Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 49)

It's okay. It's Mom.

He's still alive.

We should just...

We need to leave. Right now.

Right.

Listen to me.

Go home right now, and wait for me.

Mom, I'm so scared.

Was someone shot?

Myung Hwan.

Go home.

I know you're scared, but go home, and wait.

I'll be home soon.

We need to call the cops. You said he was alive.

Don't worry about it, and go home.

Se Yun. You can't get involved in this, okay?

- What about Gyung Hye? - Se Yun.

Calling the cops won't solve anything.

Don't waste time, and go home. Now.

Go on. Go.

Are you hurt? Let me see...

I...

didn't shoot him.

I was asleep when I heard the gunshot.

When I came down,

Myung Hwan was dead.

He's still alive.

He's dead. He has to die!

No.

- Do you plan to become a murderer? - No.

I didn't shoot him. I was asleep when I heard the gunshot.

Myung Hwan was dead already when I came down and saw him!

Let's make that what happened.

I don't want to go to jail.

I'll die if I go to jail.

Ms. Geum! Please!

Blood...

There was a lot of blood.

Is he dead?

What if he died?

Go home. Let's go home.

Don't hit me.

Just kill me instead.

It hurts too much.

No.

Where's your cell phone?

Miss.

You call the police.

Say someone's been shot.

Say nothing else.

Call the police now.

You need to change out of those clothes before people come.

You need to hurry.

Where to, Miss?

Gileum-dong in Seoul.

Is something wrong?

Please hurry. Hurry!

Okay.

He's in critical condition.

The bullet pierced his skull and is lodged in his left brain.

Although he suffered a major brain injury,

he is thankfully able to breathe on his own.

Can he live?

If we operate the remove the bullet,

his chance of survival is bleak.

However, if you decide not to operate,

he will live, but he'll be in a coma.

You're his wife,

so you must decide whether or not to operate.

If we operate,

there's a big chance that he'll die, correct?

Yes, that's right.

If we don't operate,

he'll be in a coma.

Please let me know once you decide.

Get the consent for the operation.

No.

Save him.

If Myung Hwan dies,

there's no turning back.

I'm Detective Park Geum Pil with the Yangpyeong Police.

I'm sorry. I know this is a bad time,

but I need to ask you a few questions about the shooting.

Your cooperate would be appreciated.

You said someone broke into the house.

Were both of you together at the time?

Yes, we were.

The person who called it in...

You're the victim's wife, correct?

Detective.

He's in critical condition.

His wife...

is in no condition to help you right now.

If there is anything you need to check right now,

I'll answer your questions.

Mr. Lee will be here soon.

Order him to resolve the situation...

surrounding what happened at the vacation house.

He's the chairman's right-hand man, so he'll protect you.

Where are you going?

I need to go home.

Se Yun is in shock.

Why did you come to the vacation house?

The hit-and-run victim...

from five years ago...

is alive.

- What? - I went to tell you...

that you didn't kill anyone...

and that I'll make sure...

Myung Hwan won't harass you anymore.

The person I hit with my car...

was alive?

It's all my fault.

I served you for 30 years,

but I didn't recognize the lowlife that Myung Hwan was.

I made you suffer all alone.

I should've stopped this before it could happen.

It's my fault.

The hit-and-run victim from five years ago...

is alive.

He messed with me.

He lied to me and said I killed a person.

Myung Hwan.

You deserve to be shot to death.

Are you all right?

I heard about the incident at the Yangpyeong house.

Make sure...

my grandfather doesn't find out.

I'll tell him once he's recovered.

He'll be shocked.

Yes, ma'am.

What about the police?

They will have to speak with our attorney first...

regarding the incident.

- Mr. Lee. - Yes?

You've served...

my grandfather for over 10 years.

People called you...

my grandfather's shadow.

If there was anything the law couldn't resolve...

or anything we couldn't stop with money,

you took care of them all.

Please be...

my shadow as well.

I was faithful to the chairman,

and I will be the same to you,

his blood.

Go to the Yangpyeong house,

and get rid of all surveillance videos in the area.

Make sure no one can find out...

who came and went from the house.

It will be an important source of information...

to find the person who shot Mr. Jang.

Get rid of them.

I don't want to catch the shooter.

Yes, ma'am.

Collect all surveillance videos from near the Yangpyeong house,

and give them to the police.

Chairman Eun, your granddaughter shot Jang Myung Hwan.

The opportunity came sooner than expected.

Se Yun.

You must be in shock.

What happened?

It's okay.

Myung Hwan isn't dead.

He's in the hospital.

What about Gyung Hye? Did she turn herself in?

Se Yun.

You didn't see...

anything today.

But that's not true.

You saw what happened, and so did I.

You're still shaking.

Why did you go there and see that?

You should've never seen something like that.

I was worried...

that Gyung Hye was suffering.

I heard that Myung Hwan...

pushed her and the chairman out of the company.

Mom.

Was Gyung Hye in that much pain?

Enough to shoot him?

I think so.

Se Yun. Forget it.

Pretend you didn't see anything,

and forget it all.

How could this happen?

What will happen to Gyung Hye?

It'll be okay. Ms. Gyung Hye...

will be okay.

Why isn't Myung Hwan back yet?

Get to the airport.

Who are you people? What are you doing? Let go of me!

Where's Myung Hwan?

He was in an accident last night and is in the ICU.

You'll be going alone.

- What accident? - Take her.

Let go. Let go! Let go of me.

Let go! Let go of me! Let go!

Check for footprints first.

If he broke in,

he would've worn gloves and left no prints.

- Yes, sir. - But unless he had wings,

he had to have left footprints.

You need to take a look at this.

An anonymous sender...

sent in surveillance videos from the vicinity,

and there's something strange.

Who is this?

- Find out who she is. - Yes, sir.

I submitted the surveillance videos to the police anonymously.

I checked the videos,

and someone suspicious was caught on camera near the house.

Did someone really break in?

I'm not sure,

but that person was on the only road that leads to the house.

It was a woman, and she looked very flustered.

You can't see her face very well, but you can see the taxi number,

so the police should be able to locate her right away.

(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)

An assailant?

Gyung Hye was holding the gun.

What's going on?

(Jae Joon)

Jae Joon.

Thank you. Come again.

- Thank you. - Have a nice day.

Look how great Daniel's skin looks.

Why is Winners Group trending? What's going on?

(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)

Oh, my gosh. Oh, my goodness.

What's going on? Oh, my gosh.

Ms. Eun! What's wrong? Ms. Eun!

(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)

(Hanguk Hospital)

Don't die, Myung Hwan.

Lie there with a bullet lodged in your brain.

I'll teach you...

what is even more pathetic...

than dying.

We've found a suspect who may be the shooter.

Who is it?

You know her, don't you?

I hear you and she are close.

She was your personal shopper,

and she's a designer at your company now.

Yes.

I know her well.

She was caught on camera,

leaving the house as if she were running away.

We've confirmed that she took a cab to her house...

with blood on her hands and clothes.

If you'd come to the station tomorrow and give your statement,

it would help us catch the shooter.

Can you do that?

I'll have my attorney contact you.

I'm a suspect for shooting Myung Hwan? That's absurd.

The driver of the cab that you took home...

told the police that you had blood on your hands and clothes.

It wasn't me. It really wasn't me.

I know it wasn't you.

But you did go to the house in Yangpyeong, didn't you?

Can you tell me what happened?

I can help you only then.

By any chance, did Ms. Gyung Hye shoot him?

Jae Joon, I'm sorry.

Not now.

I'll tell you later.

Se Yun. We don't have much time.

You have to tell me everything so that I can...

take action right away.

I need to see someone right now.

I'll call you.

- Se Yun. - Where's Gyung Hye?

Where is she?

- Why are you looking for her? - Mom.

I'm being suspected as the shooter...

who shot Myung Hwan.

What do you mean?

Se Yun.

They think I'm the shooter.

Leave the country.

You can go with Mr. Lee...

or with your family.

If I leave now, it'll look like I'm admitting it...

and running away.

Run away.

Gyung Hye.

Do you mean it?

You did this.

- I did not. - You told me...

not to lie to you, use you, or betray you.

You broke that promise.

I broke only one of them,

but you're breaking all three.

Se Yun.

You and I cannot be friends.

Trying to be friends...

was the biggest mistake we made...

and the worst thing we did to each other.

I'm going to the police tomorrow.

Turn yourself in.

I don't want to turn you in myself.

- Se Yun. - Ms. Geum.

That night,

a surveillance camera caught Se Yun...

running away from the Yangpyeong house.

She threatened...

to turn me in tomorrow if I don't turn myself in.

Stop her. Make sure she can't...

turn me in.

- Miss. - You'll have to do it.

Not for me, but for Se Yun.

The moment Se Yun identifies me as the shooter,

I will make sure...

she is found guilty of the shooting instead.

(Jadam Chicken)

(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)

He deserved it!

It gives me the chills.

I heard he came to the restaurant before.

That means he came to see you.

He had been secretly monitoring you.

It's terrifying. Terrifying.

Gosh. People really are...

impossible to read.

He looked like...

- such a good person at work. - Dad.

Nobody goes around with a sign that says, "I'm a psycho",

on their forehead.

Anyway, they should arrest him as soon as he wakes up.

You scumbag.

Ms. Geum.

Was is Ms. Gyung Hye?

Please tell me.

Did Ms. Gyung Hye shoot Mr. Jang?

The police are investigating Se Yun as their prime suspect.

Ms. Geum. You must tell me the truth.

Se Yun is your daughter, is she not?

Ms. Geum.

It wasn't Ms. Gyung Hye.

It wasn't Se Yun either.

The police...

will catch the real shooter.

Se Yun.

You hate Ms. Gyung Hye, don't you?

Both you and Mr. Lee...

said the same thing.

That I may not get back...

as much as I give to Gyung Hye.

I think I understand...

what you meant.

Just as before,

when they framed me...

for making counterfeit goods,

they can...

frame me again this time too.

They have a lot of money...

and power, so it's doable.

I will not let that happen.

I want Gyung Hye to turn herself in.

Then I'll forgive her.

And I'll help her too.

Se Yun, trust me.

I won't let anything happen to you.

(Yangpyeong Police Station)

Hello. Thank you for coming.

I heard the suspect, Hong Se Yun, was being interrogated.

Not yet.

She's waiting in the interrogation room.

I'd like to ask you for a favor.

What...

I'd like to be questioned together with Se Yun.

You want to meet the suspect?

Yes.

I will give...

an important statement about the shooter.

Detective.

I know for sure...

who the shooter is.

I saw...

the shooter's face that night.

I am not...

the shooter.

I am a witness.

I know...

who the shooter is.

Who's the shooter?

Detective. Jang Myung Hwan's shooter...

just turned herself in.

(Mysterious Personal Shopper)

Mom turned herself in for shooting Myung Hwan.

It's a lie. This is insane.

I'm sure I ordered you to destroy...

all surveillance videos in the area.

It may not go very well.

You'll have to prepare yourself.

- Should we go on a trip tomorrow? - A trip?

I won't thank you.

I won't apologize either.