Original subtitles

PLATONIC BLUE MOON HOTEL

Mehtap?

Mr. Kaan! Mr. Kaan!

Mom? Mom, what's going on?

-Who is that? -Kaan seems to be married.

-What? -Married?

How could he deceive me and my fragile heart?

My dreams, my love. He smashed everything.

He crumpled it all up, and he discarded me like garbage.

How can he be married?

-Kaan! -God, darling.

Forget about him.

Forget him. That's just how men are. Liars.

They were both so in love and both so innocent.

Kaan played with their emotions.

If I were you, Gülten, I'd be so ashamed, I'd never show my face in public. Never.

All men are the same, but you'll get over it.

It's hard, I know it is, but God willing, it will pass.

The previous choices and experiences of our soulmates do not belong to us.

These choices belong to them alone.

Of course, I warned them. We're almost like sisters.

-Nedret. -I'm fine.

He led you on, didn't he?

No. Well, maybe. It's fine.

He humiliated you.

I'm not mad. It's just…

I mean, he could have told me that he was married.

Things happen. I embrace everything.

Oh, you poor child.

No one would hold it against you.

We'd all understand if you decided to jump of the edge of a cliff.

For my personal well-being, I prefer not to harbor

negative and angry emotions.

Would you excuse me a moment?

I was worried. I called you several times.

And then somebody with a peculiar voice answered the phone

and started praying or something.

I was afraid they'd hurt you, or worse.

Mehtap, why would they want to hurt me?

Haven't you noticed? They adore me here. It's amazing, they actually worship me.

Really? Why do they treat you like that?

They love me.

They love me.

They say I'm the chosen one.

-The chosen one? -Yeah.

After all, maybe they're right.

Maybe they sense it's true.

Mr. Kaan?

Listen, I, uh…

Mr. Kaan, um…

The thing is-- How can I put it? We need to leave right now.

When I told Mrs. Nezahat that I was your sister,

she gave me this really weird look.

Kaan, I think she knows that I was lying.

You're imagining things, Mehtap. Just play it cool, would you? Okay?

Actually, I was just about to finalize the whole deal with Nezahat

when you came barging in all stressed and in a panic.

You know, when I take the time just to think about this,

it's absolutely unreal.

How intensely they all love me.

He literally flew in the air in front of us.

Yeah, that's it. He just flew in the air. Move along.

Move along. Come on, all of you, go home now.

You can talk all you want later.

-Go, come on. -Mr. Kaan, we're happy you're alive!

Mr. Kaan has returned safe and sound. He's alive and well. Now off you go.

I'll see you all later. Now go home. Safe home, everyone. Thank you.

-What? -Thank God they're gone.

What the hell is wrong with these people?

Unbelievable.

Mrs. Nezahat, um, where's everyone gone?

I'm so sorry.

You don't have to worry anymore. All those maniacs have gone. I apologize.

No, don't apologize. They're not maniacs. They had a deep connection with me.

Good morning. I'm Mehtap.

She's my sister. She came to visit me from Istanbul.

Ah, that's surprising.

I thought she was your wife.

Yeah, that's what everybody says.

However, I'm sure I told you that I was his sister.

Sorry, Mehtap, with all the noise, I thought you said, "I'm Kaan's wife."

"Kaan's wife." She thought I said I was Kaan's wife.

And it's not the first time people have said that.

We look really good together.

Right, well, hopefully, nobody else made the same mistake.

Sometimes we dream, you know.

Sometimes we think we have a place we call home.

And sometimes, we dream that we will fall in love and get married.

Well, it's time to forget about that wedding dress.

Forget all those ideas you had in your head about nights of passion,

lying with your Prince Charming.

Someone comes along.

Someone whispers in your ear, "Gülten, that man you love is married."

Your dreams are shattered.

You're crushed.

Crushed, bloodied and beaten, but not defeated.

Still standing and defiant.

It's not about the betrayal.

It's about a woman that has lost her dreams.

Well, just fuck that dream!

I've lost the smile on my face, the joy in my life, the light in my eyes!

I've lost everything!

Idris, he's already married!

Ugh!

He's married.

He's already married, Halit.

Bülent, he's already married.

What about you, Hakki? You heard about it?

I won't even bother asking you, Ferit. You already knew anyway.

It's way too painful.

It's way too painful to bear.

He was terribly upset by all of this.

The poor man can't handle stress. The poor man.

I was stressed because Gülten was upset.

Also, because Mr. Kaan is married, well, that means he's gonna leave us.

But I have no idea why I fainted back there.

Excuse me, sir, have you seen Gülten anywhere?

-Yeah, she's inside. -Really?

Gülten?

What-- Darling. What are you doing hiding out here?

Nebahat, it's over. It's finished. The man is married.

-What man? -Kaan.

Remember that skinny chick he was hugging? She was his wife.

-No. -He tricked me, Nebahat.

So I can't show my face in the village anymore.

We agreed I should dye my hair blond, just to help me get over my depression.

But blond doesn't suit you.

Blond is nice.

What's all this nonsense about depression? Wake up. We're going to see Hidayet.

-She'll shake you up. -I won't cast a spell on a married couple.

Come on. Let's go.

Let's go, Gülten. We can't just give up, right?

-He's right, Gülten. -Don't give up.

Come on, off you go.

-Don't let him get away with it. -He's right, Gülten.

-Get going, go on. -You're right.

I'm leaving you in charge. One baklava only, okay?

Don't worry.

You should take a nap after breakfast, my dear.

Mr. Kaan, you must be exhausted too.

Wandering around all night like that.

Well, funny that you mention that. I'm feeling really good.

Everything seems so positive.

Mm.

We spent all last night looking for you.

We looked everywhere and couldn't find you.

Uh…

Mr. Kaan, fresh juice.

Thanks.

I went out to take some photos, and then I realized I was completely lost.

But I found what I wanted.

-Really? -I found my way.

Enough about me. Look at you, you're exhausted too.

Isn't she just amazing, like I told you?

Um, yes, absolutely, yeah.

He talks about you all the time, my brother.

He was always telling me about how gracious and good-hearted you were.

-Yeah, and beautiful. -Yeah, beautiful.

Well, thank you. That's very kind of you.

But unfortunately, Mehtap, Mrs. Nezahat just never stops working.

Since arriving here, I've tried to get her to stop,

but she just keeps on going.

The business, the hotel, she takes care of everything on her own.

Maybe it's time for you to sit back, relax and enjoy yourself.

Well, Nezoş,

in the end, you'll know what's best for you.

You're a strong woman.

Uh, I'll go get some breakfast for Mehtap.

Oh!

Emel.

What are you doing up? Go back to sleep.

I have too much on my mind to go to sleep.

How come all of a sudden, his wife is here?

You remember how noisy it was back there.

It seems she's not his wife, she's his sister.

Ah.

Oh, well, it's a bit late for that. The cat's out of the bag.

You said she was his wife, then Gülten and Nedret, they run off.

Imagine if they went and hurt themselves, what then?

Don't say that, Emel.

They wouldn't do that. There's no reason.

Impossible to say, Nezoş. You never know.

He's a ladies' man. Look at that body.

When will they find a catch like him? Never again.

-Poor them. -Gülten will be upset and angry.

But once she gets her hair done at the beauty salon, she'll be fine.

She'll get on with her life.

It's young Nedret that I'm worried about, Nezahat.

She keeps it all inside.

-No, I can't do it. -Hmm.

I just can't get angry, that's all. Actually, I feel like smiling, in fact.

I don't feel like screaming.

This loser energy really doesn't suit you, Sweet Soul.

It doesn't matter if Kaan's married. It's a test for you.

I mean, if he's your soulmate,

are you going to give up at the first bump in the road?

And what if the universe doesn't have a soulmate for me?

Listen, Sweet Soul.

It's time for courage, not for weakness.

You need to be brave.

We'll help you get rid of these weak emotions.

-Okay. -Take me, for example.

I remember sleeping with Rainbow's sister…

That's enough.

-I was just trying to empathize with-- -Enough.

Okay.

Why don't we all celebrate together with a love cuddle?

Mm-hmm.

Give me your hand.

-Of course. -She means me.

He was supposed to be mine. We were supposed to get married.

I promise you that no one can resist my spells.

So relax, okay?

The demons sent this girl because they are in love with you.

Oh, they are completely obsessed with me.

Oh!

This woman is not real.

She's one of them.

I know exactly how to take care of her.

Demon seed.

Mr. Kaan, I think it would be best if I go back to Istanbul.

Don't be ridiculous. You're exhausted. You're in no state to go anywhere.

Relax awhile.

Go to my room and take a nap.

-Sure. -Someone left a message.

Hello, Mr. Kaan.

The last time you came by my stall,

you inquired about the price of a broomstick.

Do you remember? My name is Ayşe.

I was wondering if you would do me a favor?

Would you mind taking a selfie and sending it?

-Who's that woman? -Okay.

I'll make a quick stop at the restroom.

If Mrs. Nezahat comes back, you don't say a word.

Just nod your head and say yes, understood?

Okay.

Mm.

-Good morning. -Good morning.

I'm with, um… I'm… Mr. Kaan's my brother.

You're his sister?

I didn't know that was possible.

Sisters and brothers.

And you have the same parents too?

Ah, nice. Pleased to meet you.

Me too.

Will you be staying?

I don't think so. I really need to get back home.

Ah. Yeah.

Will you be leaving in daylight?

-Uh… -Leave at night. Avoid the morning.

You'll attract attention.

Don't worry, just let us know.

We'll fly you out at sunset.

Actually, I won't be taking the plane.

It's okay, I understand. By ship.

Don't worry, Miss. Your brother and I have discussed everything.

I know what's going on.

Uh, I'm glad. That's good to know.

And the hotel, don't worry.

We'll have it sold before the blue moon.

-Ah. -You can trust me.

Oh, that's great.

Hmm.

By the way, I noticed you haven't eaten yet.

You're going to attract attention.

Have an egg or some tomatoes, every now and again, you understand?

I know it's not easy. But you'll just have to do it.

I can arrange to get you some food supplements.

Would you like some ground worms?

Um, I mean, what can I say to that?

Ground worms.

Someone eats ground worms here?

This morning, my friend told me that he saw you

out for your daily morning run.

At one stage, you ran past one of our local fishermen,

and all of a sudden he made a huge catch of fish.

It was unbelievable. There were skipjack tuna everywhere.

He's never seen that many before. It was a miracle, Mr. Kaan.

Honestly, I believe you are the chosen one.

For example, last week, I touched your hair,

and now my hair is--

Yes, it was a miracle.

Am I the chosen one?

Hmm.

Well, why not?

You really are exceptional.

The way you speak is so beautiful.

Ömer, you know, people are saying I flew in the air.

It's true.

And other people are saying you emerged from the earth.

Oh, then I guess they must be feeling my cosmic energy.

You know, like cats?

I presume that now they have figured out who I am,

they're aware of my powers as the chosen one.

You're right.

With your permission, if I may speak freely,

there is something I'd like to warn you about.

You have my permission.

Well, in my opinion, you really should avoid flying in public.

It draws attention to you.

Hmm.

Don't worry, Ömer.

I got this.

Why has he stopped calling me his "pal Ömer"?

Mm.

-Beauty and You. -Miss Nebahat?

Is my Gülten at your place?

Yes, she's with Hidayet. Casting spells together.

What kind of spells? Okay, yeah.

Uh, in that case, can you please pass the phone to Gülten?

Recite this prayer 982 times during the week.

That's a lot of praying.

Make the woman eat this onion.

Oh.

So I'm supposed to take this and stuff it into her mouth, or…?

Add it to her food.

-Food, got it. -Gülten, your mother's on the line.

I'm so sorry.

I'm busy right now.

Gülten, can you come back to the hotel, please?

I need your help with Kaan's guest.

Are you crazy, Mom? You want me to make pişi for his wife?

I'm sorry, but I was confused about that young woman.

You see, she's just his sister, in fact.

What?

Oh! There's been a big mistake.

She's my sister-in-law. I don't need this anymore.

Oh!

Mr. Kaan, Mr. Kaan. Mr. Kaan.

-Please, we gotta get out of here quickly. -Mehtap, calm down.

They are all crazy.

I just met a man who asked if I wanted to eat worms.

Oh, that's Ömer. He's harmless, all right?

Listen, Ömer, he's a strange guy.

He thinks I'm an alien, and now he thinks you're one too because you're my sister.

You get some rest.

Go to my room and lie down for a while, okay?

And I'll go and see Mrs. Nezahat, just to let her know I'm the chosen one.

See you.

But she can't be that naive.

Oh, what the hell.

Hmm.

Ah.

Mrs. Nezahat.

If you have a moment, there's something important I'd like to discuss with you.

Um, sure. What is it you want to talk about?

It's about me.

And about… you.

Uh… Uh, sorry, my hands are dirty.

Don't worry about that.

My dear madam, once we've had our little conversation,

you'll never have to dirty your pretty hands again.

I think I'll go check on Avni.

No. No. Uh, stay with me.

Stay.

Uh, I mean, I-I'm sure he's fine…

Uh, but, uh, Nedret, she's…

missing.

She hasn't come back.

Uh, let me find her first.

Then we can have our conversation, okay?

We can have a little chat of our own. I won't tell anybody, I promise.

Oh.

Maybe later then.

Good, Halit. Now, tell me what you see.

I can see myself. And I'm dressed like a woman.

I'm on my knees.

I'm baking. I'm rolling dough on the floor.

And there's flour all over me.

I'm a beautiful peasant woman. I'm baking pişi.

Where is your husband?

My husband?

My husband has gone to battle.

I see his armor on the wall.

Hmm. Maybe he's a gladiator?

That's it! He's a gladiator!

Revive him gently, please. Thank you.

Take him down for audio therapy.

He'll need audio bath immersions.

Come on. With the light.

Hello there. Come on, let's go.

You're invited to our venting therapy.

It's reserved for female members.

Women frustrated with the male partners in their lives.

Master, the thing is, I don't have any anger inside.

My dear, I'm an expert.

I can sense you are full of anger. You need to let it out.

Release the anger. Express it. Let go of it.

You will rise like a phoenix and fly like a bird.

No, it's okay. I'd prefer not.

It's such a beautiful experience, you should try.

Each of us stores little pockets of anger inside. Come on.

Sweet Soul.

I'd love to accompany you today, but I can't. It's dangerous for me.

I'm not allowed in there.

It's reserved for women only.

Louder! Louder!

Excellent. You are all doing great.

Beautiful. That's it. Keep searching. Dig deep inside you.

Sweet Soul, come on. Express your emotions.

-That's really good. Very nice. -Ah.

You can do it.

Ah.

Louder!

Ah…

I'm sorry, it's just not working. It's not for me.

You look like a wet towel. Come on, get it out!

Anger, let it out.

-You gotta be more aggressive! -Ah.

-Come on, Nedret, shake it up. -Ah…

Scream, "Ah!"

Ah-ah-ah-ah.

Ah.

Ah.

Ah, ah, ah.

Good afternoon, Mr. Kaan.

My name is Idris, from the teahouse café.

Um, well, you see,

a few of us were wondering if there was any chance that you might drop by?

You see, we have a few, mm, business and budget questions for you.

You know, like, questions about the stock exchange

and what we could invest in.

Uh, Mr. Kaan…

Also, we have a friend of ours who has hemorrhoids.

Do you know of any good ointments?

You'd probably know that kind of thing. Thank you, Mr. Kaan, for your help.

Nedret, you're okay. I've been calling all day.

I was worried about you. Why didn't you answer me?

I'm sorry, Mom.

We had a screaming woman's therapy session to release my anger.

Mm-hmm. We did our best to help her.

Unfortunately, she repressed it all.

You've heard about volcanoes that begin to rumble before they explode.

Well, when her time comes, your Nedret will explode.

-Yeah. -Hopefully.

If Sweet Soul decides to explode…

And if it is her destiny to explode…

…there's nothing we can do.

If the universe tells you to explode, you explode.

You explode.

Thank you. And with your help, I hope to explode.

-Cake? -That would be wonderful.

Nedret, did you know that Mr. Kaan's baby sister has arrived?

At long last, my prayers have been answered.

Life can be so good.

I have to prepare her room, and I need your help.

His sister?

Are you kidding me?

My baby!

Love of my life, I can't believe it!

You've come back for me! Thank God, you're okay.

-Yeah. -Oh.

Hey, G-Gülten…

Are you still in one piece? Let me check.

Oh, nice and firm.

Thank God!

With you disappearing and with the misunderstanding,

I was afraid I'd lost you forever.

Uh…

Oh, my baby. Oh!

Where's your sister? I mean, my sister-in-law.

We should spend time together.

Mm, she's exhausted, you know. She needs to get some rest.

Of course, she needs to rest.

And tonight, we're gonna party.

Darling, it's crazy how much I missed you.

Me too. I missed you.

Not now. I'm not ready, Gülten. Um…

It's normal to be nervous.

But now it's time to let go. Now it's time to explore. Ready?

For what?

It's time to explore our bodies.

No. No, no, no. Let's not explore anything yet.

And plus, your mother's in the kitchen. It'd be really rude.

No fair.

My sexy, shy lover.

Old-fashioned.

Oh, I'm all sweaty.

I should change.

Around here, there are veins and muscles that swell when you squeeze them.

You know the ones, huh? Well, they really turn me on.

Oh, wow, there you are. My beautiful soulmate.

-You're here. -Nedret?

Darling, I was terrified that the universe had taken you.

Uh, no, I wasn't really that far anyway, you know.

And, well, my sister has arrived.

I was lost in the clouds, burned by the blazing hot sun.

The earth swallowed me. I resisted.

-Not I. -Huh!

That's-- That's a good call.

Over and over again I called you in my mind.

I even screamed. Did you hear me?

Um, no. I don't recall. Nothing.

Maybe we should start exploring?

Um, in what sense?

Are you here?

Sure, I'm here.

I knew it!

Nedret!

See you later.

What's happening?

I'm sorry, Mehtap. I just had to get away.

These women. Whew!

What's going on?

Let's say…

one of them is wild and passionate, and the other one,

I don't understand a word she's saying.

Interesting.

-Are you sure you know what you're doing? -I'm fine. I'm still in the game.

I keep this up just a little bit longer, until the mother signs.

As you wish. What kind of women are they? Two sisters hitting on the same guy?

It's not just the sisters. The whole town has fallen in love with me.

Who can really blame them?

I mean, I look at myself and I say, "Wow, amazing."

Sure, amazingly weird.

Mr. Kaan was becoming more and more confused as the blue moon approached.

Oh. I have to go.

-Why? -I have a meeting with the villagers.

They'll be worried. You know how they are.

How would I know?

Mr. Kaan! Mr. Kaan! Mr. Kaan!

Mr. Kaan! Mr. Kaan!

Mr. Kaan! Mr. Kaan! Mr. Kaan!

Mr. Kaan! Mr. Kaan! Mr. Kaan! Mr. Kaan!

That's how the human race is, Mr. Kaan.

I'm sorry.

Mr. Kaan! Mr. Kaan!

Mr. Kaan!

Mr. Kaan, over here!

Please, Mr. Kaan!

Kaan! Kaan! Kaan!

Housekeeping.

No, thank you, it's okay. I'm trying to get some sleep.

It's okay.

That's a joke between me and your brother.

That's how we hit it off the first time.

-Um… -You two look so much alike.

My name's Gülten. I'm sure he's mentioned me.

Yes, of course, indeed. I've heard of you.

I'm so sorry about our little misunderstanding.

I haven't heard about it.

Well, I'm being hunted. It's for my feminine energy.

And now they're in love with me.

-Who's "they?" -In fact, we thought you were one of them.

It's an old story now.

Yeah, whatever.

Tsk, oh.

Oh!

You're such a sweet little girl.

Oh!

Such a cute little thing.

And who's she calling cute?

Huh?

Don't be mad. You're not too bad.

I mean, your face is pretty good.

We can start there and build the rest.

-Follow me. -Where?

-It's time to start building. -You mean, now?

-I want to get some sleep. -Forget it.

It's clean, Mr. Kaan.

Ömer thinks he's a big shot now.

Move along. Thank you. That's it.

-Ömer? -Yes, Mr. Kaan?

When do you think these people found out?

Found out that I was the chosen one?

Mr. Kaan, they are sensitive to your aura

and recognize you immediately as a superior being.

Let's be honest, it's quite obvious.

Thank you, my friend.

I came here on a mission.

I don't have that much time.

I understand.

How can we get them to sell, right? Sell, sell, sell. But I'm only human.

I don't know how, Mr. Kaan.

Do you have a plan? I'll help you if you want.

The plan needs to be executed tonight.

I'll need to speak with Mrs. Nezahat as soon as possible.

Does this mean you'll use your manipulation superpower?

Exactly.

Of course.

My manipulation superpower.

-Kaan's the boss! -Long live the boss!

-King Kaan! -Long live Kaan!

-Raise your voices for the boss! -Long live King Kaan.

Mr. Kaan, Mr. Kaan?

-Excuse me, sir. -Hmm?

The crowd's getting excited. I think we should leave.

-Yeah, you're right. -This way.

Mr. Kaan, can you wave to the camera

and tell everyone Tuncay is your friend?

Watch your step.

Boss!

Kiss Mr. Kaan's hand. Go on.

-Tuncay, stop bothering him. -Guys, give the man some room.

Because he's touched you, he'll become a great man like you.

With the help of God.

Listen, kid, I need you guys to push, okay?

Of course!

-Ready now? -Move over. Ready?

-All together now, push! -We did it!

Bravo!

Don't move. Just a little bit more. Almost done.

Beautiful lips are essential.

Don't worry, it's very subtle, okay? You'll hardly notice it at all.

-We're almost done here. -Oh, so…

It's almost invisible.

If we're all done here, can I go get some sleep?

Your lips are practically nonexistent.

-What? -They're way too thin.

I'll have to fill them up.

Now, for the last touches. Now, look at me.

Done. Okay, let's take a look.

Almost.

Oh!

Sleep later. Hmm?

-Uh… -We're gonna have so much fun.

I'll teach you everything I know. Like sisters.

Sisters-in-law.

And we can get everything done together.

Our jawline, bichectomy, eye-lifting, eyelash-lifting, microblading.

You'll need to have those boobs done. Way too small.

-Don't you agree? -Mm-hm. Yeah, sure.

May I get some rest now, please?

-Of course. Off you go. -Thanks. You did a great job.

You're not annoyed with me because I talked about your boobs, right?

Oh, don't eat anything.

I'm preparing a special meal for you tonight.

Such a sweet girl.

Look at those. A real pair of tits.

Come in.

It's okay. Relax. Don't be scared.

My friends and I, we brought you your keys.

We just performed a cleansing prayer in your room.

Namaste. I'm Eventide.

I'm Rainbow.

I'm Sweet Soul.

-And I'm Mehtap. -Yeah, I know.

Because you and me, we already met when we lived in another dimension.

Oh, that's interesting.

I'm so exhausted, I can't remember what happened to me.

That's fine. I can explain.

In this moment in time, the current me, provoked by fear, saw you as the enemy.

However, my feminine intuition has informed me

that you and me were already best friends as sea creatures in our previous lives.

Sweet Soul, I can't believe it. I was just about to give her a new name.

Mermaid, instead of Mehtap.

Wow.

I have no idea what they're talking about. None. Nothing.

You have this urban, city vibe about you.

Mm-hmm. You're a dirty little mermaid.

Does this have something to do with my makeup?

We should take a cleansing bath.

-Good idea. -No, no.

-I really need to get some sleep. -Come on, little mermaid.

Cleansing bath, cleansing bath.

-Cleansing bath. -This way.

Come with us.

-What year was it founded? -Don't listen to them.

Go take some pictures of the view.

-Almost there, Mermaid. -The stock market's a mess.

Put your money into crypto.

-Don't take it off. -So tell me.

Watch your step. That's it.

Okay.

Um, can someone explain to me why I have to wear a blindfold?

Idiots.

Do you know we don't really need our eyes?

-Really? -Yeah.

You just follow the compass of your soul.

We are almost there.

Here we are.

Let me tell you about this place.

Wow.

Legend tells us close to the Greek city of Tyros,

a giant statue of Hercules was dropped into the sea.

The people of Erythrae wanted to bring the statue to their own city.

Hi. If you want, you can listen in. It's all right.

Well, isn't this fabulous.

However, no matter how hard the people of Erythrae tried,

they couldn't move the statue.

Sometime later, a local fisherman, who was blind,

had a dream where the women of Erythrae wove a rope from their own hair.

The women of the city, inspired by the dream,

wove a rope and were able to pull the statue from the harbor.

And this harbor is what lies before you.

-Whoa. -Wow! Bravo!

Ah!

And also, the ruins you see behind me are the ruins of the Matron Church.

If you are interested in the story of the church, please follow me.

-Where are you all going? -This is cool.

-Someone's fallen down over there. -Oh!

-It was me. -Mehtap?

Mermaid. Mermaid. Oh…

They couldn't even take care of the girl.

It was sort of, you know, a question of belief.

Was I able to open my eyes? Yeah, sure I could, but, I mean…

Maybe the blindfold wasn't really necessary.

Yeah. I mean, I hadn't slept for over 20 hours.

Twenty hours.

Such a tiny girl.

Mm.

Oh. Mm, mm.

Avniş, you really need to try this.

-Mm. Looks good. -It's delicious.

Mm. They never made anything like this for us.

Regular customers like us? All we get is tea.

Relax, enjoy your meal.

And why should I relax?

Come on in, everyone.

Please, make yourselves at home. Take a seat anywhere over there, yeah.

Please sit down. Make yourself comfortable.

-It's very tasty. -Easy.

Nedret, what happened to Miss Mehtap?

There was a little accident, Mom.

-Well, take her to the hospital then. -First we're gonna do some Reiki.

-Reiki? -My brother? Where is my brother?

Can you tell me where my brother is?

He's in his room, but he doesn't want to be disturbed.

What?

I think he was overwhelmed by all the attention he received.

Just for a minute, Ömer.

I can't allow it.

Just leave the box there.

Over here, come on.

Ah! Don't touch my ankle.

-Breathe deeply, Mermaid. -I'm really sorry. It's the energy.

You poor little thing. Well, at least your makeup looks good.

This will make you feel better.

Some delicious homemade dishes, all made by me for you and your brother.

That's enough, thanks.

Guys, stop touching her, will you?

Don't let them touch you, sis.

Can we talk for a minute?

What?

You should stop bringing back these people.

What people? They're customers.

And who's the one doing all the baking? What's going on?

First, you try to break her leg, and now you're a doctor?

It's Reiki therapy, Gülten.

"Reiki therapy."

Shh. Stop fighting.

You should be happy to have so many customers.

So stop bickering and come help me.

Okay.

She's my sister-in-law. No touching, okay?

Let's give this another shot.

Hmm.

Hey, Bülent, just set up a piano here, okay?

Wow.

He's always watching me.

Such a handsome man.

Oh! Bülent, what's going on? I wasn't expecting you.

-Gülten called. -Why?

We're doing a show for Mehtap.

A show? What? Oh, no, I don't believe it. Has she lost her mind?

She'll scare away the customers.

Mm.

-I felt the energy this time. -Mm-hmm.

It's very powerful. So do you feel better?

Will you please take me to the hospital? I can't take this anymore. It's painful.

Mehtap, you have to understand

that there are also psychological causes for your pain.

If we find the psychological cause, you won't need a doctor.

-It's true. -He's right.

Just the other day, for example, I got bombarded by stones.

Mm.

It was the day your brother went missing, and they stoned me, and I was howling.

Well, that's another story. I'll tell you about it later.

But immediately, he did some Reiki and the pain disappeared.

Yeah. So you see, Mermaid,

your injured ankle might be the expression of past paternal trauma.

Tell us, how is your relationship with your father?

Ask your mother.

Everyone knows my mom. It's incredible, huh?

Life is full of coincidences.

Mm-hmm.

Can we see him now?

-He's unavailable. -Unavailable?

We love him so much, yet he doesn't love us back.

-He loves you very much. -Well, then.

It's just that he's busy right now.

Thanks, Ömer.

Mrs. Nezahat.

You will sell the hotel.

You will sell the hotel.

Wow, Kaan.

What have you become, my man?

I'm telling you, ma'am, because I am the chosen one.

You will sell the hotel.

Mrs. Nezahat.

Mrs. Nezahat.

Hmm.

That's right. You will sell the hotel.

Testing. One, two. One, two.

Good evening, friends and our esteemed guest.

It's my pleasure to introduce to you the flower of Ildir.

Tonight, she will perform a new number, "Little Girl."

A song written by herself

and composed by yours truly.

The one and only Bülent, the master pianist.

That's enough. Let's get this party started.

Hi, there. Uh…

I wanted to say a few words about this new song.

It's very personal to me.

Earlier today, I met a young woman.

This woman has entered my heart.

Even though we've only just met,

she has become like a little sister to me.

Ours will be an inspiration to all women.

Rock and roll, Bülent!

Hey, hey, hey, girl

Hey, hey, hey, girl

You're gonna be my sister-in-law

Cutie-pie girl, miniature girl

Itty-bitty, pocket-sized sister-in-law

Now I'm with your brother

Marrying your bro

Now I'm with your brother

Marrying your bro

Whoa, whoa, whoa

Marrying your bro

Whoa, whoa, whoa

Marrying your bro

Hey, hey, hey, girl

Hey, hey, hey, girl

You're gonna be my sister-in-law

Cutie-pie girl, miniature girl

Itty-bitty, pocket-sized sister-in-law

Come on, let's dance. Just come dance, please.

Hey, hey, hey, girl

Hey, hey, hey, girl

Aren't they beautiful when they dance?

Cutie-pie girl

Quite beautiful.

So I finally get to hear your pretty voice.

Now I'm with your brother

Marrying your bro

Marrying your bro

Whoa, whoa, whoa

Marrying your bro

Whoa, whoa, whoa

Marrying your bro

Hey, hey, hey, girl

Hey, hey, hey, girl

You're going to be my sister-in-law

Cutie-pie girl

Miniature girl

You're gonna be my sister

Sister-in-law

Come on, dance.

No, stop. Gülten, she's injured.

-Something bad will happen. -Let's go.

-I got you, bitch! -What the hell?!

Let go of me! Let me go right now!

They called it a magic rope.

Magic ropes and fortune tellers.

People's ignorance is exploited, and then they're brainwashed.

Excluding my sister, obviously.

Now I'm with your brother

Marrying your bro

Now I'm with your brother

Marrying your bro

Whoa, whoa, whoa

Marrying your bro

Gülten!

Everybody was so happy with the food you served.

They really appreciated it.

It would've been even better if they hadn't tied her up with a rope.

It's not funny. Mehtap was absolutely terrified.

Gülten, I really think you should lay off all that magic stuff, okay?

What's this got to do with me?

Poor Idris thought she was a demon and came up this plan by himself.

Listen, Gülten, it's finished between you and her.

Forget about it now.

We have a deep connection, she and I. My sister-in-law.

What is it? What's up with you?

I find that lately, you have become very rude and self-confident.

You're much too smug for your age, right?

So as your big sister, a word of advice.

Kaan picked me, so back off.

Thank you, sis, for sharing your advice and wisdom.

However, I know that Kaan is my soulmate.

My dear, sweet Nedret.

I'm just telling you this because I care about you.

Now look at me and weep.

How can he resist?

I've been patient and I've been nice to you.

I'm done. I've had enough.

I was kind to you because you're a pathetic loser.

Girls. Uh-uh!

We should put all these emotions and negativity aside.

-Of course. -In my opinion,

you're insecure because you're ignorant and never went to school.

-But you're not to blame. -How dare you say that. Who's insecure?

And who are you calling ignorant? "I went to school." And so what?

It didn't do you any good. A hippie, a stupid moron. A loser.

Hey, take that back!

You Botox, bumbling twit.

Look at those ridiculous lips.

Your face looks like a duck's ass.

When I'm finished with you, he'll never look at you again.

-Bam! I'll fuck you over, you bitch. -Mommy!

-Oh… -Have you lost your mind?

What's wrong with my mouth, hmm?

Hmm.

Idiot.

How can you call yourself my sister?

I've been a widow for years.

I sacrificed everything for my daughters.

I worked hard so we would be happy and be a family.

Such a pity.

Go ahead, sell it.

Here's the deed.

-What? -What deed?

You're both unhappy and want to leave.

Then sell it and go.

Everything here belongs to you

because your father wanted both your names on the deed.

So sell the Blue Moon and get out of here.

Mom, do you mean that the hotel belongs to Gülten and me?

Yes, to both of you.

So now, go ahead. Do whatever you want.

Oh, finally, now I might find some peace.

Some rest.

Freedom! Oh!

TITLE OF DEED OWNERS GÜLTEN AKTAS, NEDRET AKTAS