the ship
is currently stuck in an asteroid field.
167
00:13:12,708 --> 00:13:16,625
Exactly. It's a long way
from any civilian transport routes.
168
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
Hardly any star ships ever come by here.
169
00:13:20,375 --> 00:13:23,375
So, there is no one
to call to for help.
170
00:13:23,458 --> 00:13:26,250
Teto has been trying to figure out
a solution to this problem.
171
00:13:26,333 --> 00:13:30,583
Well, if we had a sign
that's detectable from far away,
172
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
maybe then someone will notice.
173
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Hmm. A sign?
174
00:13:41,208 --> 00:13:42,958
Something must have just hit the ship!
175
00:13:45,125 --> 00:13:46,417
Let's go see.
176
00:13:50,333 --> 00:13:52,542
Does that ship
belong to Kara's friends?
177
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
It doesn't.
178
00:13:55,542 --> 00:13:57,875
But I have seen that craft before.
179
00:13:57,958 --> 00:13:59,167
It attacked our ship.
180
00:14:00,750 --> 00:14:02,333
They are bad guys?
181
00:14:03,000 --> 00:14:07,167
The scan confirms it.
Signs of life are coming from here.
182
00:14:08,833 --> 00:14:13,500
Hmm. A bounty of
100 million credits for one lone Jedi?
183
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
Nawaam is vehement.
184
00:14:16,042 --> 00:14:19,167
He is committed to exterminating the Jedi.
185
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
He is insufferable.
186
00:14:22,458 --> 00:14:24,833
But I'm not turnin' down that bounty.
187
00:14:26,167 --> 00:14:27,875
Take the Jedi alive.
188
00:14:27,958 --> 00:14:30,708
Once captured,
we'll use them to lure out the others.
189
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
Roger.
190
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
They're looking for a Jedi?
191
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Could they be looking for you, Kara?
192
00:14:43,667 --> 00:14:44,833
I recognize them.
193
00:14:45,500 --> 00:14:48,042
They look like the people
who took my father.
194
00:14:48,417 --> 00:14:49,458
Huh?
195
00:14:50,042 --> 00:14:53,500
Teto won't let anyone
do anything bad to Kara.
196
00:14:54,208 --> 00:14:56,667
Don't worry, Teto will fight for you.
197
00:14:57,792 --> 00:15:00,292
I am grateful... Teto.
198
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Hey! I'm right over here.
199
00:15:12,708 --> 00:15:13,709
There she is!
200
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
Hands up!
201
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
And don't move.
202
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
We did it!
203
00:15:41,667 --> 00:15:43,333
Oh, no.
204
00:15:45,000 --> 00:15:47,833
It's pointless to resist.
Come with us.
205
00:15:48,417 --> 00:15:50,083
Tell me where my father is!
206
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Who is she talking about?
207
00:15:54,958 --> 00:15:58,667
I think she's referring
to the man that Bee-Toh captured.
208
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
This must be his daughter.
209
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
I knew I was right.
210
00:16:03,000 --> 00:16:05,042
You're the ones who kidnapped my father!
211
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
Give him back to me!
212
00:16:09,167 --> 00:16:11,333
Stay out of this.
213
00:16:11,417 --> 00:16:12,958
I'll take care of her.
214
00:16:13,042 --> 00:16:15,042
Teto, stay back.
215
00:16:15,542 --> 00:16:17,292
Huh? No.
216
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
Teto will fight too.
217
00:16:23,250 --> 00:16:24,667
Kara, above you.
218
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
Oh, this is bad. Teto must help.
219
00:16:39,333 --> 00:16:41,750
We'll take her down together.
220
00:16:55,208 --> 00:16:56,875
Kara! Huh?
221
00:17:00,458 --> 00:17:02,000
It's over.
222
00:17:07,667 --> 00:17:09,083
No! Teto!
223
00:17:10,625 --> 00:17:11,958
Close your eyes!
224
00:17:16,750 --> 00:17:17,792
Damn it!
225
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
Where did they go?
226
00:17:19,333 --> 00:17:20,917
Let's split up and search.
227
00:17:23,875 --> 00:17:25,125
Teto, you okay?
228
00:17:25,833 --> 00:17:28,000
Teto is a droid. No problem.
229
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
But never mind that. Come with Teto.
230
00:17:32,958 --> 00:17:34,542
Teto has a good idea.
231
00:17:36,792 --> 00:17:38,375
Teto, where are we going?
232
00:17:39,083 --> 00:17:40,375
Just hurry!
233
00:17:41,750 --> 00:17:43,833
Help me... move this.
234
00:17:52,375 --> 00:17:53,917
Get inside this, Kara.
235
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
Okay.
236
00:18:05,583 --> 00:18:07,000
Huh?
237
00:18:07,083 --> 00:18:08,792
This escape pod is still functional.
238
00:18:09,375 --> 00:18:11,292
All it needs is my energy to work.
239
00:18:11,917 --> 00:18:13,917
What're you talking about?
You can't do this.
240
00:18:14,917 --> 00:18:18,542
Teto will save Kara,
no matter what it takes.
241
00:18:18,625 --> 00:18:22,167
Teto! Open this hatch right now!
242
00:18:26,417 --> 00:18:27,417
Kara,
243
00:18:29,500 --> 00:18:32,417
find your father, no matter what.
244
00:18:39,667 --> 00:18:41,750
May the Force be with you.
245
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
Come back!
246
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Teto.
247
00:18:47,583 --> 00:18:48,917
Teto!
248
00:18:51,167 --> 00:18:53,042
Teto!
249
00:19:03,042 --> 00:19:05,667
The target may have gotten away
in an escape pod.
250
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Search the surrounding area.
251
00:19:09,042 --> 00:19:10,292
Leave it to me.
252
00:19:14,375 --> 00:19:16,917
Self-destruct systems activated.
253
00:19:17,000 --> 00:19:19,958
Please evacuate immediately. Repeat...
254
00:19:20,042 --> 00:19:23,750
Master, Teto will save the great Jedi.
255
00:19:23,833 --> 00:19:27,375
Passengers,
immediately evacuate via escape pods.
256
00:19:27,458 --> 00:19:29,042
This is the final warning.
257
00:19:29,125 --> 00:19:30,417
Kara...
258
00:19:31,750 --> 00:19:35,333
you will become the galaxy's ray of hope.
259
00:19:36,333 --> 00:19:38,500
Teto believes in you.
260
00:20:01,375 --> 00:20:03,417
Kara?
261
00:20:03,500 --> 00:20:05,542
Kara? Kara, are you okay?
262
00:20:11,417 --> 00:20:13,500
Bounty hunters who hunt Jedi.
263
00:20:14,542 --> 00:20:15,542
That's right.
264
00:20:16,625 --> 00:20:18,917
You fought the bounty hunters by yourself?
But how?
265
00:20:20,208 --> 00:20:22,083
Teto was the one who rescued me.
266
00:20:22,167 --> 00:20:23,250
Teto?
267
00:20:26,042 --> 00:20:27,083
We'll talk later.
268
00:20:27,167 --> 00:20:29,042
I think it's best that you get some rest.
269
00:20:30,542 --> 00:20:31,542
Yeah.
270
00:20:33,375 --> 00:20:34,625
Margrave Juro.
271
00:20:36,417 --> 00:20:38,417
I know. I have no doubt it's him.
272
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
It has to be Nawaam.
273
00:20:42,000 --> 00:20:44,625
And this confirms that
he knows what we're doing.
274
00:20:45,542 --> 00:20:47,500
Huh?
275
00:21:03,250 --> 00:21:05,292
I must trust in the Force.
276
00:21:07,000 --> 00:21:08,917
I will become a great Jedi.
277
00:21:09,792 --> 00:21:12,292
And I will find my father no matter what!
18772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof