Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:05,922
"Az előző rész tartalmából"
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,797
Nincs már idegen implantátum.
3
00:00:07,881 --> 00:00:09,424
Úgy nézett ki,
mint egy kis üvegdarab.
4
00:00:09,464 --> 00:00:11,456
- Csak egy egyszerű igent
vagy nemet várok tőled.
5
00:00:11,540 --> 00:00:12,597
- Ez Kate babája?
6
00:00:12,681 --> 00:00:13,772
- Elrabolták az idegenek,
7
00:00:13,856 --> 00:00:15,104
egy űrhajón találtuk magunkat,
8
00:00:15,188 --> 00:00:16,675
ami valójában
a Hold belsejében van.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,321
Kezdek emlékezni.
10
00:00:18,405 --> 00:00:19,657
Ott volt.
11
00:00:19,741 --> 00:00:21,254
Hogy működik ez az időutazás?
12
00:00:21,338 --> 00:00:23,765
Rövid időn belül
visszaküldelek 1870-be!
13
00:00:23,849 --> 00:00:25,158
1970-be!
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,856
A szürkék ellopták
az idegen energiámat.
15
00:00:27,940 --> 00:00:31,277
Szükségem van rá, hogy megöljem
a sáskát és megmentsem a Földet.
16
00:00:31,361 --> 00:00:32,918
Max elvitte Bridgetet!
17
00:00:33,002 --> 00:00:35,194
Szerintem
megpróbálja elkapni a sáskát.
18
00:00:35,278 --> 00:00:37,518
Sziasztok, skacok!
19
00:00:37,602 --> 00:00:38,824
Heather!
20
00:00:38,908 --> 00:00:42,129
Drágám, megjöttem!
21
00:00:43,248 --> 00:00:45,346
{\an8}Hawthorne-ék háza
20 ÉVVEL EZELŐTT
22
00:01:12,702 --> 00:01:14,033
- Szia!
23
00:01:14,417 --> 00:01:15,452
- Szia, D'Arce!
24
00:01:15,536 --> 00:01:17,088
- Mit csinálsz itt?
25
00:01:17,172 --> 00:01:18,716
Miért nem mész
üdvözölni házigazdaként?
26
00:01:18,900 --> 00:01:21,736
- A szüleimet
egy tönkrement vécé
27
00:01:21,820 --> 00:01:23,922
és vizelet az ágyukon
fogja üdvözölni itthon.
28
00:01:26,738 --> 00:01:29,048
Milyen a Vermonti síiskola?
29
00:01:29,132 --> 00:01:31,616
- Jó.
30
00:01:31,700 --> 00:01:32,717
Nem is tudom.
31
00:01:32,801 --> 00:01:36,403
Honvágyam van.
32
00:01:36,487 --> 00:01:39,711
Ami azt illeti, hiányoztál.
33
00:01:39,795 --> 00:01:41,060
- Te is hiányoztál, tesó.
34
00:01:41,144 --> 00:01:44,194
- Nem, te buta, úgy értem...
35
00:01:44,278 --> 00:01:49,286
Igazán hiányoztál.
36
00:01:49,370 --> 00:01:52,550
Kedvellek féle, hiányoztál.
37
00:01:52,634 --> 00:01:55,069
- Azt hittem, azokkal
a síelő srácokkal randizol?
38
00:01:55,153 --> 00:01:57,729
- Persze,
de mind elképesztően buta.
39
00:01:57,813 --> 00:01:59,296
De dögösek.
Tényleg dögösek.
40
00:01:59,380 --> 00:02:01,211
Van egy modell...
41
00:02:01,295 --> 00:02:02,908
- Állj le, kérlek!
42
00:02:02,992 --> 00:02:08,044
- Azok a srácok
nem olyanok, mint te.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,263
- Komolyan mondod?
44
00:02:10,347 --> 00:02:13,136
- Mrs. Fontaine
Ford Fiestájára esküszöm.
45
00:02:13,220 --> 00:02:14,659
- Hányás üstökös.
46
00:02:14,743 --> 00:02:16,310
- Indítsd be és bombázd le!
47
00:02:19,704 --> 00:02:21,144
D'Arce!
48
00:02:21,228 --> 00:02:22,710
Srácok!
49
00:02:22,794 --> 00:02:23,842
- Judy, mi a fene van?
50
00:02:23,926 --> 00:02:26,801
- Valaki hívta a zsarukat!
51
00:02:26,885 --> 00:02:28,496
Fussatok!
52
00:02:54,217 --> 00:02:55,626
Köszönjetek apátoknak, gyerekek!
53
00:02:55,710 --> 00:02:57,149
Sziasztok!
54
00:02:57,233 --> 00:03:01,445
Harry, bemutatom neked
Charles-t, Aidant, Haydent,
55
00:03:01,529 --> 00:03:05,620
Pollyt, Blooft-ot és Harry Jr.-t.
56
00:03:07,099 --> 00:03:11,455
Határozottan
az apjuk orrát örökölték.
57
00:03:11,539 --> 00:03:14,284
"Valami
megváltozott Heather-ben."
58
00:03:14,368 --> 00:03:16,068
Harry, nézd, tudom!
59
00:03:16,152 --> 00:03:17,700
Tudom, oké? Megértem.
60
00:03:17,884 --> 00:03:19,802
Ez most sok.
61
00:03:19,986 --> 00:03:21,617
Tényleg úgy gondolom,
remek apa leszel.
62
00:03:21,701 --> 00:03:22,814
És csak...
63
00:03:22,898 --> 00:03:24,642
- Be kell vallanom, mióta elmentem
64
00:03:24,726 --> 00:03:27,514
minden egyes nap rád gondoltam.
65
00:03:27,598 --> 00:03:30,735
- Én is gondoltam rád, szerelmem!
66
00:03:30,819 --> 00:03:31,866
"És ez igaz.
67
00:03:31,950 --> 00:03:33,677
Még mindig ugyanúgy szeretem,
mint korábban.
68
00:03:33,761 --> 00:03:35,261
De valami hiányt érzek.
69
00:03:35,345 --> 00:03:37,089
Talán azért, mert elment?
70
00:03:37,173 --> 00:03:39,265
Azért, mert elárult?"
71
00:03:39,349 --> 00:03:40,919
- Te vagy életem szerelme,
72
00:03:41,003 --> 00:03:45,402
annyira, de annyira sajnálom.
73
00:03:45,486 --> 00:03:46,925
"Na tessék!
74
00:03:47,009 --> 00:03:50,342
Most, hogy ember vagyok,
undorítónak találom az arcát."
75
00:03:53,450 --> 00:03:55,542
- Tudod, ki okolható mindezért?
76
00:03:55,626 --> 00:03:58,241
Az a hibrid szürke Joseph.
77
00:03:58,325 --> 00:04:00,243
Megfenyegette a családomat,
78
00:04:00,327 --> 00:04:02,079
és nem tudtam, mit tegyek.
79
00:04:02,163 --> 00:04:04,129
Már nem akarok tovább menekülni.
80
00:04:04,213 --> 00:04:06,346
"Úgy néz ki, mint egy
átkozott kitömött madár."
81
00:04:07,595 --> 00:04:09,112
- Joseph már
nem fog problémát okozni.
82
00:04:09,296 --> 00:04:10,117
Csak egy karja van.
83
00:04:10,201 --> 00:04:11,405
Már nem dolgozik a szürkéknek.
84
00:04:11,489 --> 00:04:12,498
Elég csúnya.
85
00:04:12,582 --> 00:04:16,184
Ellentétben veled,
aki a csúfság ellentéte.
86
00:04:16,268 --> 00:04:18,217
"És szaga is van."
87
00:04:18,301 --> 00:04:20,114
- Harry, többé nem hagylak el!
88
00:04:20,198 --> 00:04:21,994
Te egy fantasztikus
89
00:04:22,078 --> 00:04:24,849
és csodálatos lény vagy,
akivel valaha találkoztam!
90
00:04:24,933 --> 00:04:28,171
- És te is...
91
00:04:28,255 --> 00:04:30,229
gyönyörű vagy!
92
00:04:30,313 --> 00:04:34,494
Imádom, ahogy a szemeid
kiguvadnak az arcodból,
93
00:04:34,578 --> 00:04:37,889
mint egy halnak,
de mégis egy madáré.
94
00:04:40,976 --> 00:04:42,502
Nem, nem!
95
00:04:42,586 --> 00:04:44,417
Hé, a leheleted...
96
00:04:44,501 --> 00:04:47,420
a leheleted nagyon...
97
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
vadhús szagú?
98
00:04:51,378 --> 00:04:53,771
- Ja, ez egy sáska szaga.
99
00:04:55,033 --> 00:04:57,086
Bocsi, teljesen
meg is feledkeztem róla.
100
00:04:57,170 --> 00:04:59,192
Megöltem egy sáskát
akinek, megettem a belét.
101
00:04:59,276 --> 00:05:01,542
Asta is ott volt.
Megmentettem az életét.
102
00:05:01,626 --> 00:05:04,158
Meg sem köszönte,
szóval elég rosszul esett.
103
00:05:04,242 --> 00:05:06,365
- Megölted a sáskát?
104
00:05:06,449 --> 00:05:08,062
- Igen.
- Ez nagyszerű hír!
105
00:05:08,146 --> 00:05:10,238
A kenu alatt van,
csak hogy tudd.
106
00:05:10,322 --> 00:05:12,092
Hagytam neked egy kis belet.
107
00:05:12,176 --> 00:05:13,225
Nem vagy éhes?
108
00:05:18,622 --> 00:05:19,931
- Most nem, azt hiszem.
109
00:05:20,015 --> 00:05:21,454
Most nem, most nem!
110
00:05:21,538 --> 00:05:23,935
- Oké, elteszem,
a biztonság kedvéért.
111
00:05:24,019 --> 00:05:25,502
- Ez most komoly?
112
00:05:25,586 --> 00:05:28,418
- Nézd, Harry, tudom,
hogy nem bízol bennem.
113
00:05:28,502 --> 00:05:30,507
Azt akarom mondani,
hogy szeretlek.
114
00:05:30,591 --> 00:05:33,184
Remélem, egy nap
meg tudsz bocsátani.
115
00:05:34,508 --> 00:05:36,426
- Persze, megbocsátok, szerelmem.
116
00:05:36,510 --> 00:05:38,689
- Köszönöm.
117
00:05:38,773 --> 00:05:40,691
- Már megint! Ne!
118
00:05:40,775 --> 00:05:42,388
Becsukom a szemem,
119
00:05:42,472 --> 00:05:46,187
nehogy elterelje
a figyelmemet ennyi szépség.
120
00:05:46,271 --> 00:05:50,175
Szerelmem, mi lenne,
ha emberi formában egyesülnénk?
121
00:05:51,786 --> 00:05:54,357
Mivel ember voltál,
amikor elhagytál.
122
00:05:54,441 --> 00:05:56,402
Úgy tehetnénk,
mintha mi sem történt volna.
123
00:05:56,486 --> 00:05:58,361
Ha most emberi alakot öltesz,
124
00:05:58,445 --> 00:06:00,767
olyan lesz,
mintha mi sem történt volna.
125
00:06:00,851 --> 00:06:03,366
Mintha
az idő visszafordult volna.
126
00:06:03,450 --> 00:06:05,150
- Ez olyan romantikus.
127
00:06:05,234 --> 00:06:06,456
- Igen!
128
00:06:06,540 --> 00:06:09,707
- Találkozunk a hálószobában.
129
00:06:10,091 --> 00:06:12,415
- Imádom,
amikor simogatod a...
130
00:06:14,330 --> 00:06:16,770
hogy is mondjam,
a csőröd körüli pihéket.
131
00:06:16,854 --> 00:06:18,772
- Ja, az az én arcszőrzetem.
132
00:06:18,856 --> 00:06:20,752
- Egyáltalán
nem hasonlít a fejed,
133
00:06:20,836 --> 00:06:22,093
egy penészes gyümölcshöz.
134
00:06:22,177 --> 00:06:23,281
- Hé, Harry!
135
00:06:23,365 --> 00:06:25,210
Teljesen átnedvesedtem.
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,224
- Hűha!
137
00:06:36,308 --> 00:06:37,843
Ez túl sok egyszerre.
138
00:06:37,927 --> 00:06:39,227
- Igen.
139
00:06:39,311 --> 00:06:42,822
Bocsi, az óriás imádkozó sáska
támadás vagy az időutazás?
140
00:06:42,906 --> 00:06:45,085
- Hogy lehet az, hogy idejövök,
egy űrhajón nevelt baba
141
00:06:45,169 --> 00:06:47,379
további terveiről beszélni,
a legnormálisabb része
142
00:06:47,463 --> 00:06:49,076
ennek a találkozónak?
143
00:06:50,160 --> 00:06:53,154
- Még nincs tervünk.
Sajnálom.
144
00:06:53,238 --> 00:06:55,200
- Tudom, tudom. Megértem.
145
00:06:55,284 --> 00:06:58,595
Folyton ez a szörnyűség
jár a fejemben.
146
00:06:58,679 --> 00:07:00,771
És, hogy mennyire veszélyes.
147
00:07:00,855 --> 00:07:02,860
A szürkék még mindig
figyelik Bent és Kate-et.
148
00:07:02,944 --> 00:07:06,050
Ezt a házukba elhelyezett
kamerafelvételek is bizonyítják.
149
00:07:06,134 --> 00:07:08,822
- Ismétlem,
bírósági tisztviselő vagyok.
150
00:07:08,906 --> 00:07:11,372
Kérlek, ne beszéljetek arról,
hogyan szegitek meg a törvényt!
151
00:07:11,456 --> 00:07:13,144
- Ki szegi meg a törvényt?
152
00:07:13,228 --> 00:07:15,952
- Ezek ketten,
folyton az idegen izéikkel.
153
00:07:19,939 --> 00:07:21,531
Nyilván...
154
00:07:21,615 --> 00:07:25,056
a dokumentumokkal nem rendelkező
155
00:07:25,140 --> 00:07:30,540
bevándorlókra felhívni
a figyelmet fontos dolog.
156
00:07:30,624 --> 00:07:33,238
Folytassátok, csak így tovább!
157
00:07:33,322 --> 00:07:35,501
- Szóljatok, ha lesz legközelebb.
158
00:07:35,585 --> 00:07:36,763
Én is veletek megyek.
159
00:07:36,847 --> 00:07:38,069
- Szuper!
160
00:07:38,153 --> 00:07:39,592
- Király!
161
00:07:39,676 --> 00:07:40,737
- Ő nem tudja?
162
00:07:40,821 --> 00:07:42,260
- Persze, hogy nem.
163
00:07:42,344 --> 00:07:43,870
- Úgy tűnik,
mindenki más tudja.
164
00:07:43,954 --> 00:07:45,959
- Már elnézést kértem,
hogy nem mondtam el.
165
00:07:46,043 --> 00:07:48,340
- Jó lett volna,
minket is bevonni,
166
00:07:48,424 --> 00:07:51,018
főleg, hogy az idegenek
meg akarnak ölni minket.
167
00:07:51,102 --> 00:07:52,344
- Jó hír,
168
00:07:52,428 --> 00:07:53,850
Harrynek szüksége van ránk,
169
00:07:53,934 --> 00:07:55,847
meg akar szabadulni
az idegen sáska tetemtől.
170
00:07:55,931 --> 00:07:58,637
Akarsz jönni?
171
00:07:58,921 --> 00:08:00,060
- Passzolom.
172
00:08:00,144 --> 00:08:02,293
- Rendben.
173
00:08:02,377 --> 00:08:03,929
- Próbálunk bevonni téged.
174
00:08:04,113 --> 00:08:05,936
- Ezt kérted.
- Ja.
175
00:08:06,020 --> 00:08:08,852
- Ügyeljen arra,
hogy a sáska imádkozó karjait,
176
00:08:08,936 --> 00:08:11,937
helyesen ábrázolja,
és ezeket a dolgokat is.
177
00:08:12,021 --> 00:08:14,640
Persze azokat
a nagy, öreg szemeket is.
178
00:08:14,724 --> 00:08:16,890
Ne feledje,
nem elülső szemek.
179
00:08:16,974 --> 00:08:20,385
Oldalra néző szemek, mint
két hatalmas biztonsági kamera.
180
00:08:20,469 --> 00:08:22,195
Tudja, az a domború fajta.
181
00:08:22,279 --> 00:08:24,955
Olyanok, mint a sarkon lévő
joghurtos üzletben.
182
00:08:25,039 --> 00:08:26,713
- Próbálom felidézni
a pillanatot,
183
00:08:26,897 --> 00:08:29,315
"ahogy ott állt, mint aki épp
most jött rá, hogy a szobatársa
184
00:08:29,399 --> 00:08:30,974
felvette a kedvenc nadrágját."
185
00:08:31,058 --> 00:08:32,723
- Nézze, helyettes,
nem tehetek róla,
186
00:08:32,807 --> 00:08:34,525
hogy a hasonlatok
mestere vagyok, rendben?
187
00:08:34,609 --> 00:08:35,818
Miért ilyen morcos?
188
00:08:35,902 --> 00:08:37,358
Mondtam önnek a barlangban,
189
00:08:37,442 --> 00:08:39,130
"ne igyon vizet,
mert akkor pisilnie kell,
190
00:08:39,214 --> 00:08:41,245
és valószínűleg lemarad,
hogy lásson egy idegent."
191
00:08:41,329 --> 00:08:42,507
Emlékszik rá?
192
00:08:42,591 --> 00:08:44,158
- Nem emlékszem.
193
00:08:50,747 --> 00:08:54,145
- Nos, helyettes, ez egy remekmű.
194
00:08:54,229 --> 00:08:56,364
- Most ki pisil?
195
00:08:56,448 --> 00:08:58,845
Én nem. Üdv, Debra!
196
00:08:58,929 --> 00:09:00,325
- Harmadik hívás ezen a héten
197
00:09:00,409 --> 00:09:02,936
egy fém Nagy lábúról a hegyen.
198
00:09:03,020 --> 00:09:05,865
- Tegye bele a dossziéba, amit
199
00:09:05,949 --> 00:09:08,333
"Hülyeségek és Tyúkpanaszok"
néven hoztam létre!
200
00:09:08,417 --> 00:09:10,158
Köszönöm, Debra!
201
00:09:12,726 --> 00:09:14,252
- Hallotta, ugye?
202
00:09:14,336 --> 00:09:16,332
Mondja meg
a robot Nagy láb barátjának,
203
00:09:16,416 --> 00:09:18,081
hogy kicsit
óvatosabbnak kéne lennie.
204
00:09:18,165 --> 00:09:20,091
Az utolsó dolog, amire
szükség van, az az,
205
00:09:20,175 --> 00:09:22,264
hogy még több ember
jelentsen furcsa dolgokat.
206
00:09:22,348 --> 00:09:24,156
A fenébe is,
már van egy űrlényünk,
207
00:09:24,240 --> 00:09:26,028
aki tudja,
mennyi joghurtja van.
208
00:09:26,112 --> 00:09:27,878
- Feltételezem,
nem mondta el Lena-nak?
209
00:09:27,962 --> 00:09:30,028
- Elmondtam-e Lena-nak,
hogy a gyilkos földönkívüli?
210
00:09:30,112 --> 00:09:31,282
Dehogyis!
211
00:09:31,366 --> 00:09:33,636
Nem akarom, hogy úgy nézzen rám,
ahogy én néztem magára.
212
00:09:33,720 --> 00:09:35,939
- Nem, annak senki sem örülne.
213
00:09:36,023 --> 00:09:39,330
- Ugye tudja, hogy nem őrült.
214
00:09:42,799 --> 00:09:45,280
- Nem, nem vagyok.
215
00:10:01,775 --> 00:10:05,738
Sáska Elhárítási Szakértő
KFT áll rendelkezésre.
216
00:10:05,822 --> 00:10:07,566
Csak vicceltem.
Még sosem csináltunk ilyet.
217
00:10:07,650 --> 00:10:09,220
Nem vagyunk szakértők.
218
00:10:09,304 --> 00:10:11,222
És nem vagyunk KFT sem.
219
00:10:11,306 --> 00:10:13,790
Hé, hogy mennek
a dolgok Heather-rel?
220
00:10:13,874 --> 00:10:15,574
Ő...
221
00:10:15,658 --> 00:10:17,271
Charles!
222
00:10:17,355 --> 00:10:19,970
Ez meg mi a fene?
223
00:10:20,054 --> 00:10:22,233
Ő az egyik drága gyermekünk.
224
00:10:22,317 --> 00:10:26,585
Össze kéne dobnotok egy közös
ajándékot, Pl. egy babakocsit,
225
00:10:26,669 --> 00:10:29,719
mert cumikból
és előkékből rengeteg van.
226
00:10:29,803 --> 00:10:32,809
Üdv, Asta! Üdv, D'Arcy!
227
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
Látom,
találkoztatok a gyerekekkel.
228
00:10:37,680 --> 00:10:39,250
Hol van Charles?
229
00:10:41,728 --> 00:10:43,210
Bridget!
230
00:10:43,294 --> 00:10:44,647
Bridget! Bridget!
231
00:10:44,731 --> 00:10:46,605
Ne! Ne!
232
00:10:46,689 --> 00:10:48,473
Köpd ki! Köpd ki!
233
00:10:49,910 --> 00:10:52,216
Köpd ki! Köpd ki!
234
00:10:54,523 --> 00:10:55,571
Ez az!
235
00:10:55,655 --> 00:10:56,659
Hé, te!
236
00:10:56,743 --> 00:10:58,443
Csak játszott. Szórakozott.
237
00:10:58,527 --> 00:10:59,992
- Inkább nézett ki, evésnek.
238
00:11:00,076 --> 00:11:02,189
Fogadok, most szeretnél
visszamenni, nem...
239
00:11:02,273 --> 00:11:03,121
Menj játssz odakint!
240
00:11:03,205 --> 00:11:05,115
Azt lefogadom. Azt lefogadom.
241
00:11:05,199 --> 00:11:07,069
Még fürdőjátékra sincs szükséged,
242
00:11:07,153 --> 00:11:09,001
mert a saját gumikacsád vagy?
243
00:11:09,085 --> 00:11:10,611
Igen, az vagy.
244
00:11:10,795 --> 00:11:12,370
Igen, az vagy, kicsikém.
245
00:11:12,454 --> 00:11:13,763
Bridget egy rossz...
246
00:11:13,847 --> 00:11:15,678
- Oké. Látom az arcotokat.
247
00:11:15,762 --> 00:11:17,375
Ne mondjatok semmit!
248
00:11:17,459 --> 00:11:19,290
- Vagy ezer dolgot
tudnék mondani.
249
00:11:19,374 --> 00:11:22,902
- Idegen madárfiókákat
fogsz nevelni
250
00:11:23,086 --> 00:11:25,378
még akkor is, ha ember vagy?
251
00:11:26,250 --> 00:11:28,677
- Heather nem tudja,
hogy ember vagyok,
252
00:11:28,761 --> 00:11:29,895
és nem mondatod el neki,
253
00:11:29,979 --> 00:11:31,870
azzal mindent tönkretennél.
254
00:11:31,954 --> 00:11:33,356
- El kell mondanod neki
az igazat.
255
00:11:33,440 --> 00:11:34,935
Talán megbékél vele.
256
00:11:35,019 --> 00:11:36,298
- Nem tudom, hogy így lenne-e,
257
00:11:36,382 --> 00:11:38,000
mert nem fogom elmondani neki.
258
00:11:38,084 --> 00:11:39,889
Jelenleg minden tökéletes.
259
00:11:39,973 --> 00:11:42,792
Hé, Harry,
ideadnád azt a tasakot?
260
00:11:42,876 --> 00:11:44,837
Csak hogy tudjátok,
még szoptatok,
261
00:11:44,921 --> 00:11:45,969
és le kell fejnem.
262
00:11:46,053 --> 00:11:47,710
Vágom, csajszi! Ja.
263
00:11:47,794 --> 00:11:49,230
- Minden tiszteletem.
- Klassz!
264
00:12:09,250 --> 00:12:11,208
Azt hittem, jön még, de nem.
265
00:12:13,167 --> 00:12:14,255
Ejha!
266
00:12:20,348 --> 00:12:21,523
Jó nagy adag.
267
00:12:22,916 --> 00:12:24,747
Oké.
268
00:12:24,831 --> 00:12:27,271
Ez elég lesz holnapra.
269
00:12:27,355 --> 00:12:31,794
Ja, igen, minden tökéletes.
270
00:12:37,757 --> 00:12:40,588
- A kicsik az apjukra hasonlítanak.
271
00:12:40,672 --> 00:12:43,330
Ez a kloákájukon is jól látszik.
272
00:12:43,414 --> 00:12:45,115
- Nem. Nekem jó itt.
273
00:12:45,199 --> 00:12:47,944
- Jó anya vagy.
274
00:12:48,028 --> 00:12:50,160
- Te pedig jó apa.
275
00:12:53,685 --> 00:12:55,995
Szóval, mi újság, apu?
276
00:12:56,079 --> 00:12:59,303
Van valami ajándékod a maminak?
277
00:12:59,387 --> 00:13:00,783
- Van egy ajándékom.
278
00:13:00,867 --> 00:13:02,216
Ez az ajándék, amit adok.
279
00:13:03,565 --> 00:13:04,787
Átadom, és visszaveszem.
280
00:13:04,871 --> 00:13:06,963
- Oké, akkor add át!
281
00:13:07,047 --> 00:13:08,834
- Átadom.
282
00:13:08,918 --> 00:13:10,053
Majd újra ajándékba adom.
283
00:13:10,137 --> 00:13:11,663
- Igen, ajándékozd újra nekem.
284
00:13:11,747 --> 00:13:14,274
- Van ajándékutalványom,
így visszavehetem.
285
00:13:14,358 --> 00:13:15,841
De újra átadom.
286
00:13:15,925 --> 00:13:17,451
- Az üzlet kéri,
hogy minden árut
287
00:13:17,535 --> 00:13:19,540
vigyenek vissza az üzletbe.
288
00:13:19,624 --> 00:13:21,934
Aztán pedig visszaadjuk
289
00:13:22,018 --> 00:13:23,740
azoknak, akik megvették.
290
00:13:23,824 --> 00:13:25,798
- Talán
vissza kéne vinni a tiédet.
291
00:13:25,882 --> 00:13:27,193
Van rajta egy repedés.
292
00:13:28,329 --> 00:13:31,030
Garanciás, így lehet,
hogy visszahívják.
293
00:13:31,114 --> 00:13:32,336
Rendben?
294
00:13:32,420 --> 00:13:34,338
- Akciósan vásároltad.
- Oké.
295
00:13:34,422 --> 00:13:36,166
Így a garancia nem érvényes.
296
00:13:36,250 --> 00:13:37,994
- Hé! Hé!
297
00:13:38,078 --> 00:13:39,343
Talán ne a gyerekek előtt.
298
00:13:39,427 --> 00:13:41,867
- Tudják, hogyan készültek!
299
00:13:41,951 --> 00:13:44,217
- Úgy értem, ne előttem.
300
00:13:44,301 --> 00:13:45,362
- Oké.
301
00:13:45,446 --> 00:13:46,711
Azta!
302
00:13:46,795 --> 00:13:48,800
Nagyon jó,
hogy újra együtt vagytok.
303
00:13:48,884 --> 00:13:52,356
Van egy halott sáska
kint a kenud alatt.
304
00:13:52,440 --> 00:13:54,097
- Nem probléma.
305
00:13:54,181 --> 00:13:57,100
Majd eltemetjük,
és teszünk rá egy sírkövet,
306
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
amin az áll:
"Nyugodj békében, te pöcs."
307
00:14:00,622 --> 00:14:03,367
- De, nem ezt fogjuk tenni,
308
00:14:03,451 --> 00:14:06,019
mivel ajándékokat fogunk cserélni.
309
00:14:10,414 --> 00:14:11,415
Nyújtsd ki!
310
00:14:19,467 --> 00:14:21,907
Majd mi elintézzük.
311
00:14:21,991 --> 00:14:24,776
Pontosan tudom, kit hívjak,
ha sírt kell ásni.
312
00:14:28,171 --> 00:14:30,742
A sírásáshoz a megfelelő
emberhez fordultatok.
313
00:14:30,826 --> 00:14:32,788
Középiskolásként
a temetőben dolgoztam,
314
00:14:32,872 --> 00:14:35,355
a srácok
Mély Verem Judy-nak hívtak,
315
00:14:35,439 --> 00:14:38,445
mert ez volt a gúnynevem,
amikor oda kerültem.
316
00:14:38,529 --> 00:14:41,448
- Nem volt ijesztő
a temetőben dolgozni?
317
00:14:41,532 --> 00:14:43,407
- Nem, általában nem.
318
00:14:43,491 --> 00:14:48,586
Volt ott egy szellem,
déli akcentussal.
319
00:14:48,670 --> 00:14:50,849
Bú!
320
00:14:50,933 --> 00:14:52,895
Ennek, van valami köze
321
00:14:52,979 --> 00:14:55,419
ahhoz a sorozatgyilkoshoz,
aki szabadon kószál?
322
00:14:55,503 --> 00:14:57,421
- Dehogy!
- Persze, hogy nincs.
323
00:14:57,505 --> 00:15:00,293
- Tudjátok mit?
Ne is mondjatok semmit!
324
00:15:00,377 --> 00:15:05,095
Csak három dolgot kell tudnom:
szélesség, magasság, mélység.
325
00:15:07,008 --> 00:15:08,110
- 4 x 9 x 6?
326
00:15:08,194 --> 00:15:11,649
- Egy 4x9x6-os máris készül.
327
00:15:24,706 --> 00:15:26,880
- Nem ülhetünk itt tétlenül.
328
00:15:26,964 --> 00:15:28,869
- Biztos, hogy D'Arcy-t
láttad a hajón?
329
00:15:28,953 --> 00:15:32,804
- Századszor is,
igen, ott volt a hajón!
330
00:15:32,888 --> 00:15:37,287
Mintha ezek
elveszett emlékek lennének,
331
00:15:37,371 --> 00:15:40,116
amik most kezdenek visszatérni.
332
00:15:40,200 --> 00:15:42,466
Ott volt!
333
00:15:42,550 --> 00:15:45,034
- Akkor ez csak
egy dolgot jelenthet.
334
00:15:45,118 --> 00:15:46,949
- Pontosan!
335
00:15:47,033 --> 00:15:49,473
- D'Arcy-t elrabolták!
- D'Arcy egy idegen!
336
00:15:49,557 --> 00:15:51,867
- Ez két nagyon eltérő dolog.
337
00:15:51,951 --> 00:15:53,651
- Várj!
338
00:15:53,735 --> 00:15:57,002
Mi van,
ha D'Arcy is olyan, mint én,
339
00:15:57,086 --> 00:15:59,918
van egy gyereke, akit még
születése előtt elraboltak?
340
00:16:00,002 --> 00:16:01,093
- Hűha.
341
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
Az elképzelhető.
342
00:16:04,746 --> 00:16:06,894
- Le a kalappal
Gardner ügynök előtt,
343
00:16:06,978 --> 00:16:08,922
aki egy folyamatban lévő
ügybe vágott bele,
344
00:16:09,006 --> 00:16:12,509
és meg kellett birkóznia
egy meglévő csapatdinamikával.
345
00:16:12,693 --> 00:16:14,693
Úgy tűnik,
mindenki kedveli Jules-t.
346
00:16:14,777 --> 00:16:16,787
Teljesen beilleszkedett.
347
00:16:16,871 --> 00:16:19,329
Aha.
348
00:16:19,413 --> 00:16:21,287
- Oké.
349
00:16:21,371 --> 00:16:24,081
Van valami, amit egész este
el akartál nekem mondani.
350
00:16:24,165 --> 00:16:26,370
Végre túl eshetnénk rajta?
Hadd találjam ki!
351
00:16:26,454 --> 00:16:28,411
Nem tetszik, hogy Jules
részt vesz az ügyben.
352
00:16:28,595 --> 00:16:29,601
- Nem, dehogy!
353
00:16:29,783 --> 00:16:31,897
Emlékszel arra a történetre,
amit meséltél a fiadról,
354
00:16:31,981 --> 00:16:35,140
hogy mágneses kirakóval
játszott, ugye?
355
00:16:35,224 --> 00:16:37,399
Akkor még fiatal volt,
és valamiért
356
00:16:37,483 --> 00:16:38,791
mindet szétdobálta?
357
00:16:38,875 --> 00:16:40,219
Az egyik pont az élére esett?
358
00:16:40,303 --> 00:16:42,351
- Igen, az volt
élete legjobb napja.
359
00:16:42,435 --> 00:16:43,905
- Őrületes volt, igaz?
360
00:16:44,089 --> 00:16:46,063
Egy a millióhoz volt az esélye!
361
00:16:46,147 --> 00:16:48,865
A saját szemeddel láttad, ugye?
362
00:16:48,949 --> 00:16:51,700
Néha történnek őrült dolgok,
363
00:16:51,784 --> 00:16:54,100
de mégis valóságosak.
364
00:16:56,102 --> 00:16:58,759
Ennek kapcsán,
365
00:16:58,843 --> 00:17:01,240
Liv helyettes és én úgy véljük,
366
00:17:01,324 --> 00:17:07,420
hogy a sorozatgyilkos,
akit keresünk,
367
00:17:07,504 --> 00:17:11,163
egy 2,5 méteres,
humanoid imádkozó sáskára
368
00:17:11,247 --> 00:17:13,209
hasonlító idegen lény.
369
00:17:13,293 --> 00:17:15,472
- Ugye csak viccelsz?
370
00:17:15,556 --> 00:17:17,343
- Nem, dehogy!
371
00:17:17,427 --> 00:17:20,764
Saját szememmel láttam,
ahogy egy szarvast marcangolt.
372
00:17:20,848 --> 00:17:22,748
El kellett ezt mondanom,
373
00:17:22,832 --> 00:17:25,743
mert a továbbiakban
ahogy haladunk előre,
374
00:17:25,827 --> 00:17:27,758
különösen
óvatosnak kell lennünk.
375
00:17:27,842 --> 00:17:32,141
- Láttad ezt a valamit,
ezt az óriási imádkozó sáskát?
376
00:17:32,225 --> 00:17:33,707
- Így van, az erdőben!
377
00:17:33,791 --> 00:17:37,099
Figyelj, láttam egy idegent!
378
00:17:39,275 --> 00:17:41,411
Látom az arcodon a kétséget.
379
00:17:41,495 --> 00:17:42,890
Látom, amit csinálsz.
380
00:17:42,974 --> 00:17:44,818
Összességében
a szkeptikus arckifejezésed
381
00:17:44,902 --> 00:17:46,633
semlegesre változott.
Ez nem segít.
382
00:17:46,717 --> 00:17:48,418
Hiszek neked arcot akarok.
383
00:17:48,502 --> 00:17:49,897
- Mit akarsz, mit mondjak?
384
00:17:49,981 --> 00:17:53,115
- Csak annyit,
hogy hiszel nekem.
385
00:17:55,509 --> 00:17:57,775
Hűha!
386
00:17:57,859 --> 00:17:59,516
Szóval, így állunk.
387
00:17:59,600 --> 00:18:00,949
Tudod mit?
388
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Rendben.
389
00:18:08,174 --> 00:18:10,308
Elfelejtettem,
hogy a te autóddal jöttünk.
390
00:18:10,492 --> 00:18:11,844
Nem akarok 20 kilométert futni.
391
00:18:11,928 --> 00:18:12,981
- Nem is várom el tőled.
392
00:18:13,065 --> 00:18:15,397
- Csupán egy feszült autóút
vár ránk a visszaúton.
393
00:18:15,481 --> 00:18:17,821
- Ezt nagyon is elhiszem.
394
00:18:18,105 --> 00:18:20,534
- Oké.
395
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
Ezt elhiszi. Oké.
396
00:18:40,858 --> 00:18:42,385
Hú!
397
00:18:42,469 --> 00:18:46,128
- Ez a sír tökéletes.
398
00:18:46,212 --> 00:18:49,914
- A sarkok pontosan 90 fokosak.
399
00:18:49,998 --> 00:18:52,786
- Egy hónapig, naponta
kontaktlencsét visel,
400
00:18:52,870 --> 00:18:54,932
mégis, hogy tud ilyet csinálni?
401
00:18:55,016 --> 00:18:56,268
- Nem tudom.
402
00:18:56,352 --> 00:18:59,532
Még a blúzát is
alig tudja begombolni.
403
00:18:59,616 --> 00:19:01,708
Oké.
404
00:19:01,792 --> 00:19:04,665
Egy, kettő, három!
405
00:19:06,754 --> 00:19:08,150
- Oké.
406
00:19:08,234 --> 00:19:09,586
- Rendben.
407
00:19:09,670 --> 00:19:11,872
Ezzel a sáska dolgot
kipipálhatjuk.
408
00:19:14,253 --> 00:19:17,302
Következő feladat
Ben és Kate babája lesz?
409
00:19:17,486 --> 00:19:19,752
- Tudod,
hogy még nem vihetjük vissza.
410
00:19:19,836 --> 00:19:21,685
- Igen, tudom.
411
00:19:22,769 --> 00:19:24,583
Ez a helyzet őrületbe kerget.
412
00:19:24,667 --> 00:19:27,169
- Tudom, hogy a dolgok
most rosszul állnak,
413
00:19:27,253 --> 00:19:28,831
csak tartsunk ki,
414
00:19:28,915 --> 00:19:31,208
és bízzunk,
hogy minden rendben lesz.
415
00:19:34,390 --> 00:19:36,278
Judy küldött neked is kérdőívet?
416
00:19:36,362 --> 00:19:38,180
- Igen. Öt csillagot adtam neki.
417
00:19:38,264 --> 00:19:40,033
Nézd meg ezt!
418
00:19:40,117 --> 00:19:41,597
- Igen, én is.
419
00:19:44,861 --> 00:19:46,057
Hé!
420
00:19:46,141 --> 00:19:47,841
Ne feledd, légy óvatos!
421
00:19:47,925 --> 00:19:50,875
Ne áruljuk el, hogy rájöttünk!
422
00:19:52,959 --> 00:19:53,468
- Szia!
423
00:19:53,552 --> 00:19:55,422
- Szia! Napi italozós randi?
424
00:19:55,606 --> 00:19:56,433
- Igen.
425
00:19:56,517 --> 00:19:59,810
Emlékszel, mikor azt állítottad,
elraboltak a földönkívüliek?
426
00:20:03,114 --> 00:20:04,467
- Többé-kevésbé.
427
00:20:04,551 --> 00:20:07,034
Arra emlékszem,
hogy sokat viccelődtem.
428
00:20:07,118 --> 00:20:09,211
És arra is,
hogy sokat ittam.
429
00:20:09,295 --> 00:20:11,387
- Ki tudja, miket mondtam?
- Ugye?
430
00:20:11,471 --> 00:20:13,911
Ki tudja,
miket mond Ben általában.
431
00:20:13,995 --> 00:20:15,578
Nem igaz? Vagy miért.
432
00:20:15,662 --> 00:20:17,406
- Ez jó.
- Miért mondja ezeket?
433
00:20:17,890 --> 00:20:19,699
- Rendben.
- Így igaz!
434
00:20:19,783 --> 00:20:22,976
Srácok, ki kell próbálnotok
a spéci margaritánkat!
435
00:20:23,060 --> 00:20:24,497
Mindjárt jövök!
436
00:20:26,225 --> 00:20:27,269
- Ez meg mi franc volt?
437
00:20:28,488 --> 00:20:30,053
Banyek, banyek, banyek, banyek!
438
00:20:30,137 --> 00:20:31,189
- Kockáztattam.
439
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
- Hibáztál.
440
00:20:39,803 --> 00:20:42,244
- Bocsi, mostanában
úgy odavan az idegenekért,
441
00:20:42,328 --> 00:20:44,541
nemrég néztünk egy róluk szóló
442
00:20:44,625 --> 00:20:45,751
dokumentumfilmet.
443
00:20:45,835 --> 00:20:48,467
- Igen, nagyon izgalmas volt.
Mostanában adták.
444
00:20:48,551 --> 00:20:49,816
- Ezt mondtam.
445
00:20:49,900 --> 00:20:52,732
- A film arról szól,
hogy az idegenek
446
00:20:52,816 --> 00:20:55,474
miként rabolják el a magzatokat.
447
00:20:55,558 --> 00:20:58,695
Kiveszik a nők méhéből
a magzatokat,
448
00:20:58,779 --> 00:21:01,741
és az űrhajójukon nevelik őket.
449
00:21:01,825 --> 00:21:03,961
- Hú, haver!
450
00:21:04,045 --> 00:21:05,223
- El tudod hinni ezt?
451
00:21:05,307 --> 00:21:07,573
- Nem tudom.
452
00:21:07,657 --> 00:21:09,096
Nem is akarom.
453
00:21:09,180 --> 00:21:14,798
Kiváncsi vagyok, kik találják
ki ezeket a sületlenségeket.
454
00:21:14,882 --> 00:21:17,104
Nekem sosem volt gyerekem.
455
00:21:17,188 --> 00:21:19,000
Nem voltam még ilyen helyzetben.
456
00:21:19,084 --> 00:21:19,903
- Vagy talán mégis?
457
00:21:19,987 --> 00:21:22,936
Nem tudhatod,
ha egy idegen már elvette.
458
00:21:23,020 --> 00:21:26,026
- Drágám, ha terhes lett volna,
arról tudott volna.
459
00:21:26,110 --> 00:21:28,855
- Egy pillanat,
szerintem HR szabályt sért,
460
00:21:28,939 --> 00:21:30,335
megkérdezni, volt-e terhes!
461
00:21:30,419 --> 00:21:32,598
- Nem a hivatalban vagyunk!
462
00:21:32,682 --> 00:21:33,947
És nem is kérdeztem.
463
00:21:34,031 --> 00:21:36,820
Csak hipotetikusan mondtam.
464
00:21:36,904 --> 00:21:37,995
- Voltál már terhes?
465
00:21:38,079 --> 00:21:39,649
- Ez a HR szabálysértés!
466
00:21:39,733 --> 00:21:42,086
- Igen, az!
467
00:21:42,170 --> 00:21:43,737
Eléggé feldúlt vagyok!
468
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Kimegyek egy kicsit levegőzni!
469
00:21:53,224 --> 00:21:54,704
- Méhen belüli babák?
470
00:22:03,234 --> 00:22:04,239
- Ez az én kabátom.
471
00:22:04,323 --> 00:22:05,672
Köszi.
472
00:22:08,109 --> 00:22:09,818
- Nem találtam takarót.
473
00:22:09,902 --> 00:22:11,637
Nem szeretek fázni.
474
00:22:11,721 --> 00:22:13,739
- Ezt csinálod minden alkalommal,
475
00:22:13,823 --> 00:22:15,362
amikor beteget utalsz Braddockba?
476
00:22:15,446 --> 00:22:19,192
Ami, a nyilvántartás szerint,
az esetek 90%-ában így van.
477
00:22:19,276 --> 00:22:23,345
- Most már emberi lény vagyok,
ostoba aggyal, mint a tiéd.
478
00:22:23,429 --> 00:22:26,008
Nem tudom megtanulni,
hogy kell operálni egy beteg
479
00:22:26,092 --> 00:22:28,040
epehólyagot, öt másodperc alatt.
480
00:22:28,124 --> 00:22:31,037
A betegeim hálásak lehetnek,
hogy bujkálok előlük.
481
00:22:31,121 --> 00:22:33,247
De továbbra is tartasz
terápiás ülést.
482
00:22:34,309 --> 00:22:37,184
A terápia
csak panaszok hallgatása.
483
00:22:37,268 --> 00:22:38,751
- Oké.
484
00:22:38,835 --> 00:22:43,234
A késői ülés,
amit estére Ben-nek terveztél,
485
00:22:43,318 --> 00:22:45,367
a mentális egészségéről szól,
486
00:22:45,451 --> 00:22:47,699
nem pedig arról,
hogy kerülöd Heather-t,
487
00:22:47,783 --> 00:22:49,653
hogy ne kelljen elmondanod,
hogy ember vagy?
488
00:22:49,737 --> 00:22:52,762
- Én vagyok
a kamu terapeuta, nem te.
489
00:22:54,329 --> 00:22:57,811
- Harry,
ez nem mehet így tovább!
490
00:22:59,639 --> 00:23:03,210
Az igazi kapcsolatok
őszinteségen alapulnak.
491
00:23:03,294 --> 00:23:05,721
Ha elrejted
a személyiséged egy részét,
492
00:23:05,805 --> 00:23:07,523
akkor nem vagy őszinte.
493
00:23:07,607 --> 00:23:10,535
Heather megérdemli,
hogy tudja, ki vagy valójában.
494
00:23:10,619 --> 00:23:14,626
- Inkább azt érdemli,
hogy boldog legyen.
495
00:23:14,710 --> 00:23:16,672
Ha sose mondom el neki,
hogy ember vagyok
496
00:23:16,756 --> 00:23:19,401
mindig emberi alakjában marad,
497
00:23:19,485 --> 00:23:21,564
így mindketten boldogok maradunk.
498
00:23:23,010 --> 00:23:25,981
Ben és Kate tudják,
hogy ott voltam a hajón!
499
00:23:33,150 --> 00:23:34,633
- Ezt mondták?
- Nem.
500
00:23:34,717 --> 00:23:35,865
De tudnak a babáról,
501
00:23:35,949 --> 00:23:37,553
és tudják,
hogy én is tudok a babáról.
502
00:23:37,637 --> 00:23:39,268
- A polgármesterné tud a babáról.
503
00:23:39,352 --> 00:23:41,844
Egy hipnózis kezelésen derült ki.
504
00:23:41,928 --> 00:23:44,426
Feltételezem, elmondta
a polgármester úrnak, az egyik
505
00:23:44,510 --> 00:23:48,821
bőrruhás, síkosítós, izgató,
mellbimbószorítós szex során.
506
00:23:48,905 --> 00:23:51,041
- Miért nem mondtad el nekünk?
507
00:23:51,125 --> 00:23:53,913
- A szexuális életük az orvos
508
00:23:53,997 --> 00:23:55,301
páciens közti bizalmas adat.
509
00:23:55,485 --> 00:23:56,926
Ezt tiszteletben tartom.
- A babáról.
510
00:23:58,437 --> 00:24:02,139
- Egy hónapig voltam
a szürkék börtönében a Holdon.
511
00:24:02,223 --> 00:24:04,502
- Kate tudja,
hogy nekem is közöm van hozzá?
512
00:24:04,686 --> 00:24:06,012
- Nem.
513
00:24:06,096 --> 00:24:09,964
Csak arra emlékezett, ami előtte
történt, hogy meglátott a hajón.
514
00:24:10,048 --> 00:24:12,654
Lehetséges, hogy a többi emlék
515
00:24:12,738 --> 00:24:15,457
magától kezd visszatérni.
516
00:24:15,541 --> 00:24:18,516
- Tehát tudják, hogy a szürkék
elvitték a babájukat.
517
00:24:18,600 --> 00:24:21,463
El kell mondanunk nekik,
hogy biztonságban van.
518
00:24:21,547 --> 00:24:23,578
- Miért nem teszed
a babát egy borítékba,
519
00:24:23,662 --> 00:24:25,480
és küldöd el
közvetlenül a szürkéknek?
520
00:24:25,564 --> 00:24:27,730
- Igaza van.
521
00:24:27,814 --> 00:24:30,123
Láttuk,
ahogy a gömbök vallatják.
522
00:24:30,207 --> 00:24:33,518
Ha elmondjuk Kate-nek,
a szürkék is megtudják.
523
00:24:33,602 --> 00:24:36,913
Utánunk fognak jönni,
hogy elvigyék a babát.
524
00:24:36,997 --> 00:24:39,916
- Tehát, csak simán
nem teszünk semmit?
525
00:24:40,000 --> 00:24:41,721
Hogy lehet ez így helyes?
526
00:24:41,805 --> 00:24:43,920
Senki mást nem zavar ez?
527
00:24:44,004 --> 00:24:45,922
- Engem is zavar.
528
00:24:46,006 --> 00:24:47,616
De leginkább fázom.
529
00:24:50,793 --> 00:24:52,969
Ez a dzseki
tökéletesen passzol.
530
00:24:58,322 --> 00:25:00,153
Tűnjetek innen!
531
00:25:00,237 --> 00:25:03,095
- Tuti, hogy ez az a hely,
ahol Mike látta a sáskát?
532
00:25:03,179 --> 00:25:05,345
- Igen, felismerem a fát,
ami mögött álltam.
533
00:25:05,429 --> 00:25:07,857
Tökéletes borsófa,
534
00:25:07,941 --> 00:25:10,555
két kis ággal,
mint a bicikli kormány.
535
00:25:10,639 --> 00:25:12,596
- Honnan tudod,
hogy vissza fog jönni ide?
536
00:25:12,680 --> 00:25:16,126
- Nem tudom,
de muszáj tenni valamit.
537
00:25:16,210 --> 00:25:18,389
Lena megsérül, ha nem tudjuk
neki bebizonyítani,
538
00:25:18,473 --> 00:25:20,130
mi van valójában idekint.
539
00:25:20,214 --> 00:25:22,841
- Úgy érzem,
ez 20%-ban szól Lena-ról,
540
00:25:22,925 --> 00:25:24,739
és 80%-ban rólad,
hogy legyen egy fotód,
541
00:25:24,823 --> 00:25:27,859
hogy láthass végre egy idegent.
542
00:25:27,943 --> 00:25:30,445
- 90%-ban az utóbbi.
543
00:25:30,529 --> 00:25:33,883
Rajtam kívül
mindenki látott már idegent.
544
00:25:33,967 --> 00:25:35,928
Még te is láttad
a Loch Ness-i szörnyet
545
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
a külföldi szemesztered alatt.
546
00:25:40,408 --> 00:25:42,500
Biztos, nem csak
egy nagy fatörzs volt?
547
00:25:42,584 --> 00:25:44,763
- Azt hittem, támogatjuk egymást?
548
00:25:44,847 --> 00:25:46,461
- Tudom. Bocsánat!
549
00:25:46,545 --> 00:25:48,938
Csak féltékeny vagyok.
550
00:25:53,943 --> 00:25:55,818
- Szia!
551
00:25:55,902 --> 00:25:57,776
Milyen napod volt?
552
00:25:57,860 --> 00:25:59,427
- Ember vagyok!
553
00:26:01,385 --> 00:26:03,099
Elég jó.
554
00:26:03,283 --> 00:26:04,791
Volt egy légy az irodámban.
555
00:26:04,875 --> 00:26:05,958
- Ó!
556
00:26:06,042 --> 00:26:09,179
Milyen bosszantó lehetett
a számodra, ember!
557
00:26:09,263 --> 00:26:11,834
Biztos nagyon bosszús voltál.
558
00:26:11,918 --> 00:26:13,818
Kedveled ezeket
az emberi dolgokat.
559
00:26:13,902 --> 00:26:15,011
Rendben.
560
00:26:15,095 --> 00:26:17,047
Már ember vagy.
561
00:26:17,131 --> 00:26:18,797
Vacsora előtt
keltsük fel az étvágyunkat.
562
00:26:18,881 --> 00:26:20,538
- Nem, nem!
563
00:26:20,622 --> 00:26:23,672
Heather, drágám...
564
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
Tényleg ember vagyok.
565
00:26:28,108 --> 00:26:32,376
A szürkék ellopták az energiámat.
566
00:26:32,460 --> 00:26:35,858
Nincs többé idegen külsőm.
567
00:26:35,942 --> 00:26:38,338
Csak ez az egy.
568
00:26:38,422 --> 00:26:39,601
- Mi?
569
00:26:39,685 --> 00:26:41,572
Már az érkezésed előtt is
ember voltam.
570
00:26:41,656 --> 00:26:43,400
Így amikor arra kértél,
hogy változzak át,
571
00:26:43,584 --> 00:26:45,620
nemet kellett mondanom,
mert nem tudok.
572
00:26:45,704 --> 00:26:46,795
Sajnálom!
573
00:26:46,879 --> 00:26:48,184
Ez az igazság.
574
00:26:56,162 --> 00:26:58,968
- Hozzám jössz?
575
00:26:59,052 --> 00:27:01,274
- Mi van?
576
00:27:01,358 --> 00:27:03,459
- Te vagy életem szerelme,
577
00:27:03,543 --> 00:27:04,869
akár idegen vagy, akár nem.
578
00:27:04,953 --> 00:27:08,543
A szüleim nagyon-nagyon
dühösek lesznek,
579
00:27:08,627 --> 00:27:11,599
mert erősen rasszisták,
és ember ellenesek, de...
580
00:27:12,979 --> 00:27:18,596
- Van még egy dolog,
amit meg kell kérdeznem.
581
00:27:18,680 --> 00:27:21,643
- Azt akarod, hogy
emberi formában maradjak.
582
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
- Amikor madár vagy...
583
00:27:25,600 --> 00:27:28,281
nem találom annyira...
vonzónak!
584
00:27:29,735 --> 00:27:32,328
Olyan ijesztő vagy,
mint egy keselyű.
585
00:27:33,913 --> 00:27:37,746
Vagy mint egy túl mohó kacsa,
aki a kenyér helyett
586
00:27:37,830 --> 00:27:39,382
az ujjadat harapja meg.
587
00:27:39,566 --> 00:27:41,227
- Nézd, Harry...
588
00:27:41,311 --> 00:27:43,699
azt szeretném,
ha jól éreznéd magad velem.
589
00:27:43,783 --> 00:27:46,115
Ha azt akarod, hogy csak egy
nyamvadt puncim legyen,
590
00:27:46,199 --> 00:27:47,769
akkor az lesz.
591
00:27:47,853 --> 00:27:49,232
- Megtennéd ezt értem?
592
00:27:52,192 --> 00:27:55,108
- Akkor?
- Istenem!
593
00:27:58,546 --> 00:28:01,073
- Le kell térdelnem?
- Azt hiszem. Nem tudom...
594
00:28:01,157 --> 00:28:03,566
- Úgy tűnik,
jól érezzük magunkat.
595
00:28:03,650 --> 00:28:05,134
- Nem tudom. Fura érzés.
- Én csak...
596
00:28:05,218 --> 00:28:07,571
Igen! Hozzád megyek!
597
00:28:07,655 --> 00:28:08,790
- Remek!
598
00:28:08,874 --> 00:28:10,732
- Helló!
- Helló!
599
00:28:15,084 --> 00:28:17,256
- Mennyire rasszisták a szüleid?
600
00:28:18,697 --> 00:28:20,742
- Eléggé rasszisták.
601
00:28:27,880 --> 00:28:30,973
- Mi lenne,
ha minden színű lenne?
602
00:28:31,057 --> 00:28:32,104
- Igen.
603
00:28:32,188 --> 00:28:34,250
Feltétlenül legyen olyan!
604
00:28:34,334 --> 00:28:37,376
Én talán ezt a világos
kaka színűt választom.
605
00:28:38,673 --> 00:28:40,069
Egyet tudok, szerintem
606
00:28:40,153 --> 00:28:42,637
a koszorúslány a húgom lesz.
607
00:28:42,721 --> 00:28:44,726
- Oké.
- Ki lesz a vőfélyed?
608
00:28:44,810 --> 00:28:46,858
- Asta!
609
00:28:46,942 --> 00:28:48,381
- Szuper!
610
00:28:48,465 --> 00:28:50,985
Kicsit fura, hogy a legjobb
barátod egy nő, de...
611
00:28:53,862 --> 00:28:54,820
Apa?
612
00:28:57,387 --> 00:28:59,436
Ő az apád?
613
00:28:59,520 --> 00:29:01,612
Apa, mit keresel itt?
614
00:29:01,696 --> 00:29:03,222
Helló, Mr. Heather!
615
00:29:03,306 --> 00:29:04,615
Én...
616
00:29:04,699 --> 00:29:06,356
A kurva életbe!
617
00:29:06,440 --> 00:29:09,446
- Apa, ne!
- Ne! Ne!
618
00:29:09,530 --> 00:29:11,271
Más idők járnak, apa!
619
00:29:12,838 --> 00:29:14,694
Azt hiszed, érdekel,
mit mond Mrs. Carmichael?
620
00:29:14,778 --> 00:29:17,119
Bekaphatja a faszt!
621
00:29:17,203 --> 00:29:20,065
Nem kell a pénzed,
és nincs is szükségünk rá.
622
00:29:20,149 --> 00:29:22,677
Várj, várj!
A tetőgerendán van!
623
00:29:22,761 --> 00:29:25,157
A tetőgerendán van!
624
00:29:25,241 --> 00:29:26,550
Uram!
625
00:29:26,634 --> 00:29:29,161
Uram!
626
00:29:29,245 --> 00:29:32,556
Csak annyit akarok mondani,
megértem, hogy feldúlt.
627
00:29:32,640 --> 00:29:34,906
Már alig várom a pillanatot,
628
00:29:34,990 --> 00:29:38,693
amikor végre
papának szólíthatom.
629
00:29:38,777 --> 00:29:41,173
Apa, hagyd abba!
630
00:29:41,257 --> 00:29:43,045
Gyerünk! Gyerünk!
631
00:29:43,129 --> 00:29:44,186
Merre van?
632
00:29:47,289 --> 00:29:48,890
Nem nyúltam a kloákájához.
633
00:29:48,974 --> 00:29:51,150
Esküszöm!
634
00:30:03,105 --> 00:30:05,502
- Sajnálom,
zárás után nincs kiszolgálás.
635
00:30:05,586 --> 00:30:07,069
- Ne már!
636
00:30:07,153 --> 00:30:10,550
Nem ugorhat be egy fickó,
segíteni egy régi barátnak?
637
00:30:10,634 --> 00:30:13,157
- Dehogynem!
Csak nem történt még ilyen.
638
00:30:13,241 --> 00:30:15,207
Mit keresel ilyen későn itt?
639
00:30:15,291 --> 00:30:18,820
- Sétáltam egyet,
hogy kiszellőztessem a fejemet
640
00:30:18,904 --> 00:30:20,691
és rendezzem a gondolataimat.
641
00:30:20,775 --> 00:30:22,345
- Egyszer én is kipróbáltam.
642
00:30:22,429 --> 00:30:24,651
Nem voltam oda érte.
643
00:30:24,735 --> 00:30:28,917
- Valójában az az este
járt a fejemben,
644
00:30:29,001 --> 00:30:32,961
amikor átjöttél elmondani,
hogy elraboltak.
645
00:30:37,139 --> 00:30:43,627
Azt hiszem, elraboltak az
idegenek a kemping túrán.
646
00:30:43,711 --> 00:30:46,845
Azóta pedig vagy milliószor.
647
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
Szerintem igazad volt.
648
00:30:51,937 --> 00:30:53,416
- Ez nem jellemző rám.
649
00:30:55,418 --> 00:30:57,856
- D'Arce, tudom,
hogy tudsz valamit.
650
00:30:59,379 --> 00:31:02,385
Talán kínosnak érezted,
Kate-tel beszélni erről,
651
00:31:02,469 --> 00:31:03,778
és ezért nem tetted,
652
00:31:03,862 --> 00:31:05,431
de tudod,
hogy velem beszélhetsz.
653
00:31:05,515 --> 00:31:08,217
- Igen, tudom.
Éppen ezt tesszük most.
654
00:31:08,301 --> 00:31:10,480
Üdv! Hogy van, uram?
655
00:31:10,564 --> 00:31:12,090
Milyen az idő ma?
656
00:31:12,174 --> 00:31:14,527
Hogy állnak a részvényei?
Emelkedtek? Csökkentek?
657
00:31:14,611 --> 00:31:16,664
- Nem, ne már! Komolyan mondom!
658
00:31:16,748 --> 00:31:19,703
Tudod, velem önmagad lehetsz.
659
00:31:21,488 --> 00:31:22,666
- Igen.
660
00:31:22,750 --> 00:31:25,582
Tudom.
661
00:31:25,666 --> 00:31:27,349
Honnan tudod,
hogy nem vagyok önmagam?
662
00:31:27,433 --> 00:31:29,888
- Én úgy ismerlek,
aki otromba módon őszinte.
663
00:31:31,411 --> 00:31:34,852
Emlékszel, a gimiben
elmondtad, mit érzel irántam,
664
00:31:34,936 --> 00:31:36,811
én is ugyanúgy éreztem,
665
00:31:36,895 --> 00:31:39,552
de túl félénk voltam kimondani.
666
00:31:39,636 --> 00:31:41,380
De te nem voltál.
667
00:31:41,464 --> 00:31:44,427
Így van, oké?
668
00:31:44,511 --> 00:31:48,667
Ha van bármi, amit tudnom kéne,
669
00:31:48,751 --> 00:31:53,983
amit nem mondasz el...
akármi is az,
670
00:31:54,067 --> 00:31:57,916
még ha idegenekről is van szó...
671
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
kérlek, mondd el!
672
00:32:04,183 --> 00:32:05,622
- Nincs!
673
00:32:05,706 --> 00:32:07,012
Semmi!
674
00:32:08,709 --> 00:32:10,102
- Esküszöl?
675
00:32:13,409 --> 00:32:16,502
- Esküszöm!
676
00:32:16,586 --> 00:32:20,245
- Mrs. Fontaine Ford Fiestájára.
677
00:32:20,329 --> 00:32:22,418
- Hányás-üstökös?
678
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
- Aha. Ja.
679
00:32:34,343 --> 00:32:35,826
- Oké.
680
00:32:35,910 --> 00:32:37,781
- Oké.
681
00:32:41,742 --> 00:32:43,265
- Jó éjszakát!
682
00:33:06,854 --> 00:33:09,207
- Halló!
683
00:33:09,291 --> 00:33:10,382
- Juce?
684
00:33:10,466 --> 00:33:12,471
- Mi van?
685
00:33:12,555 --> 00:33:14,256
- Van kedved inni valamit?
686
00:33:14,340 --> 00:33:15,735
- Igen.
687
00:33:15,819 --> 00:33:18,605
A 59-ben találkozunk!
688
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Itt vagyok!
689
00:33:35,926 --> 00:33:39,237
- Apád leszarta a krumplipürét.
690
00:33:39,321 --> 00:33:43,111
- Biztosan le tudom szedni
a tetejéről.
691
00:33:43,195 --> 00:33:45,282
- A szar egy game over helyzet.
692
00:33:45,366 --> 00:33:47,637
Az egészet ki lehet hajítani.
693
00:33:47,721 --> 00:33:49,030
A tálat is.
694
00:33:49,114 --> 00:33:51,551
- Oké.
- A kanalat is.
695
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
- Harry, mi a baj?
696
00:33:59,037 --> 00:34:01,956
- Ez nem fog működni.
697
00:34:02,040 --> 00:34:04,884
- Nem, nem, nem, nem.
Tudom, hogy apám dühös volt.
698
00:34:04,968 --> 00:34:07,048
Egyértelműen nagyon dühös volt!
699
00:34:07,132 --> 00:34:09,106
Azt hiszem, sokat gyúrt,
700
00:34:09,190 --> 00:34:11,369
szteroidokat is szedett.
701
00:34:11,453 --> 00:34:14,446
- Azt mondta, ha egybekelünk,
702
00:34:14,530 --> 00:34:17,881
soha nem látod őt és anyádat.
703
00:34:19,144 --> 00:34:20,670
- Nem érdekel.
704
00:34:20,754 --> 00:34:22,280
- De igen.
705
00:34:22,364 --> 00:34:24,869
Elhagytál, mert Joseph
a családodat fenyegette.
706
00:34:24,953 --> 00:34:27,416
Nyilvánvalóan
sokat jelentenek neked.
707
00:34:27,500 --> 00:34:29,113
Elveszítenéd őket.
708
00:34:29,197 --> 00:34:32,290
- Megéri, ha veled lehetek,
709
00:34:32,374 --> 00:34:34,031
mivel már egy család vagyunk,
710
00:34:34,115 --> 00:34:35,595
te, én és a gyerekek.
711
00:34:42,950 --> 00:34:44,169
- Nem.
712
00:34:46,649 --> 00:34:48,086
Undorító vagy!
713
00:34:49,435 --> 00:34:50,482
- Mit mondtál?
714
00:34:50,566 --> 00:34:52,136
- Sajnálom.
715
00:34:52,220 --> 00:34:56,271
Az emberi nyelv
annyira körülményes.
716
00:34:56,355 --> 00:34:59,839
Azt akartam mondani,
undorítónak talállak.
717
00:34:59,923 --> 00:35:02,233
- Ez sem igazán túl jó.
718
00:35:02,317 --> 00:35:06,063
- Az emberi formád az egyedüli,
aminek értelmét látom.
719
00:35:06,147 --> 00:35:09,340
Túl nagyszerű vagy ahhoz,
hogy olyasvalakivel élj,
720
00:35:09,424 --> 00:35:11,851
aki nem képes értékelni
721
00:35:11,935 --> 00:35:15,029
mindazt, ami vagy.
722
00:35:15,113 --> 00:35:17,683
Korlátozottak
a vizuális képességem.
723
00:35:17,767 --> 00:35:23,167
Már nem érzem az illatodat
minden porcikámmal.
724
00:35:23,251 --> 00:35:26,618
Az ízérzékelésem elveszett.
Érzéketlen az érintésem.
725
00:35:26,702 --> 00:35:30,783
Az igazi külsőd
hányingert vált ki belőlem
726
00:35:30,867 --> 00:35:33,873
- Ha hánysz tőlem,
a gyerekek majd megeszik.
727
00:35:33,957 --> 00:35:36,267
Megoldjuk valahogy.
Tudom, hogy meg tudjuk.
728
00:35:36,351 --> 00:35:37,486
- Nem.
729
00:35:37,570 --> 00:35:40,660
Megérdemled azt,
ami korábban köztünk volt.
730
00:35:42,705 --> 00:35:45,189
De már nem adhatom meg neked.
731
00:35:45,273 --> 00:35:47,312
Csupán ez a valami vagyok,
732
00:35:47,496 --> 00:35:49,719
ami megmaradt, miután minden
jót elvettek tőlem.
733
00:35:49,803 --> 00:35:51,500
- Nem. Nem, ez nem igaz.
734
00:35:51,584 --> 00:35:53,542
- Tudod, hogy így van.
735
00:35:59,244 --> 00:36:01,289
- Legalább még egy verset
elmondanál nekem?
736
00:36:02,986 --> 00:36:05,296
Mondd a saját nyelveden!
737
00:36:05,380 --> 00:36:08,166
Mindig is szépnek tartottam.
738
00:36:10,255 --> 00:36:13,432
- Bármit megtennék érted.
739
00:36:19,266 --> 00:36:23,444
A szerelmünk nem börtön,
én sem vagyok börtönőr.
740
00:36:26,128 --> 00:36:28,458
A gravitáció rideg törvénye
741
00:36:28,522 --> 00:36:30,464
elszakítja páratlan szerelmünket.
742
00:36:34,898 --> 00:36:36,234
Indulj el
a jövő naplementéje felé
743
00:36:36,318 --> 00:36:40,343
hagyd hátra
a vágyakozás terheit
744
00:36:40,427 --> 00:36:45,835
és hamarosan egyesülünk...
745
00:36:49,919 --> 00:36:55,046
a csodás álmainkban, hamarosan...
746
00:36:56,129 --> 00:36:59,356
hamarosan, hamarosan.
747
00:37:45,263 --> 00:37:46,658
- Feldúlt voltam.
748
00:37:46,742 --> 00:37:49,008
Személyes sértésnek vettem
és túlreagáltam.
749
00:37:49,092 --> 00:37:51,486
Bocsánatot kérek!
750
00:37:52,835 --> 00:37:54,144
- Oké.
751
00:37:54,228 --> 00:37:55,680
Hű, ez, nagyon hatásos volt!
752
00:37:55,764 --> 00:37:57,203
- Fejlesztettem a képességeimet.
753
00:37:57,387 --> 00:38:00,476
Amit egy partnertől elvársz,
az a folyamatos
754
00:38:00,560 --> 00:38:01,951
fejlődési készség.
755
00:38:02,135 --> 00:38:02,957
- Ezzel egyetértek.
756
00:38:03,041 --> 00:38:05,542
De ne aggódj!
757
00:38:05,626 --> 00:38:08,376
Nem várom el,
hogy higgy az idegenekben.
758
00:38:08,460 --> 00:38:10,068
Nem kell ugyanabban hinnünk,
759
00:38:10,152 --> 00:38:12,396
mint ahogy egyet értenünk sem.
760
00:38:12,480 --> 00:38:14,672
A pokolba is, sok minden van,
amiben nem értünk egyet.
761
00:38:14,756 --> 00:38:16,396
- A crém brülé finom.
762
00:38:16,480 --> 00:38:17,598
- Undorító.
763
00:38:17,682 --> 00:38:22,390
Akárhogy is, meg kell védenem
azokat, akiket szeretek.
764
00:38:22,474 --> 00:38:24,609
Szóval...
765
00:38:24,693 --> 00:38:28,178
még ha nem is hiszel nekem,
ezt kérlek, hidd el!
766
00:38:28,262 --> 00:38:31,529
Amivel szembe kerülsz,
767
00:38:31,613 --> 00:38:34,315
a világ legveszélyesebb
teremtménye.
768
00:38:34,399 --> 00:38:36,926
Szóval ígérd meg,
769
00:38:37,010 --> 00:38:39,062
amíg odakint nyomozol,
770
00:38:39,146 --> 00:38:41,060
rendkívül óvatos leszel!
771
00:38:41,144 --> 00:38:43,889
Mert nem bírnám...
772
00:38:43,973 --> 00:38:46,109
Nem veszíthetlek el!
Nem bírnám elviselni!
773
00:38:46,193 --> 00:38:48,021
- Megígérem.
774
00:38:50,110 --> 00:38:51,462
- Oké.
775
00:38:51,546 --> 00:38:57,120
- Mit is mondtál az előbb?
776
00:38:57,204 --> 00:39:00,732
Valami olyasmit, hogy szeretsz?
777
00:39:00,816 --> 00:39:02,865
- Hát tudod, én...
778
00:39:02,949 --> 00:39:04,519
Nem is tudom. Lehet.
Mondok sok mindent.
779
00:39:04,603 --> 00:39:05,868
- Szeretsz engem.
780
00:39:05,952 --> 00:39:10,699
Ha ezt hallottad...
781
00:39:10,783 --> 00:39:15,135
akkor ezt hallottad,
mert ezt mondtam.
782
00:39:16,571 --> 00:39:18,924
Szeretlek!
783
00:39:19,008 --> 00:39:20,445
- Én is szeretlek!
784
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
- Oké.
- Rendben.
785
00:39:26,320 --> 00:39:27,452
- Rendben.
786
00:39:31,064 --> 00:39:33,461
"Azt hittem, ha őszinte leszek
Heather-rel, hogy ki vagyok,
787
00:39:33,545 --> 00:39:35,811
jobban fogom érezni magam.
788
00:39:35,895 --> 00:39:39,771
Azonban mindketten
rosszabbul érezzük magunkat.
789
00:39:39,855 --> 00:39:42,731
Talán ezért rejtik el
az emberek az érzéseiket.
790
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
Önmagadnak lenni túl fájdalmas."
791
00:39:57,438 --> 00:40:00,531
- Ne aggódj!
Mandulatej!
792
00:40:00,615 --> 00:40:04,489
- Hihetetlen,
mennyire utálom a tehéntejet!
793
00:40:06,578 --> 00:40:11,194
És utálom magam, amiért ennyire
szeretem a mandulatejet!
794
00:40:11,278 --> 00:40:13,283
Mindenért csak morgolódom.
795
00:40:13,367 --> 00:40:14,937
- Ember vagy!
796
00:40:15,021 --> 00:40:16,460
Ennyi az egész.
797
00:40:16,544 --> 00:40:18,549
És büszke vagyok rád!
798
00:40:18,633 --> 00:40:20,377
Nem lehetett könnyű,
799
00:40:20,461 --> 00:40:21,770
de helyesen cselekedtél.
800
00:40:21,854 --> 00:40:23,815
Heather szükségleteit
a sajátjaid elé helyezted.
801
00:40:23,899 --> 00:40:27,428
- Ahogy te tetted Jay-jel.
802
00:40:27,512 --> 00:40:28,600
- Igen.
803
00:40:31,429 --> 00:40:35,436
Biztos nagyon szereted őt
és a kicsinyeidet.
804
00:40:35,520 --> 00:40:39,744
- Most viszont
állandóan szomorú vagyok.
805
00:40:39,828 --> 00:40:41,877
Embernek lenni borzalmas.
806
00:40:41,961 --> 00:40:45,776
Előfordul, igen,
ha a dolgok rosszra fordulnak.
807
00:40:45,860 --> 00:40:49,580
De aztán újra jónak tűnik.
808
00:40:49,664 --> 00:40:51,147
- Mikor?
809
00:40:51,231 --> 00:40:55,151
- Én...
810
00:40:55,235 --> 00:40:56,979
Pontosan nem tudom megmondani.
811
00:40:57,063 --> 00:41:03,855
A dolgok rosszul alakulnak,
de aztán jobbra fordulnak.
812
00:41:03,939 --> 00:41:06,031
Egyszer rossz.
813
00:41:06,115 --> 00:41:08,860
Aztán jó.
814
00:41:08,944 --> 00:41:10,471
Minden egy körforgás.
815
00:41:10,555 --> 00:41:12,094
Mint az árapály.
816
00:41:12,178 --> 00:41:14,257
- Amikor az árapályra gondolok,
817
00:41:14,341 --> 00:41:16,651
eszembe jut a hold,
hogy az okozza,
818
00:41:16,735 --> 00:41:19,654
és hogy tele van
elrabolt gyerekekkel.
819
00:41:19,738 --> 00:41:21,612
- Na, igen
820
00:41:21,696 --> 00:41:23,471
nekem is sok nehézséget okoz
821
00:41:23,555 --> 00:41:25,737
az utóbbi időben
az égre tekintenem.
822
00:41:25,821 --> 00:41:28,007
- A dolgok újra jóra fordulnak?
823
00:41:30,966 --> 00:41:33,407
- Igen.
824
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
Mindig így lesz.
825
00:41:43,588 --> 00:41:45,198
Viszlát! Köszönjük!
826
00:41:47,113 --> 00:41:49,510
- Nem is tetszik ez a nadrág.
827
00:41:49,594 --> 00:41:50,728
- Nem számít!
828
00:41:50,812 --> 00:41:53,060
Három hét múlva,
amikor kinőtted, visszahozzuk.
829
00:41:53,554 --> 00:41:55,211
- Éhes vagy?
- Igen.
830
00:41:55,295 --> 00:41:57,343
Egyébként Sahar-ral
fogok fagyizni.
831
00:41:57,427 --> 00:42:00,390
- Rendben, szeretlek.
832
00:42:00,474 --> 00:42:03,001
Vigyázz magadra, jó?
833
00:42:04,391 --> 00:42:06,698
Megyek, veszek sütit későbbre!
834
00:42:08,613 --> 00:42:11,880
Helló...
835
00:42:11,964 --> 00:42:15,405
kérek két doboz mentolosat
836
00:42:15,489 --> 00:42:17,494
és két doboz citromosat.
837
00:42:17,578 --> 00:42:19,888
- 18 dollár lesz.
- Rendben.
838
00:42:19,972 --> 00:42:21,846
Remek! Tessék!
839
00:42:21,930 --> 00:42:23,500
- Köszönöm.
840
00:42:23,584 --> 00:42:25,502
- A visszajáró.
841
00:42:25,586 --> 00:42:26,851
- Köszönöm.
842
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
- És ez is a tiéd.
843
00:42:32,245 --> 00:42:34,116
A nyakadból származik.
844
00:42:36,466 --> 00:42:38,559
Nem kell implantátum,
hogy figyeljünk téged.
845
00:42:38,643 --> 00:42:40,430
Anélkül is szemmel tartunk.
846
00:42:40,514 --> 00:42:42,084
Állandóan.
847
00:42:42,168 --> 00:42:45,479
Ha azt hitted,
megszökhetsz előlünk, tévedtél.
848
00:42:45,563 --> 00:42:47,568
Mert itt vagyunk!
849
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
Ott vagyunk mindenhol!
850
00:42:56,661 --> 00:42:58,793
Jó étvágyat a sütikhez!
851
00:43:03,133 --> 00:43:06,345
Feliratot fordította: THRESHOLD
59656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof