Original subtitles

�Somos renos, no caballos!

�Somos la Fuerza A�rea de Santa!

�M�rala c�mo va!

�Lili, la ni�a reno voladora!

Oye, �qu� hay de m�?

�Lili, la ni�a reno voladora, y su hermano,

�Jonni, el ni�o reno volador!

�Impresi�nense, as�mbrense...

�Cu�dense!

�Niko!

�Qu� dije de hacer la torre de tres?

Creo que dijiste que... la hici�ramos.

�Dije que no la hicieran!

Esa estuvo cerca.

�S�!

Vamos, Julius.

Te preocupas demasiado.

- No. - �Niko, ten cuidado!

�S�!

�Estoy volando!

�S�!

�Otra vez, Niko, otra vez!

�S�!

�Por supuesto que no!

Hagamos otra cosa.

�Qu� tal la bajada atrevida?

- �S�! - Me encanta la bajada atrevida.

�Niko, diles que paren ahora mismo!

�S�!

�Les puedo ganar con mis ojos cerrados!

�Niko! No.

�Niko es un caballo, Niko es un caballo!

�No est�s tan segura de eso!

�Estoy volando!

�No!

�Miren!

�Son las Fuerzas A�reas!

�Genial!

Hola.

�Han visto a Niko, ni�os?

Est�bamos jugando a las carreras, y yo gan�,

y Lili qued� de segunda, y Niko...

�Pap�?

�Te encontramos en un mal momento?

No, no.

S�lo estaba...

de ni�ero.

Niko, �est�s seguro

de empezar tu entrenamiento de las Fuerzas A�reas?

�Qu�? Yo...

Claro que est� listo.

Ser� el mejor piloto junior de todos, se�or.

�Esa carrera fue justo el tipo de comportamiento imprudente

que me indica que Niko no est� listo para nada!

Si pap� dice que estoy listo, entonces estoy listo.

No seas infantil.

�Oigan! No he terminado de hablar.

�Pero ya no te quiero escuchar!

�Y ya no soy un ni�o!

�Tonter�as!

�Mam�?

No me gustan las despedidas.

Nos vemos, ni�o.

Adi�s.

Adi�s, Niko.

Los visitar� tanto como pueda, �de acuerdo?

Lo siento, Niko, las reglas antiguas mencionan

que durante el primer a�o del entrenamiento de las Fuerzas A�reas,

no puedes volver a casa.

�Qu�?

Pero los ver� en Navidad, �verdad?

Aunque sea una visita volando, �verdad?

Bueno, el tema es que...

la Navidad es una temporada ocupada para nosotros,

�qu� ser�a de la Navidad y todo lo dem�s?

O sea que...

�nunca estar� en casa para Navidad otra vez?

�No!

�Y s�lo se lo dices ahora?

�He estado ocupado!

Ser parte de las Fuerzas A�reas es dif�cil.

Entrenamientos, vuelo de trineo...

�Fiestas?

- �Alguien dijo fiesta? - �Hora de la fiesta!

C�lmense, chicos,

tranquilos.

�De qu� hablas?

Niko, tenemos que hablar.

Unirse a las Fuerzas A�reas no es para cualquiera, Niko.

Tu padre tiene raz�n en una cosa, es duro.

Toda su vida se centra en entrenar y volar en trineo.

�Yo soy fuerte!

S� que lo eres.

Pero tambi�n eres servicial y amable.

Y a tus hermanos menores les encanta tenerte cerca.

A todos nos encanta, Niko.

S�lo estamos diciendo, �por qu� no esperar unos a�os?

- �S�! - �S�!

Despu�s de todo, sigues siendo un ni�o.

�Ya no soy un ni�o, mam�!

�Por qu� todos siguen diciendo eso?

�Pap� es el �nico que cree en m�!

Nosotros lo cuidaremos, no lo perder� de vista.

�Niko?

Vamos, hora de irnos.

No puedo irme sin despedirme de Julius.

- Es parte de la familia. - �l lo entender�.

Adem�s, ahora nosotros somos tu familia.

Pap�, �no eras ya parte de mi familia?

S�... �Ese es el esp�ritu! Vamos.

No te preocupes. Ser� genial, hijo.

S�, pap�.

Ser� lo mejor.

Mam�, �Niko volver� a estar en casa para Navidad de nuevo?

No lo s�, Lili, no lo s�.

Niko, si viniste a despedirte,

yo ya no quiero escuchar.

�No te despediste de Niko?

�Ya se fue? �Pero no se despidi�!

D�jame adivinar.

- �Pelearon otra vez? - �No!

Bueno...

Quiz� dije que no estaba listo para unirse a las Fuerzas A�reas.

Ya entiendo. Est�s molesto.

Las despedidas son dif�ciles.

- Ustedes eran muy unidos. - �Muy unidos?

�Yo crie a ese ni�o como si fuera mi propio hijo!

�No est� listo para dejar el reba�o!

Si te preocupa, �por qu� no los sigues y lo cuidas?

�Ese es el punto!

Es como si me hubiera dicho que ya no me necesita.

Bien, qu�date aqu� a sentir l�stima por ti mismo.

Yo s� ir�.

Bueno.

Ahora s�lo somos t� y yo, amigo.

S�lo t�...

y yo.

�Wilma! �Esp�rame!

�Somos la Fuerza A�rea de Santa!

�Soldados! �Inmersi�n de nariz!

�Es incre�ble estar de regreso!

�Y est�s listo para la ceremonia?

�Cu�l ceremonia?

Niko.

�Juras solemnemente

que de este d�a en adelante

te comprometer�s de por vida a la Fuerza A�rea?

�S�!

�Definitivamente!

S�lo di que s�.

S�.

Definitivamente.

�Juras que nada es m�s importante para ti

que la misi�n de Navidad?

Abso...

S�.

Con el poder que se me ha otorgado,

y de acuerdo a la constituci�n de las Fuerzas A�reas,

yo por la presente, te declaro, Niko,

- un miembro junior pleno... - �Alto!

�Alto ah�!

�Qui�n eres t�?

Mi nombre es Stella.

Y estoy aqu� para reclamar mi derecho

para competir por un lugar en las Fuerzas A�reas.

- �Qui�n es ella? - �De d�nde sali�?

Buen intento, Elsa, pero llegaste tarde.

Niko ya tom� el trabajo.

Seg�n sus reglas, a�n no.

Y mi nombre no es Elsa.

- Es... - �Stacy? No, no, �Bella!

No, es m�s como Helen.

Ella tiene raz�n.

Las reglas antiguas establecen claramente

que s�lo puede entrar un reno a la vez a las Fuerzas A�reas.

Sin embargo, todos y cada uno de los renos voladores

pueden desafiar ese puesto.

- �Las pruebas de carreras! - �S�!

�S�, las pruebas de carreras!

�S�!

�No dicen las reglas tambi�n que cualquier contrincante

debe de demostrar que es digno de la prueba?

�Adelante!

�Est� loca!

�Sigues pensando que no soy digna?

�Genial!

�Es veloz!

�Est�s bien?

�Claro que estoy bien!

Stella, �verdad?

Yo soy...

S� qui�n eres, Niko.

Hijo del famoso Prancer.

El "h�roe".

�Cu�l es su problema?

De acuerdo con las reglas antiguas,

los candidatos pasar�n por tres retos

para decidir qui�n ser� aceptado

como un miembro junior de las Fuerzas A�reas.

�Los candidatos est�n listos?

- Lista. - S�, lo hago.

�Qu�? Digo, estoy listo.

- Definitivamente. - �T� puedes, hijo!

�Cabeza abajo y empuja con las pezu�as!

�Gracias, pap�!

El primer reto,

tomen los regalos de prueba del r�o Rugiente

y tr�iganlos de vuelta.

El m�s r�pido gana.

Candidatos.

�A sus posiciones!

En sus marcas,

listos...

�Niko, Niko, Niko!

�Pap�!

�Qu�?

Les recuerdo que todos los miembros

de las Fuerzas A�reas deben de permanecer estrictamente imparciales.

Lo siento.

�En d�nde estaba?

S�.

�Fuera!

�Ya te est�s cansando?

No.

�Nunca!

No tienes oportunidad.

�No!

�Est�s bien?

�Por qu� regresaste?

Pudiste haber ganado.

S�, pero no habr�a sido justo.

�Justo? �T� qu� sabes sobre eso?

Te acabo de salvar la vida,

�qu� tiene de injusto eso?

�Miren!

- �Va ganando! - Vamos, Niko.

�Vamos, caramba!

Vamos, caramba.

�S�! �Niko, ganaste!

Nuestro ganador del primer reto

por el pelo de una rana, es...

�Stella!

�S�! �Gan�!

- �S�! - Buena carrera, Stella.

- �As� se hace, chica! - Bien hecho.

�Gracias!

Es muy buena.

S�, y si pierdes la siguiente prueba, est�s fuera.

Es hora de esforzarse, Niko.

Estuvo f�cil.

Casi siento l�stima por el ni�o.

�Qu�?

Es hora de ir en serio.

La siguiente prueba es un reto real.

Deber�n volar m�s all� de la Aurora Boreal.

�La...

Aurora Boreal?

�Cu�l es el problema?

�Nunca volaste tan alto?

Claro que s�.

S�lo tem�a por ti.

Bien. Deber�as de hacerlo.

Cada uno traer� un regalo de pr�ctica

y dejarlo en su trineo.

El primero que regrese ser� el ganador.

Pero tengan cuidado.

Nunca, por ninguna raz�n, abran los ojos

dentro de la Aurora Boreal.

Quiz� no les guste lo que vean.

S�, cosas muy raras, como...

Regresen tan pronto como tengan el regalo.

Si se alejan demasiado...

Bueno...

Quiz�s no regresen.

Todo tu futuro es hacer esto.

�Tienes que ganar!

Yo...

Har� lo mejor que pueda, pap�.

�En sus marcas!

�Listos!

�Fuera!

�Vamos, vamos, vamos!

Lo siento.

A�n no has visto nada.

Vaya.

Incre�ble.

�R�ndete!

�Esto no es para ni�os peque�os!

�Ni�os peque�os?

�Cuidado! �Te est�s alejando demasiado!

�Yo... no... necesito tu consejo!

�No!

Chicos.

�Qu� est� pasando?

Jugando cosas de ni�os peque�os, �verdad?

�Crees que eres suficientemente valiente para las Fuerzas A�reas?

Tienes que ganar, Niko.

S�lo as� podr�s ser como yo.

�Pap�?

�Pap�?

�Jonni!

�Lili!

�Alguien?

�Perdido sin tu papi, peque�o h�roe?

�Hay alguien ah�?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

�Por aqu�, Niko!

Hora de despertar.

Estamos a mano.

- Pudiste haber ganado. - A�n voy a ganar.

�No a esa velocidad!

�No, espera!

Primera regla de vuelo a gran altura,

despacio en el descenso, o te quemar�s.

Gracias.

No lo sab�a.

Hay tanto que no sabes.

�Vamos, Niko! �Ya casi llegas!

�Vamos hijo! �Puedes hacerlo!

�Niko, Niko, Niko!

�Gran punter�a!

�S�! �Bien hecho!

A ambos.

El ganador de la segunda prueba es Niko.

�Tomen esa! �Qui�n manda ahora?

�Qui�n manda ahora? �Yo!

La carrera final se llevar� a cabo a primera hora ma�ana.

- �Gran vuelo! - �Bien hecho, Niko!

Vamos, campe�n.

Entonces, cuando ustedes se unieron a las fuerzas,

�tambi�n hicieron las pruebas?

S�, la mayor�a de nosotros.

Durante mis primeras pruebas,

me perd� en la neblina tan feo que choqu� directo con Tob�as

�y casi le tiro sus cuernos!

�C�mo fueron tus pruebas, pap�?

Fueron dif�ciles.

La competencia fue dura.

Un gran vuelo.

�Cu�l fue tu secreto?

�A qu� te refieres con mi secreto?

�C�mo ganaste?

Claro.

S�lo hay una regla. Conc�ntrate en ti mismo.

Puedo hacer eso.

S�lo conc�ntrate en ti mismo.

Conc�ntrate en ti mismo.

Conc�ntrate en...

�Stella?

�Y t� qu� quieres?

�Sabes? Adentro hace calor.

El calor es para los d�biles.

Vengo de un lugar m�s fr�o que aqu�.

Gracias por lo de hoy.

�C�mo sigue tu pezu�a?

Lista para volar en c�rculos alrededor de tu piel peluda.

�Ves?

�T� qu� est�s haciendo despierto?

La prueba final es a primera hora ma�ana.

No pod�a dormir.

Ni yo.

Oye, �quieres ir a un vuelo nocturno?

Podr�a ense�arte la zona. Bueno, si quieres.

Si no quieres, est� bien. De hecho,

probablemente es una mala idea.

S�, lo siento, yo s�lo...

Vamos.

Ens��ame la zona.

Ah� abajo es la entrada secreta de la casa de Santa

donde invadieron los lobos...

Todos conocen esa historia.

Supongo que s�.

�Qu� hay de ti? �Cu�l es tu historia?

No es nada especial.

�Siempre quisiste estar en las Fuerzas A�reas?

Desde que era peque�a, so�aba con volar en el trineo de Santa.

He entrenado tanto tiempo para esto,

pensaba que nadie me iba a ganar.

Ahora no estoy tan segura.

- �Fue un cumplido? - Hablo en serio, Niko.

Quiz� me vaya a casa sin haber visto el trineo de Santa.

Oye.

Te podr�a ense�ar el trineo ahora mismo.

�En serio?

�Har�as eso por m�?

�No est� en contra de las grandes reglas antiguas?

Entonces m�s vale que no nos descubran.

Somos la Fuerza A�rea de Santa.

Eso fue...

Raro.

Se tienen que abrir en el orden correcto.

Mi pap� me ense��.

Por aqu�.

Es...

Es hermoso.

Aqu� es donde queremos estar.

�Qu� pasa?

Es s�lo que...

Nada.

Vamos, es mejor que te vayas.

- �Niko? - �S�?

Gracias.

�Qu� fue eso?

�Ya es Navidad?

Vaya. Ten�a un buen sue�o.

�Viene del cuarto del trineo!

�Es un simulacro?

Donner, Cupid, revisen las puertas de entrada.

- Commet, asegura el �rea. - S�, se�or.

�Prancer, enciende la alarma!

- Vaya. - �Qu� es esto?

�Ya no est�!

Pero �y el trineo?

No hay se�ales de forcejeos.

El ladr�n tuvo que saber el c�digo de la puerta.

Pero nadie adem�s de nosotros conoce el c�digo.

�Su�ltame, tonto!

Encontr� a estos dos en los alrededores.

Digan lo que me dijeron a m�.

Vimos ese trineo suyo huir con gran velocidad.

�Vieron qui�n lo volaba?

Un reno peque�o.

No.

No puede ser.

�De qu� hablas?

Anoche, yo...

Le mostr� el trineo a Stella.

�Hiciste qu�?

S�lo estaba...

tratando de ser amable.

�Y arriesgaste la Navidad para eso?

�Juraste que nada era m�s importante que esta misi�n!

Yo...

Esperen, esperen. Calma.

Es s�lo un chico.

Soldados, sin el trineo,

no hay misi�n.

Sin la misi�n,

no hay Navidad.

Vixen, Blitzen, Donner, ustedes al sur.

Cupid, Comet, Dancer, al oeste.

Prancer y yo iremos al este.

�Qu� hay del territorio al norte?

�El Mar Eterno?

�No hay nada ah�! S�lo hielo y m�s hielo.

Ning�n reno sobrevive el fr�o all�.

�En d�nde estaba? S�.

- �Vamos! - �S�, se�or!

�Esp�renme! �D�jenme ir!

�Puedo ayudar!

De ninguna manera.

Confi� en ti, Niko.

Tienes que pensar seriamente en esto.

Est�s castigado, Niko. �Escuchaste?

Pero �qu� he hecho?

An�mate, Niko.

Tienen todo el d�a para encontrar el trineo,

antes del vuelo navide�o.

Un momento.

Stella dijo que de donde ella ven�a era m�s fr�o.

Lo �nico m�s fr�o que aqu� es el norte.

�Las Fuerzas A�reas van en la direcci�n equivocada?

Los escuchaste, no hay nada all�, s�lo hielo y m�s hielo.

�Exacto! Si consigo el trineo, me dar�n otra oportunidad, �verdad?

Me gusta c�mo piensas.

Esta no es una buena idea.

Y no haremos...

�Vamos!

Lo logr�.

Pap�, �no crees...

�Yo me encargo, pap�!

Por fin.

Despu�s de todos estos a�os.

Nos honraste, Stella.

Tomaste su trineo,

pero no antes de ganarles en su propio juego.

No gan� las pruebas, padre.

Te lo dije, la se�orita perfecta lo iba a arruinar.

Las pruebas son para tramposos.

�Por qu� habr�amos de jugar con sus reglas?

Dijiste que quer�as tu oportunidad de volar el trineo, aqu� la tienes.

A�n tengo tiempo.

Ha habido un cambio de planes.

�Qu�? �Cu�l cambio de planes?

Trajiste el mejor regalo de todos.

Pero yo...

�Bien hecho, Stella!

�Qu� hay sobre Navidad? �Padre!

�Por qu�?

Vamos, Julius,

s� feliz de estar en una peque�a aventura con nosotros.

�Peque�a aventura?

Primero que nada, no tenemos idea

de a d�nde vamos, en segundo lugar, la hipotermia...

O podr�amos perdernos en el fr�o mar.

�Y te has encontrado cara a cara con un tej�n?

Vamos a guardar silencio y disfrutar el paisaje, �s�?

�Puedo hacer s�lo una pregunta?

�C�mo es que vamos a encontrar el trineo?

No es algo que deja marcas en el cielo.

�Mira! �Huellas!

Pueden ser del trineo.

Ah�, marcas en la colina.

Quiz�s Stella aterriz� aqu�,

camin� hacia ese �rbol

y sus pies se hincharon.

Pueden ser alergias de invierno.

No.

Alguien m�s estuvo aqu�.

Eso tambi�n tendr�a sentido.

�Cuidado abajo!

Te tengo, �est�s bien?

Claro.

No te preocupes por nosotros.

- �Nosotros? - �All� voy!

�Cuidado!

�All� voy!

�No!

�Qu� hacen?

No pueden tirarse de un acantilado y ya.

Alguien se lastimar�.

No me digas a m�, yo la segu�a a ella.

Pero yo lo segu�a a �l.

Yo te segu�a a ti.

Yo brinqu� porque vi comida aqu� abajo.

A m� me gustar�a uno con una hoja fresca

y pasto encima.

Yo me comer�a una roca.

Necesito comer, esperen aqu�.

- S�, estar�a delicioso. - De acuerdo.

�Qui�n est� al mando?

Nadie.

�Nadie?

Nosotros somos seguidores natos.

- Los mejores. - Y sin nadie a qui�n seguir, bueno...

nos podemos perder.

Todo equipo necesita un l�der.

Y estamos buscando a uno.

Nuestro l�der deber� ser m�gico.

Nos deber� de guiar a comida, protecci�n

y hacia la felicidad.

�Comida!

�Acaso todos andan sin sentido?

�S�!

Escuchen, necesitan empezar a cuidarse.

Deben dejar de esperar que un ser m�gico

aparezca y resuelva sus problemas as� nom�s.

Qui�n lo dir�a.

- �El L�der M�gico! - �Qui�n? �Yo?

No, para nada.

Parece haber alg�n malentendido.

Si no les molesta,

tenemos que encontrar un trineo volador.

- �Uno rojo grandote? - �Lo has visto?

As� es, L�der M�gico.

- Se dirig�a al norte. - �Al norte?

Hacia el Mar Eterno.

Ya la escuchaste.

- �Al Mar Eterno! - �Wilma!

- Esp�renme. - �No pueden irse!

�Queremos seguirte y adorarte!

No, no necesitan seguir a nadie.

�S�lo crean en ustedes mismos!

�Y escuchen a su coraz�n!

"Escuchen a sus corazones".

En efecto, sabias palabras.

Mi coraz�n dice...

�Sigan a ese tipo!

�Hemos encontrado a nuestro L�der M�gico!

�D�ganle a todos los leminos!

�D�ganles!

Padre, por favor.

Santa necesita el trineo para Navidad.

No podemos hacer esto.

�Deja de quejarte, Stella! Si pap� dice que lo podemos hacer,

lo podemos hacer.

�Muy bien!

El jefe est� de vuelta.

�Y tiene el trineo!

- �S�! - �Muy bien!

�Somos la Fuerza de la Tormenta!

�No esos caballos voladores!

�Somos la Fuerza de la Tormenta!

�No esos caballos voladores!

�Somos fuertes y valientes, somos mejor que lo suficiente!

�Somos fuertes y valientes, somos mejor que lo suficiente!

En serio es el trineo.

- Feliz Navidad para nosotros. - �S�!

- Demos un paseo. - �Nadie...

- toca el trineo. - Muy bien, jefe.

Padre, por favor, d�jame regresarlo.

- Ya tuviste tu turno. - No.

Yo nunca tuve mi turno.

�Y sabes por qu�?

�Porque fallaste las pruebas como todos nosotros?

No fall�, me traicionaron.

Aqu� vamos de nuevo.

�S�! Aqu� vamos de nuevo.

Mi lugar leg�timo en las Fuerzas A�reas de Santa

me lo robaron.

- Es justo que yo lo robe tambi�n. - Pero...

�Ma�ana es Navidad!

Este a�o, no.

Este a�o...

cancelaremos la Navidad.

�La Navidad est� cancelada?

- �Qu�? - Bromeas, �verdad?

- �No podemos hacer eso! - �No le molestar� eso a Santa?

S�, estar� destrozado.

�No es eso algo malo?

�S�!

Para las Fuerzas A�reas.

Despu�s de todo,

ellos son quienes perdieron el trineo de Santa en Nochebuena.

�Santa estar� furioso!

No querr� volver a ver a Prancer,

Dasher, o a cualquiera de esos idiotas.

Y despu�s de que se deshagan de las Fuerzas A�reas,

llegar� el trineo lleno de regalos

con una nueva

y mejorada cuadrilla de renos voladores.

�Genial! �Qui�nes son ellos?

�Nosotros!

�Las Fuerzas de la Tormenta!

Nosotros nos convertiremos en los nuevos

renos voladores de Santa.

�Y t� ser�s un h�roe, padre!

- �S�! - �Eso es, jefe!

- �Vamos! - Eres el mejor.

�Qu� es eso?

�Somos los leminos del este!

Somos leminos y somos suficientes.

�Quieres quitarte de nuestro camino, cretino?

Disc�lpame, ratoncito.

�Alto ah� mismo!

�Soy un lemino! Me miraste y dijiste:

"Un roedor,

�cu�l es el roedor m�s com�n? Un rat�n.

Es probablemente un rat�n". �Pues no lo soy!

Claro, lo siento.

Lemino.

�Has visto una joven reno jalando un trineo?

- No. - �Oigan!

�Atenci�n, leminos del este!

- Lo hemos encontrado. - �Al L�der M�gico?

S�, y se dirige al norte.

Todos los leminos deber�n seguirlo all�.

Lo siento.

�El M�gico qu�?

Ya sabes.

El l�der.

- El L�der M�gico. - El l�der es sabio y amable.

�Cre� una lluvia de musgo para nosotros!

Se hace llamar...

Julius.

�Julius?

�Iba con un reno joven?

- S�. - �Conoces al L�der M�gico?

�Por qu� ir�a Niko al norte?

Nadie vive all�. T� lo has dicho.

Prancer, no est� listo para las Fuerzas A�reas.

Dir�gete para all� y tr�elo de vuelta a casa.

S�.

Tienes raz�n.

�Sigan a ese reno!

Niko, �seguro de que vamos en la direcci�n correcta?

S�.

La mejor manera de encontrar el norte es buscando...

La estrella polar. Lo s�, Julius.

�No podemos ver nada en este clima!

Julius, s� d�nde est� el norte.

�Hacia d�nde est� el norte?

�Esto tomar� una eternidad!

Niko, ten paciencia.

- En su momento, aprender�s... - �Julius!

�No necesito que me digas qu� hacer todo el tiempo!

�En serio? Te fuiste de casa sin m�, y mira d�nde est�s.

En problemas, de nuevo.

�Y aqu� est�s t� dici�ndome qu� hacer, de nuevo!

Bien.

S� cu�ndo ya no me necesitan.

�Qu�? Siempre me habla como si fuera un ni�o.

Niko, est�s creciendo.

No necesitas a Julius como antes.

�Es lo que he intentado decirle!

�Y c�mo crees que eso lo hace sentir?

�Toda su vida ha sido sobre cuidarte!

Duele cuando te dicen que ya no te necesitan.

�Julius?

Lo lamento.

No hablaba en serio.

Entiendo que quieras tomar control por tu cuenta.

S�, lo intento.

Pero...

No lo hago.

Quiero ser un buen hijo para mi mam�.

Quiero jugar con Jonni y Lili.

Pero tambi�n quiero ser como pap�.

�Y hacerlo sentir orgulloso!

Tambi�n quiero salir contigo y Wilma.

Y s�lo quer�a caerle bien a Stella.

�Por qu� siempre arruino las cosas?

�Creer�as que tambi�n me he equivocado?

�Y sabes qu�? Los errores son buenos.

Nos ayudan a aprender y crecer.

No se siente as�.

En su momento, lo har�n.

Creo que hay algo detr�s de esa roca.

�Es un tej�n!

�Suj�tate!

- �Wilma! - �Wilma!

Sigue adelante, Niko, encontrar� a Wilma.

�Qu�? No.

No los dejar� en peligro.

Estaremos bien.

Ya no hay neblina.

�No hay tiempo que perder!

Pero...

No puedo hacer esto s�lo.

No hay...

nada m�s que pueda ense�arte.

Vamos, encuentra el trineo de Santa.

Adi�s, Julius.

Adi�s, Niko.

Creo en ti.

Siempre lo har�.

El Mar Eterno.

Vamos. Puedes hacerlo.

�Qu� he hecho?

Muy bien, Fuerzas de la Tormenta.

�El pr�ximo a�o volaremos el trineo de Santa!

Wilma.

�Wilma!

�Wilma! �Oye! �Espera!

Regres� para salvarte de...

Sab�a que hab�a escuchado comida.

Lo siento, �te escond�as?

�Corre!

Muy bien, Fuerzas de la Tormenta.

Una vuelta m�s bastar� para la pr�ctica de hoy.

�Qu�?

�El Mar Eterno!

�Lo logramos!

Me gusta la cacer�a.

Me hace m�s hambriento.

Wilma. Este es el fin.

�Suficiente pl�tica!

�Mu�strame lo que tienes!

No, no, �por qu� no nos relajamos

y hablamos de esto?

�Qu� fue ese ruido?

Mis rodillas que tiemblan.

�El L�der M�gico!

No es justo.

Soy al�rgico a los leminos.

�A d�nde fueron?

�Ah� est�n!

�Te encuentras bien?

Ayuda... ayuda...

�Necesitas ayuda?

Puede que ser el L�der M�gico no sea tan malo...

�Cuidado!

Los leminos no te salvar�n.

�El L�der M�gico puede volar!

Tambi�n nos guio hacia este musgo.

�Qu�...

Es igual a la Estiva de Santa.

�Al�jate del trineo!

�Niko!

Te ayud� durante la carrera.

Y te mostr� el trineo, aunque iba contra las reglas.

�Confi� en ti!

Lo s�, y lo lamento.

Pero a�n hay tiempo para devolver el trineo s�...

�Si qu�?

�Si qu�, Stella?

�Fraternizando con el enemigo?

Por favor, padre. No puedes cancelar la Navidad.

�No ser�a correcto!

�Cancelar la Navidad?

�Qu� sabes t� sobre qu� es correcto?

La ni�a que traicion� a su propio padre.

Y a su hermano.

Me siento muy traicionado.

Este debe ser el famoso Niko.

Eres m�s peque�o de lo que esperaba.

Eres solamente un ni�o.

Vine por el trineo.

Tendr�s que pasar sobre m�.

�No, padre!

Entonces, �qu� decidiste, Stella?

�De cu�l lado est�s?

Ambos est�n castigados.

�Todo esto es tu culpa!

Est� bien, lo merezco.

Pero �sabes? Prancer comenz� todo.

- �Qu� tiene que ver mi padre con esto? - M�s de lo que crees.

Nuestros padres eran mejores amigos hace mucho tiempo.

Te lo est�s inventando.

Cuando eran chicos, Prancer e Ilmar, mi padre, eran como hermanos.

Hac�an todo juntos.

Eso fue genial.

�Pezu�a!

Se ayudaban y se cuidaban el uno al otro.

Gracias.

Incluso ten�an el mismo sue�o.

Mira eso...

El mismo que t� y yo, Niko:

Unirse a las Fuerzas A�reas de Santa.

Cuando comenzaron a reclutar nuevos miembros, ambos se enlistaron.

Pero hubo un problema.

S�lo elegir�an a uno de ellos.

S�lo un reno podr� unirse a las Fuerzas A�reas.

Tuvieron que competir el uno contra el otro.

Mi padre gan� la primera prueba.

Tu padre gan� la segunda.

�Qu� sucedi�?

Todo depend�a de la tercera y �ltima prueba.

Cuidado con esas ramas, Prancer.

�Prancer, cuidado!

Estoy atorado.

Ay�dame, Prancer.

�Qu�?

�Qu� sucede?

Lo lamento.

�Prancer?

�Prancer?

�Prancer? �Prancer!

�Ay�dame!

�Mientes! Mi padre es un h�roe.

Nunca abandonar�a a su amigo.

Ya viste este lugar.

�Por qu� crees que mi padre construy� una r�plica de la Estiva de Santa?

Porque nunca se olvid� de su sue�o.

Un sue�o que tu padre le rob�.

"Tenemos una sola regla:

Enf�cate en ti mismo".

Pero �qu� es esto?

�Niko!

�Pap�?

�Niko?

�Pap�!

�Niko!

�Niko?

�Por aqu�, pap�!

�Niko?

�Por aqu�!

- �Niko! - Det�nganse.

�Qu� sucede, padre?

El aroma de la traici�n. �l est� aqu�.

�Pap�?

�Niko!

Niko, �est�s bien?

Estoy bien.

�T�! �D�nde est� el trineo?

Olv�date de ella. Yo te llevar�, vamos.

�Por d�nde entraste, pap�?

�Por aqu�, vamos!

Muy bien.

Buen trabajo, Niko.

Eng�nchate al trineo.

�Pap�?

�Qui�n es Ilmar?

�D�nde escuchaste ese nombre?

�En verdad era tu mejor amigo?

Supongo que s�.

Fue hace mucho tiempo.

Pero ven, debemos irnos.

�Es verdad?

�Preferiste un puesto en las Fuerzas A�reas

que a tu mejor amigo?

Yo...

Bueno...

Cu�nto tiempo, Prancer.

�Ilmar?

Vamos, Prancer. Resp�ndele al chico.

Era muy joven y...

en verdad quer�a ganar.

Por favor, compr�ndeme, hijo.

�No! S� entiendo.

No eres ning�n h�roe.

�No quiero volver a verte!

�Niko!

Las acciones tienen consecuencias, Prancer.

Es hora de que te enfrentes a ellas.

Te presento a las Fuerzas de la Tormenta.

Pronto, t� y tus pat�ticas Fuerzas A�reas ser�n historia.

�Las Fuerzas de la Tormenta dominar�n los cielos durante Navidad!

�Nunca!

�Bloqueen la salida!

�Ahora!

Ahora mismo, jefe.

�Oye!

Conozco otra salida.

No necesito tu ayuda.

�Est�s seguro?

�Que no salgan de la cueva!

�Vete, Niko! Yo los detendr�.

Por aqu�.

�No puedo ir m�s r�pido!

�Det�nganse! �Alto!

�Det�nganse ahora mismo!

- �Qu� hacemos? - Tengo una idea.

�Stella, no!

�Es una mala idea!

�Fuerzas de la Tormenta, retirada!

Por aqu�.

�S�!

En verdad est�s... O sea, eso fue absolutamente...

�Genial? Lo s�.

�Imprudente y est�pido! Pudiste haber destruido el trineo.

Pero no lo hice.

�Muy bien!

Esta debe ser la salida. Debe serlo.

Vamos, Prancer. Usa la cabeza.

�Oigan, eso es!

Una... dos...

�tres!

Eso me doler� por la ma�ana.

Supongo que este es el final.

Hipotermia, seguida de una lenta y miserable...

�Ese de ah� es Niko?

�S�! �Estamos salvados! �Niko!

- �S�! - �Niko!

�Julius!

�Vamos, Julius!

�Subamos!

Parece peligroso. �Est�s segura de este plan?

No hay ning�n plan. S�lo salta.

�Ahora!

Lo sab�a. Es demasiado peligroso.

�Por aqu�! �Al Laberinto de Hielo!

�R�pido, bloqueen todas las salidas!

�Julius!

�Se acab�, Stella!

S�, �muy acabado!

S�lo entreguen el trineo.

�No!

�Se lo devolver� a Santa!

Vamos. No eres m�s que una ni�a.

�Pap�!

�No! �Cuidado, Niko!

�Aqu� termina todo!

�Niko, Stella! �Est�n bien?

�No puedes hacer esto!

�Qui�n nos detendr�? �Ustedes, ni�os?

S�. �Conmigo!

�Y conmigo!

Necesitar�n m�s que una ardilla voladora y una comadreja para...

�Para qu�?

�Est�n bien?

No tengo nada que hablar contigo.

Somos renos, no caballos. Fuerzas A�reas de Santa,

�S�!

Vimos tu se�al, Prancer.

Dasher.

�Nos conocemos?

Somos las Fuerzas de la Tormenta.

Como sea. S�lo entreguen el trineo que tenemos prisa.

Olv�dalo. El trineo es nuestro.

Ese trineo le pertenece a Santa. No nos iremos sin �l.

Como gustes.

Cambio de planes, hijo.

Aseg�rate de que no tomen el trineo, cueste lo que cueste.

Bien... Pero �c�mo...

Es tu oportunidad, Morten. �Vamos, t� puedes!

No te decepcionar�.

A mi se�al...

�A la carga!

Estoy atorado.

Vamos...

�El trineo!

�Ve por �l, Niko!

�Todo fue mentira!

Nunca fui un h�roe.

�No!

Y t�, hijo...

tampoco ser�s un h�roe.

�Morten, no!

No...

�Puedes sentir el dolor, Prancer?

Espera...

�Ya esper� demasiado!

Detr�s de ti.

- �Un glot�n! - �Es lo mejor que tienes?

�Es en serio!

T�... �me salvaste?

Los decepcionaste a todos, Niko. A tu madre, tu hermano y tu hermana.

Incluso decepcionaste a Santa,

y ahora el trineo se perder� para siempre.

Me decepcionaste, Niko. �Confi� en ti!

�No, no! Yo confi� en ti.

Siempre lo di todo para que estuvieras orgulloso de m�

porque yo estaba orgulloso de ser tu hijo.

�Ayuda!

�Qu�tate de mi camino!

No eres... �real!

�Su�ltame!

�Es una orden!

�Tropas, formaci�n defensiva!

Formaci�n defensiva... �c�mo?

�La Navidad se adelant�!

Detr�s de ti.

Gracias.

�Julius!

�Bien, leminos! �Protejan al l�der!

�Celebremos!

- �Hemos encontrado al L�der M�gico! - �Oigan!

- �Qu� est�n haciendo? - �Vuelvan!

Qu�tenme las patas de encima.

�Stella?

�Stella?

No.

�Stella?

Como en los viejos tiempos, �no?

S�.

Hice lo que me pediste, padre.

El trineo va rumbo a la luna.

�Qu�?

Stella fue tras �l, pero no te preocupes. Nunca lo alcanzar�.

�Qu�?

Stella, por favor despierta.

�Niko?

�Niko?

El trineo...

la misi�n lo es todo...

No, hijo. T� lo eres todo.

�Stella?

�No!

�Qu� he hecho?

Stella...

Por favor.

�Padre?

�El trineo!

Yo lo traer�.

Est� muy lejos. No podr�s volver.

Tengo que hacerlo.

Por ti.

Debo ir a ayudar a Ilmar. Se lo debo.

Lo s�... ve, pap�.

�Comienzo a disfrutar esto!

�Yo tambi�n, amigo!

Dos pasos hacia la derecha y...

�Me estoy mareando!

�Buen trabajo! �Lo logramos!

�Viene demasiado r�pido!

�Tenemos que quitarle velocidad!

Aqu� viene. Mantente firme y...

�Ilmar!

�Usar� mi arn�s!

�No! Jal�moslo hacia un lado para que pierda velocidad.

�No tenemos tiempo! Pronto comenzar� a arder.

- Casi llego. - �No! �As�!

�Resiste!

No tiene caso.

�Stella! �Necesito ayuda!

�Ya voy!

�Hag�moslo!

�Sigue jalando!

No te rindas.

�Lo logramos!

�Lo hicimos!

�Quema, quema!

�Morten!

�Cuidado, Niko!

�Esta va por ti, pap�!

Pero �qu�...

No...

La Navidad est� cancelada, padre.

�Morten, no!

�Pero dijiste que el plan no hab�a cambiado!

Simplemente no doy una, �no?

�Por aqu�!

No tiene caso.

�No! No podemos rendirnos.

- �Claro! - Vamos.

Lo siento, pero no encontraremos todos los regalos a tiempo.

Nos tomar�a una eternidad.

Pues nosotros no nos rendiremos.

�Morten?

�Se�or Dasher?

�Qu� sucede?

Lamento, ya sabe... haber arruinado la Navidad y eso.

Es mi culpa. Hice todo mal.

No, Morten.

Yo llen� tu coraz�n con odio e ira.

Con historias de venganza.

Yo lo hice mal y lo lamento.

�Est�s seguro?

O sea... no cambiar�s de opini�n otra vez, �o s�?

Lo prometo.

Ya no habr� cambios de planes.

Tienen raz�n. Esto tomar� mucho tiempo.

Supongo que no logramos salvar la Navidad.

�Niko!

Me alegra verte.

�Julius! �Wilma!

�Qu� gran manera de viajar!

�Qu� es todo esto?

La fila mide kil�metros... y siguen llegando m�s.

�Seremos millones!

�Por qu� nos detuvimos, L�der M�gico?

�Necesita algo, L�der M�gico?

�Qu� tal algo de privacidad?

�Eso y qu� m�s?

Millones...

Bien, tropas. Es hora de enfrentar las consecuencias.

�Esperen!

�Niko? �Qu� sucede?

Te entrego a Julius, �la ardilla voladora m�gica!

�Sigan el sonido de mis patitas m�gicas!

El h�mster se ha vuelto loco.

�Miren!

�As� es! �Ven a m�!

Es un buen truco, Julius,

pero me temo que un regalo no basta para...

Ese fue... el �ltimo... L�der M�gico.

�Gracias, leminos!

No fue nada.

Es incre�ble.

�No pens� que terminar�amos a tiempo!

�Ven? No necesitan seguir a nadie.

Ustedes pueden hacer posible lo imposible.

Gracias, L�der M�gico, por hacer posible que hagamos posible lo imposible.

�Qu�? No est�n poniendo atenci�n.

No necesitan un l�der.

Lo que necesitan est� todo aqu�.

�S�! �Lo que necesitamos est� en ti!

�Qu�? �No, no est� en m�! Quiero decir que lo que necesitan est�...

Olv�denlo.

Mira esto.

Espera un momento.

�Niko! �Niko! �Niko!

- �Qu�? - �Stella! �Stella! �Stella!

Ha llegado la hora de que Niko y Stella terminen sus pruebas.

�Qu� cosa?

�Niko! �Niko! �Niko!

�Stella! �Stella!

El ganador de esta prueba se unir� hoy a las Fuerzas A�reas.

En sus marcas...

listos...

�fuera!

Eso fue r�pido.

�No!

No lo haremos.

Pero no hacerlo no est� en las reglas.

Si s�lo uno puede unirse a las Fuerzas A�reas,

entonces no queremos unirnos.

Somos amigos.

�Prancer? �Tienes algo que decir sobre esto?

Niko, nunca hab�a estado tan...

orgulloso.

Si tan s�lo yo hubiese hecho eso hace a�os.

Toda mi vida he cargado con la culpa de ese error,

de lo que le hice a mi mejor amigo.

Chicos, �qu� tal si a partir de ahora todos los renos son libres de unirse?

Podemos turnarnos en jalar el trineo.

Me temo que eso va en contra de las reglas antiguas.

Pero... las reglas antiguas son s�lo eso: Algo antiguo.

Pong�moslo a votaci�n.

�Aquellos a favor de la moci�n de Prancer digan s�!

�S�, s�!

�S�!

�Pezu�a!

Hijo... �estoy amando cada momento!

A la velocidad de Santa, el trineo se estremece durante las vueltas cerradas.

Y nada de bucles hasta que todos est�n en posici�n.

Es... es...

Lo s�, hijo. Lo s�.

�Listos para Misi�n Navidad, se�or!

Veo que tenemos rostros nuevos.

Bienvenidos al equipo.

�Vieron eso?

�Santa me habl�!

�Que comience el espect�culo!

�Feliz Navidad!

�S�!

No puedo creer que tenemos la Navidad libre.

�Podemos hacer lo que queramos!

�Genial!

Es incre�ble, �no?

No tienen ni idea de c�mo celebrar una Navidad, �verdad?

No.

S�ganme.

�D�nde estar� la peque�a Lili?

- �Te encontr�! - �Otra vez, otra vez!

Encontr� a alguien m�s.

�Hola!

�Niko!

�Niko! �Has vuelto!

�Mam�, nuestro deseo se hizo realidad!

�Qu� sorpresa tan maravillosa!

Pens� que nunca estar�as en Navidad.

No me la perder�a por nada en el mundo, mam�.

�Feliz Navidad a todos!

Navidad, Navidad hoy es Navidad

Es un d�a de alegr�a y felicidad,

�Pap�! �Qu� te parece este tipo de Navidad?

Es... maravillosa.

Niko... lamento no haberte dicho la verdad sobre la carrera.

Fue un error de mi parte.

Un buen amigo m�o dice que los errores son buenos.

Nos ayudan a crecer y a aprender.

Ten�a miedo de lo que pensar�as de m�.

Estoy orgulloso de ti, pap�.

Siempre.

�Est�s... llorando?

No.

Est� bien, pap�.

- No puedo creer que mi peque�o Niko... - As� es.

�ya ha crecido!

Y t� hiciste un gran trabajo, Julius.

�Cierto!

Entonces... �qui�n tiene hambre?

�Lista? �Salta!

Por suerte para ti, no tendremos que hacer la �ltima prueba.

�Cierto! Odiar�a tener que verte perder.

No tendr�as ninguna oportunidad.

- �Quieres apostar? - Claro. Dale.