Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Hai kawan-kawan, apa kabar?
2
00:00:58,058 --> 00:01:00,723
Aku berada di Hutan
Nerstrand di Minnesota
3
00:01:00,747 --> 00:01:03,411
tempat kasus Tommy
terjadi empat tahun lalu.
4
00:01:03,541 --> 00:01:05,543
Ingat?
5
00:01:10,592 --> 00:01:12,898
Tanggal 11 Agustus 2021,
6
00:01:12,985 --> 00:01:15,945
mereka menemukan mayat anak
berusia 16 tahun di kolam
7
00:01:16,076 --> 00:01:18,208
setelah dia hilang selama berbulan-bulan.
8
00:01:22,647 --> 00:01:25,607
Dan wajahnya, sudah hilang.
9
00:01:25,737 --> 00:01:27,628
Hasil otopsi menyatakan
binatang yang melakukannya.
10
00:01:27,652 --> 00:01:30,960
Seperti, rubah dan burung,
tapi kenapa hanya wajahnya?
11
00:01:31,047 --> 00:01:33,367
Adakah orang yang bisa menjelaskan itu.
12
00:01:36,661 --> 00:01:37,880
Cukup mengerikan.
13
00:01:38,010 --> 00:01:42,754
Seperti suara-suara yang kudengar saat aku
mendaki di sekitar sini, kembali dari sana.
14
00:01:46,758 --> 00:01:51,067
Aku memasang kamera di mana-mana,
seperti kamera berburu ini.
15
00:01:51,198 --> 00:01:53,199
Aku makin dekat mengetahui
apa yang terjadi kawan-kawan,
16
00:01:53,223 --> 00:01:55,593
seperti siapa dan apa
yang merobek wajahnya.
17
00:01:59,945 --> 00:02:05,777
Di sinilah tepatnya mereka
menarik mayatnya keluar, oke?
18
00:02:09,999 --> 00:02:12,697
Aku sudah menyelidiki
dan membedah foto-fotonya,
19
00:02:12,828 --> 00:02:13,828
aku menemukannya daring.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
Kau mau tahu lebih banyak?
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,572
Ikuti penyelidikanku, oke?
22
00:02:17,659 --> 00:02:19,226
Berlangganan saluranku.
23
00:05:53,527 --> 00:05:54,607
Pet Smart.
24
00:05:59,631 --> 00:06:36,631
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
25
00:07:56,476 --> 00:07:57,389
Charlie?
26
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
Charlie?
27
00:07:59,740 --> 00:08:03,047
Oh, kau mengagetkanku.
28
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Oh tidak.
29
00:08:07,878 --> 00:08:08,878
Apa kita melakukannya?
30
00:08:09,837 --> 00:08:10,837
Ah-hah.
31
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
Oh Tuhan, tetangga kecil kita yang lucu.
32
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
Anak itu punya pipa, 'kan?
33
00:08:18,715 --> 00:08:23,372
Itu seperti gabungan antara anjing
laut dan sesuatu yang menyeramkan.
34
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Kau menyeramkan.
35
00:08:28,812 --> 00:08:30,703
Kau harus menghampirinya dan
menyanyikan lagu pengantar tidur.
36
00:08:30,727 --> 00:08:31,598
Itu keputusannya.
37
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
Tidak, tidak, sama sekali tidak.
38
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
Ya, lakukan.
39
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Hei, ayolah. Aku kedinginan.
40
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
Lemparkan bantal.
41
00:08:38,169 --> 00:08:39,693
Aku bantalmu, sayang.
42
00:08:39,823 --> 00:08:43,610
Bentuk memori, ergonomis, ortopedi.
43
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
Ah-hah, dan dilengkapi dengan
sarung bantal berbulu ini.
44
00:08:48,658 --> 00:08:52,401
Siri, putarlah musik pasca-hubungan intim.
45
00:09:03,804 --> 00:09:06,502
- Charlie?
- Ya, sayang.
46
00:09:06,633 --> 00:09:08,373
Apa kau berhati-hati?
47
00:09:08,504 --> 00:09:10,462
Ya, sulit mengatakannya.
48
00:09:10,550 --> 00:09:13,422
Dalam segala panasnya
momen, kesenangan, gairah.
49
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
Hei, tunggu, kau punya IUD.
50
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Apa yang kau khawatirkan?
51
00:09:17,557 --> 00:09:20,472
Masih ada sedikit risiko, kau tahu itu.
52
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Tenang, Alice.
53
00:09:22,387 --> 00:09:24,128
Tidak akan ada Charlie kecil.
54
00:09:24,259 --> 00:09:25,303
Tidak ada Charlie Junior.
55
00:09:25,390 --> 00:09:27,392
Tidak ada Charlie yang Kedua.
56
00:09:27,523 --> 00:09:29,370
Tidak ada Charlie yang Ketiga, Keempat.
57
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
Tidak ada Charlie yang Agung.
58
00:09:31,266 --> 00:09:35,357
Tidak ada Charlie, bayi paling mengagumkan
dan paling cantik yang pernah ada di dunia.
59
00:09:35,487 --> 00:09:38,287
Seperti ibunya yang merupakan
perempuan tercantik yang pernah kulihat.
60
00:09:53,680 --> 00:09:57,178
Hei, aku tahu kau akan bilang aku
pergi seperti pencuri di tengah malam,
61
00:09:57,202 --> 00:10:00,948
tapi aku bersumpah demi Tuhan ini tidak
ada hubungannya dengan apartemenmu.
62
00:10:01,078 --> 00:10:02,297
Aku suka.
63
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
Hanya saja kau tidur sangat nyenyak.
64
00:10:05,213 --> 00:10:06,373
Aku tidak mau membangunkanmu.
65
00:10:07,955 --> 00:10:10,610
Dan sekali lagi, maaf tentang
tetangga lantai atasmu.
66
00:10:10,697 --> 00:10:12,497
Terima kasih sudah
datang secepat ini, Alice.
67
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- Tentu saja.
- Mereka memulainya pagi ini.
68
00:10:16,441 --> 00:10:17,984
Dia menyerangku dan memakan
anak-anak anjingnya sendiri.
69
00:10:18,008 --> 00:10:20,010
- Apa?
- Ketiga anaknya.
70
00:10:20,141 --> 00:10:21,301
Aku tidak pernah melihat itu.
71
00:10:23,840 --> 00:10:25,818
- Kapan terakhir kali dia makan?
- Tadi malam, kurasa.
72
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
Apa kau menemukan kartu vaksinasinya?
73
00:10:28,279 --> 00:10:29,803
Aku harus mencarinya di kantor.
74
00:10:29,890 --> 00:10:31,824
Apa dia berkelahi dengan
anjing lain atau digigit?
75
00:10:31,848 --> 00:10:32,848
Kukira tidak.
76
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
Hey.
77
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
Bisa kau menjauh sebentar?
78
00:10:49,953 --> 00:10:51,694
- Aku akan segera ke sana.
- Ya, ya.
79
00:10:51,825 --> 00:10:53,348
Terima kasih.
80
00:10:55,437 --> 00:10:57,178
Oke, aku akan menaruh ini.
81
00:10:57,308 --> 00:10:58,440
Oke?
82
00:10:58,527 --> 00:10:59,659
Aku akan menaruh ini.
83
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
Lihat?
84
00:11:01,878 --> 00:11:04,011
Aku akan menaruh ini.
85
00:11:04,141 --> 00:11:05,665
Anak baik.
86
00:11:05,752 --> 00:11:07,362
Anjing baik.
87
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
Tidak, aku tidak akan menyakitimu.
88
00:11:15,718 --> 00:11:16,798
Aku tidak akan menyakitimu.
89
00:12:00,023 --> 00:12:01,023
Halo?
90
00:12:02,156 --> 00:12:03,156
Ya.
91
00:12:45,677 --> 00:12:48,028
Hadirin sekalian, ini kapten kalian.
92
00:12:48,158 --> 00:12:51,727
Kita sudah mulai turun ke Bandara
Internasional Minneapolis.
93
00:12:51,858 --> 00:12:54,121
Akan diizinkan mendarat
dalam 10 menit ke depan.
94
00:12:56,079 --> 00:12:58,101
Aku berharap bisa mengantarkan
kalian ke lapangan 15 menit lagi.
95
00:12:58,125 --> 00:13:00,910
Semoga kau menikmati penerbangan
bersama kami hari ini.
96
00:13:01,041 --> 00:13:02,303
Dan sampai jumpa, hati-hati.
97
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Ini Charlie.
98
00:13:07,612 --> 00:13:10,006
Mungkin aku sedang menyelamatkan
dunia atau mencari kunciku.
99
00:13:10,093 --> 00:13:12,052
Silakan tinggalkan pesan.
Aku akan meneleponmu kembali.
100
00:13:13,836 --> 00:13:18,275
Maaf aku harus berkata ini lewat
telepon, tapi aku harus segera pergi.
101
00:13:18,406 --> 00:13:19,799
Aku harus kembali besok.
102
00:13:19,929 --> 00:13:24,499
Aku akan menjelaskan semuanya
secepatnya setelah aku bisa menghubungimu.
103
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
Silakan duduk.
104
00:13:40,820 --> 00:13:41,908
Ya.
105
00:13:42,038 --> 00:13:44,432
Ada anak setempat yang menelepon.
106
00:13:44,562 --> 00:13:47,522
Dia melihatnya dengan drone miliknya
setelah dia terjatuh di taman.
107
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
- Kapan itu?
- Sekitar seminggu yang lalu.
108
00:13:49,829 --> 00:13:52,005
Kami masih menunggu
hasil otopsi lengkapnya,
109
00:13:52,092 --> 00:13:56,618
tapi tampaknya dia menderita
kardiomiopati dilatasi.
110
00:13:56,705 --> 00:13:57,900
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
111
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Kami tidak sungguh bicara.
112
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
- Hah.
- Boleh aku menemuinya?
113
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
Mari kita lihat.
114
00:14:04,191 --> 00:14:05,864
Kami belum mengetahui
penyebab kematiannya,
115
00:14:05,888 --> 00:14:08,258
tapi jika petugas koroner sudah selesai,
kau akan bisa mengurus mayat ibumu.
116
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
Aku mau melihat ibuku.
117
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Sepertinya itu bukan ide bagus.
118
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
Kau tahu ada banyak
satwa liar di sekitar sini,
119
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
dan saat mereka menemukan
sesuatu mereka langsung...
120
00:15:20,571 --> 00:15:21,790
Apa-apaan ini?
121
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
Berhenti!
122
00:17:15,599 --> 00:17:18,167
Apa dia si orang tua gila
yang terus menelepon itu?
123
00:17:18,254 --> 00:17:19,254
Tidak, tampaknya putrinya.
124
00:17:19,299 --> 00:17:20,343
Dia punya masalah lagi?
125
00:17:20,474 --> 00:17:22,432
- Ya.
- Oh, tolong.
126
00:17:22,519 --> 00:17:23,955
Ayo cepat.
127
00:17:24,043 --> 00:17:25,150
Kami masih harus menangani
empat panggilan pagi ini.
128
00:17:25,174 --> 00:17:26,574
- Oke, sampai jumpa.
- Selesai?
129
00:17:26,654 --> 00:17:28,351
Bisa aku minta kembali SIM-ku?
130
00:17:28,482 --> 00:17:30,242
Karena kau bukan pemiliknya,
kami harus menindaklanjuti.
131
00:17:30,266 --> 00:17:32,399
Aku tidak tahu kalau ibumu punya anak.
132
00:17:35,663 --> 00:17:39,145
Alarmnya berbunyi terus menerus.
133
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Sebagian besar binatang.
134
00:17:45,542 --> 00:17:46,717
Tetaplah di tempat.
135
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Aku sedang mengatur ulang sistem.
136
00:17:48,719 --> 00:17:49,416
Oke.
137
00:17:49,503 --> 00:17:50,503
Bisa aku pindah?
138
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
Kau sekolah di Little Fork High, 'kan?
139
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
Apa?
140
00:17:55,900 --> 00:17:57,119
Apa?
141
00:17:57,250 --> 00:17:57,989
Ya, kau.
142
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Aku mengenalimu.
143
00:18:00,166 --> 00:18:04,170
Ada fotomu di lorong, memakai gaun itu.
144
00:18:04,300 --> 00:18:07,347
Kau dulu, kau ratu pesta prom.
Itu benar-benar kau.
145
00:18:07,434 --> 00:18:08,609
Itu kau.
146
00:18:08,739 --> 00:18:10,456
Aku ingat sekarang.
Aku pintar mengenali wajah.
147
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
Itu kau. Tahun '97, '98.
148
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
Alice, ke mana saja kau?
149
00:18:31,501 --> 00:18:32,981
Ibuku meninggal, Charlie.
150
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Aku bahkan tidak tahu kau punya ibu.
151
00:18:37,420 --> 00:18:38,160
Sialan.
152
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
Maafkan aku.
153
00:18:41,424 --> 00:18:42,923
Karena kau tidak pernah membicarakannya,
154
00:18:42,947 --> 00:18:45,124
kupikir sesuatu sudah terjadi...
155
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Tidak, aku hanya bilang
aku tidak menemukannya.
156
00:19:48,361 --> 00:19:49,361
Apa yang harus kulakukan?
157
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Ya?
158
00:19:59,763 --> 00:20:02,723
Apa, Kamis?
159
00:20:04,681 --> 00:20:09,556
Sialan.
160
00:20:12,167 --> 00:20:15,170
Satu-satunya solusi yang bisa kulihat
adalah mengirimimu duplikatnya.
161
00:20:15,301 --> 00:20:16,713
Kau akan menerima nomor
pelacakan di ponselmu
162
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
dan mengenakan harga
layanan ini di kartu kreditmu.
163
00:20:19,566 --> 00:20:21,089
Ya, ya.
164
00:20:21,220 --> 00:20:22,900
- Ayo kita lakukan. Oke.
- Tentu saja, Bu.
165
00:20:23,004 --> 00:20:24,804
- Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
166
00:20:48,072 --> 00:20:49,770
Pemesanan teridentifikasi.
167
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Penerbangan Minneapolis ke Washington DC
berangkat besok pukul 9:00 pagi.
168
00:20:54,122 --> 00:20:55,254
Konfirmasi perubahan.
169
00:20:56,559 --> 00:20:57,343
Ya.
170
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
Pindahkan dua hari kemudian.
171
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
Mencari penerbangan yang tersedia.
172
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
Dua hari kemudian berangkat
pukul 10:00 pagi.
173
00:21:03,436 --> 00:21:04,437
Harga perubahan, $50.
174
00:21:05,916 --> 00:21:07,135
Konfirmasi?
175
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
- Ya, konfirmasi.
- Perubahan penerbangan dikonfirmasi.
176
00:21:15,317 --> 00:21:20,104
Sebagai burung yang menyendiri dan bijaksana,
burung kukuk tak membangun sarang maupun rumah.
177
00:21:20,191 --> 00:21:21,351
Itu tidak akan bertahan lama.
178
00:21:22,585 --> 00:21:25,501
Sejarahnya adalah tanpa
adanya tempat tinggal.
179
00:21:25,632 --> 00:21:29,552
Sementara burung hitam, burung pipit, dan burung
penyanyi, sibuk dengan kegiatannya masing-masing.
180
00:21:49,656 --> 00:21:53,268
Menunggu hingga inang betina pergi.
181
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
Buka kunci.
182
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Buka kunci.
183
00:23:13,783 --> 00:23:17,570
Apa-apaan...
184
00:24:16,324 --> 00:24:20,241
Kau menghubungi Petugas Peter Jacobson
dari Kantor polisi Daerah Big Falls.
185
00:24:20,371 --> 00:24:22,373
Silakan tinggalkan pesan.
186
00:24:22,504 --> 00:24:24,158
Ya, tentu.
187
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Oh ya.
188
00:25:09,246 --> 00:25:11,945
1999.
189
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
James Huston.
190
00:26:41,730 --> 00:26:46,474
Oh Tuhan.
191
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Buku harian.
192
00:27:05,798 --> 00:27:06,798
Wah.
193
00:27:10,977 --> 00:27:11,977
Ayo kita lihat.
194
00:27:16,112 --> 00:27:17,548
Kata sandi salah.
195
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
Silakan ketik kata sandi.
196
00:27:19,115 --> 00:27:20,334
Oh.
197
00:27:24,120 --> 00:27:25,208
Kata sandi benar.
198
00:27:25,339 --> 00:27:26,339
Selamat datang, Alice.
199
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
29 Juni 1999.
200
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Aku dan James pergi keluar
setelah pertandingan.
201
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
Kami nongkrong sampai jam empat pagi.
202
00:27:38,308 --> 00:27:39,135
Gila.
203
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Kupikir aku sungguh suka.
204
00:27:41,181 --> 00:27:43,541
Dia membuatku tertawa dan
melupakan semua omong kosong.
205
00:27:46,316 --> 00:27:48,841
3 September 1999.
206
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
Kami berhubungan seks.
207
00:27:50,320 --> 00:27:52,453
Kami berusaha sekuat tenaga di pesta itu.
208
00:27:52,583 --> 00:27:53,903
Kami melakukannya di kamar mandi.
209
00:27:54,455 --> 00:27:55,891
Itu keren.
210
00:27:56,022 --> 00:28:01,331
Kurasa itu berjalan sangat cepat tapi
aku mau mencobanya lagi dan lagi.
211
00:28:01,462 --> 00:28:03,856
Aku mau melakukannya lagi dan lagi.
212
00:28:08,512 --> 00:28:10,732
- Alice?
- Ya, Bu.
213
00:28:10,863 --> 00:28:13,126
Apa yang kau lakukan di kamarmu?
214
00:28:13,213 --> 00:28:14,693
Sebentar.
215
00:28:15,955 --> 00:28:17,675
Aku sedang menyelesaikan PR.
216
00:28:18,827 --> 00:28:21,308
Alice.
217
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
Buka pintunya atau aku berjanji,
aku akan mengikatmu ke...
218
00:28:58,301 --> 00:28:59,955
Hei sayang, ini Charlie.
219
00:29:00,042 --> 00:29:00,826
Kau ingat aku?
220
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
Semoga kau baik-baik saja.
221
00:29:02,479 --> 00:29:05,047
Aku hanya mau bilang
semuanya sedang dimasak di sini.
222
00:29:05,178 --> 00:29:07,441
Uh, aku tidak merindukanmu sama sekali.
223
00:29:07,528 --> 00:29:09,368
Kami sudah memesan tiket malam ini.
224
00:29:10,226 --> 00:29:13,946
Jadi aku akan pulang dan melukis sesuatu dan
melihatnya mengering, lalu mandi gelembung.
225
00:30:24,953 --> 00:30:28,411
Ya, aku mau memberitahumu petugas koroner akan
datang menandatangani otopsi pada Kamis pagi.
226
00:30:28,435 --> 00:30:29,175
Kamis?
227
00:30:29,305 --> 00:30:30,089
Bagus.
228
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
Sempurna untukku.
229
00:30:31,699 --> 00:30:33,503
Itu tidak berarti kau bisa
mengambil mayat untuk pemakaman.
230
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
Tidak, tidak ada pemakaman.
231
00:30:35,007 --> 00:30:36,549
Aku mau ini segera berakhir secepatnya.
232
00:30:36,573 --> 00:30:38,271
Bu, apa kau mengerti apa yang kukatakan?
233
00:30:38,401 --> 00:30:40,989
Jika pemeriksa mayat memutuskan
melanjutkan penyelidikan,
234
00:30:41,013 --> 00:30:43,276
sayangnya kau harus menunggu lebih lama.
235
00:30:43,363 --> 00:30:45,293
Aku tidak mau membuatmu
khawatir, tapi ada kemungkinan
236
00:30:45,317 --> 00:30:47,430
ini akan memakan waktu lebih
lama dari yang diperkirakan.
237
00:30:47,454 --> 00:30:48,324
Alice, sudah kubilang.
238
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Tidak lebih dari 500 kalori sehari.
239
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
Kau harus berhati-hati.
240
00:30:53,373 --> 00:30:55,893
Setiap gram tambahan adalah
satu gram yang harus kau hilangkan.
241
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
Kalau kami perlu menanyakan
pertanyaan lebih lanjut.
242
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
- Ada pertanyaan?
- Ya.
243
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
Oke. Sampai jumpa hari Kamis.
244
00:31:02,556 --> 00:31:03,556
Ya.
245
00:31:05,689 --> 00:31:06,777
Sialan.
246
00:31:39,419 --> 00:31:42,074
Kau akan selalu jadi putri kecilku.
247
00:32:17,761 --> 00:32:19,720
Oke, sayang.
248
00:32:19,807 --> 00:32:22,114
Sekarang tunjukkan rutinitas keduanya.
249
00:32:23,506 --> 00:32:25,291
Tidak, yang kedua.
250
00:32:26,509 --> 00:32:27,669
Dan lihatlah ke atas, tolong.
251
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Tersenyumlah, sayang.
252
00:32:30,949 --> 00:32:33,647
Tersenyumlah dan lihatlah dirimu di cermin.
253
00:32:35,344 --> 00:32:37,825
Apa yang kau lihat, Alice?
254
00:32:37,956 --> 00:32:39,348
Aku.
255
00:32:39,479 --> 00:32:41,394
Apa pendapatmu tentang dirimu?
256
00:32:41,524 --> 00:32:42,308
Aku tidak tahu.
257
00:32:42,395 --> 00:32:43,526
Kau cantik,
258
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
Alice.
259
00:32:44,963 --> 00:32:46,660
Katakan.
260
00:32:46,747 --> 00:32:49,010
- Aku cantik.
- Tidak, lebih baik dari itu.
261
00:32:49,141 --> 00:32:50,751
Aku cantik.
262
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
- Aku cantik.
- Katakan lagi.
263
00:32:53,580 --> 00:32:55,538
- Aku cantik.
- Lagi.
264
00:32:55,669 --> 00:32:57,584
- Aku cantik.
- Lagi.
265
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
- Aku cantik.
- Katakan saja.
266
00:32:59,803 --> 00:33:00,979
Aku cantik.
267
00:33:19,867 --> 00:33:20,867
Eh, halo?
268
00:33:21,695 --> 00:33:22,696
Alice Tarkovsky?
269
00:33:22,826 --> 00:33:23,653
Ya?
270
00:33:23,740 --> 00:33:25,240
Aku yang mengurus halaman rumah ibumu.
271
00:33:25,264 --> 00:33:26,458
Aku baru mendengarmu ada di sini.
272
00:33:26,482 --> 00:33:30,356
Aku datang menyampaikan belasungkawa
dan membawa kembali kunci gudang,
273
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
tapi aku bisa kembali lagi lain waktu.
274
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
Tidak, tidak. Silakan masuk.
275
00:33:35,752 --> 00:33:38,993
Ibumu, dia tidak mengizinkanku masuk
ke rumah dengan sepatu bot dan lainnya.
276
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
Tidak, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
277
00:33:41,410 --> 00:33:42,570
Dia, dia tidak mau aku masuk.
278
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Aku tidak mau masuk.
279
00:33:44,587 --> 00:33:48,113
Apa kau masih membutuhkan
jasaku untuk urusan taman?
280
00:33:48,243 --> 00:33:49,505
Aku, aku tidak tahu.
281
00:33:49,636 --> 00:33:51,768
Tapi dengar, ini konyol.
282
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
Datanglah sebentar lima
menit saja, kita bisa bicara.
283
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
Aku mau ambil sesuatu.
284
00:34:06,174 --> 00:34:08,916
Ada yang aneh dengan rumah ini.
285
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
Tolong jangan berlama-lama di sini.
286
00:34:14,748 --> 00:34:15,923
Apa?
287
00:34:17,751 --> 00:34:20,580
Tolong pergi secepatnya.
288
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
Permisi?
289
00:34:25,237 --> 00:34:27,413
Hei, tunggu.
290
00:34:27,543 --> 00:34:30,111
Tunggu.
291
00:34:43,646 --> 00:34:46,606
Sialan.
292
00:34:46,736 --> 00:34:47,736
Serius?
293
00:35:07,322 --> 00:35:11,979
Sialan.
294
00:36:54,821 --> 00:36:56,126
Hei!
295
00:36:56,257 --> 00:36:57,257
Apa yang kau lakukan?
296
00:37:00,870 --> 00:37:03,569
- Jangan perlihatkan wajahmu.
- Apa?
297
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
Sembunyikan wajahmu.
298
00:37:17,104 --> 00:37:18,584
Tidak, tidak, tidak, tidak.
299
00:37:18,714 --> 00:37:19,802
Tidak, kembali.
300
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
Hei, kau mau ke mana?
301
00:37:21,064 --> 00:37:21,761
Kembali.
302
00:37:21,891 --> 00:37:24,329
Oh, sial.
303
00:37:24,416 --> 00:37:29,247
Hei!
304
00:37:43,435 --> 00:37:48,266
Sialan.
305
00:38:10,331 --> 00:38:13,465
Kau tidak boleh berlarian di dalam
rumah dengan lumpur di mana-mana.
306
00:38:14,944 --> 00:38:16,744
Cuci kakimu, dasar
bajingan kecil kotor.
307
00:38:24,606 --> 00:38:26,826
Binatang peliharaan masuk.
308
00:38:26,956 --> 00:38:28,001
Binatang peliharaan masuk.
309
00:38:46,367 --> 00:38:51,416
Bagaimana aku tahu kalau aku hamil
saat aku terjebak di tempat sialan ini?
310
00:38:51,546 --> 00:38:56,464
Apa yang paling kubenci di dunia ini,
karena aku kehilangan kunci mobilku?
311
00:38:56,595 --> 00:38:59,032
Maaf, aku tidak mengerti pertanyaannya.
312
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
Kupikir aku cukup jelas.
313
00:39:04,820 --> 00:39:06,755
Bagaimana cara melakukan tes
kehamilan jika aku tidak punya?
314
00:39:06,779 --> 00:39:11,349
Berikut adalah contoh tes
yang tidak punya dasar ilmiah
315
00:39:11,436 --> 00:39:15,265
dan tidak boleh digunakan sebagai cara yang
bisa diandalkan untuk menentukan kehamilan.
316
00:39:15,396 --> 00:39:18,138
Pertama, kumpulkan sampel
urin dalam wadah bersih.
317
00:39:18,268 --> 00:39:22,055
Dua, taburkan sekitar dua
sendok makan soda kue.
318
00:39:22,185 --> 00:39:26,538
Setelah 30 menit, jika campurannya berbuih,
itu bisa menjadi tanda kehamilan.
319
00:39:51,998 --> 00:39:53,358
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
320
00:39:59,875 --> 00:40:01,703
Teruslah bermimpi.
321
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
Terima kasih.
322
00:40:33,256 --> 00:40:34,388
Bobby, karena ini penting.
323
00:40:34,519 --> 00:40:37,347
Angkat tanganmu dan buat dirimu...
324
00:40:39,088 --> 00:40:40,786
Beruang akan takut padamu sekarang.
325
00:40:48,054 --> 00:40:49,054
Omong kosong.
326
00:41:02,634 --> 00:41:04,766
Itu omong kosong.
327
00:41:14,790 --> 00:41:56,790
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
328
00:42:16,011 --> 00:42:17,011
Hey.
329
00:42:21,713 --> 00:42:22,713
Karen.
330
00:42:42,124 --> 00:42:46,433
Halo aku dari Kansas, jantung Amerika.
331
00:42:46,564 --> 00:42:51,960
Aku Gretchen Morris, Miss Teen USA 1999,
terima kasih sudah bergabung dengan kami.
332
00:42:52,091 --> 00:42:57,487
Dua jam lagi, aku akan menyerahkan
mahkotaku pada Miss Teen USA yang baru.
333
00:42:57,618 --> 00:43:03,798
Di sana, 51 perempuan muda yang bahagia, ingin
mengetahui siapa perempuan yang beruntung itu.
334
00:43:03,929 --> 00:43:06,714
Ini disiarkan langsung dan
sedang terjadi sekarang.
335
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
Dan sekarang, langsung malam ini,
336
00:43:11,110 --> 00:43:12,764
Kontes kecantikan Miss Teen USA.
337
00:43:15,244 --> 00:43:16,244
Halo.
338
00:43:17,507 --> 00:43:19,945
Namaku Alice Tarkovsky
339
00:43:23,601 --> 00:43:27,953
dan aku mewakili,
340
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
aku mewakili,
341
00:43:30,346 --> 00:43:34,916
aku mewakili...
342
00:43:35,047 --> 00:43:39,617
aku mewakili.
343
00:43:54,893 --> 00:43:56,372
Hai sayang, apa kabar?
344
00:43:56,459 --> 00:43:57,635
Apa yang terjadi, sayang?
345
00:43:58,723 --> 00:43:59,811
Mereka nyata, Charlie.
346
00:44:01,421 --> 00:44:03,945
Mereka nyata, aku yakin.
347
00:44:04,032 --> 00:44:05,032
Apa?
348
00:44:05,077 --> 00:44:06,513
Apa yang kau bicarakan?
349
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Suara-suaranya.
350
00:44:08,341 --> 00:44:09,821
Suara-suara di malam hari.
351
00:44:11,561 --> 00:44:16,349
Dulu aku sering mendengar
jeritan dan tangisan.
352
00:44:17,698 --> 00:44:19,221
Aku tidak sedang bermimpi.
353
00:44:19,352 --> 00:44:20,353
Mereka nyata,
354
00:44:22,007 --> 00:44:25,619
meskipun dia mencoba
meyakinkanku sebaliknya.
355
00:44:25,750 --> 00:44:26,794
Tunggu, tunggu, tunggu.
356
00:44:26,925 --> 00:44:28,840
Siapa yang mencoba meyakinkanmu?
357
00:44:28,927 --> 00:44:30,972
Aku tidak mengerti maksudmu, sayang.
358
00:44:31,059 --> 00:44:34,367
Itu sebabnya aku meninggalkan tempat ini.
359
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Itu sebabnya aku tidak pernah kembali.
360
00:44:39,589 --> 00:44:41,679
Apa kau bicara tentang ibumu atau...
361
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
Aku hamil, Charlie.
362
00:44:49,164 --> 00:44:53,603
Apa kau baru bilang
kita akan punya bayi?
363
00:44:53,734 --> 00:44:55,083
Jangan pergi kemana pun.
364
00:44:55,214 --> 00:44:56,214
Tetap di sana, oke?
365
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
Aku akan naik penerbangan berikutnya.
366
00:44:57,869 --> 00:45:00,262
Ini hari terbaik dalam hidup kita.
367
00:45:00,349 --> 00:45:02,850
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Charlie.
- Aku sangat mencintaimu.
368
00:45:02,874 --> 00:45:03,874
Halo?
369
00:45:03,918 --> 00:45:08,575
Halo, Charlie?
370
00:45:08,706 --> 00:45:09,706
Oh sial.
371
00:45:13,362 --> 00:45:14,362
Oh sial.
372
00:45:43,523 --> 00:45:44,523
Apa itu kau?
373
00:45:49,094 --> 00:45:50,269
Itu kau, 'kan?
374
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Hei!
375
00:46:51,809 --> 00:46:52,679
Tidak ada apa-apa.
376
00:46:52,810 --> 00:46:53,985
Tidak ada apa-apa.
377
00:47:08,477 --> 00:47:10,088
Alice, aku bicara padamu.
378
00:47:10,218 --> 00:47:11,350
Ayo. Lihat ke atas.
379
00:47:12,873 --> 00:47:14,701
Halo, namaku Alice Tarkovsky.
380
00:47:14,832 --> 00:47:17,399
Tarkovsky, bukan Cherkovsky.
381
00:47:17,486 --> 00:47:19,271
Katakan dengan cara Amerika.
382
00:47:19,401 --> 00:47:20,228
Kau orang Amerika sekarang.
383
00:47:20,359 --> 00:47:22,013
Kau mengerti?
384
00:47:22,143 --> 00:47:24,363
Halo, namaku Alive Tarkovsky.
385
00:47:24,493 --> 00:47:28,323
Aku berusia 17 tahun dan berasal
dari kota indah Twin Falls, Minnesota.
386
00:47:28,454 --> 00:47:32,110
Aku sangat bangga bisa ambil bagian
dalam kontes Miss Teen America ini.
387
00:47:32,197 --> 00:47:33,197
Apa itu?
388
00:47:34,503 --> 00:47:35,503
Aku jadi gemuk di sini.
389
00:47:36,505 --> 00:47:37,506
Ke sini.
390
00:47:37,637 --> 00:47:39,378
Berbalik ke samping, ke samping.
391
00:47:40,858 --> 00:47:42,270
Apa yang kau makan di sekolah minggu ini?
392
00:47:42,294 --> 00:47:43,730
Hah?
393
00:47:43,861 --> 00:47:45,447
Apa yang kau masukkan ke tubuhmu kali ini?
394
00:47:45,471 --> 00:47:46,733
Tidak ada, sumpah.
395
00:47:46,864 --> 00:47:48,039
Bohong.
396
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Jangan sekolah minggu
depan dan bulan depan.
397
00:47:50,563 --> 00:47:51,563
Naiklah ke timbangan.
398
00:47:55,133 --> 00:47:56,395
Jadi?
399
00:47:56,525 --> 00:47:58,136
119.
400
00:47:58,266 --> 00:47:59,311
Apa?
401
00:47:59,398 --> 00:48:01,400
119 pon.
402
00:48:01,487 --> 00:48:02,749
Kau bercanda.
403
00:48:04,533 --> 00:48:08,276
Baiklah, ayo.
404
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
Ayo, buka pakaianmu.
405
00:48:13,542 --> 00:48:16,241
Tarik perutmu, begitu.
406
00:48:16,328 --> 00:48:19,418
Tarik perutmu, Alice.
407
00:48:25,598 --> 00:48:26,773
Aku bisa melihat lemakmu.
408
00:48:29,167 --> 00:48:32,910
Di sini.
409
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Bantu aku sedikit, Alice.
410
00:48:39,917 --> 00:48:40,917
Ayo.
411
00:48:41,005 --> 00:48:41,831
Ayo. Kita mulai lagi.
412
00:48:41,962 --> 00:48:43,355
Ayo. Cepat.
413
00:48:43,442 --> 00:48:45,531
Kita tidak punya waktu...
414
00:48:45,618 --> 00:48:47,707
Berpakaianlah dengan pantas.
415
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
Halo, namaku Alice Tarkovsky.
416
00:48:57,151 --> 00:48:58,152
Aku berusia 17 tahun.
417
00:49:41,804 --> 00:49:42,544
Sialan.
418
00:49:42,675 --> 00:49:43,955
Tak ada penghilang rasa sakit?
419
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
Ayolah.
420
00:50:00,693 --> 00:50:02,086
Suntikan Neurovex.
421
00:50:06,873 --> 00:50:10,094
Yah, kau tahu di bawah 170 pon,
meresepkan Neurovex hampir mematikan,
422
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
kecuali jika kau binatang yang marah.
423
00:50:13,836 --> 00:50:15,969
Jadi, bagaimana dengan
jejak kaki yang kau kirim?
424
00:50:16,100 --> 00:50:18,189
Itu seperti beruang, Bigfoot?
425
00:50:30,810 --> 00:50:32,594
Hei, ini Charlie.
426
00:50:32,725 --> 00:50:36,381
Aku, ayah dari anakmu, ingat?
427
00:50:36,511 --> 00:50:37,730
Maaf.
428
00:50:37,860 --> 00:50:39,012
Dengar, aku akan tiba di sana sore nanti.
429
00:50:39,036 --> 00:50:40,716
Tidak ada pesawat, jadi aku menyetir.
430
00:50:42,213 --> 00:50:43,127
Aku tidak bisa mempercayainya.
431
00:50:43,214 --> 00:50:44,737
Aku mencintai kalian.
432
00:51:29,086 --> 00:51:30,609
Halo?
433
00:51:30,739 --> 00:51:33,264
- Halo, ada orang di sini?
- Hai, halo?
434
00:51:35,179 --> 00:51:37,442
Aku punya paket untukmu
dari Smith Car Rental.
435
00:51:37,572 --> 00:51:38,617
Ini.
436
00:51:38,747 --> 00:51:40,009
Oh, terima kasih Tuhan.
437
00:51:40,140 --> 00:51:41,663
Tunggu sebentar. Sebentar.
438
00:51:44,579 --> 00:51:45,579
Sialan.
439
00:51:46,538 --> 00:51:48,453
Apa yang terjadi?
440
00:52:01,988 --> 00:52:03,381
Ini tidak mungkin.
441
00:53:01,003 --> 00:53:02,527
Binatang peliharaan masuk.
442
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Binatang peliharaan masuk.
443
00:54:11,335 --> 00:54:12,466
Salah.
444
00:57:51,468 --> 00:57:52,556
Hati-hati.
445
00:57:55,863 --> 00:57:56,995
Alice?
446
00:57:57,125 --> 00:57:58,125
Alice?
447
00:57:58,953 --> 00:57:59,954
Alice?
448
00:58:00,041 --> 00:58:01,062
- Charlie?
- Kau bisa mendengarku?
449
00:58:01,086 --> 00:58:01,956
Charlie, Charlie, Charlie.
450
00:58:02,087 --> 00:58:03,087
Tidak ada layanan.
451
00:58:03,131 --> 00:58:04,219
Charlie?
452
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
Sialan.
453
00:58:07,135 --> 00:58:08,136
Lari.
454
00:58:08,267 --> 00:58:10,748
Sudah kubilang, sembunyikan wajahmu.
455
00:58:14,316 --> 00:58:15,187
Hei!
456
00:58:15,317 --> 00:58:16,317
Hei, wah.
457
00:58:18,669 --> 00:58:19,669
Berhenti.
458
00:58:20,366 --> 00:58:21,498
Kembali ke sini.
459
00:59:45,320 --> 00:59:48,585
Kumohon.
460
00:59:54,242 --> 00:59:56,201
Kumohon.
461
01:00:03,861 --> 01:00:08,605
Aku mau pulang.
462
01:00:10,215 --> 01:00:14,959
Tolong biarkan aku pulang.
463
01:00:23,141 --> 01:00:26,927
Kumohon. Kumohon.
464
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Biarkan aku pulang.
465
01:00:31,018 --> 01:00:32,018
Kumohon. Kumohon.
466
01:00:34,500 --> 01:00:36,067
Biarkan aku keluar dari sini.
467
01:00:36,154 --> 01:00:38,199
Aku hanya mau pulang.
468
01:00:38,330 --> 01:00:41,638
Aku hanya mau pulang, aku hanya mau pulang.
469
01:00:53,606 --> 01:00:55,173
Wah, tidak.
470
01:00:55,303 --> 01:00:56,740
Hei, hei!
471
01:00:56,870 --> 01:00:58,176
Apa yang kau lakukan?
472
01:00:58,306 --> 01:01:00,178
Hei, buka pintunya.
473
01:01:00,265 --> 01:01:03,660
- Buka pintunya!
- Kau akan baik-baik saja.
474
01:01:03,790 --> 01:01:06,663
Kubilang buka, sialan.
475
01:01:08,969 --> 01:01:10,536
Dengar, kau aman di sini.
476
01:01:10,667 --> 01:01:11,842
Oke?
477
01:01:11,972 --> 01:01:13,772
Aku janji, tidak akan
terjadi apa-apa padamu.
478
01:01:14,801 --> 01:01:17,369
Aku harus segera pulang sekarang,
aku akan kembali besok.
479
01:01:22,853 --> 01:01:24,028
Kau mendengarku?
480
01:01:24,158 --> 01:01:25,943
Maaf, tapi aku sungguh harus pergi.
481
01:01:26,030 --> 01:01:27,379
Sampai jumpa besok.
482
01:01:27,509 --> 01:01:30,556
- Buka pintunya.
- Besok.
483
01:01:30,687 --> 01:01:32,210
Hei!
484
01:01:32,340 --> 01:01:33,124
Halo?
485
01:01:33,254 --> 01:01:37,868
Halo?
486
01:05:09,079 --> 01:05:10,079
Charlie.
487
01:05:16,390 --> 01:05:17,390
Sialan.
488
01:05:18,349 --> 01:05:20,269
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
489
01:05:22,266 --> 01:05:23,267
Oh, sial, tidak.
490
01:06:07,964 --> 01:06:08,703
Halo?
491
01:06:08,834 --> 01:06:10,488
Halo? Kau bisa mendengarku?
492
01:06:11,619 --> 01:06:12,619
Halo?
493
01:06:13,882 --> 01:06:15,188
- Halo?
- Aku bersama ibuku.
494
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
Maafkan aku.
495
01:06:16,842 --> 01:06:18,124
Dengar, pacarku masuk ke dalam rumah.
496
01:06:18,148 --> 01:06:19,212
Dia tidak boleh berada di sana.
497
01:06:19,236 --> 01:06:20,498
Kau harus menelepon polisi.
498
01:06:23,457 --> 01:06:27,505
- Kau mendengarku?
- Ya, aku bisa mendengarmu.
499
01:06:28,810 --> 01:06:29,810
Apa-apaan ini?
500
01:06:31,988 --> 01:06:35,426
Tidak, jangan ke sana.
501
01:06:35,513 --> 01:06:36,514
Tidak, di belakangmu.
502
01:06:39,473 --> 01:06:40,518
Di sudut.
503
01:06:44,261 --> 01:06:45,261
Hai.
504
01:06:51,007 --> 01:06:53,748
Dengarkan aku, dasar bajingan.
505
01:06:53,879 --> 01:06:56,577
Hubungi polisi sekarang.
506
01:06:56,708 --> 01:06:59,319
Aku sedang berpikir dan butuh bantuanmu.
507
01:06:59,406 --> 01:07:00,799
Aku punya ide.
508
01:07:00,929 --> 01:07:03,715
- Apa?
- Sudah dua tahun aku menontonnya.
509
01:07:03,802 --> 01:07:06,370
Aku tidak gila. Aku tahu itu nyata.
510
01:07:06,500 --> 01:07:07,912
Aku akan memberimu kamera penglihatan malam
511
01:07:07,936 --> 01:07:13,203
dan kau bisa masuk ke dalam
rumah lalu melihat dari dekat.
512
01:07:13,333 --> 01:07:14,769
Oke?
513
01:07:14,900 --> 01:07:16,095
Tolong, bisa kau mengambil gambar itu?
514
01:07:16,119 --> 01:07:18,034
Bisa kau melakukannya?
515
01:07:18,121 --> 01:07:20,441
Dan aku akan beritahu di mana
aku menyembunyikan kuncinya.
516
01:07:22,473 --> 01:07:25,911
Di mana kuncinya? Di mana?
517
01:07:27,130 --> 01:07:30,568
Kumohon biarkan aku keluar.
518
01:07:32,874 --> 01:07:35,418
Gunakan kamera penglihatan malamku
agar kau tidak kena risiko apa pun.
519
01:07:35,442 --> 01:07:37,096
Jangan pernah menggunakan senter.
520
01:07:37,227 --> 01:07:38,402
Oke?
521
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Oke, aku punya kameramu.
522
01:07:47,933 --> 01:07:49,293
Aku melukis anak panah pada pohon.
523
01:07:49,369 --> 01:07:50,369
Panah merah.
524
01:07:51,980 --> 01:07:54,460
Mengarah ke lubang yang
digali binatang di bawah pagar.
525
01:08:27,059 --> 01:08:28,147
Sudah sampai?
526
01:08:28,234 --> 01:08:30,584
Dan kau, apa kau menelepon polisi?
527
01:08:30,715 --> 01:08:32,020
Menelepon polisi.
528
01:08:32,151 --> 01:08:33,457
Harap hati-hati.
529
01:08:42,422 --> 01:08:43,422
Sudah sampai?
530
01:08:49,125 --> 01:08:52,563
Charlie?
531
01:09:17,631 --> 01:09:18,631
Charlie?
532
01:09:31,210 --> 01:09:32,385
Charlie?
533
01:09:40,393 --> 01:09:41,699
Charlie?
534
01:09:46,486 --> 01:09:47,486
Oh Tuhan!
535
01:09:49,837 --> 01:09:54,538
Charlie, Charlie, Charlie.
536
01:09:56,888 --> 01:10:00,718
Charlie, Charlie, Charlie.
537
01:10:00,848 --> 01:10:02,241
Charlie.
538
01:10:03,199 --> 01:10:05,113
Sudah sampai?
539
01:10:05,244 --> 01:10:07,899
Apa kau ada di dalam rumah?
540
01:10:07,986 --> 01:10:10,902
Aku mulai panik di sini.
541
01:10:12,599 --> 01:10:14,558
Tolong jawab aku.
542
01:10:15,515 --> 01:10:19,389
Wajahnya hilang.
543
01:10:20,738 --> 01:10:21,913
Wajahnya hilang.
544
01:10:24,089 --> 01:10:25,917
Apa?
545
01:10:26,047 --> 01:10:26,787
Oke.
546
01:10:26,918 --> 01:10:28,398
Oke, dengarkan aku.
547
01:10:29,573 --> 01:10:31,096
Jangan perlihatkan wajahmu.
548
01:10:32,750 --> 01:10:34,099
Dia benci wajah.
549
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
Itu sebabnya dia merobek wajahnya.
550
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
Jangan gunakan senter.
551
01:10:38,016 --> 01:10:40,627
Jangan menatap matanya.
552
01:10:40,758 --> 01:10:42,368
Apa kau mendengarku?
553
01:10:42,499 --> 01:10:44,022
Jangan menatap matanya.
554
01:10:44,152 --> 01:10:45,893
Katakan, apa kau mendengarku.
555
01:10:46,024 --> 01:10:47,024
Salah.
556
01:12:18,856 --> 01:12:20,510
O.
557
01:12:36,569 --> 01:12:37,569
T.
558
01:13:09,863 --> 01:13:15,086
H-H-H.
559
01:13:22,615 --> 01:13:23,615
E.
560
01:13:52,819 --> 01:13:53,994
E.
561
01:14:04,527 --> 01:14:05,527
E.
562
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
O. Salah.
563
01:15:24,998 --> 01:15:32,702
O-T-H-E-R.
(Lainnya)
564
01:15:33,877 --> 01:15:34,877
Salah.
565
01:17:16,501 --> 01:17:17,763
Alice.
566
01:17:17,894 --> 01:17:21,637
Kau tahu apa yang selalu kukatakan.
567
01:17:21,724 --> 01:17:24,335
Kau harus menyelesaikan
apa yang sudah kau mulai.
568
01:18:09,728 --> 01:18:10,729
Ayo, Alice.
569
01:18:10,816 --> 01:18:11,816
Tetap diam.
570
01:18:13,340 --> 01:18:14,385
Tenangkan diri.
571
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
Bagus dan mantap.
572
01:18:18,694 --> 01:18:20,434
Jangan goyang, jangan bergerak.
573
01:18:20,521 --> 01:18:22,045
Aku mau melihat patung.
574
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
Jangan tutup matamu.
575
01:18:25,875 --> 01:18:28,878
Tersenyumlah Alice, atau jangan
pernah minta makan siang padaku.
576
01:18:30,618 --> 01:18:31,898
Jaga postur tubuhmu tetap tegak.
577
01:18:33,491 --> 01:18:34,491
Jangan goyang.
578
01:18:36,015 --> 01:18:39,236
Aku tidak mau melihat apa pun bergerak.
579
01:18:40,890 --> 01:18:41,673
Apa?
580
01:18:41,760 --> 01:18:42,848
Kenapa kau gemetar?
581
01:18:42,979 --> 01:18:45,285
Kenapa kau gemetar seperti itu?
582
01:18:45,372 --> 01:18:46,372
Berhenti.
583
01:18:48,027 --> 01:18:52,292
Berhenti.
584
01:18:52,423 --> 01:18:55,556
Alice, jangan.
585
01:19:17,448 --> 01:19:21,757
Tidak, tidak, tidak, tidak.
586
01:19:27,850 --> 01:19:32,637
Berhenti, berhenti.
587
01:19:38,164 --> 01:19:42,952
Tidak tidak tidak!
588
01:19:55,007 --> 01:19:59,664
Alice!
589
01:20:36,353 --> 01:20:39,008
Jalan tol 56 dan jalan
tol 246 juga ditutup.
590
01:20:39,095 --> 01:20:40,923
Menunggu bantuan dari Wilson Bridge.
591
01:20:41,053 --> 01:20:41,706
Apa?
592
01:20:41,837 --> 01:20:42,576
Biar kutebak.
593
01:20:42,707 --> 01:20:43,751
Kita harus pergi.
594
01:20:43,839 --> 01:20:46,469
Lebih baik aku melakukan itu, kawan,
daripada menghabiskan malam di hutan.
595
01:20:46,493 --> 01:20:49,168
Rasanya seperti kita mencari jarum
dalam tumpukan jerami, kawan.
596
01:20:49,192 --> 01:20:50,802
Ayolah.
597
01:20:50,933 --> 01:20:53,813
Kawan-kawan, kami menunggu kalian
di posko pemblokiran jalan di Rute 30.
598
01:20:53,892 --> 01:20:56,373
- Baik, Bu.
- Astaga.
599
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
Sialan!
600
01:21:18,569 --> 01:21:19,875
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
601
01:21:20,005 --> 01:21:23,400
Apa yang terjadi?
602
01:21:37,936 --> 01:21:41,461
Bu, aku tahu betapa tidak
nyata semua ini terasa,
603
01:21:41,592 --> 01:21:46,336
tapi saat kau tidak mendengarkan
tubuhmu, penyangkalan bisa terjadi.
604
01:21:46,466 --> 01:21:49,426
Bukan karena kau memilihnya,
tapi karena kau tak punya pilihan.
605
01:21:51,254 --> 01:21:53,841
Pikiranmu melakukan apa yang harus
dilakukan selama bertahun-tahun.
606
01:21:53,865 --> 01:21:54,865
Percaya padaku.
607
01:22:02,178 --> 01:22:03,048
Kapten, kami akan pergi.
608
01:22:03,179 --> 01:22:04,259
Shift lainnya baru dimulai.
609
01:22:22,372 --> 01:22:23,242
Ya, ada dua di sini.
610
01:22:23,373 --> 01:22:24,733
Kami akan meninggalkan tempat ini.
611
01:22:33,644 --> 01:22:35,951
Apa yang kau makan di sekolah minggu ini?
612
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Hah?
613
01:22:37,430 --> 01:22:39,215
Apa yang kau masukkan ke tubuhmu kali ini?
614
01:22:39,345 --> 01:22:41,217
Naiklah ke timbangan.
615
01:22:41,304 --> 01:22:42,740
Tarik perutmu.
616
01:22:42,870 --> 01:22:45,482
Tarik perutmu, Alice.
617
01:23:04,066 --> 01:23:06,155
Ya, mereka baru sampai.
Aku akan menemuimu di mobil.
618
01:23:40,058 --> 01:23:43,801
Hai kawan-kawan, apa kabar?
619
01:23:43,888 --> 01:23:46,891
Jadi, di sinilah kita, di lantai dasar.
620
01:23:48,545 --> 01:23:51,025
Sekarang kau tidak bisa berkata,
kau tidak percaya padaku lagi.
621
01:23:53,680 --> 01:23:56,727
- Apa yang terjadi?
- Kita harus keluar.
622
01:23:58,729 --> 01:24:03,386
Oh, baunya sangat tidak enak.
623
01:24:05,083 --> 01:24:09,218
Oh, baunya mengerikan.
624
01:24:25,495 --> 01:24:29,238
Oh Tuhan.
625
01:24:55,090 --> 01:24:56,178
Oh Tuhan.
626
01:24:56,265 --> 01:24:58,354
Kawan-kawan, apa kalian melihatnya?
627
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
Ini sebabnya kenapa wajah mereka terkoyak.
628
01:25:16,763 --> 01:25:18,809
R.
629
01:25:18,939 --> 01:25:19,939
Salah.
630
01:25:24,162 --> 01:25:27,644
Dia takut pada bayangannya sendiri.
631
01:25:37,668 --> 01:26:19,668
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
632
01:26:27,312 --> 01:26:32,361
O-T-H-E-R.
(Lainnya)
633
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
Lainnya.
634
01:26:40,543 --> 01:26:41,543
Ibu.
635
01:27:55,567 --> 01:28:11,567
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
19 Oktober 2025
43180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof