All language subtitles for Pirate Adventure The Secret of the Black Falcon (1961) Full Film 4K [Italian (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:01:01,550
[Musica]
2
00:00:58,060 --> 00:01:20,700
[Applauso]
3
00:01:01,550 --> 00:01:25,059
[Musica]
4
00:01:20,700 --> 00:01:25,059
[Applauso]
5
00:01:29,280 --> 00:01:31,360
เ
6
00:01:38,470 --> 00:02:01,830
[Applauso]
7
00:01:39,180 --> 00:02:03,380
[Musica]
8
00:02:01,830 --> 00:02:19,430
[Applauso]
9
00:02:03,380 --> 00:02:19,430
[Musica]
10
00:02:25,519 --> 00:02:28,519
Rembaggio!
11
00:02:28,780 --> 00:02:37,680
[Applauso]
12
00:02:29,490 --> 00:02:40,440
[Musica]
13
00:02:37,680 --> 00:02:42,800
Un pirata, un assassino, un uomo senza
14
00:02:40,440 --> 00:02:44,959
onore e senza scrupoli. Come può il lor
15
00:02:42,800 --> 00:02:47,480
primo ministro pensare seriamente di
16
00:02:44,959 --> 00:02:49,040
affidargli una missione così importante
17
00:02:47,480 --> 00:02:51,159
per l'Inghilterra?
18
00:02:49,040 --> 00:02:53,200
>> Il nostro eminente collega primo lord
19
00:02:51,159 --> 00:02:54,760
dell'ammiragliato, dimentica che questa
20
00:02:53,200 --> 00:02:58,239
non è la prima volta che l'Inghilterra
21
00:02:54,760 --> 00:03:00,040
ricorre ai servizi di qualche pirata.
22
00:02:58,239 --> 00:03:02,159
Se la Spagna ha veramente firmato un
23
00:03:00,040 --> 00:03:03,799
trattato segreto con l'Olanda, è di
24
00:03:02,159 --> 00:03:06,200
vitale interesse per noi prenderne
25
00:03:03,799 --> 00:03:08,040
visione. E se per questo scopo dovremmo
26
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
servirci di un pirata, la cosa non ha
27
00:03:08,040 --> 00:03:10,680
nessuna importanza.
28
00:03:09,200 --> 00:03:12,599
>> Sono d'accordo con il lord, primo
29
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
ministro. Se la nave olandese che
30
00:03:12,599 --> 00:03:16,400
riportava l'ambasciatore segreto
31
00:03:14,080 --> 00:03:19,239
spagnolo è stata veramente catturata dai
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,760
pirati, credo proprio che nessuno più di
33
00:03:19,239 --> 00:03:22,519
un pirata possa trovare il documento che
34
00:03:21,760 --> 00:03:25,159
ci interessa.
35
00:03:22,519 --> 00:03:27,400
>> Credetemi, ogni uomo va giudicato a
36
00:03:25,159 --> 00:03:30,120
seconda del luogo e del tempo in cui si
37
00:03:27,400 --> 00:03:32,439
trova ad agire. In questo posto e in
38
00:03:30,120 --> 00:03:34,200
questa circostanza l'uomo che meglio di
39
00:03:32,439 --> 00:03:38,120
ogni altro potrà servire gli interessi
40
00:03:34,200 --> 00:03:38,120
dell'Inghilterra è Sparviero Nero.
41
00:04:05,959 --> 00:04:09,120
Sì, sì.
42
00:04:19,840 --> 00:04:23,000
>> Sono piuttosto emozionati i vostri
43
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
ufficiali, don Pedro.
44
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
>> Mai quanto me, eccellenza.
45
00:04:24,440 --> 00:04:29,280
>> È anche per voi il primo ballo,
46
00:04:25,680 --> 00:04:32,520
comandante? No, purtroppo, ma lo è per
47
00:04:29,280 --> 00:04:32,520
mia figlia.
48
00:04:36,800 --> 00:04:38,919
Don Pedro,
49
00:04:37,759 --> 00:04:41,000
>> come state? Oliviero?
50
00:04:38,919 --> 00:04:43,440
>> Passabilmente devo dire che l'ambiente
51
00:04:41,000 --> 00:04:45,520
non è male qui per essere in colonia.
52
00:04:43,440 --> 00:04:47,919
>> Detto da un gentiluomo del vostro rango
53
00:04:45,520 --> 00:04:48,479
marchese, questo complimento mi riempie
54
00:04:47,919 --> 00:04:49,720
di orgoglio.
55
00:04:48,479 --> 00:04:53,080
>> Eccellenza.
56
00:04:49,720 --> 00:04:53,080
Stanno scendendo.
57
00:04:56,400 --> 00:05:09,959
[Musica]
58
00:05:10,560 --> 00:05:16,040
Avanti cavalieri, rendete posto per il
59
00:05:13,320 --> 00:05:21,820
fallo.
60
00:05:16,040 --> 00:05:24,889
[Musica]
61
00:05:21,820 --> 00:05:24,889
[Applauso]
62
00:05:35,440 --> 00:05:40,080
Ballate bene, Leonora, ma quando saremo
63
00:05:38,000 --> 00:05:42,360
sposati dovrete dedicare ancora molto
64
00:05:40,080 --> 00:05:43,880
tempo a questo studio. Alla corte di
65
00:05:42,360 --> 00:05:45,520
Madrid sono molto esigenti.
66
00:05:43,880 --> 00:05:48,880
>> Allora, sarà meglio che io studi a lungo
67
00:05:45,520 --> 00:05:48,880
prima di sposarvi.
68
00:05:54,560 --> 00:05:58,110
[Musica]
69
00:06:00,319 --> 00:06:05,240
>> Sua eccellenza deve scusarla, ma Leonora
70
00:06:02,960 --> 00:06:06,560
è molto emozionata. Lo ero anch'io la
71
00:06:05,240 --> 00:06:10,280
prima volta che andai a un ballo
72
00:06:06,560 --> 00:06:12,000
ufficiale col mio fidanzato.
73
00:06:10,280 --> 00:06:13,319
[Applauso]
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,720
>> Ancora non è venuto?
75
00:06:13,319 --> 00:06:16,440
>> Buonasera, capitano Herrera. Avete
76
00:06:14,720 --> 00:06:21,160
bisogno di qualche cosa?
77
00:06:16,440 --> 00:06:21,160
>> Credo proprio di sì. Ehi,
78
00:06:22,420 --> 00:06:34,479
[Musica]
79
00:06:32,720 --> 00:06:35,520
>> signor capitano, il vostro mantello.
80
00:06:34,479 --> 00:06:38,800
Prego.
81
00:06:35,520 --> 00:06:40,199
[Musica]
82
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
>> Ci sono tutti gli ufficiali della
83
00:06:40,199 --> 00:06:45,890
guarnione, perché proprio lui non c'è.
84
00:06:42,000 --> 00:06:50,829
Può essere che sia di servizio.
85
00:06:45,890 --> 00:06:50,829
[Musica]
86
00:06:52,479 --> 00:06:56,599
>> Con il vostro permesso, eccellenza.
87
00:07:00,599 --> 00:07:05,280
>> Voglio essere lasciato in pace.
88
00:07:08,199 --> 00:07:13,000
Capitano Herrera, fermatevi
89
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
immediatamente.
90
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
>> Disermatelo.
91
00:07:18,479 --> 00:07:22,639
>> Eh, che modi
92
00:07:22,199 --> 00:07:24,890
per
93
00:07:22,639 --> 00:07:27,440
>> portatelo via.
94
00:07:24,890 --> 00:07:30,440
[Risate]
95
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
Era
96
00:07:32,080 --> 00:07:35,800
completamente ubriaco. L'avevo
97
00:07:34,199 --> 00:07:37,160
semplicemente invitato a controllarsi
98
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
prima di entrare nel salone.
99
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
>> Strano. È sempre stato un ottimo
100
00:07:39,199 --> 00:07:42,400
ufficiale.
101
00:07:39,960 --> 00:07:44,639
>> Questo non basterà a salvarlo. Abbiamo
102
00:07:42,400 --> 00:07:49,360
bisogno di molta disciplina qui e gli
103
00:07:44,639 --> 00:07:49,360
ufficiali devono essere di esempio.
104
00:07:54,550 --> 00:07:57,679
[Musica]
105
00:08:01,639 --> 00:08:06,599
In nome di Sua Eccellenza il governatore
106
00:08:03,720 --> 00:08:08,919
della nuova Spagna in America, io, don
107
00:08:06,599 --> 00:08:12,039
Pedro Ortigosa, comandante del Forte
108
00:08:08,919 --> 00:08:14,560
Cavallo in Melida, degrado il capitano
109
00:08:12,039 --> 00:08:16,159
Carlos Herrera, colpevole di un grave
110
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
atto di insubordinazione e di
111
00:08:16,159 --> 00:08:20,400
indisciplina.
112
00:08:18,280 --> 00:08:23,400
Carlos Herrera, rendetemi la vostra
113
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
spada.
114
00:08:29,400 --> 00:08:32,450
[Musica]
115
00:08:45,040 --> 00:08:52,080
[Musica]
116
00:08:50,839 --> 00:08:54,640
Leonora,
117
00:08:52,080 --> 00:08:55,640
>> non vi perdonerò mai. Non sono stato
118
00:08:54,640 --> 00:08:56,839
abbastanza punito.
119
00:08:55,640 --> 00:08:59,200
>> Voi non avete mancato solo al
120
00:08:56,839 --> 00:09:01,760
regolamento militare. Io avevo riposto
121
00:08:59,200 --> 00:09:03,120
in voi tutto il mio amore. Ero disposta
122
00:09:01,760 --> 00:09:05,320
anche a rifiutare il matrimonio che mio
123
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
padre mi aveva predisposto. Non vi
124
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
avvicinate, vi odio.
125
00:09:07,120 --> 00:09:11,200
>> Qualcosa mi dice che non è vero,
126
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
altrimenti non sareste venuta fin qui
127
00:09:11,200 --> 00:09:17,200
per dirmelo. Aspettate, Leonora.
128
00:09:14,480 --> 00:09:18,959
Ora siete sinceramente sconvolta, ma il
129
00:09:17,200 --> 00:09:22,070
tempo cambierà molte cose.
130
00:09:18,959 --> 00:09:31,219
>> Ehi, tu, vieni con me.
131
00:09:22,070 --> 00:09:31,219
[Musica]
132
00:09:33,360 --> 00:09:36,959
Arrivederci, Leonora.
133
00:09:47,110 --> 00:09:50,299
[Musica]
134
00:09:51,120 --> 00:09:59,240
Ho avuto ordine di condurti qui.
135
00:09:55,519 --> 00:09:59,240
Ben arrivato, capitano.
136
00:10:04,079 --> 00:10:07,720
Permettetemi, capitan Herrera, di
137
00:10:05,880 --> 00:10:10,079
esprimervi tutta la mia ammirazione per
138
00:10:07,720 --> 00:10:13,079
il vostro senso del dovere e per la
139
00:10:10,079 --> 00:10:15,839
vostra forza d'animo. Voi già conoscete
140
00:10:13,079 --> 00:10:18,120
don Antonio Alvarez de Fontea, inviato
141
00:10:15,839 --> 00:10:20,079
speciale di sua maestà re Filippo.
142
00:10:18,120 --> 00:10:22,800
>> Abbiamo già avuto questo onore, ma sono
143
00:10:20,079 --> 00:10:25,640
lieto comunque di poterlo rinnovare.
144
00:10:22,800 --> 00:10:27,560
>> Confesso che non avrei mai pensato che
145
00:10:25,640 --> 00:10:30,360
avrei dovuto farmi degradare per vedermi
146
00:10:27,560 --> 00:10:32,680
così apprezzato dai miei superiori.
147
00:10:30,360 --> 00:10:34,640
>> Rassicuratevi, amico mio. Sono certo che
148
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
avrete occasione di fare molte altre
149
00:10:34,640 --> 00:10:36,680
cose.
150
00:10:35,040 --> 00:10:38,880
>> Credo che il capitano sia ansioso di
151
00:10:36,680 --> 00:10:41,120
conoscere qualcosa di più sui motivi che
152
00:10:38,880 --> 00:10:43,160
ci hanno costretto a inscenare una così
153
00:10:41,120 --> 00:10:45,360
singolare e penosa commedia.
154
00:10:43,160 --> 00:10:46,839
>> Questa mattina non avrei sofferto di più
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,959
se fossi stato al vostro posto,
156
00:10:46,839 --> 00:10:49,600
capitano.
157
00:10:47,959 --> 00:10:51,160
>> Se questo può esservi di conforto,
158
00:10:49,600 --> 00:10:53,279
Capitan Herrera, sappiate che sua
159
00:10:51,160 --> 00:10:55,200
maestare Filippo si è benignamente
160
00:10:53,279 --> 00:10:57,040
degnato di firmare un brevetto di
161
00:10:55,200 --> 00:10:58,880
colonnello che vi verrà consegnato al
162
00:10:57,040 --> 00:11:02,519
vostro ritorno.
163
00:10:58,880 --> 00:11:04,920
>> Sono grato a Sua maestà, signor Alvarez.
164
00:11:02,519 --> 00:11:06,600
Che cosa dovrò fare per guadagnarlo?
165
00:11:04,920 --> 00:11:09,200
>> Dimenticare il vostro passato di
166
00:11:06,600 --> 00:11:11,320
ufficiale spagnolo e di gentiluomo.
167
00:11:09,200 --> 00:11:13,519
>> Vivere in mezzo ai pirati, mescolarvi ai
168
00:11:11,320 --> 00:11:15,680
loro ricettatori, conquistarvi la
169
00:11:13,519 --> 00:11:17,560
confidenza delle donne che frequentano,
170
00:11:15,680 --> 00:11:19,240
vivere nelle bettole e nelle case di
171
00:11:17,560 --> 00:11:21,440
malaffare.
172
00:11:19,240 --> 00:11:23,360
E questo, fino a quando non avrete
173
00:11:21,440 --> 00:11:25,320
saputo di chi è in possesso e dove si
174
00:11:23,360 --> 00:11:27,760
trova, una nave che è stata catturata
175
00:11:25,320 --> 00:11:30,600
dai pirati alcune settimane fa al largo
176
00:11:27,760 --> 00:11:32,639
di Giamaica. Si tratta del Santa Maria,
177
00:11:30,600 --> 00:11:34,959
un brigantino a tre alberi battente
178
00:11:32,639 --> 00:11:37,200
bandiera olandese. Su quella nave era
179
00:11:34,959 --> 00:11:39,320
imbarcato un ambasciatore di ritorno da
180
00:11:37,200 --> 00:11:42,040
una missione segreta. Quel nostro
181
00:11:39,320 --> 00:11:45,639
ambasciatore recava con sé un documento
182
00:11:42,040 --> 00:11:48,000
di straordinaria importanza.
183
00:11:45,639 --> 00:11:49,760
>> Comincio a capire, eccellenza. Noi
184
00:11:48,000 --> 00:11:52,600
dobbiamo ritrovare quel documento,
185
00:11:49,760 --> 00:11:54,160
capitano, e subito.
186
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Se la sua esistenza è conosciuta in
187
00:11:54,160 --> 00:11:59,760
Inghilterra, avrete di fronte a voi non
188
00:11:56,040 --> 00:12:01,720
soltanto i pirati, ma anche gli inglesi.
189
00:11:59,760 --> 00:12:03,800
>> Una prospettiva allettante.
190
00:12:01,720 --> 00:12:06,240
>> In questa impresa non sarete solo,
191
00:12:03,800 --> 00:12:08,320
rassicuratevi. Abbiamo pensato di
192
00:12:06,240 --> 00:12:11,000
affiancarvi un uomo che conosce a
193
00:12:08,320 --> 00:12:14,360
perfezione tutta la zona e che ha
194
00:12:11,000 --> 00:12:16,800
combattuto ai miei ordini.
195
00:12:14,360 --> 00:12:19,199
È il sergente Rodriguez.
196
00:12:16,800 --> 00:12:21,440
Vi aspetta domani alle rovine del tempio
197
00:12:19,199 --> 00:12:22,760
degli Incas, al centro della foresta di
198
00:12:21,440 --> 00:12:24,959
Tonquelo.
199
00:12:22,760 --> 00:12:27,480
>> Una domanda, colonnello.
200
00:12:24,959 --> 00:12:28,920
Se riuscirò a incontrare l'ambasciatore
201
00:12:27,480 --> 00:12:31,800
come potrò farmi riconoscere?
202
00:12:28,920 --> 00:12:37,360
L'ambasciatore
203
00:12:31,800 --> 00:12:37,360
è Don Quan Azorin. Don Quan,
204
00:12:37,860 --> 00:12:41,480
[Musica]
205
00:12:41,519 --> 00:12:52,079
>> sono le 11 e tutto va bene.
206
00:12:45,640 --> 00:12:54,199
[Musica]
207
00:12:52,079 --> 00:12:56,390
Rodriguez,
208
00:12:54,199 --> 00:13:17,199
sergente Rodriguez.
209
00:12:56,390 --> 00:13:19,360
[Musica]
210
00:13:17,199 --> 00:13:22,920
Rodriguez,
211
00:13:19,360 --> 00:13:22,920
sergente Rodriguez.
212
00:13:24,930 --> 00:13:35,099
[Musica]
213
00:13:38,000 --> 00:13:42,199
Buongiorno capitano.
214
00:13:39,279 --> 00:13:45,160
>> Chi sei?
215
00:13:42,199 --> 00:13:47,279
>> Sergente Antonio Rodriguez agli ordini.
216
00:13:45,160 --> 00:13:49,680
>> Ma non dovevi essere qui da ieri? Sì,
217
00:13:47,279 --> 00:13:53,199
dovevo arrivare, ma il cavallo ha perso
218
00:13:49,680 --> 00:13:54,639
un ferro e ho dovuto risparmiarlo fino a
219
00:13:53,199 --> 00:13:55,560
>> Perché ti sei messa a dormire senza
220
00:13:54,639 --> 00:13:58,079
svegliarmi?
221
00:13:55,560 --> 00:14:01,720
>> Dormivate così bene, capitano, e anch'io
222
00:13:58,079 --> 00:14:01,720
avevo gli occhi pesanti.
223
00:14:01,880 --> 00:14:10,000
Eh, posso
224
00:14:03,839 --> 00:14:10,000
>> cosa? Ah, certo. Stai comodo.
225
00:14:12,279 --> 00:14:16,800
Lo sai quello che ci aspetta?
226
00:14:14,839 --> 00:14:18,240
Il comandante mi ha parlato bene di te,
227
00:14:16,800 --> 00:14:19,639
ma l'impresa è molto dura.
228
00:14:18,240 --> 00:14:21,600
>> Ah, sì, anche a me il comandante ha
229
00:14:19,639 --> 00:14:23,440
parlato bene di voi. Se non ha
230
00:14:21,600 --> 00:14:25,759
esagerato, ce la faremo.
231
00:14:23,440 --> 00:14:28,480
>> Speriamo. Dovremmo stare attenti a non
232
00:14:25,759 --> 00:14:29,360
farci identificare. Primo, non chiamarmi
233
00:14:28,480 --> 00:14:30,920
più capitano.
234
00:14:29,360 --> 00:14:33,240
>> Sì, capitano.
235
00:14:30,920 --> 00:14:33,759
>> Secondo, liberati di quanto potrebbe
236
00:14:33,240 --> 00:14:35,959
tradirti.
237
00:14:33,759 --> 00:14:38,959
>> Oh, niente. Tutti articoli senza
238
00:14:35,959 --> 00:14:38,959
importanza.
239
00:14:40,720 --> 00:14:44,600
E questo
240
00:14:42,959 --> 00:14:45,720
>> il colonnello mi ha detto che tu conosci
241
00:14:44,600 --> 00:14:47,560
bene la zona
242
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
>> come nessun altro.
243
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
>> Allora questa non serve
244
00:14:48,600 --> 00:14:52,079
>> Scusate capitano, non sarebbe bene
245
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
conservarla. Se dovessimo incontrare
246
00:14:52,079 --> 00:14:56,440
l'ambasciatore potrebbe servirci per
247
00:14:53,720 --> 00:14:58,680
farci riconoscere.
248
00:14:56,440 --> 00:15:01,320
>> L'ambasciatore era amico di mio padre e
249
00:14:58,680 --> 00:15:03,839
lo conosco da molti anni.
250
00:15:01,320 --> 00:15:05,880
>> Non lo sapevo.
251
00:15:03,839 --> 00:15:08,839
Questo rende la situazione molto
252
00:15:05,880 --> 00:15:11,000
diversa.
253
00:15:08,839 --> 00:15:13,120
Speriamo che lo zoccolo tenga fino a
254
00:15:11,000 --> 00:15:14,880
Puerto Bello.
255
00:15:13,120 --> 00:15:19,079
>> Ci sei già stato?
256
00:15:14,880 --> 00:15:21,040
>> Sì, due volte. Un posto un po' mosso, ma
257
00:15:19,079 --> 00:15:23,240
abbastanza simpatico. Se ne vedono di
258
00:15:21,040 --> 00:15:25,360
tutti i colori. È lì che i pirati
259
00:15:23,240 --> 00:15:28,639
convogliano tutte le loro ruberie per
260
00:15:25,360 --> 00:15:30,279
venderle ai mercanti, oppure cambiarle
261
00:15:28,639 --> 00:15:31,839
con altro bottino.
262
00:15:30,279 --> 00:15:33,600
>> Potrebbe esserci anche la Santa Maria a
263
00:15:31,839 --> 00:15:37,839
Puerto Bello.
264
00:15:33,600 --> 00:15:39,360
>> È improbabile. Ma in ogni modo un tre
265
00:15:37,839 --> 00:15:41,759
alberi
266
00:15:39,360 --> 00:15:44,480
non può nascondersi troppo a lungo.
267
00:15:41,759 --> 00:15:46,720
>> Mettiamoci in marcia.
268
00:15:44,480 --> 00:15:52,319
Quanto credi che ci vorrà?
269
00:15:46,720 --> 00:15:53,639
Ah, beh, andando piano 4 giorni, tre
270
00:15:52,319 --> 00:15:57,000
giorni di buon passo.
271
00:15:53,639 --> 00:15:57,000
>> Di buon passo.
272
00:16:07,680 --> 00:16:11,759
Facciamo bere i cavalli qui.
273
00:16:10,160 --> 00:16:15,959
>> D'accordo.
274
00:16:11,759 --> 00:16:15,959
Io vado a dare un'occhiata in giro.
275
00:16:19,920 --> 00:16:37,519
[Musica]
276
00:16:31,440 --> 00:16:41,279
>> Via di qua, sporchiusi. Via, via, via.
277
00:16:37,519 --> 00:16:43,680
>> Ehi, li hai proprio terrorizzati.
278
00:16:41,279 --> 00:16:45,519
Questa zona è infestata da briganti, ma
279
00:16:43,680 --> 00:16:47,839
questi erano delle femminucce. Appena
280
00:16:45,519 --> 00:16:49,839
hanno visto due tipi energici come noi,
281
00:16:47,839 --> 00:16:51,959
han tagliato la corda. A me non sono
282
00:16:49,839 --> 00:16:54,040
sembrati né femminucce né briganti, ma
283
00:16:51,959 --> 00:16:57,120
dei pirati.
284
00:16:54,040 --> 00:16:58,759
>> Pirati? Ma trovare dei pirati a tante
285
00:16:57,120 --> 00:17:02,120
miglia dal mare non è certo cosa di
286
00:16:58,759 --> 00:17:02,120
tutti i giorni.
287
00:17:03,720 --> 00:17:08,400
Questa è la taverna che cercavamo. Certo
288
00:17:06,360 --> 00:17:09,120
che non potevamo trovare un tempo
289
00:17:08,400 --> 00:17:10,839
migliore.
290
00:17:09,120 --> 00:17:12,120
>> Vediamo che cosa sei capace di fare per
291
00:17:10,839 --> 00:17:16,199
questa notte.
292
00:17:12,120 --> 00:17:16,199
>> Ah, anch'io ho sonno, capitano.
293
00:17:27,039 --> 00:17:31,640
>> Vado alla bordaggia,
294
00:17:30,320 --> 00:17:33,960
>> Violetta.
295
00:17:31,640 --> 00:17:36,720
Che Dio ti benedica.
296
00:17:33,960 --> 00:17:39,799
In questi ultimi anni sei diventato una
297
00:17:36,720 --> 00:17:42,080
donna che che ne varie due. Non vi
298
00:17:39,799 --> 00:17:43,280
conosco. Non vi ho mai visto né voi né
299
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
il vostro amico.
300
00:17:43,280 --> 00:17:49,360
>> Cara Violetta, io ti conoscevo quando
301
00:17:45,640 --> 00:17:51,520
eri una bella bambina, ma non bella come
302
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
adesso.
303
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
>> E cosa volete?
304
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
>> Niente, vogliamo soltanto un rifugio e
305
00:17:54,720 --> 00:17:58,360
una stanza per dormire.
306
00:17:56,400 --> 00:18:00,159
>> Non ci sono stanze libere. Non andare,
307
00:17:58,360 --> 00:18:05,520
guarda.
308
00:18:00,159 --> 00:18:08,039
Possiamo pagare e siamo ben forniti.
309
00:18:05,520 --> 00:18:10,640
E questa è un anticipo
310
00:18:08,039 --> 00:18:13,360
>> buono.
311
00:18:10,640 --> 00:18:17,640
>> Avanti, entrate. Su. Ma non ci sono
312
00:18:13,360 --> 00:18:17,640
stanze. Eh eh.
313
00:18:22,919 --> 00:18:26,710
Ho quasi finito di mettere tutto in
314
00:18:24,760 --> 00:18:29,950
ordine. Largo, largo.
315
00:18:26,710 --> 00:18:29,950
[Musica]
316
00:18:31,799 --> 00:18:35,640
>> Tutte le notti fate questo.
317
00:18:33,600 --> 00:18:38,640
>> Ah, soltanto una volta all'anno, per
318
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
fortuna.
319
00:18:38,680 --> 00:18:45,679
[Musica]
320
00:18:41,559 --> 00:18:45,679
>> Ma da dove venite? Dalla Luna.
321
00:18:55,880 --> 00:19:01,360
[Musica]
322
00:18:58,760 --> 00:19:03,320
Domani è il giorno di Sant'Antonio.
323
00:19:01,360 --> 00:19:04,760
Ma allora voi non siete mercanti perché
324
00:19:03,320 --> 00:19:08,320
il giorno di Sant'Antonio vengono da
325
00:19:04,760 --> 00:19:11,840
tutte le parti. Chi siete?
326
00:19:08,320 --> 00:19:14,200
>> Siamo in viaggio. Il mio amico
327
00:19:11,840 --> 00:19:17,280
ha avuto un contrasto con la gendarmeria
328
00:19:14,200 --> 00:19:19,580
portoghese in Cicina.
329
00:19:17,280 --> 00:19:22,480
No, no, prego.
330
00:19:19,580 --> 00:19:24,640
[Musica]
331
00:19:22,480 --> 00:19:27,400
>> È un bell'uomo,
332
00:19:24,640 --> 00:19:29,080
ha un'aria romantica.
333
00:19:27,400 --> 00:19:30,070
Su, bell'uomo, finisci ad asciugare i
334
00:19:29,080 --> 00:19:40,859
bicchieri.
335
00:19:30,070 --> 00:19:40,859
[Musica]
336
00:19:43,960 --> 00:20:04,480
[Musica]
337
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
Carlos,
338
00:20:04,640 --> 00:20:09,000
abbiamo due stanze a patto che le
339
00:20:06,120 --> 00:20:09,720
lasciamo libere domattina. L'abbordaggio
340
00:20:09,000 --> 00:20:11,120
è riuscito.
341
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
>> Attento a non arenarti, eh.
342
00:20:11,120 --> 00:20:16,360
>> Rodriguez.
343
00:20:13,360 --> 00:20:16,360
>> Rodriguez.
344
00:20:21,480 --> 00:20:38,789
เฮ
345
00:20:24,070 --> 00:20:38,789
[Musica]
346
00:20:44,080 --> 00:20:48,140
[Musica]
347
00:20:50,410 --> 00:20:53,559
[Applauso]
348
00:20:54,160 --> 00:20:58,429
[Musica]
349
00:21:02,080 --> 00:21:07,280
[Musica]
350
00:21:06,140 --> 00:21:23,140
[Applauso]
351
00:21:07,280 --> 00:21:26,060
[Musica]
352
00:21:23,140 --> 00:21:37,299
[Applauso]
353
00:21:26,060 --> 00:21:37,299
[Musica]
354
00:21:39,720 --> 00:21:43,559
Che cosa succede, capitano?
355
00:21:55,400 --> 00:22:01,200
Sbariero nero, era lui
356
00:21:57,799 --> 00:22:02,600
>> per tutti i diavoli. Ma le siete scelto?
357
00:22:01,200 --> 00:22:04,320
>> Ha tentato di mettere le mani nella mia
358
00:22:02,600 --> 00:22:06,559
borsa.
359
00:22:04,320 --> 00:22:11,080
>> Era meglio se dormivo con voi questa
360
00:22:06,559 --> 00:22:12,799
notte. Sparmiero nero. Curioso. A
361
00:22:11,080 --> 00:22:15,360
quest'ora dovrebbe trovarsi a 1000
362
00:22:12,799 --> 00:22:16,400
miglia da qua. Ma che poteva volere da
363
00:22:15,360 --> 00:22:18,880
voi?
364
00:22:16,400 --> 00:22:20,520
Quel pirata, capitano.
365
00:22:18,880 --> 00:22:22,400
>> Sarebbe stato inutile rovistare nel mio
366
00:22:20,520 --> 00:22:25,230
bagaglio. Tutto quello che ci serve per
367
00:22:22,400 --> 00:22:27,000
l'impresa l'ho nella mia testa.
368
00:22:25,230 --> 00:22:29,080
[Applauso]
369
00:22:27,000 --> 00:22:30,760
>> Posso darti al massimo 2000 scudi?
370
00:22:29,080 --> 00:22:31,279
>> Ma io son rimesso tre uomini con quei
371
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
maledetti.
372
00:22:31,279 --> 00:22:34,520
>> E non so che cosa farci con quelle tele,
373
00:22:33,120 --> 00:22:36,600
>> ma sono dipinte.
374
00:22:34,520 --> 00:22:37,080
>> Cacao, è questa la merce che ci vuole
375
00:22:36,600 --> 00:22:38,679
oggi.
376
00:22:37,080 --> 00:22:39,360
>> Ma come faccio a sapere cosa c'è dentro
377
00:22:38,679 --> 00:22:42,000
le stive de?
378
00:22:39,360 --> 00:22:44,320
>> Che vuoi che ti?
379
00:22:42,000 --> 00:22:46,679
Allora io rimasi nascosto nella basca
380
00:22:44,320 --> 00:22:48,440
senza fiatare. Vidi tutto
381
00:22:46,679 --> 00:22:50,679
>> l'olonese si faceva largo con la
382
00:22:48,440 --> 00:22:53,600
sciabola, ma erano tanti. Lo
383
00:22:50,679 --> 00:22:55,960
afferrarono, lo legarono all'albero e a
384
00:22:53,600 --> 00:23:00,840
fia di morsi cominciarono a strappargli
385
00:22:55,960 --> 00:23:00,840
le carne. Ed erano indios bravos.
386
00:23:01,080 --> 00:23:05,440
>> So benissimo che le armi da fuoco
387
00:23:03,360 --> 00:23:08,840
valgono più delle sciavole, ma i miei
388
00:23:05,440 --> 00:23:11,159
uomini, al comando di aprire il fuoco si
389
00:23:08,840 --> 00:23:14,159
ammazzerebbero a vicenda. Tu li devi
390
00:23:11,159 --> 00:23:14,159
istruire.
391
00:23:14,330 --> 00:23:20,180
[Applauso]
392
00:23:17,010 --> 00:23:20,180
[Musica]
393
00:23:25,919 --> 00:23:32,559
>> Guarda chi entra. Morgan in persona.
394
00:23:29,930 --> 00:23:33,799
[Musica]
395
00:23:32,559 --> 00:23:35,320
>> Benvenuto.
396
00:23:33,799 --> 00:23:36,840
>> Da quando ha saccheggiato Marakaibo non
397
00:23:35,320 --> 00:23:41,919
si contenta più di farsi chiamare
398
00:23:36,840 --> 00:23:41,919
capitano, si fa chiamare ammiraglio.
399
00:23:41,960 --> 00:23:46,760
>> Accomodatevi ammiraglio. Prego, prego.
400
00:23:44,600 --> 00:23:50,559
Per di qua
401
00:23:46,760 --> 00:23:50,559
>> levatevi di mezzo voi.
402
00:23:52,279 --> 00:23:58,640
>> Sedete? Prego.
403
00:23:55,000 --> 00:23:58,640
>> Proviamo con quello.
404
00:24:03,559 --> 00:24:09,200
>> Amico,
405
00:24:06,520 --> 00:24:13,080
senti, hai mai sentito parlare di una
406
00:24:09,200 --> 00:24:16,080
nave olandese in questi ultimi tempi?
407
00:24:13,080 --> 00:24:19,520
>> Hai sentito parlare di navi?
408
00:24:16,080 --> 00:24:19,520
Bevi, bevi.
409
00:24:21,960 --> 00:24:25,399
>> Che nave cerchi?
410
00:24:23,480 --> 00:24:27,480
>> Beh,
411
00:24:25,399 --> 00:24:30,080
si chiamava
412
00:24:27,480 --> 00:24:33,440
Santa Maria.
413
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
>> Mai sentita.
414
00:24:34,159 --> 00:24:36,240
>> Senti Violetta,
415
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
>> eh,
416
00:24:36,240 --> 00:24:38,399
>> chi tra questi mercanti commercia in
417
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
vernici?
418
00:24:38,399 --> 00:24:42,840
>> Vernici?
419
00:24:40,520 --> 00:24:45,840
Quello.
420
00:24:42,840 --> 00:24:45,840
>> Grazie.
421
00:24:45,860 --> 00:24:50,039
[Musica]
422
00:24:48,279 --> 00:24:52,039
La mia nave ha bisogno di riparazioni e
423
00:24:50,039 --> 00:24:54,039
di una bella mano di colore.
424
00:24:52,039 --> 00:24:58,039
>> Tutta la vernice che avevo l'ho finita.
425
00:24:54,039 --> 00:25:00,440
Posso portarvene tra due o tre mesi.
426
00:24:58,039 --> 00:25:03,039
>> E chi l'ha comprata?
427
00:25:00,440 --> 00:25:03,520
>> Quello laggiù, l'aiutante di Calico
428
00:25:03,039 --> 00:25:04,480
Jack.
429
00:25:03,520 --> 00:25:05,919
>> È piede di gatto.
430
00:25:04,480 --> 00:25:07,480
>> L'hai detto.
431
00:25:05,919 --> 00:25:09,520
>> Nessun'altro ha comprato vernice?
432
00:25:07,480 --> 00:25:11,039
>> No. E comunque non avrebbe potuto farlo.
433
00:25:09,520 --> 00:25:14,039
L'ha presa tutta lui.
434
00:25:11,039 --> 00:25:14,039
>> Grazie.
435
00:25:15,559 --> 00:25:20,559
Bene, siamo su una buona pista. Chi ha
436
00:25:18,200 --> 00:25:23,000
preso la Santa Maria pensa a camuffarla,
437
00:25:20,559 --> 00:25:26,480
è piuttosto grossa.
438
00:25:23,000 --> 00:25:28,919
Complimenti, capitano.
439
00:25:26,480 --> 00:25:31,520
Chi è tra questi Calico Jack? Ah, no,
440
00:25:28,919 --> 00:25:36,080
non c'è. Lui sta sempre nella sua isola.
441
00:25:31,520 --> 00:25:36,080
È un uomo che si dà un sacco di arie.
442
00:25:36,640 --> 00:25:42,360
>> Sentiamo che dice piede di gatto.
443
00:25:39,799 --> 00:25:45,399
>> Allora ragazzi, niente bottino, niente
444
00:25:42,360 --> 00:25:47,159
soldi, questa è la nostra regola.
445
00:25:45,399 --> 00:25:49,840
>> Sembra che l'aiutante di Calico Jack
446
00:25:47,159 --> 00:25:51,640
cerchi uomini.
447
00:25:49,840 --> 00:25:55,600
Questa è la prova che hanno una nave in
448
00:25:51,640 --> 00:26:08,080
più, giusto, capitan?
449
00:25:55,600 --> 00:26:10,559
[Musica]
450
00:26:08,080 --> 00:26:14,480
>> Non sporcatevi le mani, capitano
451
00:26:10,559 --> 00:26:16,440
Tangino. Piano, ma
452
00:26:14,480 --> 00:26:17,600
>> dove hai imparato il cinese? L'ho
453
00:26:16,440 --> 00:26:20,240
imparato una volta che sono stato
454
00:26:17,600 --> 00:26:22,960
mandato in missione a Shanghai.
455
00:26:20,240 --> 00:26:27,080
Tangitier
456
00:26:22,960 --> 00:26:27,080
>> dice che si chiama Changly.
457
00:26:28,320 --> 00:26:32,440
>> Dice che Carico Jack cerca uomini.
458
00:26:30,799 --> 00:26:34,919
Domandagli se sa qualcosa di sparviero
459
00:26:32,440 --> 00:26:39,120
nero.
460
00:26:34,919 --> 00:26:39,120
>> Digli che non sazzardi più a toccarci.
461
00:26:44,159 --> 00:26:48,320
Ho l'impressione
462
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
che dovremo farci arruolare da Calico
463
00:26:48,320 --> 00:26:51,279
Jack.
464
00:26:48,960 --> 00:26:52,399
>> Trasformarci in pirati?
465
00:26:51,279 --> 00:26:53,480
Questa sì che è bella.
466
00:26:52,399 --> 00:26:54,760
>> Che altro sistema abbiamo per
467
00:26:53,480 --> 00:26:57,279
raggiungere la nave?
468
00:26:54,760 --> 00:26:59,000
>> Eh, non sarà facile. Ogni pirata degno
469
00:26:57,279 --> 00:27:01,880
di questo nome sottopone i nuovi
470
00:26:59,000 --> 00:27:03,720
arrivati a delle prove. Voi ve la
471
00:27:01,880 --> 00:27:05,520
sentireste, capitano?
472
00:27:03,720 --> 00:27:07,240
>> Tu che ne pensi?
473
00:27:05,520 --> 00:27:09,039
Sono pronto a tutto per il bene della
474
00:27:07,240 --> 00:27:10,880
patria.
475
00:27:09,039 --> 00:27:14,320
>> Innanzitutto bisogna diventare amici di
476
00:27:10,880 --> 00:27:14,320
Calico Jack.
477
00:27:14,520 --> 00:27:21,720
Ho un sistema infallibile.
478
00:27:18,080 --> 00:27:24,080
>> Brind più grande di tutti i pirati.
479
00:27:21,720 --> 00:27:26,760
Calico Jack. Cosa vuoi sapere tu,
480
00:27:24,080 --> 00:27:28,480
miserabile verme? Morgan è il più
481
00:27:26,760 --> 00:27:30,399
grande, il più grande di tutti.
482
00:27:28,480 --> 00:27:32,159
>> Mai sentito nominare?
483
00:27:30,399 --> 00:27:37,360
>> Neanche io dalle mie parti ho mai
484
00:27:32,159 --> 00:27:39,679
sentito nominare questo Morgan. Ah,
485
00:27:37,360 --> 00:27:42,440
>> venite mia cara e scusatemi se vi ho
486
00:27:39,679 --> 00:27:44,080
portato in un luogo simile. Ah,
487
00:27:42,440 --> 00:27:45,679
>> non ve ne andate viaglio.
488
00:27:44,080 --> 00:27:49,120
>> Sono dipinte, ma sono tele,
489
00:27:45,679 --> 00:27:49,120
>> ma sono dipinte.
490
00:27:49,710 --> 00:27:57,399
[Musica]
491
00:27:54,399 --> 00:28:00,399
Si stanno battendo per noi.
492
00:27:57,399 --> 00:28:00,399
Aiutatevi.
493
00:28:03,080 --> 00:28:19,059
[Musica]
494
00:28:15,930 --> 00:28:19,059
[Applauso]
495
00:28:19,159 --> 00:28:24,240
>> Bravo, così. Dai, forza, forza. Grazie,
496
00:28:23,600 --> 00:28:27,799
eh.
497
00:28:24,240 --> 00:28:27,799
>> Grazie a voi.
498
00:28:30,220 --> 00:28:35,600
[Musica]
499
00:28:32,440 --> 00:28:35,600
Ci vuole
500
00:28:38,559 --> 00:28:43,640
basta. Ragazzi, fermateviamo.
501
00:28:44,010 --> 00:28:52,359
[Musica]
502
00:28:49,260 --> 00:28:52,359
[Applauso]
503
00:28:54,240 --> 00:28:58,960
Eh, grazie, eh, grazie di avermi dato
504
00:28:57,159 --> 00:29:01,840
l'occasione per una lisciata di pelo a
505
00:28:58,960 --> 00:29:02,720
quelli di Morgan. Ah, voi siete nuovi di
506
00:29:01,840 --> 00:29:04,320
qui?
507
00:29:02,720 --> 00:29:06,440
>> Siamo arrivati stamattina.
508
00:29:04,320 --> 00:29:09,000
>> Ah, e già avete provocato una guerra
509
00:29:06,440 --> 00:29:11,039
interna fra gli uomini della filib. Beh,
510
00:29:09,000 --> 00:29:12,559
mi conviene partire presto. Allora,
511
00:29:11,039 --> 00:29:14,720
>> veramente
512
00:29:12,559 --> 00:29:16,880
avevamo pensato di fermarci per un po'?
513
00:29:14,720 --> 00:29:22,159
Eh sì, eravamo alla ricerca di un
514
00:29:16,880 --> 00:29:22,159
imbarco e forse posso aiutarmi.
515
00:29:24,810 --> 00:29:28,840
[Musica]
516
00:29:27,080 --> 00:29:31,679
>> Per la perdita del braccio sinistro
517
00:29:28,840 --> 00:29:34,799
l'indennizzo è 200 scudi, per la perdita
518
00:29:31,679 --> 00:29:37,120
del braccio destro 300 scudi. Per la
519
00:29:34,799 --> 00:29:39,440
perdita di un dito o di un orecchio 100
520
00:29:37,120 --> 00:29:42,760
scudi soltanto. Per la perdita di un
521
00:29:39,440 --> 00:29:44,279
piede o di una gamba 400 scudi. Per
522
00:29:42,760 --> 00:29:45,799
unocchio 150 scudi
523
00:29:44,279 --> 00:29:49,360
>> e per tutti e due
524
00:29:45,799 --> 00:29:50,600
>> 600 scudi.
525
00:29:49,360 --> 00:29:52,279
>> La vernice
526
00:29:50,600 --> 00:29:53,840
>> pesa più del Roma. Accidente.
527
00:29:52,279 --> 00:29:55,799
>> Secondo la regola della fratellanza,
528
00:29:53,840 --> 00:29:57,679
bisogna avere un compagno dal quale non
529
00:29:55,799 --> 00:29:59,720
ci si deve separare mai.
530
00:29:57,679 --> 00:30:02,960
>> Io già ce l'ho.
531
00:29:59,720 --> 00:30:05,960
>> Tu accetti di diventare suo compagno?
532
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
>> Accetto.
533
00:30:07,279 --> 00:30:12,200
>> Se uno muore, l'altro eredita tutti gli
534
00:30:10,080 --> 00:30:14,320
averi, paga i debiti e lo vendica. Va
535
00:30:12,200 --> 00:30:15,919
bene, va bene,
536
00:30:14,320 --> 00:30:17,559
>> va bene.
537
00:30:15,919 --> 00:30:19,640
>> Se due pirati uniti dalla legge di
538
00:30:17,559 --> 00:30:22,200
fratellanza vedono insieme una donna,
539
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
non devono litigare, ma giocarsela a
540
00:30:22,200 --> 00:30:28,200
testa e croce. D'accordo,
541
00:30:24,039 --> 00:30:30,080
>> d'accordo. D'accordo,
542
00:30:28,200 --> 00:30:33,200
>> comunque non ritenetevi ancora
543
00:30:30,080 --> 00:30:35,679
arruolati. Calico Jack deciderà.
544
00:30:33,200 --> 00:30:40,640
Pagatemi il viaggio. Se Calico Jack vi
545
00:30:35,679 --> 00:30:40,640
vorrà tenere, vi restituirò i soldi.
546
00:30:43,000 --> 00:31:05,469
[Musica]
547
00:31:05,960 --> 00:31:11,679
Stamattina arriveremo all'isola.
548
00:31:07,960 --> 00:31:11,679
Fuori i soldi del viaggio.
549
00:31:15,880 --> 00:31:19,399
>> Uno scudo in meno. Abbiamo mangiato
550
00:31:17,880 --> 00:31:21,639
poco.
551
00:31:19,399 --> 00:31:24,490
>> Mangerete
552
00:31:21,639 --> 00:31:31,780
se calico Jack vi prenderanno.
553
00:31:24,490 --> 00:31:31,780
[Musica]
554
00:31:32,679 --> 00:31:37,799
>> Ecco l'isola.
555
00:31:34,960 --> 00:31:40,679
Sì, ma non vedo nessuna nave.
556
00:31:37,799 --> 00:31:42,480
>> Sarà a riparo in qualche insenatura.
557
00:31:40,679 --> 00:31:46,279
>> Chissà se l'ambasciatore di cui mi avete
558
00:31:42,480 --> 00:31:48,320
parlato è ancora vivo. In genere Calico
559
00:31:46,279 --> 00:31:50,679
Jack non può soffrire in
560
00:31:48,320 --> 00:31:53,360
>> forse non ha scoperto chi è veramente.
561
00:31:50,679 --> 00:31:55,360
>> Quasi certamente sì. Piede di gatto
562
00:31:53,360 --> 00:31:56,679
prima della partenza si è informato di
563
00:31:55,360 --> 00:31:59,320
tante cose.
564
00:31:56,679 --> 00:32:00,600
>> Chi te l'ha detto?
565
00:31:59,320 --> 00:32:02,679
>> Violetta.
566
00:32:00,600 --> 00:32:05,039
>> Ehi, marmotte, credete di essere in
567
00:32:02,679 --> 00:32:08,070
villeggiatura?
568
00:32:05,039 --> 00:32:16,199
agli Ormegi
569
00:32:08,070 --> 00:32:16,199
[Musica]
570
00:32:19,760 --> 00:32:23,559
se vedo un'altra volta ormeggiare a quel
571
00:32:21,720 --> 00:32:25,919
modo, ne afferro qualcuno allo strangolo
572
00:32:23,559 --> 00:32:28,039
con queste mani. Quante volte ho detto
573
00:32:25,919 --> 00:32:29,799
che bisogna mainare tutte le vele prima
574
00:32:28,039 --> 00:32:31,519
di lanciare i cavi per l'ormeggio?
575
00:32:29,799 --> 00:32:32,840
>> I migliori marinai li abbiamo persi a
576
00:32:31,519 --> 00:32:35,039
Panama. Te ricordi carico?
577
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
>> Sì, sì. Hai portato degli uomini con te?
578
00:32:35,039 --> 00:32:36,679
>> Sì,
579
00:32:35,840 --> 00:32:40,679
>> Marinai.
580
00:32:36,679 --> 00:32:40,679
>> Beh, qualcuno lo è.
581
00:32:42,440 --> 00:32:46,080
>> Hai saputo qualcosa del prigioniero?
582
00:32:44,080 --> 00:32:50,600
>> Certo, non è un esploratore.
583
00:32:46,080 --> 00:32:50,600
>> Mh, lo avevo sospettato.
584
00:32:52,320 --> 00:32:55,279
>> Si chiama Don Kuana Zorin. È un nobile,
585
00:32:54,279 --> 00:32:57,399
senz'altro.
586
00:32:55,279 --> 00:32:59,200
>> Un nobile?
587
00:32:57,399 --> 00:32:59,919
>> E che faceva da queste parti su una nave
588
00:32:59,200 --> 00:33:01,760
olandese?
589
00:32:59,919 --> 00:33:04,760
>> Ah, non si sa. Forse è un viaggio di
590
00:33:01,760 --> 00:33:04,760
piacere.
591
00:33:09,360 --> 00:33:13,639
>> Cosicché tu mi hai mentito. Tu sei Don
592
00:33:11,960 --> 00:33:15,120
Quan, come si dice?
593
00:33:13,639 --> 00:33:18,840
>> Azorin.
594
00:33:15,120 --> 00:33:21,200
>> Nobile schifoso spagnolo.
595
00:33:18,840 --> 00:33:23,799
>> L'importanza ha ciò che sono.
596
00:33:21,200 --> 00:33:25,720
>> Tu mi hai giocato. Mi hai raccontato che
597
00:33:23,799 --> 00:33:29,080
eri uno che vuole disegnare carte
598
00:33:25,720 --> 00:33:31,919
geografiche. Non ho mentito.
599
00:33:29,080 --> 00:33:34,440
>> Va bene. Sono stufo di darti da mangiare
600
00:33:31,919 --> 00:33:36,600
a sbafo. Ti trasferisco. Ti porto in un
601
00:33:34,440 --> 00:33:39,039
posto dove potrai vedere tutta l'isola,
602
00:33:36,600 --> 00:33:42,639
così potrai disegnarla. Un posto comodo,
603
00:33:39,039 --> 00:33:42,639
molto in alto.
604
00:33:46,370 --> 00:34:04,679
[Musica]
605
00:34:01,440 --> 00:34:07,279
spagnolo, così non potrai dire all'altro
606
00:34:04,679 --> 00:34:08,929
mondo che io non abbia soddisfatto i
607
00:34:07,279 --> 00:34:15,040
tuoi desideri.
608
00:34:08,929 --> 00:34:17,560
[Musica]
609
00:34:15,040 --> 00:34:20,639
È lui l'ambasciatore.
610
00:34:17,560 --> 00:34:20,639
È lui.
611
00:34:25,190 --> 00:34:52,229
[Musica]
612
00:34:58,640 --> 00:35:02,119
Viva la Spagna!
613
00:35:05,430 --> 00:35:09,020
[Musica]
614
00:35:11,200 --> 00:35:18,400
>> I documenti sono qui nell'isola.
615
00:35:15,000 --> 00:35:21,000
Teniamo bene a mente quel disegno.
616
00:35:18,400 --> 00:35:22,960
>> Al diavolo. Come posso pensare di fare
617
00:35:21,000 --> 00:35:24,760
di voi dei pirati?
618
00:35:22,960 --> 00:35:27,640
>> Io sono stato 3 anni con l'olonese,
619
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
Capitan Jack.
620
00:35:30,280 --> 00:35:33,880
La prima cosa che dovrete imparare è di
621
00:35:32,200 --> 00:35:37,040
non parlare fino a che io non me ne darò
622
00:35:33,880 --> 00:35:37,040
il permesso.
623
00:35:43,960 --> 00:35:48,880
>> Non mi piacciono troppo le facce gialle.
624
00:35:49,240 --> 00:35:52,599
Calico Jack.
625
00:35:58,400 --> 00:36:01,560
Ma sì,
626
00:36:04,880 --> 00:36:10,760
>> tu chi sei?
627
00:36:07,680 --> 00:36:11,680
>> Mi chiamo Maspes, capitano. Antonio
628
00:36:10,760 --> 00:36:14,599
Maspes.
629
00:36:11,680 --> 00:36:16,920
>> Che cosa facevi prima di venire qui?
630
00:36:14,599 --> 00:36:21,880
Non ho portoghesi,
631
00:36:16,920 --> 00:36:24,680
avevo una tenuta e una piccola eredità,
632
00:36:21,880 --> 00:36:26,359
ma mi piace giocare,
633
00:36:24,680 --> 00:36:28,000
soprattutto mi piace vincere quando
634
00:36:26,359 --> 00:36:30,319
gioco.
635
00:36:28,000 --> 00:36:32,359
Ci fu una certa faccenda a Lisbona e
636
00:36:30,319 --> 00:36:34,200
dovetti venirmene in colonia.
637
00:36:32,359 --> 00:36:36,839
>> E poi ci fu un'altra faccenda.
638
00:36:34,200 --> 00:36:39,040
>> E tu come ti chiami? Posso dirvi il nome
639
00:36:36,839 --> 00:36:40,920
che più mi piace, Capitan Jack, che ne
640
00:36:39,040 --> 00:36:44,599
ho cambiati molti, ma a nessuno sono
641
00:36:40,920 --> 00:36:44,599
particolarmente affezionato.
642
00:36:46,319 --> 00:36:51,000
Non credo che vi terrò,
643
00:36:48,760 --> 00:36:53,370
ma voglio darvi almeno una possibilità.
644
00:36:51,000 --> 00:37:11,690
Vediamo un po' che uomini siete.
645
00:36:53,370 --> 00:37:11,690
[Musica]
646
00:37:14,680 --> 00:37:18,530
[Musica]
647
00:37:23,560 --> 00:37:36,699
[Musica]
648
00:37:39,730 --> 00:37:51,319
[Musica]
649
00:37:48,839 --> 00:37:53,119
Per diavolo, mi piacete.
650
00:37:51,319 --> 00:37:56,200
So che non è facile vedersi arrivare
651
00:37:53,119 --> 00:37:58,160
coltelli dalla parte della lama.
652
00:37:56,200 --> 00:38:00,520
>> Infatti
653
00:37:58,160 --> 00:38:03,160
>> mi siete veramente simpatici. Vi
654
00:38:00,520 --> 00:38:06,160
concederò allora l'onore di battervi con
655
00:38:03,160 --> 00:38:06,160
me.
656
00:38:09,079 --> 00:38:12,599
>> Ragazzi, prendete tempo e fatevi le
657
00:38:10,880 --> 00:38:13,440
vostre preghiere. Le cose si mettono
658
00:38:12,599 --> 00:38:14,960
male per voi.
659
00:38:13,440 --> 00:38:16,920
>> Il capo ha la forza di un toro
660
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
>> e vi farà impiccare se vi mette a terra.
661
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
Perché non avete superato la prova?
662
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
Potremmo vincere noi.
663
00:38:20,160 --> 00:38:22,880
>> Sarebbe peggio.
664
00:38:21,200 --> 00:38:25,280
>> Vi farebbe squartare perché lo avete
665
00:38:22,880 --> 00:38:28,760
umiliato davanti a noi. Non c'è proprio
666
00:38:25,280 --> 00:38:28,760
niente da fare.
667
00:38:31,470 --> 00:38:34,630
[Musica]
668
00:38:35,000 --> 00:38:42,319
>> Tu, tu senza capelli. Fa vedere se hai
669
00:38:37,880 --> 00:38:42,319
tanti muscoli. Quanti sono i tuoi nomi?
670
00:38:43,760 --> 00:38:47,800
Dai, carica,
671
00:38:46,319 --> 00:38:49,620
>> dai,
672
00:38:47,800 --> 00:38:57,420
>> dai, carica.
673
00:38:49,620 --> 00:38:58,190
[Musica]
674
00:38:57,420 --> 00:38:59,720
[Applauso]
675
00:38:58,190 --> 00:39:02,630
[Musica]
676
00:38:59,720 --> 00:39:04,100
Bra, bra.
677
00:39:02,630 --> 00:39:08,740
[Musica]
678
00:39:04,100 --> 00:39:11,990
[Applauso]
679
00:39:08,740 --> 00:39:11,990
[Musica]
680
00:39:12,810 --> 00:39:15,949
[Applauso]
681
00:39:16,730 --> 00:39:24,410
[Musica]
682
00:39:22,910 --> 00:39:31,270
[Applauso]
683
00:39:24,410 --> 00:39:32,070
[Musica]
684
00:39:31,270 --> 00:39:33,850
[Applauso]
685
00:39:32,070 --> 00:39:34,770
[Musica]
686
00:39:33,850 --> 00:39:41,599
[Applauso]
687
00:39:34,770 --> 00:39:43,240
[Musica]
688
00:39:41,599 --> 00:39:46,040
Basta,
689
00:39:43,240 --> 00:39:49,030
>> basta, sei troppo forte per me.
690
00:39:46,040 --> 00:39:50,240
>> Ah, allora ti ho battuto
691
00:39:49,030 --> 00:39:53,000
[Musica]
692
00:39:50,240 --> 00:39:56,240
veramente no. Mi Mi sono arreso.
693
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
>> Ah, non avresti mai potuto battere me.
694
00:39:56,240 --> 00:39:59,520
Questo no, ma sei stato un buon
695
00:39:58,000 --> 00:40:02,150
avversario.
696
00:39:59,520 --> 00:40:04,640
>> Qua la mano.
697
00:40:02,150 --> 00:40:07,839
[Risate]
698
00:40:04,640 --> 00:40:10,920
>> Mi sembra che l'altro sia più duro.
699
00:40:07,839 --> 00:40:10,920
Io non lo credo.
700
00:40:10,970 --> 00:40:37,989
[Musica]
701
00:40:38,880 --> 00:40:43,909
Forza!
702
00:40:40,790 --> 00:40:43,909
[Musica]
703
00:40:44,010 --> 00:40:58,160
[Applauso]
704
00:40:44,250 --> 00:41:01,160
[Musica]
705
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
Yeah.
706
00:41:04,600 --> 00:41:18,799
[Musica]
707
00:41:22,700 --> 00:41:32,960
[Musica]
708
00:41:35,800 --> 00:41:40,040
Queste non sono braccia da giocatore di
709
00:41:38,319 --> 00:41:42,920
professione
710
00:41:40,040 --> 00:41:45,240
e non sei portoghese.
711
00:41:42,920 --> 00:41:48,880
Tu sei il capitano Carlos Serrere
712
00:41:45,240 --> 00:41:51,640
dell'esercito spagnolo. Tu credi che
713
00:41:48,880 --> 00:41:55,920
siamo dei bambini e che prendiamo tutte
714
00:41:51,640 --> 00:41:57,720
le chiacchiere per oro colato?
715
00:41:55,920 --> 00:42:00,240
So che ti sei ubriacato, che hai
716
00:41:57,720 --> 00:42:04,599
picchiato un superiore
717
00:42:00,240 --> 00:42:06,240
e che sei stato cacciato dall'esercito.
718
00:42:04,599 --> 00:42:09,240
Su,
719
00:42:06,240 --> 00:42:09,240
forza!
720
00:42:09,960 --> 00:42:16,560
Sai quello che vorrei farvi?
721
00:42:12,720 --> 00:42:19,480
Lavarvi gli occhi, tagliarvi la lingua.
722
00:42:16,560 --> 00:42:22,920
Infine impiccarvi, ma non posso perdere
723
00:42:19,480 --> 00:42:25,920
due uomini in gamba come voi, perciò vi
724
00:42:22,920 --> 00:42:25,920
arruolo.
725
00:42:26,160 --> 00:42:29,230
[Musica]
726
00:42:29,240 --> 00:42:33,520
>> No, muovetevi, figli di cani.
727
00:42:40,079 --> 00:42:44,720
Raggruppati i barili delle vernici qui.
728
00:42:51,359 --> 00:42:58,839
>> Voi due a bordo.
729
00:42:53,910 --> 00:43:02,800
[Musica]
730
00:42:58,839 --> 00:43:02,800
>> Voi altri su alle riparazioni.
731
00:43:06,960 --> 00:43:11,200
Ho visto la pianta della nave prima di
732
00:43:08,440 --> 00:43:11,200
partire.
733
00:43:11,319 --> 00:43:17,000
Il posto della cassaforte.
734
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Eccolo.
735
00:43:17,079 --> 00:43:23,240
Ah, accidenti.
736
00:43:19,920 --> 00:43:26,480
L'hanno portata via.
737
00:43:23,240 --> 00:43:26,480
Ehi, tu!
738
00:43:28,000 --> 00:43:31,640
Mi chiamo Sancio
739
00:43:31,880 --> 00:43:37,000
>> spagnolo.
740
00:43:32,839 --> 00:43:37,000
>> Certamente mi chiamo Sancio.
741
00:43:38,000 --> 00:43:41,599
Anche noi abbiamo aperto gli occhi sulla
742
00:43:40,319 --> 00:43:46,280
bella terra di Spagna.
743
00:43:41,599 --> 00:43:46,280
>> Io conto anche di andarceli a chiudere.
744
00:43:47,680 --> 00:43:52,920
>> Questo punto deve essere tappato.
745
00:43:50,599 --> 00:43:54,200
Chi ce lo dà il legno? Piede di gatto.
746
00:43:52,920 --> 00:43:57,000
Ah,
747
00:43:54,200 --> 00:43:58,440
>> che colpo! Se capitava più in basso la
748
00:43:57,000 --> 00:44:01,440
nave era perduta.
749
00:43:58,440 --> 00:44:03,079
>> E la cassaforte dov'è andata a finire?
750
00:44:01,440 --> 00:44:04,079
>> Qui va a finire tutto nelle mani di
751
00:44:03,079 --> 00:44:04,839
Calico Jack.
752
00:44:04,079 --> 00:44:07,440
>> Ah,
753
00:44:04,839 --> 00:44:09,720
>> la sua caverna è piena come un uovo.
754
00:44:07,440 --> 00:44:14,040
Calico Jack disprezza i mercanti, vende
755
00:44:09,720 --> 00:44:18,359
per conto suo e se non vende regala.
756
00:44:14,040 --> 00:44:18,359
regala alle sue donne.
757
00:44:19,599 --> 00:44:24,880
Io sono stato uno dei primi a entrare in
758
00:44:21,599 --> 00:44:24,880
questa cabina.
759
00:44:27,559 --> 00:44:32,440
Com'era bella,
760
00:44:29,640 --> 00:44:34,440
illuminata da un bel candelabro. C'era
761
00:44:32,440 --> 00:44:38,119
una cassa foderata in velluto con le
762
00:44:34,440 --> 00:44:41,119
borchie d'oro, un tavolo scolpito e
763
00:44:38,119 --> 00:44:44,480
tante armi tutte di pregio e la
764
00:44:41,119 --> 00:44:46,720
cassaforte naturalmente.
765
00:44:44,480 --> 00:44:49,520
>> E lui ha regalato tutto alle donne.
766
00:44:46,720 --> 00:44:51,440
>> Tutto no. Però la cassa con quello che
767
00:44:49,520 --> 00:44:54,599
c'era dentro ha preso la strada di una
768
00:44:51,440 --> 00:44:56,190
tenda. E chi c'è dentro la tenda?
769
00:44:54,599 --> 00:45:14,920
Indovinate.
770
00:44:56,190 --> 00:45:14,920
[Musica]
771
00:45:16,800 --> 00:45:22,120
Ah, vai via tu con tutte le tue moine.
772
00:45:20,079 --> 00:45:27,280
Devo pensare adesso.
773
00:45:22,120 --> 00:45:30,480
[Musica]
774
00:45:27,280 --> 00:45:33,480
Ehi! Ah, tornato male.
775
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
>> Grazie.
776
00:45:37,410 --> 00:45:50,599
[Musica]
777
00:45:46,920 --> 00:45:53,440
Cosa fai nella mia tenda?
778
00:45:50,599 --> 00:45:55,800
Perdonami Ivet se ho osato venire qui,
779
00:45:53,440 --> 00:45:58,119
ma
780
00:45:55,800 --> 00:46:00,319
non faccio che pensare
781
00:45:58,119 --> 00:46:04,040
alle tue braccia,
782
00:46:00,319 --> 00:46:06,680
alla tua bocca, ai tuoi occhi.
783
00:46:04,040 --> 00:46:08,520
>> Faresti bene a pensare ai tuoi di occhi.
784
00:46:06,680 --> 00:46:10,880
Sono sicura che Calico Jack te li
785
00:46:08,520 --> 00:46:11,760
brucerà quando gli dirò quello che hai
786
00:46:10,880 --> 00:46:16,440
osato.
787
00:46:11,760 --> 00:46:16,440
>> Quanto sei bella! Bella!
788
00:46:22,319 --> 00:46:30,160
Vattene, viene gente.
789
00:46:26,440 --> 00:46:32,800
Questa volta non te la passerai liscia.
790
00:46:30,160 --> 00:46:34,599
Non ti immischiare, piede di gatto. Per
791
00:46:32,800 --> 00:46:37,150
conto mio non avrò i riguardi che ho
792
00:46:34,599 --> 00:46:49,350
avuto per Calico Jack.
793
00:46:37,150 --> 00:46:53,600
[Musica]
794
00:46:49,350 --> 00:46:53,600
[Applauso]
795
00:46:54,800 --> 00:47:02,190
Portiamolo dal capo.
796
00:46:56,730 --> 00:47:02,190
[Musica]
797
00:47:05,400 --> 00:47:09,960
Calico Jack.
798
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
Eh,
799
00:47:16,660 --> 00:47:24,839
[Risate]
800
00:47:20,520 --> 00:47:27,599
eh, crede di essere un conquistatore
801
00:47:24,839 --> 00:47:31,720
con quella testa calva e quell'aria di
802
00:47:27,599 --> 00:47:34,119
sudicio lecca piedi. No, caro mio, tu
803
00:47:31,720 --> 00:47:37,920
non sei il tipo che piace alle donne.
804
00:47:34,119 --> 00:47:38,079
Non ti illudere. No, così le donne sai
805
00:47:37,920 --> 00:47:40,200
come
806
00:47:38,079 --> 00:47:43,640
>> cosa vuoi raccontarmi
807
00:47:40,200 --> 00:47:43,640
le tue avventure?
808
00:47:44,520 --> 00:47:48,440
>> Eh, tu le donne le puoi prendere
809
00:47:46,359 --> 00:47:49,839
soltanto legate, senò nessuno ci può
810
00:47:48,440 --> 00:47:52,160
stare con te.
811
00:47:49,839 --> 00:47:56,520
>> Eh, no, tu forse.
812
00:47:52,160 --> 00:47:57,000
>> Io? Io io. Cosa dici?
813
00:47:56,520 --> 00:48:00,280
>> Eh,
814
00:47:57,000 --> 00:48:04,000
>> non so. Parlavo di me. Dicevo che le
815
00:48:00,280 --> 00:48:06,680
donne mi cascano tutte come frutta
816
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
matura.
817
00:48:09,920 --> 00:48:18,000
E va bene. Voglio che tutte le donne
818
00:48:13,119 --> 00:48:18,000
vedano. Vediamo chi si innamora di te.
819
00:48:25,040 --> 00:48:36,559
Ah,
820
00:48:27,100 --> 00:48:38,880
[Musica]
821
00:48:36,559 --> 00:48:41,800
>> che hai fatto?
822
00:48:38,880 --> 00:48:42,960
>> Nulla ho fatto. Ho guardato una donna.
823
00:48:41,800 --> 00:48:45,720
>> Dov'era?
824
00:48:42,960 --> 00:48:48,160
>> Nella sua tenda.
825
00:48:45,720 --> 00:48:51,280
>> Che hai fatto? Di la verità.
826
00:48:48,160 --> 00:48:55,000
>> Nulla. Anche se l'avessi voluto, non me
827
00:48:51,280 --> 00:48:57,730
ne hanno dato il tempo.
828
00:48:55,000 --> 00:49:00,400
>> Ci penso io. Ah, grazie.
829
00:48:57,730 --> 00:49:01,760
[Musica]
830
00:49:00,400 --> 00:49:04,640
>> Dove vai?
831
00:49:01,760 --> 00:49:07,640
>> Da Calico Jack Rodriguez.
832
00:49:04,640 --> 00:49:07,640
>> Certo.
833
00:49:08,079 --> 00:49:12,319
>> Calico Jack oggi non è in vena. Se fossi
834
00:49:10,960 --> 00:49:15,119
in te io non ci andrei.
835
00:49:12,319 --> 00:49:16,960
>> E io ci vado. Non c'è ragione che tenga
836
00:49:15,119 --> 00:49:20,760
Rodriguez lassù.
837
00:49:16,960 --> 00:49:22,880
Stai attento. Ci riuscirò.
838
00:49:20,760 --> 00:49:25,720
>> Carlos,
839
00:49:22,880 --> 00:49:28,720
c'hai un testone, non dovevi
840
00:49:25,720 --> 00:49:28,720
intervenire.
841
00:49:28,960 --> 00:49:32,119
[Musica]
842
00:49:37,680 --> 00:49:43,559
>> Andiamo. Capitan Jack vuole vederti.
843
00:49:41,880 --> 00:49:49,400
>> Ehi,
844
00:49:43,559 --> 00:49:49,400
figli di cani! E a me non mi slegate.
845
00:49:49,839 --> 00:49:54,720
>> Ehi,
846
00:49:51,960 --> 00:49:58,250
parlo con voi.
847
00:49:54,720 --> 00:50:01,460
Sono stufo di stare quassù.
848
00:49:58,250 --> 00:50:01,460
[Musica]
849
00:50:02,920 --> 00:50:06,319
Carlos,
850
00:50:04,799 --> 00:50:09,599
ricordati di me.
851
00:50:06,319 --> 00:50:09,599
>> Sta tranquillo.
852
00:50:10,160 --> 00:50:14,960
>> In ogni modo, Calico Jack, noi avrem
853
00:50:12,559 --> 00:50:17,359
>> Basta con le chiacchiere, vi ho dato 10
854
00:50:14,960 --> 00:50:19,280
giorni per riparare il Santa Maria.
855
00:50:17,359 --> 00:50:21,079
Quanti ne sono passati? Non
856
00:50:19,280 --> 00:50:23,000
interrompetemi.
857
00:50:21,079 --> 00:50:25,440
E ancora i lavori non sono finiti.
858
00:50:23,000 --> 00:50:27,079
Perché? Il perché ve lo dico io. Perché
859
00:50:25,440 --> 00:50:27,880
non siete dei marinai? Voi siete
860
00:50:27,079 --> 00:50:31,480
pescatori.
861
00:50:27,880 --> 00:50:31,480
>> Ma zitti voi.
862
00:50:32,040 --> 00:50:35,440
Qualsiasi altro capo vi avrebbe
863
00:50:33,680 --> 00:50:38,720
impiccati,
864
00:50:35,440 --> 00:50:40,680
ma io sono generoso. Vi farò dare
865
00:50:38,720 --> 00:50:44,119
soltanto
866
00:50:40,680 --> 00:50:47,020
50 frustate. Non ringraziatemi.
867
00:50:44,119 --> 00:50:49,839
È sparite dalla mia vista. Andate via.
868
00:50:47,020 --> 00:50:54,079
[Risate]
869
00:50:49,839 --> 00:50:54,079
Eh, vieni avanti tu.
870
00:50:55,119 --> 00:51:00,640
Ti ho fatto liberare e adesso ti farò
871
00:50:57,880 --> 00:51:04,119
portare da bere e mangiare. Quando avrai
872
00:51:00,640 --> 00:51:07,040
finito, andrai subito alla Santa Maria.
873
00:51:04,119 --> 00:51:09,280
Ho bisogno di quella nave. È presto. Tu
874
00:51:07,040 --> 00:51:12,040
sei pratico. Dovrai dire quello che si
875
00:51:09,280 --> 00:51:16,599
deve fare e poi ci penserò io a fare
876
00:51:12,040 --> 00:51:18,280
lavorare quei maledetti furfanti. Eh,
877
00:51:16,599 --> 00:51:20,599
Ivet, prepara per lui qualcosa da
878
00:51:18,280 --> 00:51:21,520
mangiare.
879
00:51:20,599 --> 00:51:25,920
>> No,
880
00:51:21,520 --> 00:51:29,480
>> che perché no? Non hai fame? No, se tu
881
00:51:25,920 --> 00:51:33,040
vuoi che io vada alla Santa Maria,
882
00:51:29,480 --> 00:51:36,000
devi accettare una mia condizione.
883
00:51:33,040 --> 00:51:38,680
Come tu detti condizione a me, a me tu,
884
00:51:36,000 --> 00:51:40,920
verme osi dire il tuo capitano Acalico
885
00:51:38,680 --> 00:51:43,680
Jack che non accetti i suoi ordini, ma
886
00:51:40,920 --> 00:51:46,680
io ti faccio accecare, impiccare,
887
00:51:43,680 --> 00:51:46,680
squartare.
888
00:51:47,079 --> 00:51:52,079
Quale condizione?
889
00:51:48,799 --> 00:51:52,319
E liberiate anche Rodriguez subito.
890
00:51:52,079 --> 00:51:54,880
È
891
00:51:52,319 --> 00:51:57,520
>> inutile. Mai,
892
00:51:54,880 --> 00:52:00,640
mai tu sarai un buon pirata. Tu sei solo
893
00:51:57,520 --> 00:52:00,640
un gentiluomo.
894
00:52:02,240 --> 00:52:10,440
[Musica]
895
00:52:08,880 --> 00:52:14,760
>> Sta tranquilla, mamma. Appena arrivo
896
00:52:10,440 --> 00:52:14,760
dagli zi ti manderò subito mie notizie.
897
00:52:14,920 --> 00:52:19,839
>> Dovermi separare da mia figlia, che ci
898
00:52:16,920 --> 00:52:21,520
succederà? Sta succedendo niente. Ines
899
00:52:19,839 --> 00:52:21,799
va a Madrid per un po' di tempo. Ecco
900
00:52:21,520 --> 00:52:23,160
tutto.
901
00:52:21,799 --> 00:52:26,640
>> E se dovremmo entrare in guerra con
902
00:52:23,160 --> 00:52:35,610
l'Inghilterra, tu la raggiungerai.
903
00:52:26,640 --> 00:52:35,610
[Musica]
904
00:52:36,640 --> 00:52:40,559
>> La mia cara figliola,
905
00:52:38,839 --> 00:52:43,280
non sono affatto tranquillo a saperti in
906
00:52:40,559 --> 00:52:47,319
mare per tanto tempo e poi a Medrid
907
00:52:43,280 --> 00:52:49,280
sola. Avrei preferito averti qui con me.
908
00:52:47,319 --> 00:52:50,960
Ti avrei ben protetto.
909
00:52:49,280 --> 00:52:52,839
>> Lo so bene, papà, ma non ti devi
910
00:52:50,960 --> 00:52:55,000
preoccupare. Raggiungerò Oliviero che
911
00:52:52,839 --> 00:52:56,920
avrà cura di me.
912
00:52:55,000 --> 00:53:01,119
>> Dubito molto che Oliviero possa avere
913
00:52:56,920 --> 00:53:02,799
cura di qualcuno che non sia se stesso.
914
00:53:01,119 --> 00:53:04,599
Appena ho avuto notizia di una possibile
915
00:53:02,799 --> 00:53:05,359
guerra, è stato il primo a partire per
916
00:53:04,599 --> 00:53:06,799
la Spagna
917
00:53:05,359 --> 00:53:07,319
>> per mettersi a disposizione di Sua
918
00:53:06,799 --> 00:53:09,799
maestà.
919
00:53:07,319 --> 00:53:12,720
>> No, un vero uomo servirebbe sua maestà
920
00:53:09,799 --> 00:53:14,760
in battaglia e non a corta.
921
00:53:12,720 --> 00:53:16,960
Ma è un grande di Spagna ed è un buon
922
00:53:14,760 --> 00:53:18,920
partito.
923
00:53:16,960 --> 00:53:21,540
>> Lo sposerò papà.
924
00:53:18,920 --> 00:53:24,880
>> Leonor,
925
00:53:21,540 --> 00:53:28,720
[Musica]
926
00:53:24,880 --> 00:53:28,720
che cos'hai? Leonora.
927
00:53:30,920 --> 00:53:34,720
>> Che
928
00:53:32,680 --> 00:53:36,359
sono lacrime.
929
00:53:34,720 --> 00:53:38,839
È per un vecchio padre.
930
00:53:36,359 --> 00:53:40,319
>> Perdonami papà, non sono stata una buona
931
00:53:38,839 --> 00:53:42,799
figlia.
932
00:53:40,319 --> 00:53:45,400
Mi sono innamorata di un altro uomo, di
933
00:53:42,799 --> 00:53:49,480
un ufficiale, ed ero pronta a ribellarmi
934
00:53:45,400 --> 00:53:53,200
a te per sposarlo fino a che
935
00:53:49,480 --> 00:53:55,920
>> Calmati, Leonora. Io non sapevo, non
936
00:53:53,200 --> 00:53:58,640
immaginavo.
937
00:53:55,920 --> 00:53:59,599
Ma se tu ami un altro uomo ed egli è
938
00:53:58,640 --> 00:54:02,000
degno di te,
939
00:53:59,599 --> 00:54:05,640
>> è inutile, papà.
940
00:54:02,000 --> 00:54:05,640
>> Chi è questo ufficiale?
941
00:54:06,240 --> 00:54:09,839
>> Il capitano Herrera.
942
00:54:14,760 --> 00:54:18,599
Su presto ragazze, mi raccomando
943
00:54:16,720 --> 00:54:21,820
disciplina, dobbiamo tenere alto il nome
944
00:54:18,599 --> 00:54:28,170
del nostro collegio.
945
00:54:21,820 --> 00:54:28,170
[Musica]
946
00:54:35,870 --> 00:54:41,319
[Musica]
947
00:54:37,200 --> 00:54:41,319
Addio. Non,
948
00:54:43,240 --> 00:54:47,880
>> mia cara Leonora, purtroppo è arrivato
949
00:54:46,319 --> 00:54:49,839
il momento di separarci.
950
00:54:47,880 --> 00:54:51,920
>> Sì, ed è la prima volta che questo
951
00:54:49,839 --> 00:54:53,799
succede.
952
00:54:51,920 --> 00:54:55,839
>> Senti Leonora,
953
00:54:53,799 --> 00:54:58,319
da quando io sono rimasto solo ad aver
954
00:54:55,839 --> 00:54:59,920
cura di te, ho cercato di essere un buon
955
00:54:58,319 --> 00:55:02,200
padre,
956
00:54:59,920 --> 00:55:04,079
ma non sempre ci sono riuscito.
957
00:55:02,200 --> 00:55:05,000
>> Ma che dici? Sei stato un padre amoroso
958
00:55:04,079 --> 00:55:07,000
e comprensivo.
959
00:55:05,000 --> 00:55:09,880
>> Me lo auguro. Ma adesso tu devi
960
00:55:07,000 --> 00:55:13,319
rispondere a una mia domanda e devi
961
00:55:09,880 --> 00:55:13,319
essere sincera.
962
00:55:13,599 --> 00:55:19,599
>> Senti,
963
00:55:15,480 --> 00:55:22,440
nella tua decisione di sposare Oliviero,
964
00:55:19,599 --> 00:55:24,640
dopo essere stata innamorata di del
965
00:55:22,440 --> 00:55:26,240
capitano Herrera,
966
00:55:24,640 --> 00:55:29,240
c'entra quello che successe dal
967
00:55:26,240 --> 00:55:29,240
governatore?
968
00:55:29,480 --> 00:55:34,720
Cara, lo immaginavo. E adesso ascoltami
969
00:55:32,440 --> 00:55:36,400
bene.
970
00:55:34,720 --> 00:55:38,839
Forse mancherò al mio dovere di
971
00:55:36,400 --> 00:55:41,680
ufficiale, ma il mio dovere di padre mi
972
00:55:38,839 --> 00:55:45,240
impone di non sacrificarti.
973
00:55:41,680 --> 00:55:46,760
Io ti avevo scelto Oliviero, ma non ho
974
00:55:45,240 --> 00:55:49,400
assolutamente
975
00:55:46,760 --> 00:55:52,760
intenzione di impurtelo. Se tu sei
976
00:55:49,400 --> 00:55:54,480
innamorata di Carlos, ebbene, aspettalo
977
00:55:52,760 --> 00:55:57,000
con fiducia. Tutto quello che ha fatto
978
00:55:54,480 --> 00:55:59,039
gli era stato ordinato da Sua maestà in
979
00:55:57,000 --> 00:56:00,960
persona che gli ha affidato una missione
980
00:55:59,039 --> 00:56:03,400
per la quale occorrevano precedenti
981
00:56:00,960 --> 00:56:05,839
disonorevoli. Non posso dirti altro,
982
00:56:03,400 --> 00:56:08,839
solo che è un uomo d'onore ed è un vero
983
00:56:05,839 --> 00:56:08,839
soldato.
984
00:56:10,559 --> 00:56:15,599
Viaggiano lungo la corrente calda,
985
00:56:12,920 --> 00:56:18,280
vogliono fare presto.
986
00:56:15,599 --> 00:56:21,760
Tra poco vedremo una macchia bianca e
987
00:56:18,280 --> 00:56:23,559
non sarà un fantasma, ma le vele della
988
00:56:21,760 --> 00:56:27,039
nave spagnola.
989
00:56:23,559 --> 00:56:27,039
Rom per tutti.
990
00:56:33,000 --> 00:56:38,000
Sono riuscito a sapere che la nave
991
00:56:35,599 --> 00:56:41,319
spagnola ha un carico importante ma
992
00:56:38,000 --> 00:56:43,200
misterioso. Ho una grossa curiosità.
993
00:56:41,319 --> 00:56:45,400
>> Ma tu come sai del carico?
994
00:56:43,200 --> 00:56:49,079
>> Quando tu saprai queste cose, potrai
995
00:56:45,400 --> 00:56:50,680
prendere il mio posto. A te.
996
00:56:49,079 --> 00:56:53,039
Vieni,
997
00:56:50,680 --> 00:56:55,140
prendi.
998
00:56:53,039 --> 00:56:58,290
>> Spegnete le luci.
999
00:56:55,140 --> 00:56:58,290
[Applauso]
1000
00:56:59,720 --> 00:57:03,440
Tutti ai vostri posti.
1001
00:57:04,770 --> 00:57:09,359
[Applauso]
1002
00:57:06,760 --> 00:57:11,280
>> È inutile spegnere le luci quando si
1003
00:57:09,359 --> 00:57:13,839
viaggia con le vele bianche.
1004
00:57:11,280 --> 00:57:18,680
>> Hai ragione.
1005
00:57:13,839 --> 00:57:22,400
>> Calico Jack non è Sparviero nero.
1006
00:57:18,680 --> 00:57:25,280
Sparviero nero come fa?
1007
00:57:22,400 --> 00:57:29,400
Tinge vele di nero. Il maledetto.
1008
00:57:25,280 --> 00:57:32,880
Quando lo si vede è già troppo tardi.
1009
00:57:29,400 --> 00:57:32,880
>> Eccolo, è lei.
1010
00:57:33,720 --> 00:57:37,160
>> Pronti ai cannoni. Aspettiamo che ci
1011
00:57:36,440 --> 00:57:39,720
vedano.
1012
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
>> Guarda laggiù.
1013
00:57:39,720 --> 00:57:43,920
Una nave.
1014
00:57:40,920 --> 00:57:43,920
No,
1015
00:57:44,660 --> 00:57:50,160
[Applauso]
1016
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
>> fuoco.
1017
00:57:50,580 --> 00:57:53,780
[Musica]
1018
00:57:54,960 --> 00:58:01,839
Dato l'ordine di fuoco troppo presto.
1019
00:57:59,039 --> 00:58:03,720
>> Calma, ragazze, calma.
1020
00:58:01,839 --> 00:58:05,250
Non gridate.
1021
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
>> Nessuna paura.
1022
00:58:05,250 --> 00:58:08,119
[Musica]
1023
00:58:06,720 --> 00:58:08,880
Per ora rimanete nella stiva.
1024
00:58:08,119 --> 00:58:10,680
>> Il bagaglio
1025
00:58:08,880 --> 00:58:12,440
>> non ha importanza. per ora. E non
1026
00:58:10,680 --> 00:58:15,839
piangete, ragazze. Siamo qui per
1027
00:58:12,440 --> 00:58:17,480
difendervi. Non gridate. I pirati non
1028
00:58:15,839 --> 00:58:20,780
devono dire voci di donne.
1029
00:58:17,480 --> 00:58:23,160
>> Ognuno al suo posto.
1030
00:58:20,780 --> 00:58:25,440
[Musica]
1031
00:58:23,160 --> 00:58:29,480
>> Calma, ragazzi, mi raccomando, non
1032
00:58:25,440 --> 00:58:29,480
gridate. Calma.
1033
00:58:33,060 --> 00:58:47,110
[Applauso]
1034
00:58:48,359 --> 00:58:52,240
Avanti, forza!
1035
00:58:53,280 --> 00:59:00,280
[Applauso]
1036
00:58:57,220 --> 00:59:00,280
[Musica]
1037
00:59:03,220 --> 00:59:07,149
[Musica]
1038
00:59:04,030 --> 00:59:07,149
[Applauso]
1039
00:59:08,160 --> 00:59:10,559
Se Calico Jack vince, bisogna
1040
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
distruggere la nave.
1041
00:59:10,559 --> 00:59:12,920
>> Cosa dici, capitano?
1042
00:59:11,640 --> 00:59:13,160
>> Non dobbiamo lasciarla in mano ai
1043
00:59:12,920 --> 00:59:14,760
pirati.
1044
00:59:13,160 --> 00:59:16,400
>> Ma è un rischio inutile. Tu va alla
1045
00:59:14,760 --> 00:59:17,119
Santa Barbara e cerca la miccia. Io mi
1046
00:59:16,400 --> 00:59:20,119
dirigo alla stivo.
1047
00:59:17,119 --> 00:59:20,119
>> Sì.
1048
00:59:23,800 --> 00:59:26,929
[Musica]
1049
00:59:28,680 --> 00:59:36,760
E questo sarebbe il carico.
1050
00:59:31,240 --> 00:59:39,230
[Musica]
1051
00:59:36,760 --> 00:59:47,360
[Applauso]
1052
00:59:39,230 --> 00:59:47,360
[Musica]
1053
00:59:48,799 --> 00:59:53,760
>> Che ne dici? Ti piace il bottino? Sei un
1054
00:59:51,319 --> 00:59:55,720
uomo fortunato, Cal Jack. Fa fermare i
1055
00:59:53,760 --> 00:59:57,559
tuoi uomini.
1056
00:59:55,720 --> 01:00:00,200
>> Perché?
1057
00:59:57,559 --> 01:00:01,880
>> Perché hai un tesoro nelle tue mani.
1058
01:00:00,200 --> 01:00:04,839
>> Fermi. Chi vi ha dato l'ordine di
1059
01:00:01,880 --> 01:00:06,440
portarle via?
1060
01:00:04,839 --> 01:00:09,839
Via,
1061
01:00:06,440 --> 01:00:11,359
>> lasciatele stare. Via,
1062
01:00:09,839 --> 01:00:16,280
via,
1063
01:00:11,359 --> 01:00:16,280
via, via, via.
1064
01:00:16,880 --> 01:00:24,799
Ah! Ah!
1065
01:00:19,799 --> 01:00:28,799
>> Io sono il capitano, sono io che decido.
1066
01:00:24,799 --> 01:00:30,839
>> Secondo te in che consiste la fortuna?
1067
01:00:28,799 --> 01:00:32,440
>> Queste ragazze appartengono alle più
1068
01:00:30,839 --> 01:00:33,720
ricche famiglie spagnole.
1069
01:00:32,440 --> 01:00:35,760
>> Eh,
1070
01:00:33,720 --> 01:00:37,280
>> se avessimo trovato oro, argento e
1071
01:00:35,760 --> 01:00:38,839
gioielli,
1072
01:00:37,280 --> 01:00:40,960
il valore del bottino lo avrebbero
1073
01:00:38,839 --> 01:00:44,720
deciso gli spagnoli.
1074
01:00:40,960 --> 01:00:46,839
Ora, invece, sei tu che lo decidi.
1075
01:00:44,720 --> 01:00:49,599
>> Cosa intendi? Puoi chiedere agli
1076
01:00:46,839 --> 01:00:52,599
spagnoli quello che vuoi. Per la libertà
1077
01:00:49,599 --> 01:00:55,839
di queste ragazze puoi fare qualsiasi
1078
01:00:52,599 --> 01:00:57,680
prezzo in oro.
1079
01:00:55,839 --> 01:01:00,359
>> Già,
1080
01:00:57,680 --> 01:01:03,240
come sei furbo.
1081
01:01:00,359 --> 01:01:07,799
>> Senza nessun altro rischio per te
1082
01:01:03,240 --> 01:01:07,799
arriverà qui tutto l'oro che vorrà.
1083
01:01:09,160 --> 01:01:12,640
>> Quanto tempo credi ci impiegheranno a
1084
01:01:10,880 --> 01:01:15,160
inviarci loro?
1085
01:01:12,640 --> 01:01:17,000
faranno molto presto. Tutte le madri
1086
01:01:15,160 --> 01:01:19,799
piagnucoleranno dal governatore per
1087
01:01:17,000 --> 01:01:22,440
riavere le loro figlie,
1088
01:01:19,799 --> 01:01:25,280
ma tu devi garantire di dispedirle
1089
01:01:22,440 --> 01:01:27,839
intatte.
1090
01:01:25,280 --> 01:01:30,839
>> Eh, giusto. La merce non usata vale di
1091
01:01:27,839 --> 01:01:30,839
più.
1092
01:01:43,319 --> 01:01:48,599
Eh, va bene, nessuno le tocchi.
1093
01:01:46,720 --> 01:01:52,360
Trasbordiamo
1094
01:01:48,599 --> 01:01:53,480
>> la nave spagnola a rimorchio. Avanti,
1095
01:01:52,360 --> 01:01:58,920
[Applauso]
1096
01:01:53,480 --> 01:01:58,920
>> uscite prima che io cambi idea.
1097
01:02:00,240 --> 01:02:06,200
>> Beh, è stato meglio così. Erano tutti
1098
01:02:02,559 --> 01:02:06,200
boconccini magri.
1099
01:02:09,680 --> 01:02:14,760
Fermi e nessuno le tocchi.
1100
01:02:16,799 --> 01:02:22,279
>> Tutto fatto, capitano. Tra pochi minuti.
1101
01:02:19,279 --> 01:02:22,279
>> Bene.
1102
01:02:26,520 --> 01:02:31,799
C'è sempre qualche spagnolo che crede al
1103
01:02:28,799 --> 01:02:31,799
paradiso.
1104
01:02:37,079 --> 01:02:40,559
>> Dopo che avremo nelle nostre mani loro
1105
01:02:38,760 --> 01:02:42,810
questi bocconini, me li voglio gustare
1106
01:02:40,559 --> 01:02:49,599
tutti.
1107
01:02:42,810 --> 01:02:51,559
[Musica]
1108
01:02:49,599 --> 01:02:52,480
>> Fermi,
1109
01:02:51,559 --> 01:02:53,720
non toccatele.
1110
01:02:52,480 --> 01:02:55,359
>> Ma sono cappelli.
1111
01:02:53,720 --> 01:02:58,760
>> Se vi preme che non vi faccia un buco
1112
01:02:55,359 --> 01:03:01,570
nella pancia. Avanti,
1113
01:02:58,760 --> 01:03:16,839
via!
1114
01:03:01,570 --> 01:03:19,839
[Musica]
1115
01:03:16,839 --> 01:03:19,839
Avanti.
1116
01:03:20,890 --> 01:03:29,440
[Musica]
1117
01:03:29,720 --> 01:03:33,559
>> Io non resisto. Ma tu come puoi parlare
1118
01:03:31,760 --> 01:03:35,799
ancora a quello là dopo essersi
1119
01:03:33,559 --> 01:03:37,119
mischiato in mezzo a questo gentaglio?
1120
01:03:35,799 --> 01:03:38,559
>> Ma cosa vuoi che faccia? Dopotutto
1121
01:03:37,119 --> 01:03:40,839
potrebbe esserci d'aiuto. È sempre uno
1122
01:03:38,559 --> 01:03:42,400
spagnolo, un amico. Procuratemi un
1123
01:03:40,839 --> 01:03:45,480
coltello.
1124
01:03:42,400 --> 01:03:49,599
Perché mi uccido piuttosto che chissà se
1125
01:03:45,480 --> 01:03:49,599
i pirati sono poi così cattivi.
1126
01:03:51,380 --> 01:04:04,039
[Musica]
1127
01:04:01,520 --> 01:04:05,760
Statemi bene a sentire.
1128
01:04:04,039 --> 01:04:08,319
Chiunque si azzarderà a toccare queste
1129
01:04:05,760 --> 01:04:10,880
ragazze anche con un solo dito o darà
1130
01:04:08,319 --> 01:04:11,920
fastidio in qualsiasi modo, verrà appeso
1131
01:04:10,880 --> 01:04:14,119
per i piedi.
1132
01:04:11,920 --> 01:04:15,920
>> Però quando avete preso me non avete
1133
01:04:14,119 --> 01:04:18,319
avuto tanta delicatezza.
1134
01:04:15,920 --> 01:04:20,039
>> Tu eri una lavandaia.
1135
01:04:18,319 --> 01:04:22,160
Queste damigelle valgono tanto oro
1136
01:04:20,039 --> 01:04:24,039
quanto pesano.
1137
01:04:22,160 --> 01:04:27,599
E noi quest'oro ce lo faremo dare dalle
1138
01:04:24,039 --> 01:04:30,200
loro famiglie. Però non bisogna
1139
01:04:27,599 --> 01:04:32,279
guastarle. Questi sono gli ordini di
1140
01:04:30,200 --> 01:04:35,039
calico, Jack
1141
01:04:32,279 --> 01:04:39,240
e io baderò bene a farli rispettare. E
1142
01:04:35,039 --> 01:04:39,240
adesso andatevene via. Via
1143
01:04:43,319 --> 01:04:48,000
>> adesso a noi Damigelle.
1144
01:04:45,480 --> 01:04:50,720
Qui siamo in un'isola, perciò è inutile
1145
01:04:48,000 --> 01:04:53,160
qualsiasi tentativo di fuga. Qui potrete
1146
01:04:50,720 --> 01:04:56,440
muovervi a vostro piacimento. I miei
1147
01:04:53,160 --> 01:04:58,319
uomini hanno ordine di non toccarvi.
1148
01:04:56,440 --> 01:05:00,839
Ma sta a voi non provocarli andando in
1149
01:04:58,319 --> 01:05:04,119
giro da sole.
1150
01:05:00,839 --> 01:05:07,160
Sappiate badare a voi. È tutto.
1151
01:05:04,119 --> 01:05:09,160
Vi farò dare delle capanne per tutte, ma
1152
01:05:07,160 --> 01:05:13,039
dovrete lavorare anche voi. Dovrete
1153
01:05:09,160 --> 01:05:15,440
guadagnarvi il pane che vi daremo.
1154
01:05:13,039 --> 01:05:17,520
>> Faremo quello che ci ordinerete.
1155
01:05:15,440 --> 01:05:20,480
>> Parole sage. Chi sei?
1156
01:05:17,520 --> 01:05:22,640
>> La figlia di don Pedro Mendoz. Ah, bene,
1157
01:05:20,480 --> 01:05:26,760
bene. La signorita vuole avere la
1158
01:05:22,640 --> 01:05:26,760
cortesia di darmi quel ciondolo?
1159
01:05:28,079 --> 01:05:33,079
>> Ma
1160
01:05:28,480 --> 01:05:33,079
>> non discuta, per cortesia.
1161
01:05:44,839 --> 01:05:49,680
Pregevole
1162
01:05:46,680 --> 01:05:49,680
>> veramente.
1163
01:05:50,160 --> 01:05:54,319
>> Ragazze, andiamo, andiamo.
1164
01:06:03,510 --> 01:06:09,119
[Musica]
1165
01:06:06,760 --> 01:06:10,839
Ora non posso spiegarti perché sono qui,
1166
01:06:09,119 --> 01:06:13,559
ma fidati di me, ti proteggerò a costo
1167
01:06:10,839 --> 01:06:15,200
della mia vita. Attenta.
1168
01:06:13,559 --> 01:06:17,200
>> Non hai niente da spiegarmi. Papà mi ha
1169
01:06:15,200 --> 01:06:18,839
detto che stai eseguendo una missione.
1170
01:06:17,200 --> 01:06:20,359
>> Ti ha detto?
1171
01:06:18,839 --> 01:06:22,000
Gli ho confessato i miei sentimenti e
1172
01:06:20,359 --> 01:06:24,000
poiché stavo partendo per la Spagna ha
1173
01:06:22,000 --> 01:06:25,720
voluto sapessi invece quanto sono
1174
01:06:24,000 --> 01:06:26,960
contenta che ci abbiano rapito e insomma
1175
01:06:25,720 --> 01:06:28,440
se fosse andata in Spagna sarebbero
1176
01:06:26,960 --> 01:06:31,200
passati chissà quanti anni prima che ci
1177
01:06:28,440 --> 01:06:32,920
potessimo ritrovare. Adesso invece tutto
1178
01:06:31,200 --> 01:06:34,400
quello che potrà succedere ci troverà
1179
01:06:32,920 --> 01:06:36,640
insieme uniti.
1180
01:06:34,400 --> 01:06:39,640
>> Cara la mia piccola Leonora, quando ci
1181
01:06:36,640 --> 01:06:42,359
siamo detti addio a Melida, ho giurato
1182
01:06:39,640 --> 01:06:44,000
di tornare vivo per riconquistarti e
1183
01:06:42,359 --> 01:06:46,279
adesso ho mille motivi di più per
1184
01:06:44,000 --> 01:06:50,039
riuscirci. Carlos,
1185
01:06:46,279 --> 01:06:50,039
mi cercano. Va,
1186
01:06:50,480 --> 01:06:56,799
>> il capo vuole parlarti.
1187
01:06:53,799 --> 01:06:56,799
Andiamo.
1188
01:07:11,559 --> 01:07:17,480
Ah, giusto te, Carlos.
1189
01:07:15,520 --> 01:07:19,279
Sto scrivendo al governatore di Melida
1190
01:07:17,480 --> 01:07:20,720
per il riscatto delle ragazze, ma le
1191
01:07:19,279 --> 01:07:23,799
penne non scrivono.
1192
01:07:20,720 --> 01:07:29,440
>> Eh, è proprio seccante, capitano.
1193
01:07:23,799 --> 01:07:33,640
>> Già. Eh, provaci tu. Eh, prendi
1194
01:07:29,440 --> 01:07:33,640
eh e siedi qui.
1195
01:07:35,240 --> 01:07:41,200
Ecco cosa devi scrivere.
1196
01:07:38,520 --> 01:07:43,880
Governatore di Melida, ho preso le tue
1197
01:07:41,200 --> 01:07:46,799
ragazze, ma sta tranquillo che ho dato
1198
01:07:43,880 --> 01:07:50,119
ordine agli uomini che li impicco se le
1199
01:07:46,799 --> 01:07:51,880
toccano. Ma tu devi mandarmi una borsa
1200
01:07:50,119 --> 01:07:54,400
d'oro per ogni ragazza che vuoi
1201
01:07:51,880 --> 01:07:56,920
indietro.
1202
01:07:54,400 --> 01:07:58,640
Eh eh
1203
01:07:56,920 --> 01:08:01,240
che succede? Non sai scrivere?
1204
01:07:58,640 --> 01:08:04,400
>> No, stavo pensando che si dovrebbe
1205
01:08:01,240 --> 01:08:05,839
chiamare il governatore eccellenza ed
1206
01:08:04,400 --> 01:08:07,599
essere meno confidenziale.
1207
01:08:05,839 --> 01:08:08,960
>> Ma come? Io do del tuo a Morgan è forse
1208
01:08:07,599 --> 01:08:11,200
di più il governatore?
1209
01:08:08,960 --> 01:08:14,000
>> No, naturalmente.
1210
01:08:11,200 --> 01:08:16,679
Ma è per far vedere al governatore che
1211
01:08:14,000 --> 01:08:18,759
Calico Jack conosce le buone usanze.
1212
01:08:16,679 --> 01:08:20,640
>> Ah, certo. Sì, va bene. Io ti ho detto
1213
01:08:18,759 --> 01:08:25,880
quello che bisogna dire. Pensaci tu a
1214
01:08:20,640 --> 01:08:25,880
metterlo come si usa. Sano,
1215
01:08:27,520 --> 01:08:30,239
mi hai portato cos'è?
1216
01:08:28,719 --> 01:08:30,920
>> Sì, lo faccio entrare.
1217
01:08:30,239 --> 01:08:34,080
>> Sì.
1218
01:08:30,920 --> 01:08:34,080
>> E sbrigati.
1219
01:08:40,759 --> 01:08:43,759
Eh,
1220
01:08:49,600 --> 01:08:54,359
domani vai a Portobello, prende un
1221
01:08:52,040 --> 01:08:56,400
cavallo e arrivi a Melida. lì cercherai
1222
01:08:54,359 --> 01:08:58,120
del governatore e gli fai vedere questo
1223
01:08:56,400 --> 01:09:01,359
che è della figlia del comandante della
1224
01:08:58,120 --> 01:09:04,440
guarnione e gli dai una lettera. Aspetta
1225
01:09:01,359 --> 01:09:07,239
lì finché non ti danno le borse d'oro,
1226
01:09:04,440 --> 01:09:08,960
eh. E digli che le ragazze le potranno
1227
01:09:07,239 --> 01:09:11,920
andare a prendere a Portobello due
1228
01:09:08,960 --> 01:09:15,040
giorni dopo il tuo ritorno con 10
1229
01:09:11,920 --> 01:09:17,319
soldati al massimo. È tutto.
1230
01:09:15,040 --> 01:09:19,359
>> Capitano, io non ho un cavallo.
1231
01:09:17,319 --> 01:09:20,960
>> Beh, lo prenderai a Porto Bello.
1232
01:09:19,359 --> 01:09:22,799
>> Capitano, io non ho denaro.
1233
01:09:20,960 --> 01:09:24,040
>> Ma io non ho detto di comprarlo, ho
1234
01:09:22,799 --> 01:09:25,279
detto di prenderlo.
1235
01:09:24,040 --> 01:09:31,759
>> Ma se mi acchiappano, chi va dal
1236
01:09:25,279 --> 01:09:31,759
governatore? Già, già, già.
1237
01:09:35,520 --> 01:09:40,120
È la prima volta che compro della roba.
1238
01:09:41,719 --> 01:09:47,839
>> Bene, ho finito. Se volete firmare
1239
01:09:45,590 --> 01:09:48,759
[Musica]
1240
01:09:47,839 --> 01:09:51,199
Jack.
1241
01:09:48,759 --> 01:09:54,520
>> Oh no, in Spagna un uomo delle vostre
1242
01:09:51,199 --> 01:09:56,560
condizioni e del vostro ingegno sarebbe
1243
01:09:54,520 --> 01:09:59,560
almeno primo ammiraglio.
1244
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
>> Già.
1245
01:09:59,719 --> 01:10:07,199
Bravissimo, hai ragione. Pensaci tu, eh.
1246
01:10:02,960 --> 01:10:07,199
Primo ammiraglio Jack,
1247
01:10:12,100 --> 01:10:18,440
[Musica]
1248
01:10:16,520 --> 01:10:23,640
signori,
1249
01:10:18,440 --> 01:10:26,840
il capitano Carlos Herrera è lì.
1250
01:10:23,640 --> 01:10:29,400
Sotto la sua firma, un messaggio cifrato
1251
01:10:26,840 --> 01:10:35,679
nel nostro codice.
1252
01:10:29,400 --> 01:10:35,679
Ecco, la nave è nell'isola.
1253
01:10:36,760 --> 01:10:43,920
L'ambasciatore è stato ucciso
1254
01:10:40,600 --> 01:10:43,920
dai pirati.
1255
01:10:45,120 --> 01:10:51,800
Le ragazze
1256
01:10:47,560 --> 01:10:51,800
sono tutte incolumi.
1257
01:10:52,640 --> 01:11:00,280
Il Capitan Herrera chiede: "Al più
1258
01:10:55,280 --> 01:11:01,199
presto la flotta al largo e l'intervento
1259
01:11:00,280 --> 01:11:03,000
sull'isola".
1260
01:11:01,199 --> 01:11:05,960
>> Questo è un problema strategico che
1261
01:11:03,000 --> 01:11:08,480
esamineremo. Dici altro?
1262
01:11:05,960 --> 01:11:10,000
>> No, nient'altro. Un'azione in forza
1263
01:11:08,480 --> 01:11:11,440
della flotta sull'isola potrebbe
1264
01:11:10,000 --> 01:11:12,280
scoraggiare i pirati per un po' di
1265
01:11:11,440 --> 01:11:14,040
tempo.
1266
01:11:12,280 --> 01:11:16,239
>> Sua maestà non vuole che la flotta sia
1267
01:11:14,040 --> 01:11:18,719
impegnata contro i pirati. Desidera il
1268
01:11:16,239 --> 01:11:20,679
massimo numero di naviglio in efficienza
1269
01:11:18,719 --> 01:11:21,719
nell'eventualità di un nuovo conflitto
1270
01:11:20,679 --> 01:11:23,480
con l'Inghilterra.
1271
01:11:21,719 --> 01:11:24,520
>> Ma governatore, i pirati ci hanno recato
1272
01:11:23,480 --> 01:11:27,040
più danni degli inglesi?
1273
01:11:24,520 --> 01:11:29,239
>> Ascoltate,
1274
01:11:27,040 --> 01:11:34,000
io penso che si possa intervenire
1275
01:11:29,239 --> 01:11:35,640
sull'isola senza esporre la flotta.
1276
01:11:34,000 --> 01:11:37,520
Rifocillate il pirata che ha portato
1277
01:11:35,640 --> 01:11:42,199
questo messaggio
1278
01:11:37,520 --> 01:11:42,199
e poi conducetelo alla mia presenza.
1279
01:11:43,000 --> 01:11:45,960
>> Sei un gentiluomo, Calico Jack, non ti
1280
01:11:44,920 --> 01:11:48,800
conoscevo abbastanza.
1281
01:11:45,960 --> 01:11:50,400
>> Già. Stammi a sentire. A quest'ora cosè
1282
01:11:48,800 --> 01:11:53,320
dovrebbe essere tornato con l'oro.
1283
01:11:50,400 --> 01:11:55,679
Perché non lo è? Non è in ritardo. Avrà
1284
01:11:53,320 --> 01:11:59,120
trovato cattivo tempo, ma io non ho più
1285
01:11:55,679 --> 01:11:59,120
voglia di aspettare.
1286
01:12:00,080 --> 01:12:04,760
Calico Jack, tieni conto che dovranno
1287
01:12:02,880 --> 01:12:06,440
accordarsi. Forse discutono se soltanto
1288
01:12:04,760 --> 01:12:08,199
le famiglie colpite oppure tutta la
1289
01:12:06,440 --> 01:12:11,400
colonia deve contribuire al riscatto che
1290
01:12:08,199 --> 01:12:11,400
hai chiesto.
1291
01:12:12,320 --> 01:12:17,639
Tu mi conosci bene, a me non piacciono
1292
01:12:14,080 --> 01:12:17,639
affatto le chiacchiere,
1293
01:12:19,360 --> 01:12:23,360
ma io non posso assolutamente tenere a
1294
01:12:21,199 --> 01:12:25,920
freno i miei uomini per tanto tempo.
1295
01:12:23,360 --> 01:12:26,960
>> Tu non sei un pirata come gli altri, tu
1296
01:12:25,920 --> 01:12:30,280
puoi anche aspettare.
1297
01:12:26,960 --> 01:12:32,840
>> Ah, certo, le ragazze sono ancora
1298
01:12:30,280 --> 01:12:35,800
impaurite e nervose.
1299
01:12:32,840 --> 01:12:38,280
Vitare qui. Ognuna di esse tornando a
1300
01:12:35,800 --> 01:12:38,639
casa potrà dire che gentiluomo è Calico
1301
01:12:38,280 --> 01:12:42,440
Jack.
1302
01:12:38,639 --> 01:12:44,440
>> Sì, ma a che cosa serve?
1303
01:12:42,440 --> 01:12:48,159
>> Non ricordi che Drake è stato fatto lord
1304
01:12:44,440 --> 01:12:48,159
dalla regina di Inghilterra?
1305
01:12:50,320 --> 01:12:56,560
Già, mi piace l'idea. Sì, voglio dare
1306
01:12:53,120 --> 01:12:56,560
una vera festa.
1307
01:12:58,679 --> 01:13:04,600
trasformare questo buco in un salone
1308
01:13:00,960 --> 01:13:04,600
illuminato a giorno.
1309
01:13:07,360 --> 01:13:10,360
Guarda,
1310
01:13:10,520 --> 01:13:16,440
non l'ho venduto perché mi piaceva. Era
1311
01:13:12,840 --> 01:13:16,440
sulla nave olandese.
1312
01:13:19,820 --> 01:13:23,580
[Musica]
1313
01:13:21,820 --> 01:13:33,840
[Applauso]
1314
01:13:23,580 --> 01:13:36,440
[Musica]
1315
01:13:33,840 --> 01:13:37,510
Vib,
1316
01:13:36,440 --> 01:13:42,359
vive,
1317
01:13:37,510 --> 01:13:42,359
[Musica]
1318
01:13:46,159 --> 01:13:49,159
>> eccomi.
1319
01:13:49,400 --> 01:13:53,440
>> Ivet, io voglio dare una grande festa.
1320
01:13:51,840 --> 01:13:55,320
Porta tutte le stoffe e gli oggetti che
1321
01:13:53,440 --> 01:13:58,760
hai. È per me la mia giacca nuova. Hai
1322
01:13:55,320 --> 01:14:00,560
capito? Vai.
1323
01:13:58,760 --> 01:14:03,360
Inviterò anche una quindicina di uomini,
1324
01:14:00,560 --> 01:14:04,360
non ti pare? No, io penso che non sia
1325
01:14:03,360 --> 01:14:06,480
necessario.
1326
01:14:04,360 --> 01:14:10,520
>> Perché no? Io voglio che tutti diventino
1327
01:14:06,480 --> 01:14:10,520
gentiluomini come me.
1328
01:14:11,840 --> 01:14:18,840
C Avanti ragazze, prendete quello che
1329
01:14:14,199 --> 01:14:21,840
volete. Si vive una volta sola.
1330
01:14:18,840 --> 01:14:21,840
Tieni.
1331
01:14:23,040 --> 01:14:29,480
Pensaci tu, Ivet. Tu sei più pratica di
1332
01:14:25,360 --> 01:14:32,480
queste cose, eh. Scusate, scusate.
1333
01:14:29,480 --> 01:14:32,480
Eh,
1334
01:14:32,960 --> 01:14:36,719
>> levatevi i cappelli.
1335
01:14:35,199 --> 01:14:40,560
>> Gli uomini di Morgan sono tutti
1336
01:14:36,719 --> 01:14:40,560
gentiluomini, capito?
1337
01:14:45,120 --> 01:14:49,679
Bisogna agire stanotte mentre Calico
1338
01:14:46,639 --> 01:14:51,440
Jack dorme e poi
1339
01:14:49,679 --> 01:14:54,440
>> togliere i documenti e portarli in luogo
1340
01:14:51,440 --> 01:14:54,440
sicuro.
1341
01:14:54,639 --> 01:15:01,520
>> No, grazie.
1342
01:14:56,639 --> 01:15:05,040
>> Perché no? L'ho ucciso con le mie mani.
1343
01:15:01,520 --> 01:15:07,520
Beh, come volete.
1344
01:15:05,040 --> 01:15:11,440
Allora, un po' di musica. Avanti,
1345
01:15:07,520 --> 01:15:13,360
qualche ragazza sa cantare.
1346
01:15:11,440 --> 01:15:14,800
>> Su, ragazze, cantiamo il coro che
1347
01:15:13,360 --> 01:15:16,360
avevamo preparato per la madre
1348
01:15:14,800 --> 01:15:19,080
superiore.
1349
01:15:16,360 --> 01:15:22,440
>> Gloria
1350
01:15:19,080 --> 01:15:28,400
in cielo,
1351
01:15:22,440 --> 01:15:28,400
gloria su tutte le terre.
1352
01:15:30,480 --> 01:15:34,639
Un momento, un momento.
1353
01:15:34,800 --> 01:15:42,840
Gentilomini, avanti,
1354
01:15:38,800 --> 01:15:42,840
avanti, brutti musi,
1355
01:15:43,639 --> 01:15:49,360
>> fermi, fermi,
1356
01:15:46,040 --> 01:15:52,320
non così maiali besti, dovete essere
1357
01:15:49,360 --> 01:15:54,840
gentiluomini. Ognuno di queste donzelle
1358
01:15:52,320 --> 01:15:56,400
è come una regina.
1359
01:15:54,840 --> 01:15:58,199
Avete capito?
1360
01:15:56,400 --> 01:16:01,199
Eh,
1361
01:15:58,199 --> 01:16:01,199
Carlos,
1362
01:16:05,679 --> 01:16:09,840
per favore, fai vedere come debbono
1363
01:16:07,719 --> 01:16:09,840
fare.
1364
01:16:25,450 --> 01:16:40,719
[Musica]
1365
01:16:39,199 --> 01:16:41,400
So dove sono i documenti.
1366
01:16:40,719 --> 01:16:43,679
>> Allora,
1367
01:16:41,400 --> 01:16:45,440
>> stanotte li porto al sicuro dopo che ti
1368
01:16:43,679 --> 01:16:47,040
avrò riaccompagnata. Calipo Jack
1369
01:16:45,440 --> 01:16:48,600
dormirà. È tornato il pirata del
1370
01:16:47,040 --> 01:16:52,360
messaggio.
1371
01:16:48,600 --> 01:16:52,360
>> No, ma abbiamo tempo.
1372
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
[Musica]
1373
01:17:03,640 --> 01:17:12,360
[Musica]
1374
01:17:08,639 --> 01:17:12,360
>> Buona guardia, Carlos.
1375
01:17:17,440 --> 01:17:24,520
Carlos,
1376
01:17:20,210 --> 01:17:26,639
[Musica]
1377
01:17:24,520 --> 01:17:28,000
scusate, capitano, ma è l'ora.
1378
01:17:26,639 --> 01:17:30,320
>> Aspettami nella tua capanna, ti
1379
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
raggiungo fra un quarto d'ora.
1380
01:17:30,320 --> 01:17:35,960
>> Ai vostri ordini, capitano.
1381
01:17:33,000 --> 01:17:37,480
[Musica]
1382
01:17:35,960 --> 01:17:38,840
>> Carlos, se quell'uomo riferisce al capo
1383
01:17:37,480 --> 01:17:41,239
di averci visti insieme, tu corri
1384
01:17:38,840 --> 01:17:43,840
pericolo. E poi perché ti ha chiamato
1385
01:17:41,239 --> 01:17:45,719
capitano? Sta tranquilla, è mio amico.
1386
01:17:43,840 --> 01:17:47,600
>> Come ti puoi fidare di un pirata?
1387
01:17:45,719 --> 01:17:49,440
>> Non è un pirata, è un soldato in
1388
01:17:47,600 --> 01:17:51,360
missione come me, per ordine del
1389
01:17:49,440 --> 01:17:52,880
governatore. Tu non lo conosci perché
1390
01:17:51,360 --> 01:17:54,440
non è mai stato a Melida. Era in
1391
01:17:52,880 --> 01:17:56,440
un'altra guarnigione. È stato al
1392
01:17:54,440 --> 01:17:57,320
servizio di tuo padre. Si chiama Antonio
1393
01:17:56,440 --> 01:17:59,320
Rodriguez.
1394
01:17:57,320 --> 01:18:01,040
>> Ma io conosco Antonio Rodriguez, non è
1395
01:17:59,320 --> 01:18:02,040
quello.
1396
01:18:01,040 --> 01:18:04,040
>> Che cosa dici?
1397
01:18:02,040 --> 01:18:06,600
>> È così, te l'assicuro. Quell'uomo non è
1398
01:18:04,040 --> 01:18:10,800
il sergente Antonio Rodriguez. Scusami
1399
01:18:06,600 --> 01:18:10,800
Eleonora, devo andare.
1400
01:18:11,290 --> 01:18:17,829
[Musica]
1401
01:18:19,719 --> 01:18:23,360
>> Dammeli.
1402
01:18:21,600 --> 01:18:27,120
>> Ma
1403
01:18:23,360 --> 01:18:27,120
ma vuoi rovinare tutto?
1404
01:18:29,350 --> 01:18:36,679
[Musica]
1405
01:18:36,920 --> 01:18:42,159
Ascolta, prima devi ascoltarmi. C'è un
1406
01:18:40,520 --> 01:18:45,159
premio favoloso per chi riporta quel
1407
01:18:42,159 --> 01:18:48,280
documento. Io sono disposto a dividerlo
1408
01:18:45,159 --> 01:18:51,600
a metà e tu potresti portar via anche la
1409
01:18:48,280 --> 01:18:51,600
tua signorita.
1410
01:18:51,800 --> 01:18:54,679
Andiamo via in silenzio prima di
1411
01:18:53,239 --> 01:18:56,440
compromettere tutto.
1412
01:18:54,679 --> 01:19:00,280
>> E a chi bisognerebbe portarlo?
1413
01:18:56,440 --> 01:19:00,280
>> Ma che importa questo?
1414
01:19:06,440 --> 01:19:10,520
È una follia metterti contro di me.
1415
01:19:08,880 --> 01:19:12,159
>> Tu hai ucciso il sergente Rodriguez, hai
1416
01:19:10,520 --> 01:19:14,639
preso il suo posto e pagherai per
1417
01:19:12,159 --> 01:19:17,360
questo. Ho fatto anche di meglio. Quei
1418
01:19:14,639 --> 01:19:20,320
briganti che ci assalirono. Erano i miei
1419
01:19:17,360 --> 01:19:22,560
uomini ed io ti ho salvato la vita
1420
01:19:20,320 --> 01:19:24,600
soltanto perché mi hai detto che eri
1421
01:19:22,560 --> 01:19:31,859
amico dell'ambasciatore.
1422
01:19:24,600 --> 01:19:31,859
[Musica]
1423
01:19:32,159 --> 01:19:37,880
Lo sai con chi stai combattendo?
1424
01:19:34,920 --> 01:19:41,560
Sparviero nero. E pensare che ho vissuto
1425
01:19:37,880 --> 01:19:41,560
con te fianco a fianco.
1426
01:19:49,280 --> 01:19:55,199
Che succede, dannati, che volete?
1427
01:19:51,719 --> 01:19:58,000
>> È un ladro, un miserabile ladro.
1428
01:19:55,199 --> 01:19:59,840
Avanti, parla, di chi sei.
1429
01:19:58,000 --> 01:20:04,000
>> Io
1430
01:19:59,840 --> 01:20:04,000
sono un ladro.
1431
01:20:06,220 --> 01:20:11,770
[Musica]
1432
01:20:12,280 --> 01:20:15,880
Fuori al palo.
1433
01:20:18,280 --> 01:20:23,360
Questo è il modo con cui ha ricambiato
1434
01:20:19,960 --> 01:20:23,360
la tua generosità.
1435
01:20:24,800 --> 01:20:28,840
>> Sei stato un vero amico.
1436
01:20:30,760 --> 01:20:37,280
Eccoti tu. Un giorno diventerà il mio
1437
01:20:33,840 --> 01:20:37,280
braccio destro.
1438
01:20:40,200 --> 01:20:52,440
[Musica]
1439
01:20:50,320 --> 01:20:54,800
Il cinese tradisce. Ha portato via
1440
01:20:52,440 --> 01:20:59,120
Rodriguez.
1441
01:20:54,800 --> 01:20:59,120
Mettiti in salvo. Calico Jacket.
1442
01:21:00,520 --> 01:21:10,140
[Musica]
1443
01:21:05,870 --> 01:21:10,140
[Applauso]
1444
01:21:10,300 --> 01:21:16,810
[Musica]
1445
01:21:18,520 --> 01:21:24,800
Arghiero nero ci sta attaccando.
1446
01:21:21,320 --> 01:21:24,800
Presto con me.
1447
01:21:25,400 --> 01:21:34,199
>> Raccomandati all'inferno, Calico Jack,
1448
01:21:29,800 --> 01:21:35,550
la tua ora è venuta.
1449
01:21:34,199 --> 01:21:43,640
Tule
1450
01:21:35,550 --> 01:21:43,640
[Musica]
1451
01:21:46,380 --> 01:21:57,730
[Musica]
1452
01:21:56,400 --> 01:22:04,880
[Applauso]
1453
01:21:57,730 --> 01:22:07,320
[Musica]
1454
01:22:04,880 --> 01:22:09,719
Comincio a restituirti ciò che hai fatto
1455
01:22:07,320 --> 01:22:11,679
a me.
1456
01:22:09,719 --> 01:22:14,159
>> Ricordi quando sono arrivato qui? Mi
1457
01:22:11,679 --> 01:22:18,120
sono arreso.
1458
01:22:14,159 --> 01:22:18,120
>> Che cosa fai tu adesso?
1459
01:22:18,520 --> 01:22:39,549
Non mi arrendo.
1460
01:22:22,080 --> 01:22:39,549
[Musica]
1461
01:22:40,480 --> 01:22:46,040
[Applauso]
1462
01:22:42,520 --> 01:22:48,880
[Musica]
1463
01:22:46,040 --> 01:22:50,719
Grazie amici.
1464
01:22:48,880 --> 01:22:53,080
>> Ora il capo sono io.
1465
01:22:50,719 --> 01:22:54,800
>> Siamo in una situazione grave, ma
1466
01:22:53,080 --> 01:22:57,800
cercate di stare calme, tra poco è
1467
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
l'alba.
1468
01:22:57,880 --> 01:23:01,360
Noi siamo con te. Chi di voi sa usare
1469
01:23:00,480 --> 01:23:04,360
una pistola?
1470
01:23:01,360 --> 01:23:04,360
>> Io.
1471
01:23:05,520 --> 01:23:11,020
A me? A me?
1472
01:23:07,679 --> 01:23:14,169
Presto sulla collina, senza gridare.
1473
01:23:11,020 --> 01:23:14,169
[Musica]
1474
01:23:18,520 --> 01:23:24,159
>> Aspettate,
1475
01:23:21,159 --> 01:23:27,760
aspettate,
1476
01:23:24,159 --> 01:23:30,880
ci siamo anche noi.
1477
01:23:27,760 --> 01:23:33,760
Sparpiero Nero ha ucciso Calico. Jack,
1478
01:23:30,880 --> 01:23:34,760
noi siamo tutte con te.
1479
01:23:33,760 --> 01:23:42,280
Andiamo.
1480
01:23:34,760 --> 01:23:45,920
[Musica]
1481
01:23:42,280 --> 01:23:45,920
>> Mi dispiace, capitano.
1482
01:23:47,040 --> 01:23:52,760
>> Siamo amici.
1483
01:23:49,000 --> 01:23:52,760
>> Sorvegliate quella parte.
1484
01:23:54,880 --> 01:24:01,040
Preparate una catasta di legna. Facciamo
1485
01:23:57,320 --> 01:24:01,040
un segnale verso il mare.
1486
01:24:04,440 --> 01:24:10,560
>> Chi ha le armi di voi? Vi insegnerò come
1487
01:24:07,360 --> 01:24:10,560
si usano.
1488
01:24:10,639 --> 01:24:13,320
Perché questo fuoco?
1489
01:24:11,960 --> 01:24:14,920
>> Se il governatore ha ricevuto il mio
1490
01:24:13,320 --> 01:24:17,000
messaggio, la flotta spagnola dovrebbe
1491
01:24:14,920 --> 01:24:19,880
essere al largo. Potrebbe raggiungerci
1492
01:24:17,000 --> 01:24:21,990
meno di un'ora e noi dobbiamo resistere.
1493
01:24:19,880 --> 01:24:25,360
È l'unica speranza.
1494
01:24:21,990 --> 01:24:27,400
[Musica]
1495
01:24:25,360 --> 01:24:30,020
La flotta spagnola non si vede ancora?
1496
01:24:27,400 --> 01:24:33,450
No,
1497
01:24:30,020 --> 01:24:36,900
[Musica]
1498
01:24:33,450 --> 01:24:41,520
[Applauso]
1499
01:24:36,900 --> 01:24:41,520
[Musica]
1500
01:24:45,000 --> 01:24:49,480
>> calma, mettetevi giù al riparo,
1501
01:24:52,400 --> 01:24:55,840
>> Carlos.
1502
01:24:53,760 --> 01:24:56,320
>> Chissà che vuole. Cerchiamo di guadagnar
1503
01:24:55,840 --> 01:25:01,199
tempo.
1504
01:24:56,320 --> 01:25:01,199
>> Carlos, vieni giù, ti debba parlare.
1505
01:25:01,480 --> 01:25:07,280
>> No, Carlos, non andare. È un tranello. È
1506
01:25:03,280 --> 01:25:07,280
un sistema per ritardare l'attacco.
1507
01:25:08,780 --> 01:25:28,080
[Musica]
1508
01:25:26,480 --> 01:25:30,440
>> Capitano,
1509
01:25:28,080 --> 01:25:31,760
>> che cos'hai da dirmi? Mi sembra che la
1510
01:25:30,440 --> 01:25:34,760
flotta spagnola sia mancata
1511
01:25:31,760 --> 01:25:34,760
all'appuntamento.
1512
01:25:35,199 --> 01:25:38,880
Basta che io miri un po' più in su con i
1513
01:25:36,840 --> 01:25:41,000
miei cannoni e potrei ammazzarvi tutti e
1514
01:25:38,880 --> 01:25:43,320
prendermi il documento. Ma siccome non
1515
01:25:41,000 --> 01:25:45,199
ho nessun vantaggio ad ammazzarvi, ti
1516
01:25:43,320 --> 01:25:47,000
faccio una proposta. Tu mi dai il
1517
01:25:45,199 --> 01:25:49,960
documento
1518
01:25:47,000 --> 01:25:51,920
e io mi ritiro con i miei. Eh,
1519
01:25:49,960 --> 01:25:54,040
>> se è solo questo che mi devi dire.
1520
01:25:51,920 --> 01:25:56,840
>> Carlos,
1521
01:25:54,040 --> 01:25:59,639
Carlos, cerca di non essere stupido una
1522
01:25:56,840 --> 01:26:02,080
volta nella tua vita. Pensa a te e alla
1523
01:25:59,639 --> 01:26:04,320
donna che ami.
1524
01:26:02,080 --> 01:26:06,440
[Musica]
1525
01:26:04,320 --> 01:26:08,800
Io ho una barca di cui neanche i miei
1526
01:26:06,440 --> 01:26:12,880
sanno niente. Tu prendi il documento e
1527
01:26:08,800 --> 01:26:15,920
ce ne andiamo noi tre insieme. Eh,
1528
01:26:12,880 --> 01:26:18,800
>> tu sei pazzo.
1529
01:26:15,920 --> 01:26:21,600
>> Io non capisco. Ci rimetti la pelle, il
1530
01:26:18,800 --> 01:26:24,400
documento e la donna. Mi vuoi spiegare
1531
01:26:21,600 --> 01:26:26,000
che convenienza ci trovi?
1532
01:26:24,400 --> 01:26:28,320
>> È inutile spiegarti che qualche volta si
1533
01:26:26,000 --> 01:26:30,920
agisce anche senza convenienza. Ah, non
1534
01:26:28,320 --> 01:26:32,480
c'è niente da fare, sei proprio un
1535
01:26:30,920 --> 01:26:35,199
gentiluomo.
1536
01:26:32,480 --> 01:26:36,960
Sentimi tu adesso. Ho anch'io una
1537
01:26:35,199 --> 01:26:39,560
proposta da farti. Questa faccenda non
1538
01:26:36,960 --> 01:26:42,119
riguarda né ragazze né pirati. È un
1539
01:26:39,560 --> 01:26:44,080
nostro conto particolare.
1540
01:26:42,119 --> 01:26:45,080
Se non sei un vigliacco, devi batterti
1541
01:26:44,080 --> 01:26:47,239
con me solo.
1542
01:26:45,080 --> 01:26:48,960
>> Ah, vuoi scherzare? Non vedo perché
1543
01:26:47,239 --> 01:26:50,800
dovrei combattere per una cosa che posso
1544
01:26:48,960 --> 01:26:53,560
prendere quando voglio.
1545
01:26:50,800 --> 01:26:56,119
>> Allora, vieni a prenderla.
1546
01:26:53,560 --> 01:26:59,000
Va bene. Se vuoi avere la soddisfazione
1547
01:26:56,119 --> 01:27:02,199
di morire in duello con Sparviero Nero,
1548
01:26:59,000 --> 01:27:04,950
non posso rifiutartela.
1549
01:27:02,199 --> 01:27:12,109
Nome della vecchia amicizia.
1550
01:27:04,950 --> 01:27:12,109
[Musica]
1551
01:27:13,040 --> 01:27:20,840
Mi batterò con Spardiero. Se dovessi
1552
01:27:16,360 --> 01:27:20,840
perdere, nascondi i documenti.
1553
01:27:24,679 --> 01:27:28,800
>> Comandante, perché correre rischi se con
1554
01:27:27,159 --> 01:27:30,239
cannonata possiamo sistemarli tutti
1555
01:27:28,800 --> 01:27:33,310
quanti?
1556
01:27:30,239 --> 01:27:42,960
Le decisioni le prendo io.
1557
01:27:33,310 --> 01:27:44,679
[Musica]
1558
01:27:42,960 --> 01:27:47,119
Non puoi mettere in gioco nostra vita
1559
01:27:44,679 --> 01:27:48,760
per tuo capriccio.
1560
01:27:47,119 --> 01:27:49,600
In questo affare ci sono anch'io e non
1561
01:27:48,760 --> 01:27:51,520
ti lascerò.
1562
01:27:49,600 --> 01:27:55,100
>> Basta,
1563
01:27:51,520 --> 01:28:18,350
non discuto con te.
1564
01:27:55,100 --> 01:28:18,350
[Musica]
1565
01:28:19,440 --> 01:28:23,920
Mettiti in guardia, pirata!
1566
01:28:27,690 --> 01:29:08,890
[Musica]
1567
01:29:08,380 --> 01:29:09,700
[Applauso]
1568
01:29:08,890 --> 01:29:10,990
[Musica]
1569
01:29:09,700 --> 01:29:15,500
[Applauso]
1570
01:29:10,990 --> 01:29:15,500
[Musica]
1571
01:29:21,020 --> 01:29:26,320
[Musica]
1572
01:29:23,760 --> 01:29:28,119
Sei anche un vigliacco. Ti avevo
1573
01:29:26,320 --> 01:29:30,400
ordinato di non intervenire. Chi dà gli
1574
01:29:28,119 --> 01:29:32,280
ordini qui? Da questo momento io. Hai
1575
01:29:30,400 --> 01:29:34,679
fatto gioco troppo equivoco, Spariero
1576
01:29:32,280 --> 01:29:38,119
nero. Hai tradito tutti noi. Non sei più
1577
01:29:34,679 --> 01:29:38,119
il nostro capo.
1578
01:29:42,660 --> 01:29:45,790
[Applauso]
1579
01:29:47,600 --> 01:30:05,159
>> Dammi documento. Eccolo.
1580
01:29:52,180 --> 01:30:06,800
[Musica]
1581
01:30:05,159 --> 01:30:08,760
>> La capanna di calico Jack è piena di
1582
01:30:06,800 --> 01:30:10,960
bandiere spagnole.
1583
01:30:08,760 --> 01:30:23,499
>> Andiamo a prendere.
1584
01:30:10,960 --> 01:30:23,499
[Musica]
1585
01:30:29,639 --> 01:30:32,560
È stata un'ottima idea, don Pedro. I
1586
01:30:31,040 --> 01:30:34,159
pirati non si aspettano lo sbarco alle
1587
01:30:32,560 --> 01:30:38,480
spalle. Ora bisogna mettersi in contatto
1588
01:30:34,159 --> 01:30:38,480
con il capitan Rair al più presto.
1589
01:30:39,320 --> 01:30:41,840
>> Comandante, il pirata ha chiesto che sia
1590
01:30:40,679 --> 01:30:42,280
messo in libertà come gli è stato
1591
01:30:41,840 --> 01:30:44,560
promesso.
1592
01:30:42,280 --> 01:30:46,199
>> E noi manterremo la promessa. C'è stato
1593
01:30:44,560 --> 01:30:47,600
utile nell'indicarci la strada, ma non
1594
01:30:46,199 --> 01:30:49,860
possiamo liberarlo che ha operazione
1595
01:30:47,600 --> 01:30:53,280
conclusa. Vieni
1596
01:30:49,860 --> 01:30:54,920
[Musica]
1597
01:30:53,280 --> 01:31:06,209
avanti.
1598
01:30:54,920 --> 01:31:06,209
[Musica]
1599
01:31:06,239 --> 01:31:09,800
>> Portate cannoni.
1600
01:31:11,320 --> 01:31:15,639
Allora, voi con i vostri reparti
1601
01:31:14,000 --> 01:31:18,480
>> lassù
1602
01:31:15,639 --> 01:31:20,780
e voi
1603
01:31:18,480 --> 01:31:42,270
>> laggiù.
1604
01:31:20,780 --> 01:31:44,210
[Musica]
1605
01:31:42,270 --> 01:31:53,250
[Applauso]
1606
01:31:44,210 --> 01:31:53,250
[Musica]
1607
01:31:56,470 --> 01:31:58,830
[Musica]
1608
01:31:58,520 --> 01:32:02,979
เ
1609
01:31:58,830 --> 01:32:02,979
[Musica]
1610
01:32:06,760 --> 01:32:10,209
[Musica]
1611
01:32:16,600 --> 01:32:23,130
[Musica]
1612
01:32:28,510 --> 01:32:50,080
[Musica]
1613
01:32:48,679 --> 01:32:52,719
Non potevo lasciarti uccidere come un
1614
01:32:50,080 --> 01:32:52,719
verme, capitano.
1615
01:33:03,350 --> 01:33:10,129
[Musica]
1616
01:33:16,030 --> 01:33:19,680
[Musica]
1617
01:33:20,440 --> 01:33:33,580
เ
1618
01:33:22,070 --> 01:33:33,580
[Musica]
1619
01:33:37,750 --> 01:33:43,390
[Musica]
1620
01:33:49,520 --> 01:33:57,360
[Musica]
1621
01:33:54,360 --> 01:33:57,360
Rodriguez,
1622
01:34:02,630 --> 01:34:08,280
[Musica]
1623
01:34:04,440 --> 01:34:11,199
addio capitano, è finito.
1624
01:34:08,280 --> 01:34:13,760
Avresti potuto essere
1625
01:34:11,199 --> 01:34:17,020
un ottimo pirato
1626
01:34:13,760 --> 01:34:30,410
e tu un ottimo sergente.
1627
01:34:17,020 --> 01:34:30,960
[Musica]
1628
01:34:30,410 --> 01:34:44,250
[Applauso]
1629
01:34:30,960 --> 01:34:46,800
[Musica]
1630
01:34:44,250 --> 01:34:48,280
[Applauso]
1631
01:34:46,800 --> 01:34:50,560
Abbiamo finto di bruciarlo, eravamo
1632
01:34:48,280 --> 01:34:53,560
decisi a tutto. Il mio regalo di
1633
01:34:50,560 --> 01:34:53,560
fidanzamento.
1634
01:34:53,639 --> 01:34:57,560
>> Comandante,
1635
01:34:55,400 --> 01:35:00,210
grazie, capitano.
1636
01:34:57,560 --> 01:35:03,279
Anzi, colonnello,
1637
01:35:00,210 --> 01:35:03,279
[Applauso]
1638
01:35:03,640 --> 01:35:13,979
[Musica]
1639
01:35:16,239 --> 01:35:22,440
>> era un tipo strano.
1640
01:35:19,639 --> 01:35:23,580
ormai dorme per sempre con il suo
1641
01:35:22,440 --> 01:35:32,529
segreto.
1642
01:35:23,580 --> 01:35:32,529
[Musica]
108112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof