Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,765
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,557 --> 00:00:07,828
(Episode 50)
4
00:00:07,828 --> 00:00:10,328
Who's the shooter?
5
00:00:13,728 --> 00:00:16,537
Sir, Jang Myung Hwan's shooter...
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,267
just turned herself in.
7
00:00:50,568 --> 00:00:52,068
Se Yun.
8
00:00:54,768 --> 00:00:57,137
Don't say anything to the family.
9
00:00:57,738 --> 00:01:00,007
Don't tell Shin Hyuk either.
10
00:01:00,348 --> 00:01:01,507
Mom.
11
00:01:03,077 --> 00:01:04,747
Why are you doing this?
12
00:01:05,478 --> 00:01:07,418
If the family asks for me,
13
00:01:08,418 --> 00:01:09,818
tell them...
14
00:01:11,318 --> 00:01:14,657
I'm working at my old boss' house again.
15
00:01:31,407 --> 00:01:33,047
I'll give my statement.
16
00:01:34,478 --> 00:01:36,318
Please send them away.
17
00:01:43,458 --> 00:01:44,618
Mom.
18
00:01:54,597 --> 00:01:56,168
Mom. Mom!
19
00:01:56,597 --> 00:01:59,368
Give me a minute. Let me talk to my mom for a minute.
20
00:02:00,737 --> 00:02:01,838
Please.
21
00:02:03,107 --> 00:02:04,377
Wait.
22
00:02:06,648 --> 00:02:09,717
- My mom didn't shoot Myung Hwan. - Se Yun.
23
00:02:14,118 --> 00:02:15,717
I'll take her.
24
00:02:20,227 --> 00:02:21,257
Let's go.
25
00:02:22,127 --> 00:02:25,757
Mom turned herself in for shooting Myung Hwan.
26
00:02:26,197 --> 00:02:28,467
- It's a lie. This is insane. - I know.
27
00:02:29,028 --> 00:02:30,268
That's why I'm here.
28
00:02:34,037 --> 00:02:35,238
Please leave.
29
00:02:35,768 --> 00:02:38,338
I cannot. The suspect and the victim's family...
30
00:02:38,338 --> 00:02:41,208
cannot be together without police protection.
31
00:02:42,007 --> 00:02:43,747
I told you to leave.
32
00:02:47,217 --> 00:02:50,287
Excuse me, but there won't be any problems.
33
00:02:51,018 --> 00:02:53,588
It won't take long. Please.
34
00:02:53,928 --> 00:02:55,858
After I speak with her,
35
00:02:57,157 --> 00:02:59,798
I'll give you evidence proving I did it.
36
00:03:17,678 --> 00:03:18,947
You turned yourself in?
37
00:03:20,118 --> 00:03:21,217
Why?
38
00:03:24,917 --> 00:03:26,727
When I saw him...
39
00:03:27,787 --> 00:03:30,028
make you cry and bleed,
40
00:03:30,858 --> 00:03:33,898
I killed Myung Hwan several times in my mind.
41
00:03:34,967 --> 00:03:36,167
Myung Hwan...
42
00:03:37,298 --> 00:03:39,608
would've died by my hands eventually.
43
00:03:43,507 --> 00:03:45,178
I did it.
44
00:04:23,477 --> 00:04:25,948
This is what I wore on the night of the shooting.
45
00:04:27,617 --> 00:04:29,248
There should be...
46
00:04:30,117 --> 00:04:31,818
gun powder residue on it.
47
00:04:42,427 --> 00:04:45,467
You can't be rash and say Ms. Gyung Hye did it.
48
00:04:45,537 --> 00:04:47,138
What do you mean?
49
00:04:47,367 --> 00:04:49,977
I need to tell them who really did it so my mom can get out.
50
00:04:51,278 --> 00:04:54,248
If you accuse Ms. Gyung Hye without solid evidence,
51
00:04:54,448 --> 00:04:56,748
you may be charged with making false claims.
52
00:04:57,177 --> 00:04:58,617
Then what do I do?
53
00:04:59,117 --> 00:05:02,287
You want me to watch my mom get framed for something she didn't do?
54
00:05:02,448 --> 00:05:04,987
I can't do that. I refuse to do that.
55
00:05:04,987 --> 00:05:07,958
Ms. Gyung Hye and the chairman aren't your average people.
56
00:05:08,487 --> 00:05:10,258
They can make you guilty of something you didn't do,
57
00:05:10,258 --> 00:05:12,157
and bury wrongs that they've committed.
58
00:05:18,237 --> 00:05:20,367
Don't aggravate Ms. Gyung Hye. Be patient.
59
00:05:21,807 --> 00:05:25,107
I'll make sure to find solid evidence...
60
00:05:25,208 --> 00:05:26,708
to prove what happened.
61
00:05:51,737 --> 00:05:52,908
Let's talk outside.
62
00:05:53,138 --> 00:05:55,607
We can't raise our voices here. Grandpa's sick.
63
00:05:58,908 --> 00:06:00,077
Gyung Hye.
64
00:06:06,718 --> 00:06:07,817
Gyung Hye.
65
00:06:08,548 --> 00:06:11,988
I was wrong. It was all my fault.
66
00:06:12,988 --> 00:06:15,557
Please save my mom. Please.
67
00:06:18,457 --> 00:06:20,228
If you hate me too much,
68
00:06:20,528 --> 00:06:22,627
can't you do it for my mom?
69
00:06:22,767 --> 00:06:26,538
She took care of you for over 30 years.
70
00:06:26,807 --> 00:06:28,267
She spent more time with you...
71
00:06:28,338 --> 00:06:30,738
than with me, her daughter.
72
00:06:31,307 --> 00:06:33,048
She said that you may say mean things...
73
00:06:33,148 --> 00:06:35,648
but you are softer and kinder than anyone.
74
00:06:36,247 --> 00:06:39,218
She said she felt sorry for you,
75
00:06:39,418 --> 00:06:42,848
and she looked like her heart broke every time she said your name.
76
00:06:45,088 --> 00:06:46,387
Please turn yourself in.
77
00:06:46,928 --> 00:06:50,627
Gyung Hye. I'll get on my knees if you want. I'll do anything.
78
00:06:52,127 --> 00:06:53,598
I told you.
79
00:06:54,528 --> 00:06:56,028
I didn't shoot Myung Hwan.
80
00:07:03,937 --> 00:07:06,908
I'm sure my mom and I...
81
00:07:07,908 --> 00:07:10,978
are nothing in your eyes.
82
00:07:11,747 --> 00:07:12,918
But...
83
00:07:14,148 --> 00:07:16,358
our sincerity that we gave you...
84
00:07:16,988 --> 00:07:19,788
You can't buy that with all the money you have.
85
00:07:19,928 --> 00:07:23,497
You can't trample on it so cruelly like this.
86
00:07:24,557 --> 00:07:25,658
Get out.
87
00:07:29,668 --> 00:07:33,067
If you don't turn yourself in, you'll have to prepare yourself...
88
00:07:35,367 --> 00:07:36,608
because you...
89
00:07:37,778 --> 00:07:39,577
will become...
90
00:07:40,108 --> 00:07:42,478
the most pathetic person in the entire world.
91
00:08:08,538 --> 00:08:10,478
Please let me see my mom.
92
00:08:10,507 --> 00:08:12,338
I only need a few minutes.
93
00:08:12,338 --> 00:08:13,678
I told you, you can't.
94
00:08:13,877 --> 00:08:16,148
She's being interrogated, so you cannot see her.
95
00:08:26,358 --> 00:08:27,788
She threatened...
96
00:08:27,788 --> 00:08:31,158
to turn me in tomorrow if I don't turn myself in.
97
00:08:32,528 --> 00:08:34,768
Stop her. Make sure she can't...
98
00:08:35,067 --> 00:08:36,538
turn me in.
99
00:08:36,668 --> 00:08:38,837
- Miss. - You'll have to do it.
100
00:08:39,967 --> 00:08:42,908
Not for me, but for Se Yun.
101
00:08:47,807 --> 00:08:49,008
That's right.
102
00:08:50,178 --> 00:08:52,077
She didn't do it for me.
103
00:08:53,288 --> 00:08:55,788
She did it to protect Se Yun.
104
00:09:05,398 --> 00:09:06,668
Mr. Jang.
105
00:09:07,028 --> 00:09:09,737
Call in all the favours that we can.
106
00:09:09,737 --> 00:09:11,337
Move as quickly as possible.
107
00:09:12,368 --> 00:09:15,437
Make sure Ms. Geum doesn't spend a single day...
108
00:09:15,908 --> 00:09:18,307
at the detention center.
109
00:09:23,678 --> 00:09:25,148
This is...
110
00:09:26,077 --> 00:09:27,418
all I can do.
111
00:09:33,687 --> 00:09:34,758
Sit.
112
00:09:41,967 --> 00:09:44,898
I'm sure I ordered you...
113
00:09:44,898 --> 00:09:48,237
to destroy all surveillance videos in the area.
114
00:09:48,467 --> 00:09:49,908
Someone obtained the videos...
115
00:09:50,077 --> 00:09:52,638
and submitted them to the police before I could destroy them.
116
00:09:53,207 --> 00:09:55,508
I'm looking into who the anonymous tipster was.
117
00:09:58,717 --> 00:10:01,317
You're my grandfather's man.
118
00:10:02,048 --> 00:10:05,158
I have no choice but to trust you. However,
119
00:10:06,057 --> 00:10:07,187
I'm confused.
120
00:10:09,998 --> 00:10:11,498
My heart...
121
00:10:11,928 --> 00:10:14,467
tells me to trust you,
122
00:10:15,298 --> 00:10:17,597
but my head tells me not to.
123
00:10:19,368 --> 00:10:21,038
Which should I listen to?
124
00:10:23,638 --> 00:10:25,337
I'm sorry for disappointing you.
125
00:10:25,437 --> 00:10:27,347
Go to China right away.
126
00:10:27,347 --> 00:10:30,317
Keep a close watch over Hyo Jung until I order you to return.
127
00:10:33,717 --> 00:10:36,048
Yes, ma'am. I will.
128
00:10:45,798 --> 00:10:47,067
Se Yun.
129
00:10:48,967 --> 00:10:51,467
- Jae Joon. - How's Ms. Geum?
130
00:10:52,697 --> 00:10:54,207
I'm not sure.
131
00:10:54,937 --> 00:10:57,077
She's still being questioned.
132
00:10:57,577 --> 00:11:00,508
The police won't tell me anything either.
133
00:11:03,118 --> 00:11:05,847
I begged and pleaded with Gyung Hye, but it's useless.
134
00:11:06,388 --> 00:11:08,788
There's nothing I can do for my mom.
135
00:11:09,447 --> 00:11:11,288
I'm so upset.
136
00:11:12,687 --> 00:11:15,587
I'm leaving for China tonight.
137
00:11:15,857 --> 00:11:17,428
I'll be back soon.
138
00:11:18,057 --> 00:11:20,498
I know it'll be tough, but hang in there.
139
00:11:20,868 --> 00:11:22,097
You can do that, right?
140
00:11:28,967 --> 00:11:32,577
Do you plan to remain silent all night long?
141
00:11:33,077 --> 00:11:35,748
You turned yourself in and submitted evidence.
142
00:11:35,878 --> 00:11:38,347
Do you think staying silent will handle everything?
143
00:11:46,888 --> 00:11:49,557
I'm Jang Joon Sup from Winners Group's legal department.
144
00:11:50,428 --> 00:11:53,498
The Prosecutors' Office just decided not to pursue prison time.
145
00:11:54,327 --> 00:11:56,567
The prosecutor on the case is here. Why don't you speak with him?
146
00:11:58,067 --> 00:11:59,097
What was that?
147
00:11:59,538 --> 00:12:02,307
You people are really incredible.
148
00:12:02,807 --> 00:12:05,437
The old man visited himself at this late hour...
149
00:12:05,477 --> 00:12:07,707
and made sure you won't be imprisoned!
150
00:12:23,398 --> 00:12:26,158
Acting Chairman Eun Gyung Hye sent me.
151
00:12:28,197 --> 00:12:31,798
You did the right thing to remain silent about the incident.
152
00:12:34,207 --> 00:12:36,607
Because it may be difficult to fix...
153
00:12:37,678 --> 00:12:39,878
if I say something wrong.
154
00:12:42,307 --> 00:12:44,378
Please tell me...
155
00:12:45,178 --> 00:12:47,687
what I must say to the police...
156
00:12:49,087 --> 00:12:50,457
to convince them.
157
00:12:51,057 --> 00:12:54,587
I understand. We will try to reduce the charges as much as possible,
158
00:12:54,957 --> 00:12:56,827
but since it was a shooting,
159
00:12:57,798 --> 00:13:00,327
it may not go as well as we hope.
160
00:13:00,498 --> 00:13:01,868
Depending on the situation,
161
00:13:02,227 --> 00:13:04,398
you may receive a long sentence.
162
00:13:04,998 --> 00:13:06,337
You should prepare yourself.
163
00:13:08,737 --> 00:13:11,408
Let's go. I'll take you home.
164
00:13:13,378 --> 00:13:14,748
Mr. Jang.
165
00:13:16,178 --> 00:13:17,678
I have a favour to ask.
166
00:13:20,347 --> 00:13:21,548
Please...
167
00:13:22,618 --> 00:13:25,457
do what you can to let me be investigated two days from now.
168
00:13:26,158 --> 00:13:28,628
I'll submit to the investigation two days from now.
169
00:13:29,928 --> 00:13:31,498
I think that's the only way...
170
00:13:32,898 --> 00:13:35,727
the incident can be resolved as quietly as possible.
171
00:13:42,908 --> 00:13:44,807
What should I do?
172
00:13:45,678 --> 00:13:47,307
What do I do about Mom?
173
00:13:51,918 --> 00:13:53,018
Se Yun.
174
00:13:54,018 --> 00:13:55,118
Mom.
175
00:13:56,687 --> 00:14:00,788
Mom. I didn't think you'd get out.
176
00:14:01,087 --> 00:14:03,498
I was scared to death.
177
00:14:06,128 --> 00:14:09,368
It's okay. It worked out well.
178
00:14:11,237 --> 00:14:12,737
Do you mean it?
179
00:14:13,967 --> 00:14:16,638
You won't be suspected anymore.
180
00:14:19,207 --> 00:14:20,908
What about you?
181
00:14:22,107 --> 00:14:24,018
They confirmed it wasn't me.
182
00:14:27,018 --> 00:14:29,717
Trust me. I'm telling the truth.
183
00:14:30,087 --> 00:14:33,227
See? I came back to you safe and sound.
184
00:14:34,758 --> 00:14:36,758
You must've been so shocked.
185
00:14:37,597 --> 00:14:40,327
I thought my world had ended.
186
00:15:02,148 --> 00:15:03,357
Se Yun.
187
00:15:04,357 --> 00:15:05,518
Are you sleeping?
188
00:15:06,788 --> 00:15:08,128
No.
189
00:15:16,837 --> 00:15:18,737
Should we go on a trip tomorrow?
190
00:15:20,508 --> 00:15:21,567
"A trip"?
191
00:15:22,138 --> 00:15:23,138
You said...
192
00:15:23,678 --> 00:15:25,937
it was your wish to go on a trip with me.
193
00:15:27,678 --> 00:15:30,918
Everything has been resolved, so let's take a trip together...
194
00:15:31,847 --> 00:15:33,447
to calm our hearts.
195
00:15:33,748 --> 00:15:35,518
I'd like that.
196
00:15:37,518 --> 00:15:39,158
Okay, Mom.
197
00:15:48,898 --> 00:15:52,498
Who would think you were mom and daughter?
198
00:15:52,498 --> 00:15:54,107
They'd think you were sisters.
199
00:15:54,868 --> 00:15:57,477
Should I call Mom "Sis" during the trip?
200
00:15:58,107 --> 00:15:59,947
Sis. Like that?
201
00:16:02,307 --> 00:16:04,378
It would've been nice if you could've joined us, Dad.
202
00:16:04,418 --> 00:16:08,018
Then I would've called you "Bro."
203
00:16:09,317 --> 00:16:11,388
I have an interview today.
204
00:16:13,258 --> 00:16:16,187
Honey. Here. Take this.
205
00:16:16,498 --> 00:16:18,827
It's your first trip alone with Se Yun.
206
00:16:18,857 --> 00:16:20,668
Eat something good, okay?
207
00:16:20,697 --> 00:16:23,197
It's okay. Use it when you go out with your friends.
208
00:16:23,197 --> 00:16:25,868
- Here. - Take it, Mom.
209
00:16:26,097 --> 00:16:27,368
Take this too.
210
00:16:27,837 --> 00:16:29,937
You can't drink cold things because of your weak respiratory system,
211
00:16:29,937 --> 00:16:31,178
so drink this instead.
212
00:16:31,178 --> 00:16:34,508
I boiled sunroots and licorice and strained it.
213
00:16:35,307 --> 00:16:36,817
This is nice.
214
00:16:37,178 --> 00:16:38,947
See how nice it is since you quit your job?
215
00:16:38,947 --> 00:16:40,717
You get to go on a trip with Se Yun too.
216
00:16:42,248 --> 00:16:43,317
Where's mine?
217
00:16:44,158 --> 00:16:46,727
Yours? I'm boiling it now.
218
00:16:47,128 --> 00:16:50,957
Wait until after your trip. I'll have one waiting for you.
219
00:16:51,727 --> 00:16:54,428
Thank you, Chul Soo. You too, Dad.
220
00:16:55,697 --> 00:16:59,638
Gang Hee was pouting like a duck while saying she wanted to go too.
221
00:17:00,207 --> 00:17:01,707
I'll have to make her...
222
00:17:01,737 --> 00:17:03,878
something good for dinner to make her feel better.
223
00:17:04,308 --> 00:17:06,848
Thank goodness we forced her to go to work.
224
00:17:06,848 --> 00:17:08,848
Otherwise, she would've been like, "Me too. I want to go too."
225
00:17:08,848 --> 00:17:10,848
She would've just been a nuisance.
226
00:17:11,217 --> 00:17:14,547
Plus, she went on plenty of trips in the past.
227
00:17:14,588 --> 00:17:16,787
- She's finally growing up... - I did not!
228
00:17:16,787 --> 00:17:18,757
- Oh, my gosh. - Take me with you.
229
00:17:19,217 --> 00:17:22,328
- How are you home? - I took a personal day.
230
00:17:22,358 --> 00:17:24,027
Let's go. Let's go. Let's go on our trip.
231
00:17:24,328 --> 00:17:26,227
- Okay, okay. - Okay, okay.
232
00:17:26,227 --> 00:17:28,697
- Go before it gets too late. - Go, go.
233
00:17:28,697 --> 00:17:30,398
- Bye. - Let's go.
234
00:17:30,398 --> 00:17:32,197
Chul Soo, you and I should take a trip alone next time.
235
00:17:32,197 --> 00:17:34,408
- I love you, Dad. - Stop grossing me out.
236
00:17:34,437 --> 00:17:36,638
- Have fun. - Bye.
237
00:17:36,638 --> 00:17:37,777
Here I go.
238
00:17:42,578 --> 00:17:44,217
- One more try. - Okay.
239
00:17:44,648 --> 00:17:47,947
- Here I go! - Watch how I do it.
240
00:17:50,588 --> 00:17:51,918
Nice!
241
00:17:52,017 --> 00:17:54,227
- That was good. - Se Yun.
242
00:17:54,457 --> 00:17:56,757
Together. 1, 2, 3.
243
00:17:56,797 --> 00:17:59,158
- Like this? - Not like that. Like this.
244
00:17:59,158 --> 00:18:00,328
How am I supposed to do it?
245
00:18:03,497 --> 00:18:05,237
That was awesome.
246
00:18:10,838 --> 00:18:12,678
- Did you all have fun? - Yes.
247
00:18:19,618 --> 00:18:22,947
Mom. Why did you want to come to a river?
248
00:18:23,217 --> 00:18:24,987
You like the ocean.
249
00:18:28,088 --> 00:18:30,297
Do you remember what you wrote in your diary...
250
00:18:30,797 --> 00:18:32,158
when you were nine?
251
00:18:34,568 --> 00:18:37,267
Your dad brought you guys here.
252
00:18:37,338 --> 00:18:39,368
You played here all day long,
253
00:18:39,737 --> 00:18:42,537
collected marsh snails, cooked food, and ate together.
254
00:18:43,578 --> 00:18:45,878
But you wrote that it wasn't fun at all...
255
00:18:46,578 --> 00:18:48,707
since I couldn't join you because of work.
256
00:18:49,277 --> 00:18:50,678
The writing...
257
00:18:51,648 --> 00:18:55,088
was blurred because of your tears that had fallen onto the paper.
258
00:18:56,217 --> 00:18:59,187
Why do you still remember that?
259
00:19:00,088 --> 00:19:01,987
After I read that,
260
00:19:04,398 --> 00:19:06,158
I cried a lot.
261
00:19:07,727 --> 00:19:09,697
I felt so bad.
262
00:19:13,737 --> 00:19:15,267
It's okay now.
263
00:19:15,368 --> 00:19:19,108
You're here with me now. We're making up for that day today.
264
00:19:22,148 --> 00:19:24,318
Mom! Smile.
265
00:19:26,118 --> 00:19:27,487
Okay, here we go.
266
00:19:27,747 --> 00:19:30,058
1, 2, 3.
267
00:19:31,757 --> 00:19:34,058
Let's take a group picture.
268
00:19:34,358 --> 00:19:35,358
Here.
269
00:19:36,727 --> 00:19:39,227
Okay, here we go.
270
00:19:40,527 --> 00:19:42,697
1, 2, 3.
271
00:19:44,037 --> 00:19:47,037
One more. 1, 2, 3.
272
00:19:49,437 --> 00:19:51,338
Let's see them.
273
00:19:52,207 --> 00:19:55,178
I was sad that I didn't have many pictures with you, Mom.
274
00:19:55,378 --> 00:19:57,217
I'm going to take a lot today.
275
00:19:57,418 --> 00:19:58,818
You don't mind, right?
276
00:19:59,378 --> 00:20:01,187
Not at all.
277
00:20:01,947 --> 00:20:04,217
- Gang Hee, let's take more. - Okay.
278
00:20:04,217 --> 00:20:07,428
- Okay. - Again. 1, 2, 3.
279
00:20:07,928 --> 00:20:09,797
(Hanguk University Hospital)
280
00:20:14,497 --> 00:20:16,297
It'll be proven...
281
00:20:16,967 --> 00:20:19,338
that you were the hit-and-run driver.
282
00:20:21,068 --> 00:20:22,338
This will be...
283
00:20:23,108 --> 00:20:25,408
a better place to serve your sentence than a prison.
284
00:20:32,178 --> 00:20:35,348
Oh, my gosh. You were a boxer?
285
00:20:35,447 --> 00:20:37,687
That's so cool.
286
00:20:38,187 --> 00:20:41,527
Do you have a skincare regimen that you follow?
287
00:20:41,787 --> 00:20:44,398
I put on lotion. That's about it.
288
00:20:46,257 --> 00:20:49,898
Then you must not know much about cosmetics.
289
00:20:50,638 --> 00:20:52,437
That is...
290
00:20:53,707 --> 00:20:56,477
Well... My goodness. Hello.
291
00:20:57,737 --> 00:21:00,947
- Do you have a whitening product? - Of course. Just a minute.
292
00:21:05,277 --> 00:21:06,747
Excuse me.
293
00:21:07,787 --> 00:21:09,388
Please excuse me,
294
00:21:09,487 --> 00:21:11,818
but do you have dry skin?
295
00:21:12,058 --> 00:21:14,558
My goodness. How did you know?
296
00:21:14,558 --> 00:21:16,797
I have three daughters.
297
00:21:16,957 --> 00:21:19,527
One has dry skin, one has oily skin,
298
00:21:19,558 --> 00:21:21,328
and the other has combination skin.
299
00:21:21,767 --> 00:21:24,368
Rather than whitening, I'd recommend...
300
00:21:24,398 --> 00:21:27,838
something that replenishes moisture. What do you think?
301
00:21:28,138 --> 00:21:29,737
Okay, I'll take that.
302
00:21:29,908 --> 00:21:32,908
Okay. Ma'am. Did you hear?
303
00:21:33,247 --> 00:21:35,848
Yes, Mr. Hong. You're the best.
304
00:21:35,878 --> 00:21:37,247
- Bravo. Bravo. - You're too kind.
305
00:21:37,477 --> 00:21:38,918
Come this way.
306
00:21:54,098 --> 00:21:55,267
Se Yun.
307
00:21:56,068 --> 00:21:57,237
Gang Hee.
308
00:21:58,237 --> 00:22:02,267
I may have to go away for an extended period of time.
309
00:22:04,608 --> 00:22:07,477
- Why? - Where are you going?
310
00:22:08,108 --> 00:22:11,178
I got an urgent call from a friend in Japan.
311
00:22:11,918 --> 00:22:13,487
She's very sick,
312
00:22:13,648 --> 00:22:16,118
so she asked if I could stay with her.
313
00:22:17,287 --> 00:22:19,118
What's wrong with her?
314
00:22:20,187 --> 00:22:21,787
It's stage four cancer.
315
00:22:22,628 --> 00:22:25,358
She was my closest friend at the orphanage.
316
00:22:25,797 --> 00:22:27,497
She has no family,
317
00:22:28,297 --> 00:22:30,098
so I want to help her.
318
00:22:30,537 --> 00:22:32,638
But still, Japan? It's so sudden.
319
00:22:32,967 --> 00:22:35,568
It's my first break in 30 years.
320
00:22:35,737 --> 00:22:38,108
I want to meet up with friends I had forgotten about,
321
00:22:38,178 --> 00:22:40,308
and there are many things I want to do too.
322
00:22:41,108 --> 00:22:43,848
How long will you be away?
323
00:22:45,477 --> 00:22:46,787
A month?
324
00:22:48,047 --> 00:22:49,247
Two months?
325
00:22:50,017 --> 00:22:52,058
I won't know until I get there.
326
00:22:52,287 --> 00:22:53,787
When will you leave?
327
00:22:54,828 --> 00:22:56,558
I'm leaving tomorrow.
328
00:22:57,058 --> 00:22:58,928
She's in bad shape,
329
00:22:59,128 --> 00:23:01,297
so I need to go as soon as I can.
330
00:23:05,638 --> 00:23:08,368
I thought we didn't have to lose you...
331
00:23:08,868 --> 00:23:11,277
to your job anymore.
332
00:23:12,977 --> 00:23:15,447
But I guess we won't see you at home for a while.
333
00:23:31,858 --> 00:23:34,098
- Looks like you had fun. - Look at that.
334
00:23:34,928 --> 00:23:37,197
Gang Hee has the best poses indeed.
335
00:23:38,297 --> 00:23:42,308
The models are pretty, so every photo is a masterpiece.
336
00:23:42,338 --> 00:23:44,537
But why is Gang Hee in her room?
337
00:23:45,178 --> 00:23:47,308
Is she tired from the trip?
338
00:23:47,547 --> 00:23:50,348
That's right. She was pouting again.
339
00:23:50,618 --> 00:23:53,318
Is she mad? Did you refuse to buy her something she wanted?
340
00:23:54,088 --> 00:23:55,318
Well...
341
00:23:56,517 --> 00:23:58,987
She's just upset that I'm leaving...
342
00:23:59,017 --> 00:24:00,727
for Japan so suddenly.
343
00:24:01,128 --> 00:24:02,257
Japan?
344
00:24:02,787 --> 00:24:06,697
Mom's friend is very sick.
345
00:24:07,568 --> 00:24:10,898
She's a friend from the orphanage. She has no family.
346
00:24:11,437 --> 00:24:13,138
I'm the only one she can turn to.
347
00:24:13,138 --> 00:24:15,838
I want to go and help her.
348
00:24:16,007 --> 00:24:18,678
So that's why Gang Hee is all mad.
349
00:24:19,078 --> 00:24:20,507
She's such a baby.
350
00:24:20,648 --> 00:24:23,318
Mom. Don't worry about things here.
351
00:24:23,348 --> 00:24:25,547
Go get some rest.
352
00:24:25,547 --> 00:24:27,487
Will a week do?
353
00:24:28,947 --> 00:24:32,358
It may take a few months.
354
00:24:32,588 --> 00:24:34,828
What? That long?
355
00:24:35,527 --> 00:24:37,197
Gosh. I thought our dad...
356
00:24:37,197 --> 00:24:39,767
was finally done sleeping alone.
357
00:24:40,297 --> 00:24:43,497
Hey. We can do video calls now.
358
00:24:43,668 --> 00:24:45,767
Our family can take a trip to Japan...
359
00:24:45,797 --> 00:24:47,568
thanks to you too.
360
00:24:48,437 --> 00:24:52,178
Your mom is taking a break and going to see a friend for the first time.
361
00:24:52,308 --> 00:24:54,178
Let her go without feeling bad.
362
00:24:54,247 --> 00:24:55,947
- Let's eat. - Okay.
363
00:24:56,207 --> 00:24:57,547
You too, Woong.
364
00:24:58,477 --> 00:25:00,348
Mom. Here.
365
00:25:03,088 --> 00:25:05,487
Look at this every day and think of me.
366
00:25:05,487 --> 00:25:06,888
Remember...
367
00:25:06,888 --> 00:25:09,558
that I'm waiting for you while crying every day.
368
00:25:10,658 --> 00:25:13,668
I'm sorry for leaving home for so long again.
369
00:25:13,828 --> 00:25:16,227
You have to come back soon, okay?
370
00:25:16,838 --> 00:25:17,868
Okay.
371
00:25:38,388 --> 00:25:40,027
Give me a hug.
372
00:25:44,658 --> 00:25:45,828
Mom.
373
00:25:46,257 --> 00:25:48,568
You're really going to Japan, right?
374
00:25:52,497 --> 00:25:54,507
What are you thinking?
375
00:25:55,437 --> 00:25:59,037
Never mind. You wouldn't lie to us...
376
00:25:59,437 --> 00:26:02,547
and decide to go to jail for Gyung Hye.
377
00:26:03,247 --> 00:26:04,348
Right?
378
00:26:04,947 --> 00:26:07,747
That's right. I am going to Japan.
379
00:26:08,787 --> 00:26:11,158
Sorry. Your friend is sick,
380
00:26:11,158 --> 00:26:12,888
but I'm thinking strange things.
381
00:26:13,787 --> 00:26:15,227
Have a safe trip.
382
00:26:21,128 --> 00:26:22,628
Call, okay?
383
00:26:27,868 --> 00:26:29,068
Okay.
384
00:26:48,088 --> 00:26:50,697
I came to say bye before going to the police.
385
00:26:51,658 --> 00:26:53,368
Please make sure...
386
00:26:53,997 --> 00:26:55,598
my family doesn't find out...
387
00:26:56,697 --> 00:26:59,497
what's about to happen to me as I had asked.
388
00:27:00,737 --> 00:27:02,507
Especially Se Yun.
389
00:27:03,408 --> 00:27:04,808
She must never find out.
390
00:27:06,108 --> 00:27:07,547
Okay.
391
00:27:08,908 --> 00:27:10,247
Miss.
392
00:27:11,717 --> 00:27:13,487
I have one more favour to ask.
393
00:27:29,967 --> 00:27:31,368
It's my first time...
394
00:27:32,467 --> 00:27:35,007
to sit at the table with you...
395
00:27:35,868 --> 00:27:37,507
and eating together.
396
00:27:54,487 --> 00:27:56,328
It's very delicious.
397
00:28:04,168 --> 00:28:07,207
I won't thank you.
398
00:28:09,668 --> 00:28:11,108
I won't apologize...
399
00:28:12,608 --> 00:28:13,808
either.
400
00:28:19,747 --> 00:28:21,648
Please tell me to have a safe trip.
401
00:28:23,457 --> 00:28:24,987
I'll be back.
402
00:28:32,727 --> 00:28:34,697
I'll take you to the police station.
403
00:28:36,098 --> 00:28:37,967
I'll say goodbye there.
404
00:28:42,908 --> 00:28:44,878
Thank you, Miss.
405
00:29:15,908 --> 00:29:18,808
Gyung Hye is the one who tried to kill Myung Hwan.
406
00:29:19,207 --> 00:29:21,848
She didn't want to give him the power of attorney.
407
00:29:22,808 --> 00:29:24,348
Go tell her...
408
00:29:24,517 --> 00:29:26,918
that I have all evidence for that.
409
00:29:27,247 --> 00:29:28,918
If I open my mouth,
410
00:29:28,947 --> 00:29:31,318
I can have her locked up for attempted murder.
411
00:29:31,588 --> 00:29:33,628
Tell her to bring me...
412
00:29:33,987 --> 00:29:36,598
back to Korea right now if she wants to avoid that.
413
00:29:53,908 --> 00:29:55,007
What happened with Ms. Geum?
414
00:29:55,007 --> 00:29:57,818
They decided to detain her during the investigation after all.
415
00:29:57,947 --> 00:30:00,648
Ms. Geum went to the police station today.
416
00:30:30,947 --> 00:30:32,318
(Jae Joon)
417
00:30:34,017 --> 00:30:35,217
Hi, Jae Joon.
418
00:30:36,217 --> 00:30:37,818
You're in Korea?
419
00:30:47,928 --> 00:30:49,168
What do you mean...
420
00:30:49,767 --> 00:30:52,638
my mom didn't go to Japan? Where is she then?
421
00:30:52,967 --> 00:30:55,808
Se Yun. Don't be too shocked.
422
00:30:56,237 --> 00:30:59,608
Ms. Geum is being detained.
423
00:31:01,648 --> 00:31:03,178
That's insane.
424
00:31:03,418 --> 00:31:06,017
Mom said everything was fine.
425
00:31:06,318 --> 00:31:08,618
That's why we went on a trip.
426
00:31:10,118 --> 00:31:13,287
Did Mom lie to me?
427
00:31:14,158 --> 00:31:16,058
No.
428
00:31:20,168 --> 00:31:21,697
Listen to this on the way.
429
00:31:24,697 --> 00:31:27,108
It has important information that can help you...
430
00:31:27,168 --> 00:31:28,838
prove Ms. Geum's innocence.
431
00:31:30,108 --> 00:31:32,608
It says Ms. Gyung Hye's motive...
432
00:31:32,737 --> 00:31:34,308
for shooting Mr. Jang.
433
00:31:53,428 --> 00:31:54,628
Se Yun.
434
00:31:55,497 --> 00:31:57,138
I told you to turn yourself in.
435
00:31:57,898 --> 00:32:01,007
You wasted the chance I gave you.
436
00:32:02,068 --> 00:32:05,037
It's over. Give it up.
437
00:32:06,547 --> 00:32:08,108
Is it over for you?
438
00:32:11,118 --> 00:32:13,287
I'm just starting.
439
00:32:51,517 --> 00:32:55,388
(Mysterious Personal Shopper)
440
00:32:55,388 --> 00:32:57,328
You should've enjoyed yourself while I was gone...
441
00:32:57,328 --> 00:33:00,368
since you won't get a chance anymore.
442
00:33:00,368 --> 00:33:03,237
Once they operate to remove the bullet from his brain,
443
00:33:03,237 --> 00:33:04,467
Myung Hwan will die.
444
00:33:04,467 --> 00:33:06,737
Why are you hurting our family,
445
00:33:06,737 --> 00:33:08,437
me, and yourself for Gyung Hye?
446
00:33:08,437 --> 00:33:09,507
Why is she so important?
447
00:33:09,507 --> 00:33:12,878
Please do your best to make sure Se Yun isn't too hurt.
448
00:33:12,878 --> 00:33:15,777
I'm sorry. I have no choice anymore.
30965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof