Original subtitles

[Previously] Why did you do it?

I’m sorry, Kie.

I’m so sorry.

Hasn’t anyone told you…

that ‘sorry’ is not an answer?

And you just believe it without asking her anything?

But she’s already engaged.

So, it’s over, isn’t it?

I want to make a wedding presentation for my older sister.

Can you teach me how to do it?

Let’s call it a day.

It’s for you.

Think of it as a thank-you gift for teaching me today.

Kie.

Pheem, come, let’s go home.

- Happy birthday to you… - Thank you for the gift.

A friend: So shocked!

I’m more shocked.

That’s Explosive Pheem. It’s game over, Pai.

You have to help me.

- Okay. - Go, go!

Pheem.

Please calm down first.

Let’s talk nicely, Pheem.

We need to talk right now.

I’ll wait for you at the car park.

Pai: Ouch!

Pock: Pai! Are you okay? Come, let me help.

Pock: Come, let me help.

Who told Pheem to come here?

I don’t know.

But I swear it wasn’t me, Kie.

I didn’t tell her we’re here.

Pock: I’m serious!

Then who?

I don’t know!

I did.

Ga!

Well, she asked me where I was.

I also wanted you and Pheem to make up.

So, I just told her.

But I didn’t think she’d come in at that specific moment.

What a fucking surprise.

Ga: I’m sorry, Kie.

Pai: Just save it, man.

Sine.

Pock: Are you hurt?

I’m sorry about Pheem.

Pock: Ga.

Pai: Why did you tell her?

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel♫ Adapted from “Somewhere Somehow” by Monmaw

♫ it’s just… ♫

♫I’d rather love you like this then♫ [Somewhere Somehow]

Pheem.

Were you guys flirting?

Why are you quiet?

Are you going to date her?

Are you?!

Answer me! Are you seeing her?

Answer me!

Yes! I’m seeing her.

Are you happy now?

What about me, Kie?

What am I to you?

What we had…

was over since you got engaged to Poon.

You and I…

can never go back to what we used to be, Pheem.

Don’t you get it?

Prae: Kie.

What’s going on?

Let’s go home, Prae.

Hey, are you sure you’ll leave it like this?

Are you really going to let it turn out like this?

It’s the only way I can do for her own good.

Fine, no matter what you’d choose…

I’m always here.

I’ll always support you.

It’s okay, buddy.

It’s going to be okay.

It’s okay.

♫ Please stop, it’s over now ♫

♫ Please stop, don’t remind me about it ♫

♫ Let me think about something else, and live my own life ♫

♫ You don’t need to know how much I used to love you ♫

♫ You don’t need to know how much you hurt me ♫

♫ You don’t need to know how I’d live without you ♫

♫ What’s the point knowing that? ♫

♫ It’s only a lost lover ♫

♫ It’s just love passing me by♫

♫ Like I’m in the race ♫

[Pheem: Happy Birthday to Mooyong’s Papa.] ♫ Fighting so hard with all I have every time, but sometimes I still lose ♫

[Pheem: I made this necklace for you so that we can have a couple necklace.] ♫ Fighting so hard with all I have every time, but sometimes I still lose ♫

[Pheem: Soulmates always end up together, right?] ♫ Those are just tears running down ♫

♫ I’ll be fine after getting some rest ♫

♫ Those tears are for you but I’m telling you, I’m hurt but I don’t care ♫

♫ Those are just tears running down ♫

♫ I’ll just close my eyes, get some rest, and start anew ♫

♫ Whatever I’ve lost to you, I’m hurt but I don’t care ♫

Uncle.

Is Pheem still in her room?

She has locked herself in there since last night.

I think she might need more time.

Please give her some time.

Pheem.

Dad.

I have something to talk to you.

I want to go study in England.

Can you take care of it for me?

Have you thought it through, Pheem?

Yes.

Once I’ve prepared everything for you,

you can’t change your mind later.

I won’t.

I want to leave as soon as I can.

Can you please take care of it for me?

Leave it to me.

Pheem.

Are you sure, Pheem?

I don’t want you to act on impulse and regret it later.

I’m sure.

I don’t want to stay here anymore, not even for a second.

I did everything Dad wanted me to.

I even got engaged to someone I don’t like.

I did all that just so that I could be with her.

I did everything so that I could save this love between us.

But why?

Why all I get in return is losing her?

Why, Prae?

It’s okay, Pheem.

You did your best.

Anyone could make mistakes.

But this time, my mistake took her love away from me.

I have no one now, Prae.

It’s okay, Pheem.

No matter how much you’ve lost,

please know that I’m always here.

You’ll never lose the love I have for you.

I promise…

that from now on, I’ll walk home with you every day.

And I’ll walk slowly too.

I’ll prove to your dad…

that you can choose how to live your own life.

Let’s go to the same university.

So that I’ll have encouragement in studying.

Okay.

Promise?

I promise.

I’ll never give you to anyone.

Really?

Yes.

Is that why…

you don’t want me to come into your room?

Can you be my girlfriend?

If you agree,

please keep this gear necklace.

If not, just throw it away.

And I won’t bother you again.

Happy Birthday, Pheem.

I wish you lots of happiness.

Hope you get to do whatever you want to.

What I want the most right now…

is to be with you.

And live happily with you until we are old.

Let’s grow old together then.

Promise?

Mhm, I promise.

[Next Break] Hello, Mr. President.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow’s high school T-shirt, now available for 350 baht.]

[Order now via LINE OA: @idfshop]

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

You’ve gone home for quite long this time, Kie.

I thought you’d never come back to our dorm.

I’m only here to get my books. I’ll go sleep at home.

Oh, okay then. But before you leave,

don’t forget to check your letterbox.

You’ve got lots of mails there.

Okay, thank you.

Sure.

[Pheem: I’m sorry, Kie.]

[Pheem: I never wanted to hurt you.]

[Pheem: But my life has never been easy at all.]

[Pheem: I’m not raised up like other kids.]

[Pheem: Everything I own, I had to earn it by sacrificing something in return.]

[Pheem: Without any exception.]

[Pheem: I know what I did was wrong.]

[Pheem: But that was because I wanted to be close you.]

[Pheem: It’s not because I’m afraid that distance and time might change someone’s heart.]

[Pheem: But rather because you’re my only happiness in life.]

[Pheem: Could you please forgive me?]

[Pheem: I love you, Kie.]

[Pheem: I love you so much. Can you please stop acting like we’re strangers?]

[Pheem: I’m only begging you to give me one more chance. Just once.]

[Pheem: If you feel bad for Mooyong, please forgive me and let’s make up.]

[Pheem: Let’s not make Mooyong an orphan.]

[Pheem: Just because his dad and mum are having a quarrel.]

[Pheem: I miss you so much.]

[Pheem: I’m sorry.]

[Pheem: I’m so sorry I hurt you.]

I’m sorry, Pheem. But I have to keep my promise.

Hello, Mr. President.

Poj: I never know you’re Miss Kimheng’s granddaughter.

Why do you want to see me?

I’d like to ask you something.

Now that Pheem is engaged,

how do you plan her future for her?

Since she’s not going to study in England as I’d first planned for her,

she has to get married right after she graduates.

Then, Pheem and Poon will take over this company from me.

Why do they have to get married then?

It’s because if Pheem insists on studying here,

her profile won’t be qualified enough to take the position of the company president.

She needs an assistance. And that someone should be her husband.

Poon has an exceptional profile.

He’s perfect for her.

What if I ask you to take off your mask as a president,

and answer my question as her father?

Why do you have to shape her life into something she doesn’t want to be?

Because I’m worried about her.

Becoming a company president…

without having any basic knowledge or skills…

would only bring her many more troubles.

Is there any other way than forcing her to get married?

A way that could change your mind.

Yes.

What is it?

If she agrees to go study in England,

she might be able to learn a lot of things.

She’d become stronger and more matured.

But do you know why she refuses to go?

It’s because of you.

Since you’re the only reason she refuses to go to England…

and also the only reason she’ll agree to go.

What are you trying to say?

Let’s make a bet.

If you can make Pheem go to study in England,

I’ll do one thing as you request.

Anything?

Yes, anything.

But remember, you must not tell Pheem about this.

If I can’t tell her, then how would she know?

Since the only reason Pheem wants to study here is because she loves you,

you have to do anything to make her hate you.

Yes! I’m seeing her.

Are you happy now?

What we had…

was over since you got engaged to Poon.

You and I…

can never go back to what we used to be, Pheem.

Hey, are you sure you’ll leave it like this?

It’s the only way I can do for her own good.

Also, you must not get in touch with her while she’s still in England.

Otherwise, she’d go soft and run back home.

So?

I’ll do it, if you’ll keep your promise.

Good.

What do you want then?

Don’t force her to do anything again.

Please let this be the last time you make her do anything against her will.

I’ll keep my promise.

And I’ll be waiting for you, Pheem.

Uncle.

Does Pheem really have to go to England?

Yes.

Pheem, aren’t we already engaged?

Why do you have to go to England now?

Why do you think so?

No, Pheem. Can you not go?

I’ll miss you so badly if you go.

That's your problem, not mine.

Uncle, will there still be a wedding between me and Pheem?

Well, we’re fiancé anyway.

Let’s talk about it when I come back.

All right, if that’s what you said so.

I’ll wait for you until you come back then.

I already asked my friend in England to take care of your university documents.

The accommodation is also taken care of.

Once you arrive there, if you still need anything…

we can go buy it together.

Whatever you say.

Thank you for taking care of everything for me.

About Poon, why did you agree to keep the engagement going?

Since you’re going away,

if it were me, I would’ve used this opportunity to call off the engagement.

So that you can start anew there without any worries.

No, I’m going to keep being engaged to him like this.

What for? You don’t love him, do you?

He toyed with my feelings and made me break up with Kie.

I’m going to toy with his feelings too.

I’m not going to break off this engagement.

I’ll keep him dreaming for a pie in the sky.

That I’ll love him and get married to him one day.

I’m going to hurt him, just like how he has hurt me.

[Next Break] Have you heard Pheem already resigned from our university?

She’ll fly to England next week.

Pheem!

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

Somewhere Somehow’s high school t-shirt.

Kie!

Kie. Wait up.

Listen, have you heard about Pheem?

What?

I just heard about it.

Do you know Pheem has already resigned from our university?

She’ll fly to England next week.

Things are going as planned, aren’t they?

What? Tell me honestly,

are you really okay if it turns out like this?

Are you going to let her hate you like this?

Yes. What her dad wants her to do…

is actually for her own good.

And one more thing,

I don’t want her to do anything against her will anymore.

I’m sure her dad will keep his promise.

Listen, if it were me,

I wouldn’t give a damn about the marriage…

and just get back together with Pheem.

I’d rather be happy with what’s right in front of me.

Instead of living with an empty hope for many years.

If I had wanted to date her for only a few years,

I would have done that too.

But I do love her. I’m serious about us.

I want to grow old with her.

That’s why I have to think about her future.

And her family too.

One day when she returns,

I’ll go back to her.

Geez, do you think she’ll still wait for you then?

You lied to her about Sine.

I think she probably hates you to her guts right now.

But my granny said that if it belongs to us…

then one day it will come back to us.

I trust my granny.

Then, I wish Pheem…

will be safe until then.

Hope she wouldn’t get herself a British boyfriend first.

Miss Kiran, you’re so stubborn.

[Pheem: Finally, it’s time to start anew.]

[Pock: Kie! Pheem is leaving now.]

[Pock: Aren’t you going to call her and say goodbye?]

Let’s go, Pheem.

Uncle, let me go grab something first.

Pheem!

Pheem! Pheem!

Pheem!

What the heck?

Pheem!

Pheem!

Pheem!

Pheem!

Pheem!

♫ We’ll be together for a long long time ♫

♫ That’s what I keep telling myself, and let the time goes by ♫

♫ I should’ve said it but somehow I always forgot ♫

♫ I thought I still had time to say it ♫

[Kie: I’m sorry] ♫ I thought I still had time to say it ♫

[Kie: I’m sorry…for choosing to walk on a tough path for both of us...]

[Kie: without asking you first if you want it or not.]

[Kie: But I do believe in our love.]

[Kie: That one day you’ll come back. And that one day we’ll be together again.]

[Kie: I’ll be waiting for you.]

♫ Want to tell you those words you’ve always been waiting to hear ♫

♫But now, I can only tell you through my eyes ♫

I’ve arranged this room for you. ♫Now, there’s no more time for anything ♫

♫Now, there’s no more time for anything ♫

♫Wish there were a way to turn back time ♫

♫I would’ve held you near and made every day meaningful♫

♫I’d never hurt you ♫

♫I’ll never get you back, but I only need more time to say those words ♫

♫Words you always wanted to hear, is it too late now? ♫

♫I’m sorry I didn’t take good care of you all this time, but somehow… ♫

♫(Somehow…) I want you to know I love you ♫

♫I can only hate myself for forgetting ♫

♫That there exists the word ‘late’ to remind me not to keep putting things off ♫

♫I can only hug myself and live with those memories ♫

♫That keep remind me I was wrong to be so reckless ♫

♫Now, there’s no more time for anything ♫

♫Wish there were a way to turn back time ♫

♫I would’ve held you near and made every day meaningful♫

♫I’d never hurt you ♫

♫I’ll never get you back, but I only need more time to say those words ♫

♫Words you always wanted to hear, is it too late now? ♫

♫I’m sorry I didn’t take good care of you all this time, but somehow… ♫

♫(Somehow…) I want you to know I love you ♫

♫Can I still say those words? (Say it from the bottom of my heart)♫

♫Words you always wanted to hear, is it too late now? ♫

♫I always love you, but I didn’t take good care of you ♫

Ga: All right everyone, smile. ♫Believe it or not, (at last) there’s never enough time ♫

Ga: Kie Pock, smile wider. ♫Believe it or not, (at last) there’s never enough time ♫

Ga: 1 2 3, Cheese! ♫Believe it or not, (at last) there’s never enough time ♫

Ga: Another pose. 1 2 3!

Is that it?

- Is it wide enough? - Ga: 1 2 3! Okay.

Let’s me see.

[7 years later]

Pheem.

Prae: Pheem!

Yes?

I’ll go back to Thailand to visit Uncle early next month.

Do you want to come with me?

Hmm, I’d rather not.

I still don’t want to go back.

If Poon knows that I’m home, he’ll definitely pressure me about the wedding.

It’s annoying.

I’ve even run away this far,

but he keeps pestering me like a lice.

Isn’t it because you’re still mad at your dad?

I’d be lying if I say I’m not mad at him at all.

That time, he didn’t care at all how I felt.

I was hurt so much.

You already saw it, didn’t you?

But even until now, he still feels guilty.

Come to think about it, since 7 years ago when you first left home to study here,

he has given you a lot of freedom.

He has never forced you to do anything again.

He gives you whatever you want.

Now that you’ve finished your master degree,

I think you should go back to help your dad at the company.

But I don’t want to.

I’ve studied so hard for many years.

I just want to rest and do nothing right now.

Are you avoiding to go back to Thailand…

because you’re afraid you might see someone there?

You’re lucky you still have your father.

Unlike me.

Prae: Uncle is waiting for you, Pheem.

That’s why he has never forced or pressured you all these years.

Maybe you’d want to think about it again.

[Next Break] If you need my help on any project,

you can always let me know.

Our company is going to have a big project that we have to co-invest with a maker in Japan.

Do you want t try working there?

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Poj: Yes, Pheem?

Are you coming back to Thailand with Prae?

No, I’m not.

I thought you might want to come back to work here.

I’m just bored with staying here doing nothing.

I want to start working with you.

But I don’t think I’d want to go back home yet.

I thought you were okay now.

Thought you already forgot about it.

But I’m much better now.

I’m relieved you said that.

What I’m afraid the most…

is that you’d be so depressed like you used to be during the first two years when you first moved there.

Please don’t worry, Dad.

I’ll never let myself become so weak like that again.

About work, if you need my help with any project,

you can always let me know.

But I’m not going back yet.

Right now, our company is working on a big project that requires a co-investment with a maker in Japan.

Do you want to try working there?

Hmm, sounds interesting.

What do I have to do?

Poj: You only have to monitor the manufacturing process there for about 3 months.

But if you can get it done earlier than scheduled,

I’ll let you manage our branch in Japan too.

So that you won’t have to come back to Thailand yet. Is that good?

Okay.

Poj: All right then. We’ll talk more about this later.

Yes.

[Fukuoka Airport International Terminal] / [Taxi]

Yatsu-san: Pheem! Over here, please. Hello, good afternoon.

The car park is that way.

Wow, I can’t believe it. You can speak Thai?

Oh, I’m fluent in Thai...with moderate English, and a bit Japanese.

Toyota, Honda, Semagute.

Where’s Olan, the manufacturing MD my dad has told him to pick me up?

Oh, Mr. Olan is in a big meeting about the project that Miss…

I’m sorry, I mean the VP has to take care of.

That’s why he sent me to pick you up instead.

Yes.

What’s our plan for today?

The VP is scheduled to monitor work at the company for 2 days.

After that, we’ll move to another city next week and stay there for 3 months.

That’s where our factory is.

Will you also be there during the entire 3 months, Yatsu-san?

Oh, I’m afraid no.

But the VP has to…

work with our production engineering manager there.

Mr. Poj has assigned her to work with you.

So, I have to learn my job from an engineer?

Yes, but this one is really talented.

Yatsu-san: She’s in charge for this project.

You’ll definitely learn a lot of things from her.

Wow, she must be someone my dad really trusts.

Yes, she’s like his shogun.

Okay.

You’ll see her when we go to the office.

I’ll drop you off at the hotel first.

Then we can go to the office later on.

We can go straight to the office. I’m not tired.

But please stop by at the drug store for me, I just need to buy eye drops and some personal stuff first.

The drug store is close to the office.

So is your hotel.

They are in a walking distance.

Let’s go then, shall we?

Yes.

Come.

Please take your time.

I’ll check you in and put your luggage at the hotel for you.

I’ll wait for you in the car.

Yes, thank you, Yatsu-san.

You’re welcome.

Arigato gazaimasu (Thank you).

Yes, arigato gazaimasu.

I’m sorry, I’m so busy these days I can’t pick you up myself.

Does Yatsu-san take good care of you?

Yes.

This branch is where we use for trading products from Japan to Thailand.

Our company has one particular product which is a bestseller here.

That’s why we decided to take over the manufacturing factory in Japan…

five years ago in order to reduce the cost of importing products.

This product is still a bestseller right now.

So, we are planning to manufacture a similar product line in Thailand.

This would help reduce the shipping cost too.

Wow, sounds very interesting indeed.

So, the most important role goes to the production engineering team.

Actually, they’ve already started meeting since yesterday.

Let’s go inside.

Okay.

Hello.

This is our engineering manager.

Kie!

By the way, I forgot to tell you…

that Kiran will be your mentor during these 3 months.

Welcome, Pheem.

Next, please.

[Kiran Pipittayaphongsa]

Excuse me, everyone.

Can I please interview this candidate alone?

Thank you.

Honestly, I never expected you’d dare to apply for a job here, Kiran.

Being able to work here is one of my first priorities in life.

You’re still very determined and as blunt as usual.

It’s been 3 years now.

I thought you might have changed your mind about a lot of things.

Time can never change my thoughts and feelings.

Let’s start our interview then.

Yes.

You have the highest score in a written exam.

Everything is qualified.

You also scored well during the first interview.

I only have one question for you.

Why do you want to work for our company?

Because working here is the only chance…

to see Pheem when she comes back.

That’s not exactly an answer I’d want to hear to accept your application.

But since you’re Miss Kimheng’s granddaughter,

I’ll give you another chance.

I insist on the same answer.

At least, I want to help Pheem to do her best at work.

Okay.

I agree to hire you as a production engineer.

Thank you.

Good. Now, let’s see when Pheem gets to see you again,

what will she do to the person who used to hurt her so badly?

I hope you’ll let her decide about that on her own.

I also hope you won’t forget the promise you gave me.

Okay. You can start next week.

[HANIKAMU COMPANY]

I get to work at Pheem’s dad’s company now.

I’ll be looking forward to the day we meet again.

I hope your feelings for me are still the same.

[Next Episode] Why are you following me? I’m going back to my hotel.

But we’re staying at the same hotel.

Don’t tell me you’re staying next door.

Yes!

[Pheem’s screaming]

Oh, Yumi-san!

Yumi-san: Kie-san! I miss you.

Pheem: You can speak Japanese too?

Just a little.

That employee must have taught you well.

Are you jealous?

Pheem: If you think doing all this can make up for those cruel things…

Pheem: you used to do to me,

Pheem: You’d better forget it.

Are you going to give up?

Never.

Please help me, Mooyong.

Help me!

♪Turn around and look at me for just a little. Don’t play so hard to get♪

♪ I’ve been waiting right here, standing over here. My heart only belongs to you♪

♪If you want to know, please look into my eyes♪

♪You’ll find all the answers in there♪

♪Is it too hard for you to say you love me?♪

♪I would be so thrilled to hear it♪

♪You’re my safe zone. No matter for how long, I’ll be waiting♪

♪ Saying I love you isn’t that hard but I…♪

♪I always chicken out and get nervous when you’re near♪

♪ My heart keeps beating so fast. This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

♪This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

[Somewhere Somehow]

Watch “Somewhere Somehow” for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL