Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,360 --> 00:01:00,409
"Тойота", "Ауди", "Мерседес"-
мечтают выкупить мой участок.
2
00:01:00,480 --> 00:01:03,802
Десять лет уговаривают!
- Так вы продайте его!
3
00:01:03,840 --> 00:01:06,002
Это папин автосалон!
Он в гробу перевернется.
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,401
В вашем возрасте
пора думать и о себе.
5
00:01:08,480 --> 00:01:11,563
Я думаю, Корали, видали,
что у входа пришвартовано?
6
00:01:11,640 --> 00:01:15,886
Яхта, что ли?
-Нет. Я о красной машине, она стоит у салона:
7
00:01:15,920 --> 00:01:17,968
последняя "Лянча Флавия"!
8
00:01:18,120 --> 00:01:21,761
Движок - шесть цилиндров,
3.6 литров, 283 лошади...
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,928
Она продана, но пока у меня.
10
00:01:23,960 --> 00:01:26,440
Может, сгоняем в Довиль,
сыграем в рулетку?
11
00:01:28,160 --> 00:01:30,044
Понял, извините...
12
00:01:31,120 --> 00:01:35,489
Да, Ирен, побыстрее,
у меня клиенты.
13
00:01:36,440 --> 00:01:38,305
Что?
14
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
КРИСТИАН КЛАВЬЕ
15
00:01:41,760 --> 00:01:43,683
Мсье Борньоли! Куда вы?
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,484
ЖАН РЕНО
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,441
Скорее! Ключи от машины!
18
00:01:51,960 --> 00:01:54,088
Ключи!
19
00:01:55,160 --> 00:01:57,925
Поскорее помойте голову!
- Нет времени.
20
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
А то волосы покраснеют!
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,043
МЮРИЭЛЬ РОБЕН
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,123
ЭЛЕНА НОГЕРРА
23
00:02:10,525 --> 00:02:15,080
ПАПАШИ БЕЗ ВРЕДНЫХ
ПРИВЫЧЕК
24
00:02:32,200 --> 00:02:35,522
На покупали скоростных машин,
а ездят, как черепахи!
25
00:02:57,960 --> 00:03:01,691
Где он?
- Это не моя проблема.
26
00:03:02,200 --> 00:03:05,443
Что это у вас с головы течет?
- Ничего, Ирен! Сейчас не время!
27
00:03:05,520 --> 00:03:09,127
Мсье Борньоли?
- Вы не можете забирать мои машины!
28
00:03:09,240 --> 00:03:12,449
Ирен, ложитесь под колеса грузовика!
- У меня предписание!
29
00:03:12,600 --> 00:03:17,003
Вы не оплатили пошлину...
- А мне что, продавать устрицы?
30
00:03:17,120 --> 00:03:19,851
Ладно, не буду психовать,
сейчас все уладим.
31
00:03:19,960 --> 00:03:22,361
Я набираю девушке,
которая ведет мой счет в банке.
32
00:03:22,440 --> 00:03:25,569
Мадам Флапи?
Да, и вам того же...
33
00:03:25,680 --> 00:03:28,923
У меня тут...
- Адвокатское бюро "Шомей и Бертон".
34
00:03:28,960 --> 00:03:31,804
У меня мсье Бретон, ему нужны
гарантии моей платежеспособности...
35
00:03:33,880 --> 00:03:37,202
Добрый день, да, мэтр Шомей.
36
00:03:37,400 --> 00:03:40,085
Задолженность
в размере 234000 евро.
37
00:03:40,200 --> 00:03:44,330
В моем бизнесе это - десяток машин
продать. Разгружай, мы все решили!
38
00:03:45,640 --> 00:03:47,608
Понял, до свидания, мадам.
39
00:03:47,760 --> 00:03:51,048
Мой отец был клиентом этого банка.
Что она сказала?
40
00:03:51,120 --> 00:03:53,964
Что на этот раз они не с вами.
Они перекрывают канал!
41
00:03:55,760 --> 00:03:57,603
Грузим дальше!
42
00:03:58,360 --> 00:04:00,362
А те две, что внутри,
тоже увозим?
43
00:04:01,560 --> 00:04:04,291
Авторы сценария - Кристиан Клавье,
Мишель Дельгадо
44
00:04:05,520 --> 00:04:09,047
Не лежите на асфальте, простудитесь.
Да, кабриолет - тоже!
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,043
Режиссер -
Кристиан Клавье
46
00:04:11,960 --> 00:04:15,567
Что? Вы хотите ребенка?
47
00:04:15,760 --> 00:04:19,367
Да. Мы три года об этом думали!
Пора уже детей заводить.
48
00:04:19,560 --> 00:04:21,767
Мы же сражались за это!
49
00:04:21,880 --> 00:04:24,087
Что с тобой, Жан-Поль?
С дуба рухнул?
50
00:04:24,240 --> 00:04:27,608
Это прекрасно!
Можно, я покормлю его?
51
00:04:27,680 --> 00:04:30,490
Да хоть обкорми,
только попробуй сосредоточиться.
52
00:04:31,320 --> 00:04:34,130
Жан-Поль, ты смотришь?
- Да.
53
00:04:34,800 --> 00:04:38,600
Ты с нами, Жан-Поль?
- Да, я с вами.
54
00:04:40,320 --> 00:04:43,927
В этой деревне на сваях...
- Суперская маечка!
55
00:04:44,160 --> 00:04:47,323
Стоп!
- Что опять не так?
56
00:04:47,560 --> 00:04:49,801
Лягушонок, попроси их помолчать.
57
00:04:49,960 --> 00:04:52,167
Пусть смотрят, только молча.
58
00:04:52,280 --> 00:04:54,601
А почему ты сказала "стоп"
в передаче?
59
00:04:54,680 --> 00:04:58,127
Это стажер снимает,
как мы снимаем передачу.
60
00:04:58,800 --> 00:05:00,928
Именно здесь,
61
00:05:02,080 --> 00:05:03,969
В настоящей глубинке Таиланда...
62
00:05:04,080 --> 00:05:05,889
Запутался, что пи?
63
00:05:07,960 --> 00:05:10,566
Я понял, это прикол такой.
64
00:05:10,800 --> 00:05:13,167
Что, всем плевать,
что старик упал в воду?
65
00:05:13,280 --> 00:05:16,523
Всегда смешно,
когда падают старики.
66
00:05:16,840 --> 00:05:18,683
Алекс, подкинь табаку.
67
00:05:18,800 --> 00:05:21,883
Смешно, правда!
- Замолчи и смотри!
68
00:05:22,280 --> 00:05:23,930
Это что?
- Садок для креветок.
69
00:05:24,040 --> 00:05:25,959
А ты где?
- Жан-Поль, я в садке!
70
00:05:25,960 --> 00:05:28,645
Ты нырнула в эту гадкую ЖИЖУ?
71
00:05:28,800 --> 00:05:31,724
Дикая история! Правда, Кокто?
72
00:05:31,880 --> 00:05:34,326
Дедулю тошнит! Какая гадость..
73
00:05:35,640 --> 00:05:39,042
Кто эта девочка?
Такая грустная куколка.
74
00:05:39,200 --> 00:05:42,124
Майли.
- Майли - это его внучка.
75
00:05:42,520 --> 00:05:44,249
Что сказал папа?
76
00:05:44,400 --> 00:05:47,847
Тут она провожает дедушку,
его везут на пироге в больницу.
77
00:05:47,920 --> 00:05:52,130
У них вместо "скорой помощи"
пироги? Чокнуться можно!
78
00:05:52,200 --> 00:05:55,249
Ты где? Я тебя не вижу.
- Работаю.
79
00:05:55,600 --> 00:05:57,921
Эта дура-ведущая не захотела
прерывать съемки!
80
00:06:00,440 --> 00:06:02,408
Сиди, будь паинькой...
81
00:06:05,160 --> 00:06:07,606
Красавчик, привет!
82
00:06:07,720 --> 00:06:10,610
Кто этот симпатяга?
Он откуда? Он не китаец?
83
00:06:10,720 --> 00:06:12,927
Это местный врач-француз.
84
00:06:13,600 --> 00:06:16,649
Браво, Ким! Ты спасла человека.
85
00:06:16,720 --> 00:06:19,326
Не отбей себе ладони:
дедушка умер.
86
00:06:19,480 --> 00:06:21,448
У малышки никого не осталось.
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,687
Какая ужасная история.
88
00:06:26,840 --> 00:06:29,286
Плюнь, Кокто!
Он проглотил фольгу!
89
00:06:33,280 --> 00:06:36,966
Вот умничка, плюнул.
- Да уж, плюнул так плюнул.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,407
Ерунда, газировки подлить -
и отстирается.
91
00:06:40,040 --> 00:06:43,726
Зачем вы показали эту депрессуху?
- Мы хотим ее удочерить.
92
00:06:43,840 --> 00:06:47,162
Я буду крестным!
- Нет, ты можешь больше.
93
00:06:50,040 --> 00:06:51,963
Как это - больше?
94
00:06:52,720 --> 00:06:55,166
В Тайланде изменили
правила усыновления.
95
00:06:55,240 --> 00:06:59,564
Не семейным детей не отдают.
Оба родителя должны явиться лично.
96
00:06:59,680 --> 00:07:03,446
Только семейные пары.
- Вот и помоги нам.
97
00:07:03,640 --> 00:07:06,723
Побудь моим мужем. Съездим вместе
за девочкой в Бангкок.
98
00:07:06,800 --> 00:07:11,044
Кто, если не ты?
- Я бы с радостью,
99
00:07:11,120 --> 00:07:13,691
но у меня уши звенят в самолете,
100
00:07:13,760 --> 00:07:17,321
вы хотите, чтобы Кокто
просидел десять часов в трюме?
101
00:07:17,360 --> 00:07:19,727
Он же у меня такой поросенок!
102
00:07:19,800 --> 00:07:21,529
Нет, представляешь...
103
00:07:22,360 --> 00:07:24,522
Если он обгадится там?
104
00:07:24,560 --> 00:07:28,485
Конечно, если бы мы знали,
что Кокто поросенок,
105
00:07:28,600 --> 00:07:31,570
мы бы и просить тебя не стали!
Никогда!
106
00:07:33,080 --> 00:07:37,449
Все на мази! Наш друг в мэрии
сделает свидетельство о браке.
107
00:07:37,480 --> 00:07:39,687
Фальшивку.
- Настоящее.
108
00:07:39,720 --> 00:07:42,724
Настоящую фальшивку.
- Эрве, я тебе говорю,
109
00:07:42,800 --> 00:07:44,564
бумаги есть,
ты ничем не рискуешь!
110
00:07:44,600 --> 00:07:47,365
Это прекрасно, но у меня
и так переработки.
111
00:07:50,640 --> 00:07:52,927
Так, куда я дел наручники?
112
00:07:53,440 --> 00:07:56,046
Да! Опять вчера забыл их.
113
00:07:56,520 --> 00:07:59,046
Вы так много делаете
для сообщества!
114
00:08:01,280 --> 00:08:03,123
Я с вами всей душой.
115
00:08:05,960 --> 00:08:08,247
Я знала, что у него на уме
одна работа.
116
00:08:08,320 --> 00:08:10,448
Неужели нам никто не поможет?
- Есть идея.
117
00:08:11,480 --> 00:08:14,051
Давай попросим помочь
твоего бывшего мужа?
118
00:08:14,120 --> 00:08:15,565
Да.
119
00:08:18,240 --> 00:08:21,050
Проблема в том,
что у Надин будет двойня.
120
00:08:21,160 --> 00:08:23,481
Поздравляю.
- Близнецы - это чудо.
121
00:08:23,600 --> 00:08:26,331
Она все время лежит в кровати,
задрав ноги.
122
00:08:27,440 --> 00:08:30,808
Я не знаю, как ей объяснить,
что я еду в Таиланд с бывшей женой,
123
00:08:30,920 --> 00:08:33,446
притворяясь ее мужем, хотя
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,449
я им уже был.
125
00:08:35,720 --> 00:08:37,643
Алекс, обратись к своему брату.
126
00:08:37,720 --> 00:08:39,449
Он с ней в ссоре.
127
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
Жаль.
- К тому же,
128
00:08:42,520 --> 00:08:44,807
он ненавидит блондинок,
то есть меня.
129
00:08:44,880 --> 00:08:48,521
У них одна фамилия.
И ему нужны деньги на автосалон.
130
00:08:48,600 --> 00:08:50,841
Придется так и сделать.
131
00:09:09,280 --> 00:09:13,410
Привет, Гвен, как она сегодня?
- То так, то сяк...
132
00:09:13,520 --> 00:09:15,648
Это ты, Сезар?
- Да, это я, мама!
133
00:09:15,720 --> 00:09:18,246
Чуть не упала вчера,
бросая хлеб голубям.
134
00:09:20,120 --> 00:09:22,202
А с вами что?
- Ничего, а что?
135
00:09:23,400 --> 00:09:25,448
Кстати, ваша сестра тоже здесь.
136
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Я знаю, не надо шептаться,
мы у врача.
137
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
Что же мне, орать об этом, что ли?
138
00:09:32,040 --> 00:09:33,530
Как дела?
139
00:09:35,440 --> 00:09:39,525
Что случилось?
- Вчера я решила, что все кончено.
140
00:09:39,600 --> 00:09:44,367
Я позвоню доктору Фитусси?
- Поздно. Звони нотариусу.
141
00:09:45,680 --> 00:09:48,365
А что у тебя на голове?
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,084
Сезар, это ожог?
143
00:09:50,240 --> 00:09:53,289
Привет, Сезар.
- Алекс!
144
00:09:54,600 --> 00:09:57,524
Как приятно видеть
вас снова вместе!
145
00:09:58,720 --> 00:10:01,644
Я унесу этот образ с собой.
146
00:10:01,920 --> 00:10:03,809
Унеси, если хочешь.
147
00:10:03,960 --> 00:10:07,169
Ты что? Гонишь ее в могилу?
- Кого это в могилу?
148
00:10:07,200 --> 00:10:09,248
Да никого, генерала де Голля!
149
00:10:09,320 --> 00:10:12,927
Перестань! Я знаю, что генерал
де Голль умер в прошлом году!
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,923
Гвен, все готово?
Ей пора обедать.
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,088
Обедать я больше не буду.
152
00:10:18,320 --> 00:10:21,483
У меня сужение гортани,
по словам доктора.
153
00:10:21,520 --> 00:10:24,808
Мама, всему есть предел!
Сужения гортани не бывает!
154
00:10:24,880 --> 00:10:27,281
А вот и бывает!
Оно убило кошку Ким.
155
00:10:27,360 --> 00:10:29,931
Кто такая Ким?
156
00:10:30,040 --> 00:10:33,044
Эта девочка очень важна для меня,
пойми.
157
00:10:33,120 --> 00:10:35,248
Не хочется оставлять маму одну.
158
00:10:35,360 --> 00:10:40,446
Есть Гвен, и я поживу здесь три дня,
послежу за ней. Я с вами не поеду.
159
00:10:40,520 --> 00:10:42,204
Сезар!
160
00:10:42,600 --> 00:10:44,568
Тихо! Ты что!
161
00:10:44,760 --> 00:10:46,728
Ты мой последний шанс.
162
00:10:46,800 --> 00:10:49,406
Я все понял, не волнуйся,
я догнал.
163
00:10:50,000 --> 00:10:53,447
На выходных в моем салоне
день открытых дверей.
164
00:10:54,040 --> 00:10:56,247
Блин! Я совсем забыл об этом.
165
00:10:56,320 --> 00:10:59,290
Нельзя пока прикрыть эти двери?
- Это условие фирмы!
166
00:10:59,320 --> 00:11:03,086
И потом, в моих интересах
продать побольше.
167
00:11:03,120 --> 00:11:04,167
Как дела в салоне?
168
00:11:04,240 --> 00:11:06,641
Как в сказке - чем дальше,
тем страшнее.
169
00:11:06,720 --> 00:11:09,644
А если я дам тебе столько,
сколько ты тогда просил?
170
00:11:11,440 --> 00:11:13,010
Это не повредит.
171
00:11:13,560 --> 00:11:15,005
Не повредит.
172
00:11:15,240 --> 00:11:19,643
Надо проверить счета - может быть,
этого мало. Ну, посмотрим.
173
00:11:19,680 --> 00:11:21,364
Я добавлю.
174
00:11:22,160 --> 00:11:26,290
А у вас точно все на мази
с документами? А то все может...
175
00:11:26,440 --> 00:11:29,728
Я не отправлю тебя на убой!
И я адвокат.
176
00:11:29,800 --> 00:11:33,122
У тебя есть связи среди оценщиков?
- Да, и что?
177
00:11:33,200 --> 00:11:35,885
У меня полная коллекция
"Рено 4" - все модели!
178
00:11:35,920 --> 00:11:38,605
И только одной не хватает:
"Саванны"! Песочного цвета,
179
00:11:38,680 --> 00:11:43,163
с багажником на крыше!
Перехватишь ее на аукционе?
180
00:11:43,200 --> 00:11:46,647
А если нет? Я добавлю 50000 евро,
если поедешь с Ким.
181
00:11:48,200 --> 00:11:51,090
Меня так растрогал
этот вьетнамский сиротка!
182
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Она таиландка... И это девочка.
183
00:11:53,680 --> 00:11:55,603
Какая разница?
184
00:11:55,720 --> 00:11:59,167
Вьетнамка или нет, главное -
что она сирота, бедняжечка!
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,165
Погоди, я тебе запишу...
186
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
"Рено 4", четыре - как цифра,
187
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
и потом "Саванна" - как "Саванна".
188
00:12:07,560 --> 00:12:09,449
А ее имя не запишешь?
- Чье имя?
189
00:12:09,520 --> 00:12:12,091
Малышки! Майли.
190
00:12:12,120 --> 00:12:14,805
Красивое имя, правда?
- Конечно.
191
00:12:14,880 --> 00:12:19,363
Я в этом не понимаю. Говорят,
у них там просто рай, в Таиланде?
192
00:12:25,840 --> 00:12:29,162
В Бангкоке врачам надо
только деньги, деньги!
193
00:12:29,200 --> 00:12:33,091
Я хорошо вас слышу, но я терапевт.
Я не укорачиваю уши.
194
00:12:33,200 --> 00:12:35,965
Доктор Луиш!
Мы вас знать очень давно!
195
00:12:36,080 --> 00:12:38,367
Пожалуйста! Целуй!
196
00:12:39,920 --> 00:12:43,129
Такие большие! Бестолковые!
197
00:12:43,320 --> 00:12:44,845
Главное, что он хорошо слышит.
198
00:12:45,080 --> 00:12:47,162
Урод!
- Какой он урод...
199
00:12:47,240 --> 00:12:50,323
Зато он выделяется из толпы.
- Он не может надеть кепка!
200
00:12:50,360 --> 00:12:52,567
Другие - да, а он - без кепка!
201
00:12:52,640 --> 00:12:54,369
Да, но так решила природа.
202
00:12:54,440 --> 00:12:58,047
Есть две части тела,
которые растут всю жизнь:
203
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
- это нос и уши.
- Доктор,
204
00:13:00,760 --> 00:13:04,890
а есть часть тела, которая
всю жизнь уменьшается?
205
00:13:22,680 --> 00:13:25,331
СИРОТСКИЙ ПРИЮТ
"ПАТАЙЯ-ЧУН"
206
00:13:49,520 --> 00:13:51,090
Доктор Луиш!
207
00:13:53,840 --> 00:13:55,080
Привет, малышка.
208
00:14:01,240 --> 00:14:02,651
Иди, поиграй.
209
00:14:06,480 --> 00:14:08,767
Здравствуйте, мать Мари-Суй,
что им было надо?
210
00:14:08,840 --> 00:14:10,888
Повесили новые правила
усыновления!
211
00:14:12,760 --> 00:14:14,489
Да, про это я слышал.
212
00:14:14,600 --> 00:14:17,365
Теперь детей отдают
только семейным парам.
213
00:14:17,440 --> 00:14:22,446
Так и надо: я всегда считал, что
у ребенка должны быть отец и мать.
214
00:14:26,160 --> 00:14:27,969
Опять у вас лихорадка?
215
00:14:31,160 --> 00:14:32,969
Закатайте рукав.
216
00:14:33,680 --> 00:14:37,401
Вы знаете, что малышка Майли
покинет нас на этой неделе?
217
00:14:37,520 --> 00:14:40,046
Ее приемные родители уже едут.
218
00:14:40,320 --> 00:14:42,129
Как я не люблю уколы!
219
00:14:42,240 --> 00:14:44,481
Я должна их встретить в аэропорту.
220
00:14:44,600 --> 00:14:47,843
В таком состоянии - нельзя.
Что, больше некому, кроме вас?
221
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Сестра Люсьенн попала в аварию...
222
00:14:54,160 --> 00:14:58,245
Она врезалась в большого слона
на Тук-Туке.
223
00:14:58,520 --> 00:15:01,444
У нее отобрали права
на шесть лет.
224
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
Вот если бы вы съездили
за ними в Бангкок...
225
00:15:04,520 --> 00:15:06,522
Там дурные воспоминания.
226
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
Но прошло пять лет с тех пор,
227
00:15:08,920 --> 00:15:11,366
как Господь призвал к себе
вашу жену.
228
00:15:11,480 --> 00:15:14,689
Снимите траур,
не отказывайте себе в радостях!
229
00:15:15,040 --> 00:15:17,725
Это же французы:
вам должно быть приятно.
230
00:15:17,840 --> 00:15:19,729
Я стараюсь их избегать.
231
00:15:19,920 --> 00:15:22,571
Между прочим,
мать работает на телевидении.
232
00:15:22,600 --> 00:15:26,241
А отец?
- Что-то с автомобилями. Заправщик...
233
00:15:26,280 --> 00:15:28,408
Сколько ему лет?
- Пятьдесят с лишним.
234
00:15:28,480 --> 00:15:30,562
Так, значит,
в пятьдесят - заправщик...
235
00:15:30,640 --> 00:15:33,644
Надеюсь, они дадут Майли
высшее образование.
236
00:15:33,960 --> 00:15:38,682
Они прилетают завтра, в три дня.
Рейс "Тай 807".
237
00:15:43,840 --> 00:15:45,490
Ну, где же он?
238
00:15:45,880 --> 00:15:49,248
Надеюсь, он не решил слинять?
- Он мне слово дал!
239
00:15:49,360 --> 00:15:52,682
Ненавижу не пунктуальность.
- Ага, вот и он!
240
00:15:58,400 --> 00:16:00,971
Первый раз вижу волосы
такого цвета.
241
00:16:01,240 --> 00:16:03,846
Что это: то ли бордовый,
то ли акажу?
242
00:16:04,080 --> 00:16:06,048
Всем привет, извините,
что опоздал:
243
00:16:06,120 --> 00:16:08,202
Уехал в Орли -
привык всегда вылетать оттуда.
244
00:16:08,240 --> 00:16:09,571
А вот и самец!
245
00:16:09,640 --> 00:16:10,766
То есть, мамец!
246
00:16:12,000 --> 00:16:14,924
Очень рада, Ким.
- Сезар.
247
00:16:15,720 --> 00:16:18,963
Может, поцелуемся?
Раз уж мы женаты...
248
00:16:19,560 --> 00:16:21,881
Ну да, почему бы и нет?
249
00:16:25,320 --> 00:16:27,561
"Анжела" от "Кашарель"!
250
00:16:27,800 --> 00:16:29,882
Так пахла одна моя бывшая.
- Нет-нет!
251
00:16:29,920 --> 00:16:33,925
Нет, это "Мяу" от "Гуду".
Так никто не пах?
252
00:16:34,360 --> 00:16:35,646
"Гуду"?
253
00:16:35,720 --> 00:16:37,529
Секундочку. Отойдем!
254
00:16:38,720 --> 00:16:41,166
Я сказал Ирен,
что ты скоро переведешь деньги.
255
00:16:41,240 --> 00:16:43,607
Ты их получишь,
когда вернешься с девочкой.
256
00:16:43,680 --> 00:16:46,809
Чтоб ты знала, что Ирен в курсе.
А она ничего!
257
00:16:46,840 --> 00:16:51,209
Забавная, не пойму, кого-то
она мне напоминает, но кого?
258
00:16:51,320 --> 00:16:54,051
Не помню...
- Ничего, вспомнишь.
259
00:16:54,160 --> 00:16:56,208
У нас проблемы?
- Нет, милая, все нормально.
260
00:16:56,320 --> 00:16:58,607
Что, пошли на регистрацию?
261
00:16:58,720 --> 00:17:01,724
Я возьму ваш чемодан, Ким!
- Большое спасибо.
262
00:17:03,520 --> 00:17:04,885
Ни фига себе!
263
00:17:04,960 --> 00:17:06,610
Там тонны три!
Что там у вас?
264
00:17:06,640 --> 00:17:09,689
Это плитка с кухни,
чтобы не украли.
265
00:17:10,040 --> 00:17:12,441
Вы прямо юмористка, как я.
266
00:17:12,520 --> 00:17:14,841
Можем с вами зарабатывать
в Бангкоке концертами.
267
00:17:16,080 --> 00:17:18,321
Я понял, на кого вы похожи со спины!
268
00:17:18,440 --> 00:17:19,771
Наверное, еще одна бывшая?
269
00:17:19,840 --> 00:17:22,411
Нет! Наш школьный физрук,
мсье Шовло!
270
00:17:22,480 --> 00:17:24,608
Классный был мужик!
Мы его звали "майкой",
271
00:17:24,680 --> 00:17:26,887
потому что он зимой и летом
ходил в майке,
272
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
как и ты, то есть, как и вы.
273
00:17:31,040 --> 00:17:35,523
Шовло тот еще был фрукт,
и выпить не дурак.
274
00:17:38,120 --> 00:17:42,489
Народу-то сколько!
- Бангкок. Бизнес класс, прошу вас.
275
00:17:44,840 --> 00:17:47,605
Пока. Не волнуйся.
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,203
Все сделаем!
- Не волнуйся. Пока.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,451
Подержи.
278
00:18:07,040 --> 00:18:08,963
Так ты, значит, в телике?
279
00:18:09,160 --> 00:18:12,289
Алекс мне сказала, что ты ведешь
передачу "Дома и груди"?
280
00:18:12,360 --> 00:18:14,966
Я звукоинженер.
И это "Дома и люди".
281
00:18:15,040 --> 00:18:19,443
Все равно. Я телик не смотрю:
я, как и ты, люблю читать.
282
00:18:21,560 --> 00:18:23,642
Они что, обалдели?
283
00:18:24,960 --> 00:18:27,361
Теперь можно закрывать лавочку!
284
00:18:27,480 --> 00:18:29,642
Что случилось?
- Снова вводят налог на пробег!
285
00:18:29,680 --> 00:18:33,207
И так дела шли уныло, а теперь
проще луком в Сибири торговать!
286
00:18:33,560 --> 00:18:35,801
Снегом.
- Что снегом?
287
00:18:35,920 --> 00:18:38,082
Да снегом в Сибири, а не луком.
288
00:18:38,160 --> 00:18:40,845
Да я это просто так...
- Шампанского?
289
00:18:41,080 --> 00:18:43,765
Может, по шампусику?
- Я не пью.
290
00:18:43,800 --> 00:18:46,724
Тогда сочку или шипучки?
Какая у вас шипучка?
291
00:18:46,760 --> 00:18:48,888
Нет, спасибо, я не хочу пить.
292
00:18:48,960 --> 00:18:51,281
Ладно, а я вот возьму шампанского.
293
00:18:54,480 --> 00:18:58,121
Ничего так стюардесса?
- Да. Ничего.
294
00:19:03,440 --> 00:19:07,001
Прости, я был не прав: я слишком
бурно отреагировал на ваши,
295
00:19:07,520 --> 00:19:12,287
поцелуйчики при всех.
- Мы просто прощались.
296
00:19:12,920 --> 00:19:15,764
Понятное дело, почему же еще...
297
00:19:20,400 --> 00:19:23,688
Ты видела этот вестерн
про двух ковбоев, которые...
298
00:19:23,800 --> 00:19:25,404
Как он назывался?
299
00:19:25,480 --> 00:19:28,484
Суперский фильм!
Чего-то типа "Лысая гора".
300
00:19:28,560 --> 00:19:29,607
"Горбатая гора".
301
00:19:29,680 --> 00:19:33,571
Лысая гора - это там, где ведьмы,
зато уже ближе к Сибири.
302
00:19:33,920 --> 00:19:35,649
Ну да, но гора-то там была!
303
00:19:35,720 --> 00:19:39,327
На этот фильм меня одна
бывшая затащила,
304
00:19:39,400 --> 00:19:41,528
но пробрало до кишок!
305
00:19:41,600 --> 00:19:43,967
Хотя я не... совсем!
306
00:19:44,240 --> 00:19:47,164
Но, правда, вот два мужика
307
00:19:47,200 --> 00:19:50,329
любят друг друга по-настоящему,
308
00:19:50,480 --> 00:19:52,130
совсем как...
309
00:19:52,280 --> 00:19:54,760
Как ты и Алекс - но мужики!
310
00:19:56,440 --> 00:19:59,330
Я уснуть попробую.
- За меня не волнуйся,
311
00:19:59,400 --> 00:20:03,689
у меня чтиво есть и "Аргус",
и "Сентраль", и "Авто-плюс",
312
00:20:03,720 --> 00:20:07,486
и даже "Автомобильный вестник",
который, если хочешь знать...
313
00:20:07,640 --> 00:20:10,928
Я не хочу знать.
- ... вместо Библии.
314
00:20:11,000 --> 00:20:14,049
Шампанского?
- А как же!
315
00:20:14,960 --> 00:20:16,564
А как вас зовут?
316
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Все равно узнаю!
317
00:20:34,840 --> 00:20:35,762
Сезар!
318
00:20:36,720 --> 00:20:39,041
Пора просыпаться.
- Сейчас.
319
00:20:39,280 --> 00:20:40,691
Мы где?
- В самолете!
320
00:20:40,800 --> 00:20:43,041
Через час прилетаем,
надо порепетировать.
321
00:20:43,080 --> 00:20:44,650
Что репетировать?
322
00:20:45,600 --> 00:20:47,841
У меня башка чугунная.
323
00:20:47,960 --> 00:20:50,611
Я сказала матери Мари-Суй,
что мы 10 лет вместе,
324
00:20:50,680 --> 00:20:52,489
надо сверить наши показания.
325
00:20:52,560 --> 00:20:55,484
Вот черт! Я потерял носок!
326
00:20:55,600 --> 00:20:57,204
Ничего, потом поищем!
327
00:20:58,520 --> 00:21:01,205
Если начнут задавать вопросы,
что ты ответишь?
328
00:21:01,680 --> 00:21:04,445
Где мы познакомились?
- Вчера, в аэропорту!
329
00:21:04,560 --> 00:21:08,167
Мадмуазель, вам ночью никто
не приносил белый шерстяной носок?
330
00:21:08,200 --> 00:21:11,170
Нет, месье.
- Никуда не делся твой носок.
331
00:21:11,720 --> 00:21:14,849
Отыщется. Еще раз:
где мы познакомились?
332
00:21:14,920 --> 00:21:17,526
Где скажешь! Наверное, сперли:
шотландская шерсть...
333
00:21:18,840 --> 00:21:20,365
Разве что кто-то одноногий.
334
00:21:20,480 --> 00:21:22,926
Нас с тобой познакомила
твоя сестра!
335
00:21:23,320 --> 00:21:27,644
Да, но я не думаю, что разумно
вмешивать мою сестру!
336
00:21:27,720 --> 00:21:29,722
Почему?
- Это же элементарно!
337
00:21:29,760 --> 00:21:31,489
Вы с сестрой снимаете квартиру,
338
00:21:31,560 --> 00:21:34,166
если будет проверка,
подумают что угодно!
339
00:21:34,200 --> 00:21:36,089
Допустим, тогда, значит,
"у друзей"?
340
00:21:36,120 --> 00:21:38,487
Да, так уже лучше.
- Дальше.
341
00:21:38,600 --> 00:21:40,643
Дальше я не смогу выйти
из самолета в одном носке!
342
00:21:41,600 --> 00:21:43,523
Я спрошу у стюардессы,
у них есть запасы.
343
00:21:43,600 --> 00:21:46,683
Но нет шотландской шерсти.
- Есть! Представь себе!
344
00:21:46,760 --> 00:21:49,047
У этой компании - есть.
345
00:22:05,640 --> 00:22:07,768
Следующий! Паспорт, пожалуйста.
346
00:22:07,840 --> 00:22:09,604
По делам или на отдых?
347
00:22:14,960 --> 00:22:17,486
На отдых или по делам?
- На отдых.
348
00:22:18,840 --> 00:22:20,126
Здрасьте.
- Добрый день.
349
00:22:20,200 --> 00:22:22,771
Пожалуйста, снимите очки
и посмотрите в камеру!
350
00:22:26,240 --> 00:22:28,447
Спасибо. По делам или отдыхать?
351
00:22:28,520 --> 00:22:31,763
Ни то, ни другое. Усыновлять...
Удочерять.
352
00:22:31,800 --> 00:22:36,169
Удочерять. Где ваша жена?
353
00:22:36,280 --> 00:22:38,726
А, там. Вон она...
Как там тебя!
354
00:22:39,480 --> 00:22:41,687
Дорогая, подойди сюда!
355
00:22:41,840 --> 00:22:45,811
Пожалуйста, паспорт!
- Дай паспорт! Это моя жена, Ким!
356
00:22:45,840 --> 00:22:46,966
Ким Борньоли.
357
00:22:49,400 --> 00:22:52,643
Фамилии разные. Вы не женаты?
358
00:22:52,720 --> 00:22:57,328
Женаты! Да еще как! Мы поженились
две недели назад.
359
00:22:58,600 --> 00:23:00,409
У меня и свидетельство с собой.
360
00:23:00,600 --> 00:23:03,683
Да, свидетельство.
- Иди сюда!
361
00:23:05,080 --> 00:23:07,367
Что ты им сказал?
- Ничего!
362
00:23:07,480 --> 00:23:10,643
Правду: что приехал удочерять!
А зачем врать-то?
363
00:23:12,040 --> 00:23:14,486
"Зачем"? Вот тебе и ответ!
364
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
Проблемы?
365
00:23:21,720 --> 00:23:24,166
Идите за ним.
- Да, а зачем?
366
00:23:24,240 --> 00:23:25,969
Идите за ним, спасибо.
367
00:23:34,880 --> 00:23:36,245
Так!
368
00:23:36,360 --> 00:23:38,761
Лицом, не моргать.
369
00:23:39,440 --> 00:23:40,885
Лицом.
370
00:23:45,320 --> 00:23:47,049
Спасибо.
371
00:23:50,120 --> 00:23:52,327
Что это за бумаги?
Почему он забрал мой паспорт?
372
00:23:52,400 --> 00:23:56,007
Зато взамен тебе дали разрешение
на перемещение по стране.
373
00:23:56,080 --> 00:23:57,730
Но паспорт у них остался!
374
00:23:58,120 --> 00:24:00,122
Вернут, когда поедем обратно
с Майли.
375
00:24:00,200 --> 00:24:02,328
С кем?
- С Майли! С нашей дочерью!
376
00:24:02,360 --> 00:24:05,045
Ладно, не волнуйся,
я устал от перелета.
377
00:24:05,120 --> 00:24:08,283
Если честно, эти китайские имена -
все одинаковые.
378
00:24:09,920 --> 00:24:14,130
Мистер и миссис Борньоли,
вас ожидают у выхода.
379
00:24:14,600 --> 00:24:16,921
Они проверили свидетельство
о браке! Нам конец!
380
00:24:16,960 --> 00:24:19,486
Без паники.
Может, они нашли твой носок?
381
00:24:19,560 --> 00:24:21,961
Бери мою сумку и иди спокойно.
382
00:24:25,400 --> 00:24:27,721
У нас даже нет телефона посольства!
383
00:24:31,840 --> 00:24:33,763
Черт!
- Что опять?
384
00:24:33,800 --> 00:24:36,406
Это же французский врач из приюта.
385
00:24:36,520 --> 00:24:38,488
Вот это хорошая новость!
386
00:24:38,560 --> 00:24:41,370
В таких странах всегда полезно иметь
под рукой врача.
387
00:24:41,400 --> 00:24:43,323
Говорить буду я.
- Почему таким тоном?
388
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
Рот закрой.
389
00:24:46,600 --> 00:24:48,443
Дорогой...
- Мсье и мадам Борньоли?
390
00:24:48,600 --> 00:24:51,649
Это мы.
- Доктор Луиш Ишкебан.
391
00:24:51,760 --> 00:24:54,684
Мать Мари-Суй попросила
приехать вместо нее.
392
00:24:54,760 --> 00:24:58,765
Здрасьте, тут такая влажность,
что у меня ладони потеют!
393
00:24:58,800 --> 00:25:01,326
В аэропорту как раз прохладно.
394
00:25:01,480 --> 00:25:04,370
Понятно...
Что же тогда на улице?
395
00:25:06,040 --> 00:25:09,283
Искебан - это вроде
испанская фамилия?
396
00:25:09,400 --> 00:25:12,165
Ровно наоборот! Я - баск.
- "Ровно наоборот"...
397
00:25:12,240 --> 00:25:15,801
Все еще натравливаете
друг на друга быков?
398
00:25:16,360 --> 00:25:19,443
Неужели все, что вы знаете
о басках - это коррида?
399
00:25:19,480 --> 00:25:22,768
Так вы откуда родом?
400
00:25:22,840 --> 00:25:26,845
Я родился в Арканге.
- Не там ли родился Дарио Морено?
401
00:25:26,920 --> 00:25:28,570
Нет, Луис Мариано.
402
00:25:28,640 --> 00:25:32,884
Мариано! Хотя Мариано
и Морено - они же одинаковые,
403
00:25:32,960 --> 00:25:35,930
как из одной канавы, если позволите.
404
00:25:40,160 --> 00:25:41,810
Я на парковку пойду!
405
00:25:43,040 --> 00:25:45,042
Мы с вами, доктор.
- А он ничего!
406
00:25:45,080 --> 00:25:46,684
Идем.
407
00:25:52,600 --> 00:25:54,204
Девушки.
408
00:25:54,440 --> 00:25:56,681
Доктор, сразу поедем в приют?
409
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
Сегодня туда нельзя, нас слегка
задело тайфуном, 9 баллов!
410
00:26:00,760 --> 00:26:04,481
Девять? Сколько же времени
мы здесь проторчим?
411
00:26:04,600 --> 00:26:06,523
Сколько надо, милый.
412
00:26:06,840 --> 00:26:09,571
До завтра я заказал номера
в очень хорошем отеле.
413
00:26:09,840 --> 00:26:11,649
Вам должно понравиться.
414
00:26:11,800 --> 00:26:14,644
Тут одни японские машины?
- Все верно.
415
00:26:14,880 --> 00:26:17,121
Вы же заправщик, у вас глаз наметан.
416
00:26:17,240 --> 00:26:18,765
Кто заправщик?
- Вы.
417
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
Никакой я не заправщик!
418
00:26:20,360 --> 00:26:23,682
Так написано в документах, которые
мне показывала настоятельница.
419
00:26:23,880 --> 00:26:25,848
Что, старушка совсем ку-ку?
420
00:26:26,120 --> 00:26:28,885
Да успокойся ты, это я виновата.
421
00:26:28,920 --> 00:26:31,969
Сказала, что ты автослесарь,
а она написала заправщик.
422
00:26:32,040 --> 00:26:35,487
Автослесарь, заправщик -
они же, из одной канавы.
423
00:26:36,800 --> 00:26:40,122
Я же не автослесарь!
Зачем ты ей это сказала?
424
00:26:40,280 --> 00:26:42,408
Но ваша работа связана
с автомобилями?
425
00:26:42,480 --> 00:26:43,891
Я - эксклюзивный дилер,
426
00:26:43,920 --> 00:26:48,528
импортер дорогих итальянских машин
в Париже и пригородах.
427
00:26:48,600 --> 00:26:51,365
Котик, я почти попала -
ты торгуешь машинами.
428
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Приехали!
Теперь я торгую тачками!
429
00:26:53,960 --> 00:26:55,769
А в свободное время - арбузами!
430
00:26:56,080 --> 00:27:00,210
Торговец, заправщик - мне все равно,
лишь бы вы были добры к Майли!
431
00:27:00,280 --> 00:27:03,090
Доктор прав: это самое главное!
432
00:27:03,120 --> 00:27:06,602
Понятно. Я к тому, что заправщиков
сейчас почти не осталось.
433
00:27:06,680 --> 00:27:10,969
Все станции на самообслуживании!
Вы уж просветите вашу мать Маринуй!
434
00:27:14,120 --> 00:27:17,329
Мари-Суй. Я ей все передам.
435
00:27:22,040 --> 00:27:23,724
Вот это да!
436
00:27:23,840 --> 00:27:25,968
Какая ржавая посудина.
437
00:27:26,760 --> 00:27:28,967
Сдайте ее в металлолом!
- Ни за что!
438
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
Это была машина моей жены,
она ее любила.
439
00:27:32,000 --> 00:27:34,606
Простите, доктор,
мы же не знали.
440
00:27:34,680 --> 00:27:37,251
Да, мы это...
- Мы не знали.
441
00:27:39,880 --> 00:27:41,769
Кладите сумки и усаживайтесь.
442
00:27:45,400 --> 00:27:48,847
Ну, мы же не знали!
- Рот закрой, говорю!
443
00:27:51,080 --> 00:27:53,765
Шевелись, Сезар!
- Да, сейчас!
444
00:27:55,360 --> 00:27:57,681
Ну а что, старушка-то на ходу!
445
00:27:57,760 --> 00:27:59,649
Раньше на них такие деньги срубали!
446
00:28:21,920 --> 00:28:25,561
Но мы же вообще не едем!
- Это Бангкок.
447
00:28:27,840 --> 00:28:30,764
В принципе, я по природе очень
любопытный,
448
00:28:30,840 --> 00:28:33,081
и тут меня кое-что поражает!
449
00:28:33,120 --> 00:28:36,090
Ты про энергию,
которую излучает этот город?
450
00:28:36,200 --> 00:28:38,407
Нет, я имел в виду размеры ушей.
451
00:28:38,560 --> 00:28:40,562
Не поняла, чьих ушей?
- Всех вокруг!
452
00:28:40,640 --> 00:28:42,881
У каждого третьего уши огромные!
453
00:28:44,640 --> 00:28:46,688
Что ты говоришь такое, Сезар?
454
00:28:46,760 --> 00:28:49,206
Он шутит, доктор.
- Нет, он прав.
455
00:28:49,280 --> 00:28:53,001
Этот феномен я давно наблюдаю,
но объяснить не могу!
456
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
Я же говорю...
457
00:28:55,720 --> 00:28:58,803
Бангкок - это не Таиланд,
город изуродован машинами,
458
00:28:58,960 --> 00:29:02,760
а еще некоторые европейцы едут сюда
в погоне за плотскими утехами.
459
00:29:02,840 --> 00:29:05,525
Да, это ужасно. Дорогой!
460
00:29:05,600 --> 00:29:08,604
Да, я вот думаю:
это же родина слонов.
461
00:29:08,680 --> 00:29:11,126
Может, отсюда и такие
огромные уши?
462
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
Давай закроем тему с ушами!
463
00:29:13,480 --> 00:29:15,130
А еще некоторые детьми торгуют!
464
00:29:15,200 --> 00:29:17,487
Полгода назад арестовали
пару из Новой Зеландии.
465
00:29:17,560 --> 00:29:21,451
Якобы муж и жена, приехали
с фальшивыми документами.
466
00:29:21,560 --> 00:29:23,927
Нет, ну это же кошмар!
467
00:29:23,960 --> 00:29:27,487
И что с ними стало?
- Получили 25 лет тюрьмы.
468
00:29:27,640 --> 00:29:29,529
Вот это да, это даже не смешно.
469
00:29:29,680 --> 00:29:32,763
Да, но это же
торговцы детьми, котик.
470
00:29:32,840 --> 00:29:36,731
Так им и надо!
- Я бы таких убивал на месте.
471
00:29:40,240 --> 00:29:43,244
Кажется, поехали.
- Да, поехали.
472
00:30:00,440 --> 00:30:02,886
Добро пожаловать.
- Отгоните машину!
473
00:30:07,520 --> 00:30:08,885
Классный отель!
474
00:30:08,960 --> 00:30:10,928
Спасибо, док!
- Не за что.
475
00:30:10,960 --> 00:30:13,804
Мы идем насквозь, к пристани:
так мы обходим пробки.
476
00:30:13,920 --> 00:30:15,729
Вот как...
- Нечего вам делать
477
00:30:15,800 --> 00:30:17,723
...в этом логове туристов.
- Ну, не знаю.
478
00:30:17,800 --> 00:30:18,926
А я согласна!
479
00:30:19,040 --> 00:30:21,646
Все эти огромные хоромы
слишком давят!
480
00:30:21,720 --> 00:30:24,405
Не говоря о расценках.
- Фигня, сестра оплатит!
481
00:30:24,440 --> 00:30:27,364
Сестра?
У вас проблемы с деньгами?
482
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Нет, никаких проблем.
483
00:30:29,680 --> 00:30:31,921
Дело в том, что...
подождите минуточку!
484
00:30:33,840 --> 00:30:35,524
Я вас догоню.
- Кто это?
485
00:30:36,440 --> 00:30:37,965
Я вас догоню.
486
00:30:39,600 --> 00:30:41,762
Нет, на самом деле,
моя сестра...
487
00:30:41,960 --> 00:30:43,405
Это я одолжил ей денег!
488
00:30:44,200 --> 00:30:47,124
У нее такая профессия, что наличными
вернуть она не может,
489
00:30:47,240 --> 00:30:51,768
вот и говорит: поселите малышку
в красивом отеле, мне будет приятно!
490
00:30:52,200 --> 00:30:54,806
Раз ей приятно...
- Кто она по профессии?
491
00:30:54,920 --> 00:30:56,490
Адвокат в огромной конторе.
492
00:30:56,640 --> 00:31:00,326
Обналичка в этих кругах -
мутное дело!
493
00:31:01,280 --> 00:31:04,090
Мутное дело?
- Да.
494
00:31:05,400 --> 00:31:07,482
Таких дураков, как твой брат,
еще поискать.
495
00:31:07,560 --> 00:31:10,723
Где он сейчас?
- Не знаю, его куда-то увел врач.
496
00:31:10,840 --> 00:31:12,808
Таец?
- Нет, француз, доктор Брусс.
497
00:31:12,880 --> 00:31:15,451
Или как-то так...
Нет, не Ус, Брусс!
498
00:31:15,920 --> 00:31:17,729
А почему это он вас встретил?
499
00:31:17,920 --> 00:31:19,649
Не знаю!
- Они что-то подозревают?
500
00:31:19,760 --> 00:31:21,603
Нет! Он ничего не заметил,
501
00:31:21,680 --> 00:31:24,251
просто решил,
что я замужем за дебилом.
502
00:31:24,960 --> 00:31:27,770
Подожди, он сейчас опять
сотворит какую-то глупость.
503
00:31:28,080 --> 00:31:30,845
Он садится в лодку,
сейчас бухнется в воду!
504
00:31:30,920 --> 00:31:32,888
Есть! Только не он, а сумка.
505
00:31:33,560 --> 00:31:35,369
Все, забудьте.
- Фигушки!
506
00:31:35,440 --> 00:31:37,124
Там все мои футболки "Лакост"!
507
00:31:37,280 --> 00:31:38,520
И фирменная куртка "Лянча"!
508
00:31:38,600 --> 00:31:41,444
Я ему денег дам, если он
нырнет за сумкой!
509
00:31:41,600 --> 00:31:43,921
Да он за десять долларов
реку переплывет!
510
00:31:44,400 --> 00:31:47,959
Дай сюда бутерброд.
- Зачем бутерброд? Я не голоден.
511
00:31:47,960 --> 00:31:50,645
Бросьте его в воду -
и все поймете. Бросайте!
512
00:31:51,000 --> 00:31:52,604
При чем тут моя сумка?
513
00:31:56,080 --> 00:31:58,162
Это что такое? Какой ужас!
514
00:31:58,240 --> 00:32:01,210
Это сомы. Священные рыбы,
их нельзя ловить,
515
00:32:01,280 --> 00:32:04,887
в реке их миллионы, а по дну ходят
вараны размером с человека!
516
00:32:04,960 --> 00:32:06,962
Вашей сумки больше нет!
517
00:32:07,040 --> 00:32:10,487
Что случилось?
Котик, ты что-то потерял?
518
00:32:10,800 --> 00:32:12,848
Вараны сожрали мои футболки!
519
00:32:13,880 --> 00:32:15,882
Вараны сожрали мои футболки!
520
00:32:16,880 --> 00:32:18,484
Хорошенькое начало!
521
00:32:39,120 --> 00:32:40,770
Роскошный район.
522
00:32:43,600 --> 00:32:45,887
Сюда?
- Да.
523
00:32:46,760 --> 00:32:49,650
Так, и чего дальше?
- Выходим.
524
00:32:50,600 --> 00:32:52,807
Выходим? Хорошо. Я пошел.
525
00:32:53,800 --> 00:32:55,802
Выходи.
- Не торопи меня!
526
00:32:56,080 --> 00:32:57,764
Чуть не упал.
- Сезар!
527
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
Все, ура!
528
00:32:59,960 --> 00:33:01,121
А сумка?
529
00:33:02,360 --> 00:33:03,566
Идемте.
530
00:33:03,920 --> 00:33:05,968
Конечно, кто же потащит эту сумку?
531
00:33:07,680 --> 00:33:09,762
Это мама.
- Мама, я тебя слышу!
532
00:33:09,880 --> 00:33:12,201
Ты приехал?
Никто мне не звонит!
533
00:33:12,320 --> 00:33:15,847
Я отлично добрался в Довиль.
Извини, тут ветер и очень шумно.
534
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
Я тебя не слышу!
535
00:33:18,240 --> 00:33:19,571
Что же тут за связь паршивая!
536
00:33:19,720 --> 00:33:21,643
Ты зачем сказал ей,
что ты в Довиле?
537
00:33:21,800 --> 00:33:23,165
Почему вы врете матери?
538
00:33:23,280 --> 00:33:25,169
Когда я далеко, у нее тахикардия.
539
00:33:25,240 --> 00:33:29,040
Как-то пульс поднялся до 196-и,
как у Лэнса Армстронга.
540
00:33:29,160 --> 00:33:31,561
Но без велосипеда.
- Конечно, куда ей велосипед.
541
00:33:32,040 --> 00:33:34,327
Как вкусно пахнет!
- Да, пахнет!
542
00:33:34,440 --> 00:33:37,046
Не уверен, что вкусно, но пахнет!
Нам еще далеко?
543
00:33:40,360 --> 00:33:42,966
Это ты?
- Мама, а кто еще это может быть?
544
00:33:43,120 --> 00:33:44,963
Гвен нарядила кошку пожарным!
545
00:33:45,080 --> 00:33:47,970
И она накакала на ковер!
- Ну нет, мама...
546
00:33:49,040 --> 00:33:51,122
Разве Гвен могла
накакать на ковер?
547
00:33:51,240 --> 00:33:53,607
Это наверняка кошка!
- Сезар, ты не...
548
00:33:53,720 --> 00:33:57,202
Разъединилось.
Как же плохо стареть.
549
00:33:57,400 --> 00:33:59,528
Чем болеет ваша мать?
- Всем подряд!
550
00:33:59,640 --> 00:34:01,961
Перед моим отъездом у нее
было сужение гортани.
551
00:34:02,080 --> 00:34:04,845
Первый раз слышу о таком.
- Где он, ваш отель?
552
00:34:05,200 --> 00:34:07,441
Ты можешь помолчать.
- Мы уже в нем.
553
00:34:07,760 --> 00:34:11,321
Как здесь очаровательно!
Как в кукольном домике!
554
00:34:11,400 --> 00:34:13,562
В том было гораздо лучше.
555
00:34:20,920 --> 00:34:22,410
Сюда.
556
00:34:23,040 --> 00:34:26,522
Буквально это означает -
"Гнездо влюбленных ласточек".
557
00:34:27,440 --> 00:34:28,930
Это про нас.
558
00:34:29,840 --> 00:34:31,126
Проходите.
559
00:34:32,240 --> 00:34:34,129
Какое маленькое гнездышко.
560
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
Это кровать для двоих?
561
00:34:38,240 --> 00:34:42,370
Тесновата, но тайцы считают, что муж
и жена всегда спят обнявшись.
562
00:34:42,560 --> 00:34:45,325
Деваться некуда!
Хотя оно и к лучшему!
563
00:34:45,440 --> 00:34:47,920
Представим, что это наш
второй медовый месяц!
564
00:34:50,960 --> 00:34:54,931
Я вас покину! Мой номер напротив.
Встретимся через полчаса в баре.
565
00:34:55,040 --> 00:34:57,486
Я заказал традиционный тайский ужин.
566
00:35:00,360 --> 00:35:02,044
Убери руку немедленно!
567
00:35:02,160 --> 00:35:03,685
Я все делаю, как договорились.
568
00:35:03,760 --> 00:35:06,161
Не валяй дурака, а то пожалеешь!
569
00:35:08,880 --> 00:35:11,884
Он меня напугал!
Слышала, что он говорил?
570
00:35:12,040 --> 00:35:15,169
Если он узнает правду,
он нас прибьет и не поморщится.
571
00:35:15,280 --> 00:35:18,841
Все было бы хорошо, если бы ты
не глупил на каждом шагу!
572
00:35:18,920 --> 00:35:21,127
Да где это я глупил?
- Сумку!
573
00:35:21,240 --> 00:35:24,369
Везде!
Не упустил ни одного случая!
574
00:35:25,080 --> 00:35:29,961
Имей в виду: если я вернусь
без Майли, денег ты не увидишь.
575
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
Так что давай уже, соберись!
576
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Конечно, если твой салон
тебе нужен.
577
00:35:35,360 --> 00:35:38,489
Это что за бочка?
- Закрой! Кипяток!
578
00:35:38,720 --> 00:35:40,324
Это чтобы лапшу варить?
579
00:35:41,240 --> 00:35:44,403
Это азиатская традиция. Всегда
держать под рукой горячую воду!
580
00:35:44,520 --> 00:35:48,047
У них культ чистоты.
- Дурость! Зачем в комнате кипяток?
581
00:35:48,120 --> 00:35:50,009
Чище от этого не станешь.
582
00:35:50,400 --> 00:35:53,006
Тут даже нет дивана!
Как же мы будем спать?
583
00:35:53,120 --> 00:35:55,088
Я лягу на пол, а ты - на кровать.
584
00:35:55,240 --> 00:35:57,163
Так лучше, а то у меня...
585
00:35:57,240 --> 00:35:58,730
Ты куришь трубку?
586
00:35:59,600 --> 00:36:02,285
Да, а что, тебе мешает дым?
- Нет!
587
00:36:03,560 --> 00:36:04,641
Не люблю курящих женщин.
588
00:36:04,760 --> 00:36:07,650
Если сказали бы мне, что я буду жить
с женщиной, курящей трубку!..
589
00:36:07,760 --> 00:36:09,728
Если бы мне сказали,
что я буду жить с мужиком,
590
00:36:09,800 --> 00:36:12,121
у которого на голове буфет
красного дерева.
591
00:36:12,560 --> 00:36:15,404
Да... Пойду-ка я лучше в бар.
- Много не пей!
592
00:36:15,480 --> 00:36:17,209
Второй носок потеряешь.
593
00:36:21,880 --> 00:36:25,009
Это же не отель,
а развалины какие-то!
594
00:36:31,480 --> 00:36:34,484
Путает Луиса Мариано с Дарио Морено,
595
00:36:34,600 --> 00:36:39,083
эдипов комплекс к матери,
уклоняется от уплаты налогов.
596
00:36:41,400 --> 00:36:44,722
Это настоящий тайский ресторан,
ботинки надо снимать.
597
00:36:44,800 --> 00:36:46,689
Гигиена - прежде всего.
598
00:36:46,800 --> 00:36:48,564
Не понимаю,
какой смысл есть босыми,
599
00:36:48,760 --> 00:36:51,684
ладно, как скажете, надеюсь,
их не сопрут обезьяны?
600
00:36:51,760 --> 00:36:53,649
А то после варанов у меня...
601
00:36:58,800 --> 00:37:00,643
Какая прелесть!
- Сюда?
602
00:37:07,480 --> 00:37:09,050
Такая экзотика.
603
00:37:10,520 --> 00:37:12,249
У меня будет растяжение.
604
00:37:13,240 --> 00:37:15,811
А ноги куда девать?
Тут нет места.
605
00:37:16,200 --> 00:37:19,488
Свои прекрасные стройные ноги
мог бы оставить в отеле.
606
00:37:20,640 --> 00:37:22,961
С приездом в Таиланд!
До дна!
607
00:37:25,520 --> 00:37:27,887
Осторожно,
тут сплошные градусы.
608
00:37:28,360 --> 00:37:30,488
Да. На вкус как мыло.
Это что?
609
00:37:30,520 --> 00:37:32,602
Рисовый спирт
с ароматом бадьяна.
610
00:37:32,680 --> 00:37:35,923
Очень удобно: и выпил
и рот прополоскал.
611
00:37:36,040 --> 00:37:38,964
Я заказал для вас настоящий ужин
тайских рыбаков.
612
00:37:39,080 --> 00:37:40,764
Уже слюнки потекли!
613
00:37:40,840 --> 00:37:43,081
Мы любим рыбу!
Да, милый?
614
00:37:43,560 --> 00:37:45,927
Да. Надеюсь,
там нет жареных варанов?
615
00:37:46,480 --> 00:37:48,528
Может, найдешь свои футболки?
616
00:37:49,520 --> 00:37:52,842
Мне бы стейк с картошкой,
да стул с ножками.
617
00:37:55,000 --> 00:37:58,368
Их фирменное блюдо.
Как думаете, что это?
618
00:37:58,800 --> 00:38:01,007
Лучше не знать,
а то в рот не полезет!
619
00:38:02,400 --> 00:38:04,926
Большой слизняк.
- Ты что?
620
00:38:05,000 --> 00:38:07,446
Мы же не у папуасов,
это цивилизованная страна.
621
00:38:07,560 --> 00:38:09,847
Она права.
Это морская улитка с чесноком,
622
00:38:09,880 --> 00:38:12,042
маринованная
в рыбном соусе с перцем.
623
00:38:12,160 --> 00:38:14,242
Любимое блюдо
тайских рыбаков.
624
00:38:14,400 --> 00:38:17,961
Супер. А можно мне
любимое блюдо французов?
625
00:38:21,360 --> 00:38:22,850
Чуть-чуть!
626
00:38:32,360 --> 00:38:34,203
Ну как?
627
00:38:37,800 --> 00:38:39,290
Вкусно,
628
00:38:39,640 --> 00:38:43,361
если привыкнуть к консистенции.
629
00:38:43,440 --> 00:38:46,250
Она как резина или кожа -
630
00:38:46,720 --> 00:38:48,324
очень толстая.
631
00:38:49,160 --> 00:38:51,208
У них такие свежие улитки!
632
00:38:51,280 --> 00:38:54,489
Ты как будто в море.
- Точно. В открытом море.
633
00:38:54,600 --> 00:38:57,888
Уже тошнит!
- Мари-Суй просила заполнить анкету!
634
00:38:57,960 --> 00:39:00,406
Сейчас?
О нет, мне надоели вопросы.
635
00:39:00,520 --> 00:39:03,524
Дорогой, не пей без закуси.
- А чем закусывать?
636
00:39:03,600 --> 00:39:07,525
Без анкеты и без моего одобрения
вы не сможете забрать ребенка.
637
00:39:08,520 --> 00:39:10,204
Мы готовы.
- Хорошо.
638
00:39:11,240 --> 00:39:14,767
Считаете ли вы необходимым учить
ребенка тайскому языку?
639
00:39:14,800 --> 00:39:17,451
Безусловно.
- Это еще зачем?
640
00:39:17,560 --> 00:39:20,962
Я считаю, учить тайский
совершенно ни к чему!
641
00:39:21,040 --> 00:39:23,042
Но это же ее родной язык!
642
00:39:23,160 --> 00:39:25,049
Да на фига он нужен?
643
00:39:25,160 --> 00:39:26,889
Здесь все говорят по-английски!
644
00:39:28,600 --> 00:39:30,443
Ставлю прочерк?
- Ставьте!
645
00:39:30,600 --> 00:39:32,090
А к этому пойлу привыкаешь!
646
00:39:32,160 --> 00:39:36,484
Нет! Не ставьте прочерк.
Обсудим это на свежую голову!
647
00:39:36,600 --> 00:39:38,887
Тебя утомил перелет!
648
00:39:38,960 --> 00:39:43,329
Совсем не утомил! Просто я против,
чтобы ребенок учил китайский!
649
00:39:43,480 --> 00:39:45,926
Тайский.
- И тайский тоже!
650
00:39:49,480 --> 00:39:52,450
Что я сказал?
- Глупости! Это достает!
651
00:39:57,720 --> 00:40:01,202
Какой-то он агрессивный...
- Пошел вон!
652
00:40:21,120 --> 00:40:24,806
Вы что, гомофоб?
- Нет, но я против проституции.
653
00:40:25,120 --> 00:40:28,090
О, тут я с вами!
Аплодирую двумя руками.
654
00:40:28,200 --> 00:40:30,282
Вы уверены, что это тот случай?
655
00:40:30,400 --> 00:40:33,210
Это же сразу видно!
Они оба - проституты!
656
00:40:33,280 --> 00:40:36,284
Здесь это просто бич,
послушай доктора Луи!
657
00:40:36,640 --> 00:40:40,042
Две недели назад этот мальчик ушел
из своей деревни искать работу,
658
00:40:40,080 --> 00:40:43,846
я устроил его сюда, на кухню:
хозяйка дружила с моей женой,
659
00:40:43,960 --> 00:40:47,123
а он взял и ушел на панель.
Ему семнадцать.
660
00:41:00,320 --> 00:41:03,324
О, мы замечательно поели.
- Роскошно!
661
00:41:03,400 --> 00:41:06,324
Ужин еще не закончен.
- Правда?
662
00:41:08,640 --> 00:41:11,928
Фаршированные рыбьи головы
и печень селедки.
663
00:41:13,720 --> 00:41:15,165
Нет, это выше моих сил.
664
00:41:15,280 --> 00:41:19,001
Они мне смотрят в глаза!
Это все равно, что есть людей!
665
00:41:19,120 --> 00:41:22,567
Это деликатес.
- Мы - люди простые. Я пас.
666
00:41:22,680 --> 00:41:26,287
Раз уж вы знакомы с хозяйкой,
попросите ее убрать музыку!
667
00:41:26,400 --> 00:41:29,688
Это же пытка!
- Это точно!
668
00:41:29,800 --> 00:41:34,044
Как будто кошку прищемили...
Не знаю чем... Может, дверью?
669
00:41:36,960 --> 00:41:39,850
И потом, такая смешная песня,
а она ее портит!
670
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
В этой стране одни бездарности!
- Ну все, хватит!
671
00:41:44,680 --> 00:41:46,444
Ваша жена была француженка?
672
00:41:46,560 --> 00:41:49,962
Нет, тайка. Ее звали Ти-Понг!
673
00:41:50,120 --> 00:41:52,282
Она была известной здесь певицей.
674
00:41:52,360 --> 00:41:54,442
Но умерла пять лет назад.
675
00:41:55,280 --> 00:41:57,044
Это она поет!
676
00:42:01,640 --> 00:42:05,167
Вот это?
- "Кошка" - это она.
677
00:42:06,280 --> 00:42:07,805
А, это она?
678
00:42:08,840 --> 00:42:11,207
Наверное, жаль, что мы
не понимаем слов.
679
00:42:11,280 --> 00:42:13,362
Вообще-то, она поет по-французски.
680
00:42:13,560 --> 00:42:16,530
Точно! Ну конечно!
Дорогая, послушай!
681
00:42:17,480 --> 00:42:20,086
Это же явно французский язык!
- Да, он прав.
682
00:42:20,200 --> 00:42:22,362
У меня совершенно нет слуха.
683
00:42:23,120 --> 00:42:25,964
Вы проконсультируйтесь
об этом с врачом.
684
00:42:26,920 --> 00:42:29,082
Я все-таки попробую эти...
685
00:42:29,520 --> 00:42:30,760
фаршированные головы.
686
00:42:30,920 --> 00:42:32,763
Да, я тоже.
687
00:42:33,720 --> 00:42:36,326
Как это едят? Надо чистить?
- Это сюрприз!
688
00:42:36,440 --> 00:42:38,169
Никто не знает, что внутри.
689
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
Вот, ты уже узнаешь припев.
690
00:42:42,720 --> 00:42:44,131
Да, интересный мотив.
691
00:42:52,960 --> 00:42:55,361
И, нескромный вопрос,
692
00:42:55,480 --> 00:42:58,006
но считайте,
что я задаю его как врач.
693
00:42:58,880 --> 00:43:00,405
Валяйте, доктор.
694
00:43:01,080 --> 00:43:03,970
Сколько раз вы занимаетесь
любовью в месяц?
695
00:43:10,360 --> 00:43:12,169
Ну и вопросик.
696
00:43:13,200 --> 00:43:16,409
В самом деле,
это очень личный вопрос.
697
00:43:16,600 --> 00:43:18,011
Мы обязаны ответить?
698
00:43:18,120 --> 00:43:22,887
Это важный вопрос, отвечать надо
письменно, по отдельности.
699
00:43:23,080 --> 00:43:25,811
Отличный способ
выявить мошенников.
700
00:43:25,920 --> 00:43:27,888
Понятно, это неглупо.
701
00:43:28,000 --> 00:43:30,048
Да, коварный прием.
702
00:43:38,600 --> 00:43:40,125
Спасибо.
703
00:43:48,440 --> 00:43:51,569
Есть проблемы.
- Да?
704
00:43:51,840 --> 00:43:53,649
Какие?
705
00:43:55,640 --> 00:43:59,690
Это навскидку!
Мы не ведем бухучет!
706
00:44:00,320 --> 00:44:03,642
Да, но цифры разнятся в три раза!
- В смысле?
707
00:44:04,800 --> 00:44:07,451
Ваша жена ответила "четыре".
- Да.
708
00:44:07,520 --> 00:44:11,809
А вы "двенадцать",
как вы это объясните?
709
00:44:16,520 --> 00:44:18,682
Я просто в шоке!
710
00:44:19,400 --> 00:44:21,721
Простите меня, Сезар прав.
711
00:44:21,840 --> 00:44:26,402
Слава богу! Я уж думал,
что у нее провалы в памяти.
712
00:44:27,960 --> 00:44:29,689
Ответ женщины.
713
00:44:30,200 --> 00:44:33,647
У Сезара количество раз,
а у меня - оргазмы.
714
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Вот вам и вся разница.
715
00:44:53,440 --> 00:44:56,569
Осторожно, милый!
Ты же идешь по чужим ботинкам.
716
00:44:56,680 --> 00:44:58,762
Это не ботинки, а шлепанцы.
717
00:45:02,720 --> 00:45:05,644
Уважение к людям -
это главное правило местной жизни.
718
00:45:05,760 --> 00:45:08,001
А что, им так трудно
убрать свою обувь?
719
00:45:12,400 --> 00:45:15,882
Всего хорошего.
- Простите за эту драку в ресторане.
720
00:45:16,000 --> 00:45:19,721
Обычно я сдержан.
Бангкок плохо на меня влияет!
721
00:45:20,760 --> 00:45:22,444
Спокойной ночи.
- И вам.
722
00:45:22,520 --> 00:45:24,921
Еще раз спасибо за все,
что вы делаете для Майли.
723
00:45:25,000 --> 00:45:27,082
Мы очень тронуты.
724
00:45:27,160 --> 00:45:28,810
Да-да...
725
00:45:36,120 --> 00:45:38,282
Ты почему заговорил по-немецки?
726
00:45:38,440 --> 00:45:40,807
Я проходил стажировку
в "Мерседесе"!
727
00:45:44,920 --> 00:45:47,810
Эти рыбьи головы просятся
наружу, у тебя нет?
728
00:45:47,920 --> 00:45:50,730
Да, только не надо рыгать
мне прямо в нос.
729
00:45:55,440 --> 00:45:57,283
Вот это поели...
730
00:45:59,080 --> 00:46:00,491
Что ты делаешь?
731
00:46:02,960 --> 00:46:06,123
Это глупо. Не ложись на полу,
732
00:46:06,240 --> 00:46:08,129
спину угробишь.
733
00:46:08,840 --> 00:46:11,605
Иди ко мне в кроватку, пупсик!
734
00:46:13,360 --> 00:46:15,169
Знаешь что, "пупсик"?
735
00:46:15,320 --> 00:46:18,244
Завяжи себе член узлом
и отвали от меня!
736
00:46:18,720 --> 00:46:22,247
Жена заботлива,
у мужа много недостатков,
737
00:46:22,280 --> 00:46:24,567
надеюсь найти достоинства.
738
00:46:42,760 --> 00:46:46,367
Ты ведь не забыла, что теперь ты -
моя жена, моя пухленькая!
739
00:46:46,560 --> 00:46:47,766
Убери руки!
740
00:46:53,040 --> 00:46:55,008
Ты обалдела? Жжет!
741
00:46:55,120 --> 00:46:58,044
Посмотри, есть волдыри?
- Нет никаких волдырей!
742
00:46:58,160 --> 00:46:59,571
Я тебя намажу "Биафином".
743
00:46:59,760 --> 00:47:01,285
"Биафин" - это хорошо, давай!
744
00:47:02,360 --> 00:47:04,931
Ложись на кровать!
Сейчас попробуем.
745
00:47:12,240 --> 00:47:15,801
Я все делаю медленно,
чтобы получше вошло.
746
00:47:15,920 --> 00:47:20,960
Осторожно!
- Расслабься, а то не войдет!
747
00:47:22,600 --> 00:47:24,568
Как хорошо...
748
00:47:25,920 --> 00:47:29,322
Дикие сексуальные пристрастия.
749
00:47:40,120 --> 00:47:43,647
Ким, все плохо. Я...
750
00:47:44,600 --> 00:47:46,489
Сам себе помажь.
751
00:47:56,280 --> 00:47:58,328
Доктор, все очень плохо.
752
00:48:04,480 --> 00:48:05,447
Что опять?
753
00:48:05,600 --> 00:48:07,807
Я очень извиняюсь,
но я съел какую-то дрянь.
754
00:48:07,880 --> 00:48:11,965
У вас нет противорвотного, Луис?
- Луиш.
755
00:48:12,120 --> 00:48:16,728
Доктор Луиш!
Как в слове "шиш" или "кукиш"!
756
00:48:16,800 --> 00:48:18,529
"Иш"! Это так трудно?
757
00:48:18,600 --> 00:48:20,443
Ложитесь спать, и все пройдет!
758
00:48:20,520 --> 00:48:21,760
Нет, лежа еще хуже!
759
00:48:21,840 --> 00:48:24,127
Закрою глаза - и вижу,
как эти рыбьи головы хохочут!
760
00:48:24,760 --> 00:48:28,162
Меня вырвет сейчас.
- Спокойно, я что-нибудь найду!
761
00:48:32,160 --> 00:48:34,401
Больше вам нечем заняться?
- Это пиджак жены,
762
00:48:34,520 --> 00:48:38,002
у меня ничего нет! Помните,
мои вещи сожрали вараны.
763
00:48:40,440 --> 00:48:42,886
Докатились: я должен носить
чужую одежду!
764
00:48:42,960 --> 00:48:45,486
Чужую?
- В смысле, женскую.
765
00:48:48,160 --> 00:48:50,208
Тут можно купить
водительские перчатки?
766
00:48:50,240 --> 00:48:53,562
Не из натуральной кожи, это
в подарок моему старшему механику!
767
00:48:53,600 --> 00:48:56,331
У него двух пальцев нет!
- Я не знаю.
768
00:48:56,400 --> 00:48:58,801
Вам уже лучше,
может, вернемся в отель?
769
00:48:58,880 --> 00:49:01,770
Нет! Головы поднялись,
они прямо здесь!
770
00:49:01,800 --> 00:49:03,848
В гортани? Это у вас семейное.
771
00:49:03,880 --> 00:49:06,724
Это передается по наследству!
- Серьезно?
772
00:49:06,760 --> 00:49:10,924
Не так быстро, у меня колет в боку!
Это не кость проткнула легкое?
773
00:49:10,960 --> 00:49:14,851
Какое интересное место!
- Здесь дежурная аптека.
774
00:49:16,360 --> 00:49:18,727
А здесь продают
настоящие лекарства?
775
00:49:19,040 --> 00:49:22,203
В этой стране любят все сдирать,
вот я и спрашиваю.
776
00:49:24,560 --> 00:49:26,289
А нельзя нам без очереди?
777
00:49:26,600 --> 00:49:29,331
Просто головы уже на подходе,
и я совсем...
778
00:49:32,320 --> 00:49:33,651
Это Алекс!
779
00:49:33,920 --> 00:49:35,604
Моя сестра.
780
00:49:36,080 --> 00:49:38,128
Почему тут все так громко!
781
00:49:38,440 --> 00:49:40,522
Кошмар! Ад, а не деревня!
782
00:49:40,640 --> 00:49:43,246
Подожди, я ничего не слышу!
Сейчас зайду куда-нибудь!
783
00:49:44,480 --> 00:49:47,324
Я прошу тебя, постарайся
не переругаться с Ким.
784
00:49:47,360 --> 00:49:49,044
Я с ней просто паинька!
785
00:49:49,280 --> 00:49:51,044
Как там мама?
786
00:49:51,160 --> 00:49:53,811
Не вздумай нарушить наш уговор!
- Ты не ответила про маму!
787
00:49:54,960 --> 00:49:59,329
Прекрасно! Утром заперла в шкафу
Гвен и спрятала ключ в масле.
788
00:49:59,440 --> 00:50:01,488
Ничего, главное,
чтоб она не скучала!
789
00:50:01,640 --> 00:50:04,962
Хоть кому-то весело!
Не представляешь, что я тут терплю.
790
00:50:06,440 --> 00:50:08,169
А где ты сейчас? Что за шум?
791
00:50:08,280 --> 00:50:10,601
Бесплатный секс.
Для тебя - бесплатно.
792
00:50:10,680 --> 00:50:13,889
Что там для тебя бесплатно?
- Француз! Пьер Карден!
793
00:50:15,040 --> 00:50:17,281
Меня с кем-то перепутали.
- Это подарок!
794
00:50:17,400 --> 00:50:21,450
Кто там с тобой?
- Нет, я не Пьер Карден!
795
00:50:21,720 --> 00:50:25,406
Так, сюда смотри!
- Ты там пошел по проституткам?
796
00:50:25,520 --> 00:50:28,808
Какая же ты сволочь!
Никаких денег ты не увидишь.
797
00:50:28,920 --> 00:50:30,081
Ты с ума сошла?
798
00:50:30,160 --> 00:50:34,927
Я не... Я стою в очереди
за лекарствами с врачом из приюта.
799
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Ты мне врешь!
- Я заболел!
800
00:50:36,800 --> 00:50:39,565
Пойдем со мной!
- Нет, иди одна.
801
00:50:40,280 --> 00:50:42,123
Борньоли!
- Доктор!
802
00:50:42,800 --> 00:50:45,246
Сезар!
- Как вы попали в этот притон?
803
00:50:45,280 --> 00:50:47,965
Сестра не верит,
что мы с вами в аптеке!
804
00:50:48,080 --> 00:50:50,560
Скажите ей, что мне нехорошо.
805
00:50:51,120 --> 00:50:54,567
Добрый вечер, вы врач из приюта?
- Все правильно, он болен.
806
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
Ничего серьезного?
- Пустяки!
807
00:50:56,680 --> 00:50:59,081
Всего лишь сильная рвота,
до свидания, мадам!
808
00:51:00,640 --> 00:51:02,881
Вы плохо объяснили!
Она не поверила!
809
00:51:03,680 --> 00:51:06,251
Это "рвотостоп",
радикальное средство.
810
00:51:06,280 --> 00:51:09,523
Хорошо, что радикальное,
а то у меня головы вот тут торчат!
811
00:51:10,840 --> 00:51:12,888
Скотина, она увела у меня часы!
812
00:51:13,000 --> 00:51:15,082
Фирменные часы "Лянча"!
- Куда вы пошли?
813
00:51:15,160 --> 00:51:16,924
Борньоли! Вы куда?!
814
00:51:24,480 --> 00:51:26,289
Гони часы, а то хуже будет!
815
00:51:26,440 --> 00:51:29,171
Это я с виду вежливый,
но злить меня лучше не надо!
816
00:51:49,560 --> 00:51:53,007
Я увидел белый поезд,
и он меня переехал.
817
00:51:53,120 --> 00:51:54,804
Да, это электрошок.
818
00:51:54,880 --> 00:51:59,363
Три тысячи вольт! Учитывая шок
от испуга, ты мог бы и коня двинуть.
819
00:51:59,440 --> 00:52:00,930
Двинуть коня?
820
00:52:01,680 --> 00:52:04,968
Ах, да:
кони, лошадки, ипподром...
821
00:52:05,160 --> 00:52:06,810
Хороший знак: башка варит!
822
00:52:06,840 --> 00:52:09,366
Башка варит, бочка жарит,
823
00:52:09,440 --> 00:52:11,204
бочкотара...
824
00:52:30,960 --> 00:52:32,405
Где вы были?
825
00:52:33,560 --> 00:52:35,688
Ты что, был у парикмахера
в три часа ночи?
826
00:52:35,760 --> 00:52:37,728
Я был в аптеке!
Мне было плохо!
827
00:52:37,800 --> 00:52:39,962
Надо намылить голову,
а то так и останется.
828
00:52:40,000 --> 00:52:42,890
Простите, вы не могли бы
оставить меня одного?
829
00:52:43,400 --> 00:52:44,970
Что случилось, доктор?
830
00:52:46,120 --> 00:52:48,361
Не надо было мне
приезжать в Бангкок.
831
00:52:48,400 --> 00:52:50,050
Я так и знал...
832
00:52:50,280 --> 00:52:53,682
Знаете, как умерла моя жена?
- Нет!
833
00:52:54,920 --> 00:52:56,684
Я ее убил.
834
00:53:00,360 --> 00:53:02,010
Вот оно как...
835
00:53:02,440 --> 00:53:03,930
Ты слышала, дорогая?
836
00:53:03,960 --> 00:53:06,247
Я? Слышала.
837
00:53:08,720 --> 00:53:11,564
Она попросила меня устроить
показательный матч в Пелоту,
838
00:53:11,640 --> 00:53:14,325
по случаю выхода ее альбома
с песнями Мариано.
839
00:53:14,400 --> 00:53:17,802
Это то, что сейчас играет!
Эту песню я узнаю.
840
00:53:17,920 --> 00:53:21,561
Это опять поет его жена!
- Да, я понял...
841
00:53:28,760 --> 00:53:33,084
Мы соорудили площадку на парковке
супермаркета в Бангкоке.
842
00:53:33,200 --> 00:53:35,885
Собрались все баски Таиланда.
- А их тут много?
843
00:53:36,000 --> 00:53:37,411
Сорок три.
844
00:53:37,480 --> 00:53:39,448
Я положил мяч в большую чистеру!
845
00:53:39,480 --> 00:53:41,050
Ти-Понг улыбалась фотографу!
846
00:53:41,080 --> 00:53:44,607
Она не видела, что мяч летит на нее.
280 километров в час!
847
00:53:44,640 --> 00:53:49,009
Она умерла на месте.
- 280 километров в час!
848
00:53:49,120 --> 00:53:51,487
Ничего себе игры!
849
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
Так не бывает,
но на меня обрушилось.
850
00:53:54,200 --> 00:53:55,929
На нее. То есть...
851
00:53:57,040 --> 00:53:58,485
Да, засада.
852
00:53:58,560 --> 00:54:01,166
В тот день моя жизнь остановилась.
853
00:54:01,280 --> 00:54:02,486
Не говорите так.
854
00:54:02,560 --> 00:54:05,131
У меня есть друг, с которым
случилось то же самое.
855
00:54:05,200 --> 00:54:07,441
Он убил свою жену?
- Нет, собаку!
856
00:54:07,600 --> 00:54:09,523
Не вижу связи.
- Он закрывал гараж
857
00:54:09,600 --> 00:54:11,762
и не заметил собачку, ну и...
858
00:54:12,520 --> 00:54:14,045
И пополам болоночка!
859
00:54:14,160 --> 00:54:18,882
Мы скинулись, купили ему новую,
покрепче - ризеншнауцера.
860
00:54:19,000 --> 00:54:21,606
И все стало как раньше!
861
00:54:22,480 --> 00:54:24,528
Я была права: связи никакой.
862
00:54:24,880 --> 00:54:26,006
Как это...
863
00:54:26,080 --> 00:54:29,209
Вы не понимаете своего счастья.
- Нет!
864
00:54:35,800 --> 00:54:37,325
Доброй ночи.
865
00:54:42,560 --> 00:54:45,882
В глубине души он
добрейший человек!
866
00:54:48,040 --> 00:54:51,761
В следующий раз не сравнивай
его жену с болонкой.
867
00:55:10,520 --> 00:55:12,966
Господин, вас к телефону!
868
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
Что, меня? Я слушаю.
869
00:55:15,720 --> 00:55:17,484
Это Пьер Карден говорит?
870
00:55:18,680 --> 00:55:21,365
У меня паспорт
твоей жены и документы.
871
00:55:21,800 --> 00:55:26,362
И документы?
- В десять, метро Сукумвит!
872
00:55:26,760 --> 00:55:30,446
Мне очень нужны эти документы!
- С тебя 50 000 батов.
873
00:55:36,760 --> 00:55:39,730
Луш! Доктор Луш, откройте!
874
00:55:43,920 --> 00:55:46,685
В чем дело?
- Та проститутка украла часы
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,444
и документы!
876
00:55:56,760 --> 00:55:58,410
Осторожно.
877
00:55:59,200 --> 00:56:01,965
Не волнуйся, не дашь ты им
пятьдесят тысяч.
878
00:56:02,040 --> 00:56:04,327
Торгуйтесь сами,
вы лучше знаете этот народ.
879
00:56:04,400 --> 00:56:08,007
Торговаться не будем: баски никогда
не ведутся на шантаж!
880
00:56:08,080 --> 00:56:11,209
Только я не баск,
я лучше подстрахуюсь.
881
00:56:12,200 --> 00:56:14,202
Почему остановились?
Нам сюда.
882
00:56:15,080 --> 00:56:17,128
Мой дядюшка Эчегарай говорил...
883
00:56:18,880 --> 00:56:21,724
Простите, по-испански не горазд.
- Это баскский!
884
00:56:21,800 --> 00:56:23,928
"Руби петуху гребешок,
пока он не разозлился"!
885
00:56:23,960 --> 00:56:27,043
Слушайся меня или разбирайся сам!
- Подожди ты!
886
00:56:32,600 --> 00:56:34,568
Сюда! Все делай, как она скажет,
887
00:56:34,640 --> 00:56:36,608
я буду ждать здесь:
никуда не денутся.
888
00:56:36,640 --> 00:56:38,369
А я-то на передовой!
889
00:56:38,520 --> 00:56:42,127
Там всего одна настоящая купюра -
просекут, накроется твой план!
890
00:56:42,160 --> 00:56:45,130
Сразу они не откроют,
скинут пакет сообщникам.
891
00:56:45,160 --> 00:56:47,128
Триада всегда так действует!
892
00:56:47,600 --> 00:56:49,807
Что такое триада?
- Китайская мафия.
893
00:56:49,880 --> 00:56:53,327
Черные очки, черные костюмы...
- А, одетые во все черное.
894
00:56:53,640 --> 00:56:56,450
Будь осторожен! Береги себя.
Ради дочери.
895
00:57:48,680 --> 00:57:51,809
Газеты! Пропустите меня!
896
00:57:53,240 --> 00:57:54,924
Отпусти меня!
897
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Триада! Чертова триада!
898
00:58:35,320 --> 00:58:36,765
У меня одной ноги нет!
899
00:58:36,880 --> 00:58:38,450
А он напал на меня!
Просто так!
900
00:58:38,520 --> 00:58:40,124
Я ничего не делал!
- Я обознался!
901
00:58:40,200 --> 00:58:42,362
На нем черный костюм!
902
00:58:46,160 --> 00:58:48,128
Все французы - жулики!
903
00:58:51,400 --> 00:58:54,324
Люди добрые, на помощь!
Убивают!
904
00:58:54,920 --> 00:58:57,890
Документы! Живо!
- Хорошо!
905
00:59:01,040 --> 00:59:04,806
Нет, стойте!
Это ошибка!
906
00:59:05,600 --> 00:59:08,171
Большая ошибка!
У меня украли документы!
907
00:59:08,320 --> 00:59:10,084
Посольство!
Французское посольство!
908
00:59:10,280 --> 00:59:12,203
Я француз!
- Сел в машину!
909
00:59:12,400 --> 00:59:14,448
Молчать!
- Доктор Луи!
910
00:59:22,600 --> 00:59:25,171
Что случилось?
- Француз чуть не убил инвалида!
911
00:59:25,280 --> 00:59:27,123
Наверное, наркоман какой-то!
912
00:59:28,840 --> 00:59:30,888
Куда вы опять делись?
У меня катастрофа!
913
00:59:30,960 --> 00:59:33,611
Я потеряла все документы.
- Нет, они у меня.
914
00:59:33,680 --> 00:59:36,126
А почему они у вас?
- Как-нибудь потом расскажу!
915
00:59:36,240 --> 00:59:38,447
Ваш муж задержан и сидит в полиции.
916
00:59:38,520 --> 00:59:41,729
Что он сделал?
- Он поколотил инвалида.
917
00:59:42,960 --> 00:59:45,088
Инвалида?
- Да.
918
00:59:45,920 --> 00:59:49,481
Но зачем?
- Никто не знает!
919
01:00:20,200 --> 01:00:22,328
А, я понял, это твое место...
920
01:00:23,120 --> 01:00:27,364
Тихо-тихо, ты его только
не раздражай.
921
01:00:27,760 --> 01:00:29,364
Этот жирдяй - бешеный!
922
01:00:29,520 --> 01:00:31,602
Месяц назад
откусил надзирателю палец.
923
01:00:31,720 --> 01:00:32,926
Даже так?
924
01:00:34,520 --> 01:00:35,885
Ладно, тогда...
925
01:00:36,240 --> 01:00:39,005
Тогда я...
Куда мне садиться-то?
926
01:00:39,120 --> 01:00:42,442
Мой тебе дружеский совет -
в первую ночь лучше не нарывайся,
927
01:00:42,640 --> 01:00:45,405
...спи стоя.
- Стоя?
928
01:00:48,160 --> 01:00:49,525
Стоя...
929
01:00:51,800 --> 01:00:55,202
Не беспокойтесь, мадам Борньоли,
у меня остались связи в Бангкоке.
930
01:00:55,320 --> 01:00:57,129
Дать вам валерьянки?
- Спасибо, нет:
931
01:00:57,200 --> 01:00:59,601
пускай я лучше буду на нервах,
так эффективнее.
932
01:00:59,720 --> 01:01:01,961
Мы приехать в Таиланд,
933
01:01:02,000 --> 01:01:06,881
удочерять маленький девочка...
934
01:01:07,640 --> 01:01:12,248
Ясно? Но все...
все сделалось кошмаром!
935
01:01:14,000 --> 01:01:17,288
Понял что-то?
- Я учился на филолога в Сорбонне.
936
01:01:17,400 --> 01:01:20,051
Мне стыдно. Мне очень стыдно.
937
01:01:20,160 --> 01:01:22,401
Мне стыдно, мэтр...?
- Мэтр Пьок.
938
01:01:22,520 --> 01:01:23,806
Ньок.
- Простите?
939
01:01:23,880 --> 01:01:26,690
Мэтр Ньок.
- Но на вывеске написано "Пьок".
940
01:01:26,760 --> 01:01:29,923
Ньок! Пьок Ньок!
- А разве не Ньок Пьок?
941
01:01:29,960 --> 01:01:31,962
Пьок Ньок!
- Ньок Пьок?
942
01:01:32,040 --> 01:01:35,408
Пьок - это мое имя.
- Понял! Пьок - это его имя.
943
01:01:35,520 --> 01:01:39,491
Конечно! Пьок Ньок! А я решил,
что наоборот: Ньок Пьок!
944
01:01:39,920 --> 01:01:41,410
Хотя это глупость с моей стороны:
945
01:01:41,520 --> 01:01:43,966
"Ньок" в Таиланде
не используется как первое имя!
946
01:01:44,080 --> 01:01:46,526
А в Лаосе - может!
Не правда ли, мэтр Пьок?
947
01:01:46,600 --> 01:01:49,809
Ньок!
- Ах, опять мимо! Я на нервах!
948
01:01:50,080 --> 01:01:52,242
Ну почему я на нервах?
- Да мне плевать!
949
01:01:52,640 --> 01:01:55,484
Пьок, Ньок, Шмук, Плюк, Хрюк -
950
01:01:55,560 --> 01:01:57,005
как хотите!
951
01:01:57,080 --> 01:01:59,686
Я только хочу, чтобы мой муж
вышел из тюрьмы!
952
01:01:59,760 --> 01:02:01,364
Никаких проблем, мадам Борньоли.
953
01:02:01,440 --> 01:02:05,365
Благодаря мне ваш муж, которому
грозит 10 лет тюрьмы, отсидит 5.
954
01:02:14,400 --> 01:02:16,971
Давай! Все, отвали!
- Нет, это мое!
955
01:02:17,120 --> 01:02:20,602
Он забирает 10% нашей еды.
- Но у меня он забрал 100%!
956
01:02:20,720 --> 01:02:22,290
Он на тебя запал.
- Запал?
957
01:02:22,360 --> 01:02:24,647
Этот жирный слизняк
на тебя глаз положил.
958
01:02:24,800 --> 01:02:29,169
Сегодня опять накрасится!
Мой совет: спи на спине.
959
01:02:41,080 --> 01:02:44,084
Неправильно, что мы втянули в это
сестру вашего мужа.
960
01:02:44,200 --> 01:02:45,964
Послушайте,
она первоклассный адвокат!
961
01:02:46,480 --> 01:02:48,482
Она женщина.
- Ах так?
962
01:02:48,560 --> 01:02:51,848
Тогда я скажу: ей ни один
мужик-адвокат в подметки не годится.
963
01:02:51,960 --> 01:02:55,681
Охотно верю. Только мы с вами
в Азии. Я предупредил.
964
01:02:58,360 --> 01:03:00,522
Вот и она.
- Привет!
965
01:03:04,880 --> 01:03:08,248
Вот это?
- Да, вот это.
966
01:03:10,960 --> 01:03:13,088
Это другое дело.
967
01:03:19,120 --> 01:03:20,884
Что "другое дело"?
968
01:03:21,200 --> 01:03:22,690
Я имею в виду!..
969
01:03:23,480 --> 01:03:25,244
Она не похожа на брата.
970
01:03:26,280 --> 01:03:29,887
Она моложе.
- Конечно, у них 15 лет разницы.
971
01:03:36,960 --> 01:03:38,325
Ну вот,
972
01:03:39,280 --> 01:03:42,443
Александра Борньоли, моя золовка.
973
01:03:42,920 --> 01:03:46,208
Доктор Луиш Ишкебан, я тебе о нем
рассказывала по телефону:
974
01:03:46,320 --> 01:03:50,769
пишется "Луис", а читается "Луиш".
Правильно, доктор?
975
01:03:50,880 --> 01:03:54,282
Зовите, как вам удобно.
- Это что, уже никого не волнует?
976
01:03:54,400 --> 01:03:56,084
Спасибо вам за помощь
и поддержку, доктор.
977
01:03:56,200 --> 01:03:59,124
Ким сказала, что за вами,
как за каменной стеной.
978
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
Всегда стараюсь
не бросать своих!
979
01:04:01,680 --> 01:04:04,650
Эта чудесная страна
может стать
980
01:04:04,800 --> 01:04:08,088
опасной чащобой
для зарубежного гостя.
981
01:04:08,240 --> 01:04:11,289
Красивый образ.
- Пойдемте, а?
982
01:04:12,080 --> 01:04:15,607
Он такие пачками выдает!
Ты еще посмеешься.
983
01:04:15,920 --> 01:04:18,400
Доктор, возьмите, пожалуйста,
чемодан!
984
01:04:22,120 --> 01:04:26,125
Надо постараться получить свидание.
Я думаю, это наша главная задача.
985
01:04:26,160 --> 01:04:28,242
Простите,
но у меня другая стратегия.
986
01:04:28,440 --> 01:04:30,477
Через час, в баре отеля
"Шангри-ла", меня ждет
987
01:04:30,478 --> 01:04:32,320
адвокат потерпевшего, мэтр Данг!
988
01:04:32,400 --> 01:04:34,607
Данг? Это имя или фамилия?
989
01:04:34,680 --> 01:04:36,921
Здесь с этим непросто.
- Только не начинайте.
990
01:04:36,960 --> 01:04:40,965
Динь, Дон, Дан - плевать!
Пусть зовет его, как хочет!
991
01:04:41,520 --> 01:04:44,330
Вот это да! Форд "Сидящий бык"!
992
01:04:44,600 --> 01:04:47,444
У папы был такой же!
Я обожала этот старый пикап.
993
01:04:47,520 --> 01:04:49,249
Хоть и старичок, а на ходу!
994
01:04:49,320 --> 01:04:51,322
Тебе везет: для тебя прибираются.
995
01:04:53,920 --> 01:04:57,891
Ким! Вас не затруднит
выбросить это в помойку?
996
01:04:57,920 --> 01:05:00,959
А я попробую открыть
эту проклятую дверь.
997
01:05:00,960 --> 01:05:04,282
Простите... Так Александре
будет удобнее.
998
01:05:17,480 --> 01:05:19,323
Да, именно так...
- Порядок!
999
01:05:19,400 --> 01:05:20,811
Нет! Садитесь назад!
1000
01:05:20,920 --> 01:05:22,763
Я с таким трудом
открыл эту дверь.
1001
01:05:22,800 --> 01:05:25,929
Вы нашли помойку?
- Ну да, с той стороны.
1002
01:05:26,120 --> 01:05:28,521
Просто повезло.
Мне в кузов садиться?
1003
01:05:28,600 --> 01:05:30,284
Да, там удобный диван.
1004
01:05:31,760 --> 01:05:33,125
Скажите, во Франции говорят,
1005
01:05:33,200 --> 01:05:36,170
что здесь в тюрьме очень
суровые условия: это правда?
1006
01:05:36,240 --> 01:05:39,767
Да, французские тюрьмы - это отели,
по сравнению с местными.
1007
01:06:12,600 --> 01:06:14,728
А, Хаймон!
1008
01:06:17,680 --> 01:06:19,330
Отставить смех!
1009
01:06:21,160 --> 01:06:24,482
Никогда тайский адвокат не потеряет
лицо перед женщиной.
1010
01:06:24,560 --> 01:06:27,131
Даже перед такой красивой,
как ваша золовка.
1011
01:06:27,200 --> 01:06:30,204
При чем тут это?
Она же его в постель не потащит!
1012
01:06:33,040 --> 01:06:36,010
Меньше 10-ти минут!
Боюсь, я оказался прав.
1013
01:06:36,640 --> 01:06:40,770
Бой был кровавый, но иск отозван.
Через час поедем за Сезаром.
1014
01:06:41,080 --> 01:06:42,969
Как же я тебе благодарна!
1015
01:06:44,880 --> 01:06:46,325
Вот как...
1016
01:06:47,080 --> 01:06:49,560
А мне можно вас поцеловать?
- Да.
1017
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Да, целоваться очень приятно,
1018
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
но тем временем мой муж гниет
за решеткой.
1019
01:06:57,040 --> 01:06:58,371
Садись.
1020
01:07:08,880 --> 01:07:10,405
Гады!
1021
01:07:12,360 --> 01:07:16,809
Гады вы все! Бросили меня тут
на два дня! И никаких новостей!
1022
01:07:16,920 --> 01:07:18,604
Алекс! Ты почему здесь?
1023
01:07:18,720 --> 01:07:21,041
Мама умерла?! Да?
- Что ты, мама в порядке.
1024
01:07:21,120 --> 01:07:23,407
Все улажено.
- У вас поесть нечего?
1025
01:07:23,480 --> 01:07:26,802
Я два дня ничего не жрал!
- Держи, жвачка перебьет аппетит!
1026
01:07:26,920 --> 01:07:29,605
Я принесла рубашку со слонами.
- Осторожно, старина!
1027
01:07:29,680 --> 01:07:31,967
От жвачки с голоду
может быть заворот кишок.
1028
01:07:32,040 --> 01:07:34,646
Плевал я на заворот!
Я пить хочу! Пить! Воды!
1029
01:07:34,720 --> 01:07:37,724
Дайте воды! Воды!
1030
01:07:40,560 --> 01:07:43,370
С ума сошел! Брось!
Это стеклоомыватель!
1031
01:07:43,520 --> 01:07:45,363
Садись в машину,
я куплю тебе газировку!
1032
01:07:45,440 --> 01:07:47,283
Только апельсиновую,
а не лимонную!
1033
01:07:47,560 --> 01:07:49,562
В лимонной одна химия!
- Поняла.
1034
01:07:49,680 --> 01:07:52,889
Сезар! Будешь пить, что дадут!
- Мне надо в Париж!
1035
01:07:53,040 --> 01:07:54,326
Надо заплатить за салон!
1036
01:07:54,400 --> 01:07:57,324
Нет, котик, сначала заберем
девочку, это важнее всего.
1037
01:07:57,400 --> 01:07:59,482
Рот закрой!
- У него шоковое состояние!
1038
01:07:59,560 --> 01:08:01,050
Я займусь...
1039
01:08:02,600 --> 01:08:05,968
Послушай, друг, ты пересек
полмира ради этой девочки,
1040
01:08:06,040 --> 01:08:08,964
ты скоро ее увидишь!
Увидишь ее улыбку!
1041
01:08:09,080 --> 01:08:11,128
Не надо сейчас сдаваться!
- Вот именно!
1042
01:08:11,200 --> 01:08:13,168
Да мне эта ваша козявка
на фиг не сдалась!
1043
01:08:13,200 --> 01:08:15,043
Ты совсем обалдел? Сезар!
1044
01:08:15,520 --> 01:08:18,171
Он бредит, доктор.
- У него синдром Вальберга.
1045
01:08:18,240 --> 01:08:21,005
А это надолго?
- Все! Командир, в аэропорт!
1046
01:08:23,240 --> 01:08:25,481
Вот дурак!
Только бы не помялось!
1047
01:08:25,560 --> 01:08:29,360
Я просто дверь закрыл!
- Не сиди здесь! Полезай в кузов!
1048
01:08:29,480 --> 01:08:31,881
Я просто дверь закрыл...
- На минуту нельзя одного оставить!
1049
01:08:36,760 --> 01:08:38,250
Мы поедем домой, Алекс.
1050
01:08:38,480 --> 01:08:40,244
Больше не будем ссориться.
1051
01:08:40,400 --> 01:08:42,323
Будем вместе есть макароны.
1052
01:08:42,880 --> 01:08:45,406
Вы обе такие красавицы!
- Он устал.
1053
01:08:45,520 --> 01:08:47,329
Съедим большой сочный бифштекс
с картошкой!
1054
01:08:47,440 --> 01:08:48,965
Правда, прекрасная мысль?
- Да,
1055
01:08:49,080 --> 01:08:51,048
но сначала поедем
в сиротский приют!
1056
01:08:51,080 --> 01:08:54,323
Мы не едем в Париж?
- Мы знаем, что ты пережил.
1057
01:08:54,400 --> 01:08:55,686
Ничего вы не знаете!
1058
01:08:55,800 --> 01:08:57,768
Откуда вам знать! Их там столько!
1059
01:08:57,800 --> 01:08:59,484
И руки суют везде!
1060
01:08:59,520 --> 01:09:00,726
Я сваливаю отсюда!
1061
01:09:00,800 --> 01:09:02,882
В гробу я видал ваш Таиланд!
- Успокойся, старина!
1062
01:09:03,680 --> 01:09:07,446
Тихо!
- Отойдите от меня, гомосеки!
1063
01:09:07,760 --> 01:09:10,969
Вот видите? Сквернословие типично
для синдрома Вальберга!
1064
01:09:11,280 --> 01:09:13,362
Держите его, девушки, держите!
- Отпустите!
1065
01:09:13,520 --> 01:09:15,921
Отпустите, сволочи!
- Алекс! Давай я.
1066
01:09:16,040 --> 01:09:19,931
Не дергайся, а то сделаю больно!
- Что же вы делаете, фашисты!
1067
01:09:20,520 --> 01:09:22,249
Я держу его!
Держу его, доктор!
1068
01:09:22,360 --> 01:09:24,203
Все, попался, Сезар? Попался!
1069
01:09:24,480 --> 01:09:26,881
Не надо укол!
- Осторожно.
1070
01:09:33,560 --> 01:09:35,961
Спи стоя, спи на спине. Стоя!
1071
01:09:36,040 --> 01:09:38,520
На спине! Стоя! На спине!
1072
01:09:38,800 --> 01:09:40,802
Попался!
- Нет!
1073
01:09:50,960 --> 01:09:52,007
Зачем нам сюда?
1074
01:09:52,120 --> 01:09:54,930
Нельзя же приехать в приют
без подарка для Майли.
1075
01:09:55,160 --> 01:09:56,969
Ким, вы лучше побудьте с мужем.
1076
01:09:57,080 --> 01:10:02,211
От валиума, бывает, трудно отходят!
И включите ему кондиционер!
1077
01:10:10,040 --> 01:10:13,442
Мама... Спасибо.
1078
01:10:32,760 --> 01:10:36,731
Как вам?
- Симпатично, по-моему, подойдет!
1079
01:10:37,400 --> 01:10:40,563
Сколько в приюте детей?
- Около полусотни.
1080
01:10:40,680 --> 01:10:42,728
Скажите ему, что я покупаю все.
1081
01:10:42,840 --> 01:10:46,765
Вас примут как волшебников.
- Вернее, как волшебниц.
1082
01:10:48,920 --> 01:10:51,207
Змея! Хороший, покупай!
1083
01:10:58,240 --> 01:10:59,890
И шарики тоже.
1084
01:11:00,160 --> 01:11:01,491
Вы серьезно?
1085
01:11:21,960 --> 01:11:23,769
Как там ваш муж?
1086
01:11:25,360 --> 01:11:27,124
Приходит в себя.
1087
01:11:27,800 --> 01:11:29,882
Алекс пришла в голову
чудесная мысль -...
1088
01:11:29,960 --> 01:11:31,849
...одарить всех детей.
- Мысль пришла мне,
1089
01:11:31,880 --> 01:11:34,087
но доктор настоял
и любезно за все заплатил.
1090
01:11:34,160 --> 01:11:36,367
Да, просто какой-то
сказочный принц.
1091
01:11:36,440 --> 01:11:37,930
Вернее, его отец.
1092
01:11:38,600 --> 01:11:41,365
Ничего себе, да тут пекло!
Вы не включили кондиционер?
1093
01:11:41,400 --> 01:11:45,689
Как? Включила!
- Вы включили печку! Тут 62 градуса!
1094
01:11:46,280 --> 01:11:48,726
Он же весь красный!
- Он перегрелся!
1095
01:11:48,760 --> 01:11:50,489
Надо влить в него воду!
1096
01:11:52,960 --> 01:11:55,167
Зачем ты врубила печку?
- Да ничего я не врубала!
1097
01:11:55,240 --> 01:11:58,289
Это его дурацкая машина.
- Ким, подержите ему голову!
1098
01:11:58,320 --> 01:12:00,288
А я разгонюсь - проветрим его.
1099
01:12:00,320 --> 01:12:02,209
Перегрев на фоне
синдрома Вальберга -
1100
01:12:02,240 --> 01:12:03,890
я не знаю, что делать!
1101
01:12:03,920 --> 01:12:05,763
У меня не было прецедентов!
1102
01:12:06,120 --> 01:12:08,043
Загадил всю машину!
1103
01:12:22,480 --> 01:12:26,724
Господи, что за дрянь вы на меня
вылили? Все волосы слиплись!
1104
01:12:26,840 --> 01:12:28,604
Не волнуйся, хуже не стало.
1105
01:12:28,720 --> 01:12:31,963
И цвет стал благороднее.
Скоро приедем, и ты вымоешь голову!
1106
01:12:32,080 --> 01:12:34,367
У них тут есть водопровод?
- У них есть пруд.
1107
01:12:42,960 --> 01:12:46,806
Хорошо, что вы приехали.
Малышка увидит сразу всю семью.
1108
01:12:47,680 --> 01:12:49,967
Так... Алекс!
1109
01:12:50,200 --> 01:12:52,168
Я позову мать-настоятельницу!
1110
01:12:52,960 --> 01:12:53,847
Сюда!
1111
01:12:57,200 --> 01:12:59,885
Бегите сюда!
- У нас для вас подарки!
1112
01:13:03,280 --> 01:13:06,284
А вы что, пацаны?
Видали вы этих плюшевых мишек!
1113
01:13:06,520 --> 01:13:09,842
Вам подавай машины?
И правильно: я и сам такой.
1114
01:13:09,960 --> 01:13:13,681
Сезар! Не хочешь нам помочь?
- Почему вы зациклились на девочке?
1115
01:13:13,800 --> 01:13:17,691
Нет, я в том смысле, что мальчик -
тоже хороший вариант!
1116
01:13:18,240 --> 01:13:20,049
Сезар, ты что несешь?
1117
01:13:20,120 --> 01:13:22,771
Нет, я понимаю, вы уже выбрали
девочку, вопрос решен.
1118
01:13:22,800 --> 01:13:24,211
Если хочешь - мы поменяем.
1119
01:13:24,240 --> 01:13:27,210
Друзья мои!
- Сейчас спросим у продавца.
1120
01:13:29,200 --> 01:13:30,884
Друзья мои!
1121
01:13:32,320 --> 01:13:35,130
Да пребудет с вами
благодать Господня!
1122
01:13:35,240 --> 01:13:37,322
Здравствуйте, матушка.
- Мадам...
1123
01:13:37,920 --> 01:13:39,729
Так вы - отец?
1124
01:13:40,160 --> 01:13:41,571
Да.
1125
01:13:42,440 --> 01:13:45,569
Скоро в вашем доме поселится ангел.
1126
01:13:45,840 --> 01:13:47,410
Круто.
- Да, мы это понимаем.
1127
01:13:47,520 --> 01:13:51,525
В доме, полном любви, не так ли?
- Да-да, все так.
1128
01:13:51,640 --> 01:13:54,723
Полном любви,
но до этих пор бесплодном.
1129
01:13:54,800 --> 01:14:00,842
Но с сегодняшнего дня малышка
Майли светом озарит вашу жизнь.
1130
01:14:00,880 --> 01:14:02,962
Да-да.
- Кстати, а где Майли?
1131
01:14:03,000 --> 01:14:06,163
Она спряталась в душевой.
Это нормально:
1132
01:14:06,240 --> 01:14:08,368
дети всегда боятся покидать
привычный мир.
1133
01:14:08,400 --> 01:14:10,368
А все так хорошо начиналось...
1134
01:14:15,000 --> 01:14:17,606
Я не против того,
чтобы девочка к нам привыкла.
1135
01:14:17,800 --> 01:14:20,804
Но долго ли это будет?
- Пошел в жопу!
1136
01:14:20,960 --> 01:14:23,850
Помолчи, Никсон! У меня люди!
1137
01:14:24,400 --> 01:14:26,641
Видите ли, у меня в Париже
очень больная мама!
1138
01:14:26,720 --> 01:14:30,281
Думаете, Господь призовет ее к себе,
не дав увидеть внучку?
1139
01:14:30,400 --> 01:14:32,129
Ну не до такой степени!
1140
01:14:32,440 --> 01:14:34,647
Пошел в жопу!
- Никсон!
1141
01:14:35,200 --> 01:14:37,726
Нет, у нее только горло болит!
- А так - железное здоровье.
1142
01:14:37,800 --> 01:14:40,406
Пошел в жопу!
- Замолчи!
1143
01:14:41,280 --> 01:14:43,806
Тогда в чем проблема?
- Да нет проблем.
1144
01:14:46,560 --> 01:14:49,769
Смотри, Майли,
за тобой приехала мама.
1145
01:14:53,680 --> 01:14:55,330
Ты рада?
1146
01:14:58,840 --> 01:15:00,649
Иди сюда, малышка.
1147
01:15:03,120 --> 01:15:04,690
Привет, Майли.
- Здрасьте.
1148
01:15:04,760 --> 01:15:07,491
Это тетя Алекс, сестра папы.
1149
01:15:08,360 --> 01:15:11,762
А папа - вон там, сидит на стуле.
- Привет, Майли!
1150
01:15:12,520 --> 01:15:15,330
Мы не знакомы, но, по-моему,
ты очень миленькая.
1151
01:15:15,480 --> 01:15:17,323
Иди ко мне!
- Не дави на нее.
1152
01:15:17,360 --> 01:15:19,601
Да не давлю я!
Она же должна привыкнуть...
1153
01:15:21,960 --> 01:15:24,821
Она мне ткнула пальцем в глаз!
Теперь он слезится...
1154
01:15:24,822 --> 01:15:27,330
Пошел в жопу!
- Ты тоже пошел в жопу!
1155
01:15:29,240 --> 01:15:31,720
Пардон, мадам, что это я.
1156
01:15:31,960 --> 01:15:35,169
У вас - синий домик, а вас, Алекс,
я провожу в розовый
1157
01:15:35,240 --> 01:15:37,368
и дам вам сетку от комаров.
1158
01:15:38,640 --> 01:15:42,167
Ну да, мы - не съедобные,
нас комары не кусать не будут!
1159
01:15:42,280 --> 01:15:45,602
Да. Что-то этот доктор
мне не нравится:
1160
01:15:45,680 --> 01:15:47,682
...он все время к ней клеится!
- Ну и хорошо!
1161
01:15:47,720 --> 01:15:49,688
Пускай переспят - быстрее уедем.
1162
01:15:50,120 --> 01:15:51,963
Знаешь что, муженек:
не обольщайся.
1163
01:15:52,040 --> 01:15:55,249
Он может соловьем разливаться,
но Алекс не выйдет на балкон.
1164
01:15:55,360 --> 01:15:57,761
Ну да, разумеется.
1165
01:16:00,240 --> 01:16:02,971
Конечно, это не пять звезд.
- Вполне сойдет!
1166
01:16:03,040 --> 01:16:05,725
Мы не отдыхать приехали.
- На завтрак принесу пирожки.
1167
01:16:05,800 --> 01:16:08,201
Я сам их пеку: с паштетом
из туки.
1168
01:16:08,280 --> 01:16:11,887
А что такое туки?
- Такой маленький грызун.
1169
01:16:13,200 --> 01:16:15,965
Сезар!
Помоги мне принести чемоданы!
1170
01:16:24,680 --> 01:16:27,126
Скажи, Сезар, а у твоей сестры
дети есть?
1171
01:16:27,200 --> 01:16:28,884
Нет!
- Да, у меня тоже.
1172
01:16:28,960 --> 01:16:31,167
Не довелось мне познать
это счастье!
1173
01:16:31,440 --> 01:16:34,250
А теперь спрашиваю:
она не может иметь детей?
1174
01:16:34,280 --> 01:16:37,489
Нет, она поэтому и развелась:
очень переживала.
1175
01:16:37,520 --> 01:16:40,285
Она считает, что мужики эгоисты,
и дети им не нужны.
1176
01:16:40,360 --> 01:16:42,601
Но жизнь - это новые знакомства!
1177
01:16:42,640 --> 01:16:44,768
Вспомни своего друга с собакой.
1178
01:16:46,800 --> 01:16:49,246
Какой идиот! Как так можно, а?
1179
01:16:49,320 --> 01:16:52,608
Неужели нельзя поаккуратнее?
Черт!
1180
01:16:52,960 --> 01:16:55,042
Ты как, Луи?
- Очень больно.
1181
01:16:57,960 --> 01:17:01,089
Доминик, Ник, Ник,
Босиком один идет!
1182
01:17:01,200 --> 01:17:03,168
И песенку поет!..
1183
01:17:04,520 --> 01:17:08,047
Погодите, но это обман получается!
Зачем я тут торчу?
1184
01:17:08,080 --> 01:17:10,162
А как же салон?
Это же папин салон!
1185
01:17:10,280 --> 01:17:12,328
На деньги для салона
мы вытащили тебя из тюрьмы!
1186
01:17:12,360 --> 01:17:15,842
Бесплатно не хотели.
- Тебя кто просил избивать инвалида?
1187
01:17:15,920 --> 01:17:19,686
Как же так! Теперь у меня
нет паспорта, нет автосалона,
1188
01:17:19,760 --> 01:17:21,967
я чуть не подох в тюрьме -
и все ради козявки,
1189
01:17:22,040 --> 01:17:23,610
которая меня терпеть не может!
1190
01:17:23,680 --> 01:17:26,331
И я еще виноват?
Всему есть пределы! Я уезжаю!
1191
01:17:26,480 --> 01:17:28,323
Я еду в Париж,
возвращаюсь к маме:
1192
01:17:28,360 --> 01:17:31,364
...она меня никогда не подставляла!
- Это свинство!
1193
01:17:31,440 --> 01:17:33,761
Если ты сейчас уедешь,
нам ее не отдадут!
1194
01:17:33,960 --> 01:17:36,611
А ему плевать!
Ему ничего не интересно,
1195
01:17:36,680 --> 01:17:39,843
только ржавые тачки
и мамаша-истеричка!
1196
01:17:39,960 --> 01:17:43,043
Нет, ты же видела? Его совсем
не впечатлили эти бедные,
1197
01:17:43,120 --> 01:17:46,647
брошенные сиротки!
У него нет ни души, ни сердца!
1198
01:17:46,840 --> 01:17:48,490
Чего надо?
1199
01:17:50,360 --> 01:17:52,931
Добрый вечер, матушка.
- Здрасьте, мадам.
1200
01:17:53,920 --> 01:17:56,366
Милые немножко бранятся?
1201
01:17:58,120 --> 01:18:01,841
Вы очень понравились Майли, Сезар!
Вы ее рассмешили.
1202
01:18:01,960 --> 01:18:04,850
Да, это правда. Он очень смешной...
До слез.
1203
01:18:05,680 --> 01:18:07,170
Иди, Майли.
1204
01:18:07,320 --> 01:18:11,564
Я хочу посмотреть на рисового слона,
с тобой и с мамой.
1205
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
Ну конечно, малышка!
Иди ко мне.
1206
01:18:13,920 --> 01:18:17,925
А что такое "рисовый слон"?
Это новая порода? Рисовые слоны?
1207
01:18:18,040 --> 01:18:21,567
"Рисующего" слона, Майли!
Рисующего!
1208
01:18:21,680 --> 01:18:25,730
Мы всего год изучаем с ней ваш язык,
она иногда еще делает ошибки.
1209
01:18:25,840 --> 01:18:28,002
Понятно.
- Все, Майли, пора спать.
1210
01:18:28,120 --> 01:18:31,681
Спокойной ночи, солнышко.
- Спокойной ночи, тетя Алекс.
1211
01:18:32,520 --> 01:18:35,205
Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, милая.
1212
01:18:35,280 --> 01:18:37,362
Спокойной ночи, папа.
1213
01:18:38,680 --> 01:18:42,048
И тебе тоже, малышка.
1214
01:18:42,480 --> 01:18:44,926
Завтра пойдем смотреть
на рисовых слонов.
1215
01:18:45,000 --> 01:18:46,843
Да?
- Хорошо.
1216
01:18:47,080 --> 01:18:50,846
Луиш зайдет за вами завтра
в полшестого утра.
1217
01:18:51,080 --> 01:18:52,525
Как это мило.
1218
01:18:53,440 --> 01:18:56,728
До свидания, мадам.
- До свидания, матушка.
1219
01:18:57,520 --> 01:18:59,522
Видали, как ее ко мне тянет?
1220
01:18:59,600 --> 01:19:01,329
А на вас она даже не посмотрела!
1221
01:19:01,400 --> 01:19:04,210
Сезар, иди-ка ты к себе,
я подниму тебя в полпятого.
1222
01:19:04,280 --> 01:19:06,408
А ты что остаешься?
- Нет, скоро приду,
1223
01:19:06,520 --> 01:19:08,887
нам надо кое-что обсудить.
1224
01:19:08,960 --> 01:19:11,247
Ладно?
- Вы вообще...
1225
01:19:12,960 --> 01:19:14,485
Ну что это...
1226
01:19:14,800 --> 01:19:16,689
Пошел в жопу!
1227
01:19:21,640 --> 01:19:23,563
А вот и он!
1228
01:19:25,480 --> 01:19:27,926
Алекс, как спалось?
- Прекрасно, спасибо.
1229
01:19:28,000 --> 01:19:30,970
Мне тоже! Спасибо.
- Не спалось, а пеклось, скорее.
1230
01:19:31,080 --> 01:19:32,889
Кто придумал тут ставить
железные крыши?
1231
01:19:32,960 --> 01:19:35,850
Доброе утро, дети мои!
- Доброе утро, матушка.
1232
01:19:35,960 --> 01:19:39,521
Луиш, ты покажешь окрестности
тете Алекс,
1233
01:19:39,680 --> 01:19:44,607
а сестра Мари-Конг отвезет Майли
с родителями на слоновью ферму!
1234
01:19:44,680 --> 01:19:46,125
Мы же хотели все вместе.
1235
01:19:46,200 --> 01:19:48,441
Нет, давайте всей семьей -
девочке будет приятнее.
1236
01:19:48,560 --> 01:19:51,211
Майли должна привыкнуть
к своим родителям.
1237
01:19:51,240 --> 01:19:53,891
Это самое главное!
Пойдемте, Алекс.
1238
01:19:53,960 --> 01:19:55,724
А они, кстати,
неплохо смотрятся, да?
1239
01:19:55,840 --> 01:19:58,081
Да...
- Поехали смотреть рисовых слонов?
1240
01:19:58,160 --> 01:20:00,811
Ну ладно...
- "Рисовых"? Почему "рисовых"?
1241
01:20:08,040 --> 01:20:09,804
Поразительно!
1242
01:20:10,120 --> 01:20:12,726
А ведь это он слона рисует!
Ты видела?
1243
01:20:12,800 --> 01:20:15,724
Он рисует слона!
- Смотри, Майли!
1244
01:20:15,800 --> 01:20:19,805
Рисующий слон рисует слона!
Он пишет автопортрет!
1245
01:20:20,920 --> 01:20:26,131
Глядите, уши! Это же слон!
Просто Ван Гог среди слонов!
1246
01:20:26,560 --> 01:20:27,482
Да! Алло!
1247
01:20:29,080 --> 01:20:32,687
Да, мама!
Я тебя слышу лучше, чем вчера.
1248
01:20:32,800 --> 01:20:34,882
И мы тебя прекрасно слышим.
Можешь отойти?
1249
01:20:34,960 --> 01:20:36,769
Мне тоже хочется посмотреть.
1250
01:20:36,920 --> 01:20:39,491
С кем ты говоришь?
Где ты? Ты один?
1251
01:20:39,520 --> 01:20:42,444
Да-да, конечно, один.
Еду назад из Довиля.
1252
01:20:42,520 --> 01:20:44,887
Осторожно,
через дорогу ходят олени!
1253
01:20:44,960 --> 01:20:47,850
Знаю, мама, через дорогу
ходят олени. Что они мне сделают?
1254
01:20:48,080 --> 01:20:50,003
Езжу я осторожно...
1255
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Сколько вас человек в машине?
1256
01:20:57,520 --> 01:21:00,285
Кто там смеется? Сезар!
1257
01:21:02,280 --> 01:21:04,123
Это мой папа!
1258
01:21:08,680 --> 01:21:13,402
Шатает все же прилично.
- Не бойтесь, положитесь на меня.
1259
01:21:17,560 --> 01:21:20,723
Последний раз я катался на слоне
с моей женой.
1260
01:21:20,800 --> 01:21:23,326
Если хотите, давайте остановимся.
- Нет!
1261
01:21:24,400 --> 01:21:26,807
Как ни странно, моя
совесть молчит,
1262
01:21:26,808 --> 01:21:29,281
когда я еду с вами
на этом животном.
1263
01:21:29,520 --> 01:21:31,761
Правильно: мы же ничего плохого
не делаем.
1264
01:21:32,240 --> 01:21:34,402
Да, но все-таки...
1265
01:21:35,560 --> 01:21:43,251
Однажды Айшвария Кришна сказал:
"Молчи, если хочешь быть услышанным".
1266
01:21:43,400 --> 01:21:45,004
Впечатляет!
1267
01:21:47,200 --> 01:21:49,202
Мы друг друга поняли.
1268
01:21:52,240 --> 01:21:57,201
Да, во всяком случае,
я вас услышала.
1269
01:21:59,720 --> 01:22:02,724
Ну что, может быть, пойдем?
1270
01:22:03,240 --> 01:22:04,651
Да.
1271
01:22:06,840 --> 01:22:09,889
Черт! Шина сдулась.
1272
01:22:10,080 --> 01:22:12,765
Это же не значит, что сдулись вы?
- Нет!
1273
01:22:15,440 --> 01:22:19,240
Доминик, Ник, Ник
Босиком один идет!
1274
01:22:19,880 --> 01:22:21,962
Вот это да,
посмотри на Кинг-Конга:
1275
01:22:22,040 --> 01:22:24,964
...она вообще педали крутит?
А то тут такой подъем...
1276
01:22:25,080 --> 01:22:27,890
Она сачкует, что ли?
- Пой, Сезар! Будет легче!
1277
01:22:27,960 --> 01:22:29,166
Она достала уже петь!
1278
01:22:29,240 --> 01:22:35,327
Достала! Я больше не могу!
- Сезар, пой!
1279
01:22:43,480 --> 01:22:48,122
Спасибо, Луиш. Давно я так приятно
не проводила время с мужчиной.
1280
01:22:48,200 --> 01:22:52,171
Я тоже...
То есть, конечно, с женщиной.
1281
01:22:55,400 --> 01:22:57,084
До завтра?
1282
01:23:28,200 --> 01:23:30,965
Ты не спишь?
- А ты на часы смотришь?
1283
01:23:31,400 --> 01:23:33,402
Ну и где вас носило?
1284
01:23:33,960 --> 01:23:36,645
Нигде! Шину спустило.
1285
01:23:37,600 --> 01:23:39,728
Твой брат так храпит!
Я останусь?
1286
01:23:41,760 --> 01:23:44,206
Оставайся.
- Спокойной ночи.
1287
01:24:14,720 --> 01:24:17,087
Пошел в жопу!
1288
01:24:23,200 --> 01:24:24,850
Да в чем дело?
1289
01:24:26,760 --> 01:24:30,287
Алекс! Это Луиш.
1290
01:24:30,880 --> 01:24:33,770
Алекс, нам надо поговорить.
1291
01:24:46,040 --> 01:24:48,441
Я давно уже позабыл
о тех чувствах,
1292
01:24:48,560 --> 01:24:50,210
которые теперь
испытываю к вам.
1293
01:24:50,280 --> 01:24:52,408
Вы, можно сказать,
вернули меня к жизни.
1294
01:24:52,480 --> 01:24:54,164
Я прошу одного: скажите,
1295
01:24:54,240 --> 01:24:58,131
могу я хотя бы надеяться?
Не сейчас - так потом?
1296
01:24:59,720 --> 01:25:02,803
Поверьте,
я не хочу торопить события,
1297
01:25:02,920 --> 01:25:04,729
но я немолод.
1298
01:25:06,560 --> 01:25:09,040
Алекс, ответьте мне.
1299
01:25:12,080 --> 01:25:15,801
Имейте в виду: я могу просидеть тут
хоть до рассвета.
1300
01:25:46,600 --> 01:25:47,965
Как это верно!
1301
01:25:48,560 --> 01:25:51,006
Утро вечера мудренее.
1302
01:26:02,240 --> 01:26:04,891
Храни тебя Бог, малышка Майли.
1303
01:26:05,080 --> 01:26:07,082
Мы будем помнить тебя.
1304
01:26:09,960 --> 01:26:12,008
Ну чем ты опять нагрузила?
1305
01:26:13,160 --> 01:26:15,640
Дети! Пока!
- До свидания!
1306
01:26:16,640 --> 01:26:19,291
Дети вас
никогда не забудут, Сезар!
1307
01:26:19,360 --> 01:26:21,044
Это точно:
они давно так не смеялись.
1308
01:26:21,120 --> 01:26:23,726
Надо было тебе
не в заправщики идти, а в клоуны.
1309
01:26:23,800 --> 01:26:25,802
Не, минуточку!
- Такой талант пропадает!
1310
01:26:25,880 --> 01:26:27,450
Я не заправщик!
1311
01:26:27,960 --> 01:26:30,486
Хотя, кому какое дело.
Все, детвора, пока!
1312
01:26:30,560 --> 01:26:33,131
До свидания, мадам...
То есть, матушка. Всем пока!
1313
01:26:33,720 --> 01:26:35,848
Нет, не сюда:
там уже трое и девочка.
1314
01:26:35,920 --> 01:26:38,446
Садись в кузов.
- Правильно, как всегда.
1315
01:26:38,640 --> 01:26:40,688
"Заправщик"!
Надо в бумагах поправить,
1316
01:26:40,720 --> 01:26:43,326
а то так и будут думать,
что я заправщик.
1317
01:26:43,400 --> 01:26:47,371
Мадам матушка!
Напишите: "Дилер марки "Лянча".
1318
01:26:47,560 --> 01:26:50,962
Нет, не так, лучше -
"эксклюзивный импортер"!
1319
01:26:51,640 --> 01:26:54,086
До свидания, дети!
1320
01:26:54,800 --> 01:26:57,690
Всего хорошего! Счастливо!
1321
01:26:57,800 --> 01:26:59,404
До свидания!
1322
01:26:59,560 --> 01:27:01,164
Не гоните, они же бегут!
1323
01:27:20,880 --> 01:27:22,962
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ...
1324
01:27:32,160 --> 01:27:36,245
Алло! Можно, я пикап
у ворот припаркую?
1325
01:27:37,160 --> 01:27:38,650
Хорошо!
1326
01:27:58,560 --> 01:28:00,324
Привет, Майли!
- Папа Сезар,
1327
01:28:00,400 --> 01:28:04,530
...поиграешь со мной в машинки?
- Поставлю сумки - и подойду, малыш.
1328
01:28:04,800 --> 01:28:06,802
Мама Алекс говорит,
у тебя пять пятерок?
1329
01:28:06,880 --> 01:28:08,723
Да.
- Молодец!
1330
01:28:09,640 --> 01:28:12,644
В этой сумке есть что-то для меня?
1331
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Может быть.
1332
01:28:16,000 --> 01:28:18,048
Алекс и ты здесь?
- Она занималась с Майли!
1333
01:28:18,120 --> 01:28:20,646
Ты чего там притащил?
- У тебя новый цвет?
1334
01:28:20,800 --> 01:28:23,451
Легкий каштановый оттенок,
скромненько...
1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,247
Никто не заметит!
- Немножко все-таки видно.
1336
01:28:26,280 --> 01:28:29,568
Будто ты на голову опрокинул
"Несквик". Ничего, свеженько.
1337
01:28:30,200 --> 01:28:32,248
А почему пикап? Сменил работу?
- Вроде того.
1338
01:28:32,320 --> 01:28:35,529
Это служебная машина:
я на испытательном сроке в "Рено".
1339
01:28:35,640 --> 01:28:37,688
У "Рено", кажется, цвета -
желтый и черный?
1340
01:28:37,760 --> 01:28:40,889
Я про волосы, на всякий случай.
- Меня уже заметили!
1341
01:28:40,960 --> 01:28:42,803
Через полгода я буду
в десятке лучших.
1342
01:28:42,880 --> 01:28:45,486
И я выкуплю салон,
в память о папе.
1343
01:28:45,560 --> 01:28:47,369
А пока передай свечки для торта.
1344
01:28:47,440 --> 01:28:51,206
Я ей купил мусоровоз! Чудесный!
Там мусор внутри!
1345
01:28:52,920 --> 01:28:55,969
Это мама и Гвен. Откроешь?
Я сейчас.
1346
01:28:56,280 --> 01:28:57,566
Иду!
1347
01:28:58,760 --> 01:29:00,922
Ох ты, екарный бабай!
Это...
1348
01:29:01,040 --> 01:29:05,648
Это Луш! Луэш! Шилу, Шули...
Это врач из приюта!
1349
01:29:07,040 --> 01:29:11,443
Надо же, какой сюрприз.
- Да, кажется, я всех тут удивил.
1350
01:29:11,560 --> 01:29:14,166
Немного.
- Да, но мы рады вас видеть.
1351
01:29:14,280 --> 01:29:16,647
Вы к нам надолго?
- Насколько задержат дела.
1352
01:29:16,720 --> 01:29:18,961
Я привез ходатайство о гражданстве
для Майли:
1353
01:29:19,000 --> 01:29:22,368
удочерение недействительно,
пока этот вопрос не улажен.
1354
01:29:23,520 --> 01:29:26,285
Луиш! Доктор Луиш!
- Майли!
1355
01:29:26,360 --> 01:29:29,204
Смотри, что я тебе принес!
Это тебе.
1356
01:29:30,160 --> 01:29:31,889
Какая красавица!
1357
01:29:33,920 --> 01:29:36,400
Если он узнает о фиктивном браке -
увезет ее обратно!
1358
01:29:36,520 --> 01:29:39,205
Ладно, я понял, мы снова женаты.
1359
01:29:39,320 --> 01:29:41,288
Господи, опять двадцать пять.
1360
01:29:41,320 --> 01:29:45,086
Опять двадцать пять...
- Давай, перемешаю помидоры, посолю,
1361
01:29:45,160 --> 01:29:46,571
а то вкуса никакого.
1362
01:29:46,600 --> 01:29:49,524
Полью оливковым маслицем -
он же баск, они это любят?
1363
01:29:49,680 --> 01:29:52,923
Рыбный соус!
- Винца откроем.
1364
01:29:53,600 --> 01:29:55,489
Ты не против,
если мы выпьем вина?
1365
01:29:55,560 --> 01:29:57,289
Доставай, где оно?
- Нет, милый!
1366
01:30:00,160 --> 01:30:04,643
А после вашего отъезда
на душе стало так пусто.
1367
01:30:04,720 --> 01:30:09,965
Я перевернул страницу,
начал новую главу!
1368
01:30:11,040 --> 01:30:14,123
Вот как? О чем?
1369
01:30:20,120 --> 01:30:21,360
Вина подлить?
- Лей.
1370
01:30:21,440 --> 01:30:25,240
Я приехал за твоей сестрой.
- То есть как?
1371
01:30:25,320 --> 01:30:27,527
Я хочу, чтобы она всегда была
рядом со мной.
1372
01:30:27,640 --> 01:30:31,725
Я нашел должность в приюте:
я навсегда переезжаю в Париж!
1373
01:30:31,800 --> 01:30:33,609
Нет!
- Да.
1374
01:30:34,440 --> 01:30:37,364
Ты понимаешь, какая штука,
с моей сестрой
1375
01:30:37,440 --> 01:30:41,240
...у тебя ничего не выйдет!
Совсем никак!
1376
01:30:41,280 --> 01:30:43,965
Почему?
У нее есть мужчина?
1377
01:30:44,320 --> 01:30:45,731
Не попал...
1378
01:30:47,280 --> 01:30:49,044
Тогда в чем проблема?
1379
01:30:50,720 --> 01:30:55,044
У нее был муж!
- Я знаю, что у нее был муж!
1380
01:30:55,440 --> 01:30:59,331
Она считает,
что все мужчины - эгоисты.
1381
01:31:07,240 --> 01:31:09,402
Какая уютная кухня.
1382
01:31:09,840 --> 01:31:14,482
Да, тесновата, но есть все,
что надо.
1383
01:31:16,560 --> 01:31:19,086
Ну вот, это я к тому, что Алекс
1384
01:31:19,120 --> 01:31:21,248
пока никому
не удавалось переубедить.
1385
01:31:21,320 --> 01:31:23,482
А были желающие?
1386
01:31:24,800 --> 01:31:27,326
Были, но ее ото всех воротит!
1387
01:31:27,720 --> 01:31:29,688
Значит, ей хорошо одной?
1388
01:31:31,720 --> 01:31:33,404
Да.
1389
01:31:35,720 --> 01:31:36,926
Ну и славно.
1390
01:31:37,040 --> 01:31:39,168
Ты квартиру еще не снял?
- Нет!
1391
01:31:39,440 --> 01:31:43,081
Слава Богу! Ладно, я тебя не брошу:
отвезу в аэропорт!
1392
01:31:43,440 --> 01:31:45,408
Твоя жизнь - в Азии, старик!
Не волнуйся,
1393
01:31:45,480 --> 01:31:47,608
...мы к тебе приедем в гости
с девочкой.
1394
01:31:49,680 --> 01:31:52,968
Да, ты прав.
Улечу шестичасовым рейсом.
1395
01:31:53,080 --> 01:31:56,721
Только не уезжай, Луиш!
Не хочу, не хочу!
1396
01:31:56,800 --> 01:31:58,370
Успокойся.
1397
01:32:00,360 --> 01:32:02,169
Что с ней?
- Ничего! Мы спокойно беседовали,
1398
01:32:02,240 --> 01:32:05,084
и она завопила, когда доктор сказал,
что едет в Таиланд.
1399
01:32:05,280 --> 01:32:08,523
Надо ей спокойно объяснить,
и она поймет!
1400
01:32:08,640 --> 01:32:11,086
Майли, солнышко,
доктор живет не здесь.
1401
01:32:11,160 --> 01:32:13,083
Вот так!
- Нет, он здесь живет!
1402
01:32:16,120 --> 01:32:19,363
Что с ней? Что происходит?
- Она задыхается!
1403
01:32:19,400 --> 01:32:21,880
Это спастический плач.
- Чего?
1404
01:32:21,960 --> 01:32:23,962
Спастический плач -
это форма шантажа:
1405
01:32:24,000 --> 01:32:27,641
ребенку не дают того, что он хочет,
и он прекращает дышать.
1406
01:32:27,720 --> 01:32:30,451
Майли! Спокойно.
1407
01:32:31,560 --> 01:32:33,528
Все, оживает, спокойно.
1408
01:32:33,600 --> 01:32:35,364
Майли.
1409
01:32:36,480 --> 01:32:38,050
Вот, все позади.
1410
01:32:43,720 --> 01:32:45,529
Будешь?
- Да.
1411
01:32:45,640 --> 01:32:48,530
Вот видишь, Майли,
доктор никуда не едет!
1412
01:32:48,600 --> 01:32:50,364
Он остается во Франции, с нами!
1413
01:32:50,440 --> 01:32:52,090
Ты рада?
- Да.
1414
01:32:52,280 --> 01:32:55,204
Хотя Франция и большая, можно
не ходить за нами хвостом.
1415
01:32:58,560 --> 01:33:02,406
Нехорошо врать ребенку!
- Я не вру, я остаюсь.
1416
01:33:03,000 --> 01:33:07,324
Что? Ты что, не понял: с Алекс -
это дохлый номер!
1417
01:33:07,520 --> 01:33:11,002
Да, но басков
всегда отличало великодушие!
1418
01:33:11,120 --> 01:33:14,522
Я сделаю твою сестру счастливой.
Можешь мне поверить.
1419
01:33:16,040 --> 01:33:19,010
Не отставай, Луиш!
- Иду, моя девочка!
1420
01:33:20,600 --> 01:33:22,682
Знаешь, что?
- Нет!
1421
01:33:22,720 --> 01:33:25,724
Теперь мне кажется,
что моя семья - это вы,
1422
01:33:25,920 --> 01:33:27,809
и от этого я счастлив.
1423
01:33:28,400 --> 01:33:31,085
Ну да, я тоже. Мы все тоже.
1424
01:33:31,680 --> 01:33:34,286
Это же классно, да?
1425
01:33:37,650 --> 01:33:41,750
Rip & edit by
JimmyBG28146504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof