Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,715
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,715 --> 00:00:05,586
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,773 --> 00:00:08,843
Why are you telling me not to go to the chairman's house?
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,142
Ms. Gyung Hye isn't at the house.
5
00:00:11,613 --> 00:00:13,282
Then where is she?
6
00:00:14,552 --> 00:00:15,983
She's at the vacation house.
7
00:00:18,323 --> 00:00:21,253
Nothing happened to Gyung Hye, right?
8
00:00:22,823 --> 00:00:23,893
Don't worry.
9
00:00:25,792 --> 00:00:27,533
Was she really the one...
10
00:00:28,233 --> 00:00:30,102
who decided to fire my dad?
11
00:00:31,832 --> 00:00:35,103
It is true that she ordered the termination.
12
00:00:37,342 --> 00:00:40,972
I understand she's mad at me and is transferring me to China,
13
00:00:41,573 --> 00:00:43,313
but firing my dad is too much.
14
00:00:48,313 --> 00:00:49,482
Se Yun.
15
00:00:50,722 --> 00:00:52,152
Leave the company.
16
00:00:53,122 --> 00:00:55,953
If you plan to ask Ms. Gyung Hye for your father's job back,
17
00:00:56,122 --> 00:00:57,323
don't do it.
18
00:00:58,393 --> 00:01:00,993
They live in a different world than you do.
19
00:01:01,662 --> 00:01:03,232
I wish...
20
00:01:03,932 --> 00:01:07,432
you wouldn't return to the house or to the company.
21
00:01:15,673 --> 00:01:17,483
I'm a bit angry.
22
00:01:18,412 --> 00:01:20,113
You come at this hour...
23
00:01:20,912 --> 00:01:23,082
and ask about a car I drove five years ago.
24
00:01:23,623 --> 00:01:25,322
I apologize.
25
00:01:26,283 --> 00:01:30,263
The car you drove five years ago with license plate number 0989...
26
00:01:31,093 --> 00:01:33,462
was identified as a car involved in a hit-and-run accident.
27
00:01:36,093 --> 00:01:37,802
Do you know who I am?
28
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
I'm not an average person...
29
00:01:42,533 --> 00:01:44,143
whom you can call out at this hour...
30
00:01:44,173 --> 00:01:46,173
for a crime that's only punishable by three years in prison.
31
00:01:47,942 --> 00:01:49,072
Myung Hwan.
32
00:01:50,143 --> 00:01:51,182
What?
33
00:01:52,712 --> 00:01:54,783
You know the law very well.
34
00:01:56,483 --> 00:01:59,322
I majored in law. Is that strange?
35
00:02:02,022 --> 00:02:04,822
There are two types of punishments for hit-and-runs.
36
00:02:05,593 --> 00:02:08,032
One if you simply cause a hit-and-run accident.
37
00:02:08,893 --> 00:02:12,363
And one if you abduct and hide the victim.
38
00:02:14,173 --> 00:02:16,772
The one punishable by three years in prison as you say...
39
00:02:17,143 --> 00:02:19,842
is the one you get if you abduct the victim.
40
00:02:21,272 --> 00:02:24,043
How did you know that the victim was abducted...
41
00:02:24,413 --> 00:02:25,943
after being hit by the car?
42
00:02:30,252 --> 00:02:32,223
You'll be hearing from us soon.
43
00:02:32,483 --> 00:02:34,592
I presume you will cooperate.
44
00:02:35,052 --> 00:02:38,092
No. You'll have to.
45
00:02:42,062 --> 00:02:44,562
Since you're not an average person,
46
00:02:45,002 --> 00:02:46,872
you shouldn't be a flight risk.
47
00:02:47,802 --> 00:02:50,143
I'll see you when you come in for questioning.
48
00:03:06,853 --> 00:03:08,022
How did it go?
49
00:03:08,823 --> 00:03:11,823
I slipped up. Darn it.
50
00:03:50,203 --> 00:03:51,603
Myung Hwan.
51
00:03:53,402 --> 00:03:55,272
I will destroy you...
52
00:03:56,943 --> 00:03:59,643
before you can destroy me.
53
00:04:04,613 --> 00:04:06,013
Darn it.
54
00:04:07,383 --> 00:04:10,082
There's no evidence other than Kkot Nim's statement...
55
00:04:10,082 --> 00:04:11,723
regarding the license plate number.
56
00:04:13,552 --> 00:04:15,323
What about my alibi from five years ago?
57
00:04:16,523 --> 00:04:18,863
- I'll be your alibi. - Would that work?
58
00:04:19,762 --> 00:04:23,132
She met you before remembering your license plate number.
59
00:04:23,603 --> 00:04:26,233
She bugged you about being the hit-and-run driver,
60
00:04:26,262 --> 00:04:27,833
and even apologized.
61
00:04:28,072 --> 00:04:30,702
We'll say she lied to the police to get money out of you.
62
00:04:30,773 --> 00:04:32,103
She won't take it.
63
00:04:32,343 --> 00:04:33,812
She'll scream that it's unjust.
64
00:04:34,872 --> 00:04:37,382
She's just a girl with nothing and no connections.
65
00:04:37,713 --> 00:04:40,382
We can easily squash someone like her.
66
00:04:47,723 --> 00:04:49,622
Seize control over the company.
67
00:04:50,093 --> 00:04:52,122
That way, we can pressure the police.
68
00:04:52,793 --> 00:04:54,463
Call the executives tomorrow.
69
00:04:54,692 --> 00:04:56,333
While the chairman is in the hospital...
70
00:04:56,333 --> 00:04:58,233
and Gyung Hye is out of the company,
71
00:04:58,632 --> 00:05:01,603
you should declare yourself the chairman of Winners.
72
00:05:19,992 --> 00:05:21,293
There are some things...
73
00:05:21,752 --> 00:05:24,192
you need to know about Jang Myung Hwan.
74
00:05:24,992 --> 00:05:27,533
Help me up.
75
00:05:34,932 --> 00:05:36,673
You will be shocked...
76
00:05:36,673 --> 00:05:38,642
by what you're about to hear.
77
00:05:39,043 --> 00:05:40,442
Doctors are standing by...
78
00:05:40,613 --> 00:05:43,343
to treat you immediately in case you faint...
79
00:05:43,742 --> 00:05:45,283
or have an adverse reaction.
80
00:05:48,882 --> 00:05:50,322
I'm ready.
81
00:05:51,122 --> 00:05:52,353
Begin.
82
00:05:54,353 --> 00:05:55,853
Jang Myung Hwan and Kim Hyo Jung...
83
00:05:56,923 --> 00:05:59,692
These two people are having an affair.
84
00:06:12,543 --> 00:06:14,142
Why these little...
85
00:06:15,113 --> 00:06:16,113
Why...
86
00:06:34,192 --> 00:06:37,502
She spends loads of money, but she has terrible taste.
87
00:06:51,543 --> 00:06:55,113
These suit me better than Gyung Hye.
88
00:06:55,682 --> 00:06:58,552
These clothes and this house.
89
00:06:59,252 --> 00:07:00,892
Everything.
90
00:07:18,742 --> 00:07:20,642
Your father's sins,
91
00:07:20,673 --> 00:07:23,512
which robbed countless people of their lives...
92
00:07:23,983 --> 00:07:25,642
because of his greed...
93
00:07:26,142 --> 00:07:29,353
bred a demon of a daughter.
94
00:07:29,853 --> 00:07:31,983
You evil little...
95
00:07:33,452 --> 00:07:36,293
Let go. Let go of me now!
96
00:07:36,762 --> 00:07:37,793
Let go!
97
00:07:43,363 --> 00:07:45,632
(Dye Factory Owner Kim Jumps To His Death)
98
00:07:45,632 --> 00:07:47,173
Your father...
99
00:07:47,473 --> 00:07:51,273
imported cheap equipment and raw material that emitted poisonous gas.
100
00:07:52,343 --> 00:07:55,273
He deceived me, saying the factory was safe.
101
00:07:56,713 --> 00:07:58,583
He made me sign...
102
00:07:59,613 --> 00:08:01,382
all sorts of documents,
103
00:08:01,812 --> 00:08:04,923
and used my name to get people to invest.
104
00:08:06,353 --> 00:08:08,452
When all of that came out,
105
00:08:08,523 --> 00:08:10,223
he ended his life.
106
00:08:11,593 --> 00:08:13,463
How are you so different?
107
00:08:13,692 --> 00:08:16,033
You didn't take responsibility either.
108
00:08:16,833 --> 00:08:18,932
I have no legal responsibility.
109
00:08:22,603 --> 00:08:25,473
However, I wanted to take moral responsibility,
110
00:08:25,773 --> 00:08:27,642
and worked at it my entire life.
111
00:08:28,543 --> 00:08:30,843
I donated millions of dollars every year,
112
00:08:30,882 --> 00:08:33,613
and established a scholarship to helped young people.
113
00:08:35,912 --> 00:08:38,953
I never expected you to be mixed in among them.
114
00:08:39,892 --> 00:08:41,992
Regardless of how much you donated,
115
00:08:42,223 --> 00:08:44,762
I didn't see a single penny.
116
00:08:45,223 --> 00:08:46,992
Don't give me that garbage.
117
00:08:47,162 --> 00:08:49,693
Let's think about the debt each person is owed.
118
00:08:50,463 --> 00:08:52,262
The people who died in the factory...
119
00:08:52,262 --> 00:08:54,573
can collect their debts from my father.
120
00:08:55,402 --> 00:08:57,502
And I'll collect the debt...
121
00:08:57,703 --> 00:09:00,012
for my father's death from you.
122
00:09:01,813 --> 00:09:04,683
You wanted to make me pay for your father's death,
123
00:09:05,343 --> 00:09:07,553
so you turned Gyung Hye into a mental patient,
124
00:09:07,853 --> 00:09:10,422
and had an affair with Myung Hwan?
125
00:09:10,553 --> 00:09:13,453
Not a chance. That's not enough.
126
00:09:13,922 --> 00:09:16,593
Your company. Your life!
127
00:09:16,892 --> 00:09:19,992
I need to collect all of that for us to be square.
128
00:09:23,032 --> 00:09:25,933
You refuse to admit your wrong...
129
00:09:25,933 --> 00:09:27,333
and fight back.
130
00:09:28,303 --> 00:09:31,303
You are exactly like your dad.
131
00:09:53,392 --> 00:09:54,863
Shall I head over now?
132
00:09:59,632 --> 00:10:02,733
What is this disgrace?
133
00:10:02,733 --> 00:10:04,843
I can't believe this.
134
00:10:04,872 --> 00:10:07,742
What is this? How embarrassing.
135
00:10:07,742 --> 00:10:09,742
- I know. - What is this?
136
00:10:09,843 --> 00:10:11,583
You're a disgrace to the company!
137
00:10:11,683 --> 00:10:15,213
- Seriously. You scumbag. - What is this?
138
00:10:16,723 --> 00:10:18,382
- Seriously. - Mr. Chairman.
139
00:10:18,382 --> 00:10:20,723
What is this? Tell us.
140
00:10:20,723 --> 00:10:22,752
You're a disgrace to the company!
141
00:10:22,752 --> 00:10:24,963
How could you do this?
142
00:10:24,992 --> 00:10:27,532
Let go. Let go!
143
00:10:27,593 --> 00:10:30,402
- How could he have an affair? - Let go!
144
00:10:30,532 --> 00:10:33,402
What is this mess?
145
00:10:34,803 --> 00:10:37,372
How despicable.
146
00:10:38,272 --> 00:10:41,343
This is unforgivable.
147
00:10:46,983 --> 00:10:48,853
I shared with you...
148
00:10:49,313 --> 00:10:51,382
our family's disgrace...
149
00:10:53,392 --> 00:10:56,922
because those scumbags are having an affair,
150
00:10:57,723 --> 00:10:59,892
harassed my granddaughter,
151
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
and tried to take over our company.
152
00:11:06,772 --> 00:11:08,433
Jang Myung Hwan...
153
00:11:09,772 --> 00:11:12,902
may never step foot inside this company again.
154
00:11:15,073 --> 00:11:17,512
If there is anyone here who has been colluding with him,
155
00:11:18,843 --> 00:11:21,583
either bring me everything you know...
156
00:11:21,813 --> 00:11:24,652
about his despicable deeds and beg for forgiveness,
157
00:11:26,353 --> 00:11:27,522
or...
158
00:11:28,853 --> 00:11:30,662
you'll have to leave the company.
159
00:11:38,632 --> 00:11:40,573
Should we say that Gyung Hye...
160
00:11:41,473 --> 00:11:42,603
is a fake?
161
00:11:43,203 --> 00:11:47,213
No. If you drop that now, we're really finished.
162
00:11:51,642 --> 00:11:53,713
As you all know,
163
00:11:54,412 --> 00:11:56,453
my illness is very serious.
164
00:11:58,683 --> 00:12:00,922
Gyung Hye will succeed me...
165
00:12:01,593 --> 00:12:04,122
an inherit the company.
166
00:12:07,193 --> 00:12:08,992
Please make sure scum of the earth like them...
167
00:12:08,992 --> 00:12:11,833
can't even think about coming after our company.
168
00:12:13,473 --> 00:12:15,002
Please trust Gyung Hye...
169
00:12:16,132 --> 00:12:17,703
and support her.
170
00:12:27,813 --> 00:12:29,282
The two of you...
171
00:12:30,152 --> 00:12:32,323
are booked on a flight leaving Korea...
172
00:12:33,323 --> 00:12:34,992
tomorrow night.
173
00:12:36,223 --> 00:12:37,723
I've set up jobs for you...
174
00:12:38,363 --> 00:12:41,162
in a remote town in China.
175
00:12:43,502 --> 00:12:45,632
Work hard...
176
00:12:46,032 --> 00:12:48,002
and reflect on your lives.
177
00:12:50,573 --> 00:12:53,973
You've become magnanimous, now that it's almost time to die.
178
00:12:54,372 --> 00:12:57,683
I thought you'd kill us quietly and bury us somewhere.
179
00:12:57,912 --> 00:13:01,313
You'll wish I'd kill you instead.
180
00:13:05,853 --> 00:13:08,022
I'm bringing your family in New Zealand...
181
00:13:08,193 --> 00:13:10,093
back to Korea.
182
00:13:11,992 --> 00:13:14,193
Why? Why my family...
183
00:13:14,392 --> 00:13:18,703
If you step foot in Korea ever again,
184
00:13:19,063 --> 00:13:22,433
misfortune will befall your family.
185
00:13:22,433 --> 00:13:25,772
- Why you... - Calm down. Calm down.
186
00:13:43,522 --> 00:13:46,492
It looks like you'll be going to the underworld soon.
187
00:13:47,093 --> 00:13:50,132
Will you relay this message to my dad?
188
00:13:51,132 --> 00:13:53,632
That I sent Eun Gi Tae to the underworld,
189
00:13:53,632 --> 00:13:55,803
and that my dad can do as he pleases.
190
00:13:56,703 --> 00:13:58,542
Eun Gi Tae!
191
00:13:59,142 --> 00:14:02,172
In other words, I will...
192
00:14:02,213 --> 00:14:04,382
end your life!
193
00:14:13,593 --> 00:14:15,693
(Hanguk Hospital)
194
00:14:21,992 --> 00:14:23,433
Please hang in there.
195
00:14:23,863 --> 00:14:25,502
The doctor is coming.
196
00:14:27,502 --> 00:14:30,372
- Jae Joon. - Yes, sir.
197
00:14:31,402 --> 00:14:33,573
Please take care of the executives...
198
00:14:34,242 --> 00:14:36,683
and wrap everything up.
199
00:14:37,142 --> 00:14:38,443
Don't worry, sir.
200
00:14:39,843 --> 00:14:42,252
Bring me the item we brought...
201
00:14:42,553 --> 00:14:44,083
from my study.
202
00:14:53,833 --> 00:14:55,563
Open it.
203
00:15:05,002 --> 00:15:06,872
You have always been...
204
00:15:08,113 --> 00:15:11,483
my most trustworthy and most loyal employee.
205
00:15:14,113 --> 00:15:16,723
Once I stepped down as chairman,
206
00:15:18,053 --> 00:15:19,782
I wanted...
207
00:15:20,892 --> 00:15:23,662
to have a drink with you.
208
00:15:26,093 --> 00:15:29,693
Now, I don't think I'll get the chance.
209
00:15:31,303 --> 00:15:32,532
Please...
210
00:15:34,172 --> 00:15:36,703
have a drink with Gyung Hye in my place.
211
00:15:55,693 --> 00:15:57,022
Miss.
212
00:16:00,233 --> 00:16:02,433
The caretaker told me...
213
00:16:03,463 --> 00:16:04,963
that you were here.
214
00:16:08,933 --> 00:16:10,272
Sit next to me.
215
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
I'll give you 10 minutes.
216
00:16:27,953 --> 00:16:29,022
Okay.
217
00:16:32,162 --> 00:16:33,792
I thought about...
218
00:16:35,632 --> 00:16:37,863
how many times I was happy...
219
00:16:38,563 --> 00:16:41,333
as I lived my life as Eun Gyung Hye.
220
00:16:44,272 --> 00:16:47,242
All I could remember was pain.
221
00:16:49,983 --> 00:16:52,583
Pain that I wouldn't have suffered...
222
00:16:53,983 --> 00:16:57,853
if I weren't born as Eun Gyung Hye, or lived as Eun Gyung Hye.
223
00:16:58,983 --> 00:17:00,992
To you regret being born...
224
00:17:02,953 --> 00:17:04,323
as the chairman's granddaughter?
225
00:17:06,023 --> 00:17:07,093
No.
226
00:17:08,863 --> 00:17:10,803
Even if I hadn't lived as Eun Gyung Hye,
227
00:17:11,462 --> 00:17:13,432
I'd still suffer pain...
228
00:17:14,632 --> 00:17:17,103
much more frightening than before.
229
00:17:36,662 --> 00:17:37,692
Your face.
230
00:17:43,932 --> 00:17:45,732
This face...
231
00:17:47,372 --> 00:17:49,672
is the torment I'll suffer...
232
00:17:51,503 --> 00:17:55,212
if I lose my place as the successor for Winners Group.
233
00:17:57,442 --> 00:17:59,083
Myung Hwan did this, didn't he?
234
00:18:00,613 --> 00:18:04,053
He can't take anything from you.
235
00:18:05,222 --> 00:18:08,392
So please, don't hide anything and tell me everything.
236
00:18:10,093 --> 00:18:12,222
I have the video of...
237
00:18:13,263 --> 00:18:14,763
your hit-and-run accident.
238
00:18:17,103 --> 00:18:18,503
How?
239
00:18:18,503 --> 00:18:20,372
I got it from Myung Hwan...
240
00:18:20,432 --> 00:18:22,503
in exchange for leaving you and the house.
241
00:18:23,103 --> 00:18:25,902
I need to know what happened, so that I can fix it.
242
00:18:25,942 --> 00:18:29,142
So please, tell me everything.
243
00:18:34,813 --> 00:18:36,113
Do you want to know?
244
00:18:38,053 --> 00:18:39,553
Please, tell me.
245
00:18:54,773 --> 00:18:56,672
I killed a person.
246
00:18:58,672 --> 00:19:01,743
The day I found out my dad was kicked out by my grandfather...
247
00:19:01,813 --> 00:19:03,813
for marrying a factory worker and died on the streets,
248
00:19:04,942 --> 00:19:08,982
and that my mom became homeless and died,
249
00:19:12,722 --> 00:19:15,892
I got drunk and drove, and killed a person.
250
00:19:16,662 --> 00:19:18,023
How...
251
00:19:22,793 --> 00:19:25,232
To think, the woman who gave birth to me was a factory worker.
252
00:19:27,073 --> 00:19:29,632
I wanted to kill myself.
253
00:19:38,013 --> 00:19:40,853
Your 10 minutes are over.
254
00:19:43,583 --> 00:19:45,253
Don't come back here again...
255
00:19:45,422 --> 00:19:47,622
unless you want to see me kill myself.
256
00:20:04,103 --> 00:20:05,872
- I'm so angry. - Ms. Eun.
257
00:20:05,872 --> 00:20:08,073
I'm back from the promo shoot.
258
00:20:08,073 --> 00:20:10,313
Check the photos once they're posted on the social media pages.
259
00:20:10,482 --> 00:20:13,083
Did you resolve my dad's and sister's job situation?
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,813
Is it all set now?
261
00:20:15,083 --> 00:20:18,952
Not even close. Even I may get cut out of my family right now.
262
00:20:18,952 --> 00:20:20,493
What do you mean?
263
00:20:20,753 --> 00:20:22,122
I think that jerk,
264
00:20:22,122 --> 00:20:25,222
Myung Hwan, is trying to take everything from the Eun family.
265
00:20:25,392 --> 00:20:27,692
He even took over the chairman's office.
266
00:20:28,232 --> 00:20:30,033
I went to the hospital to see Gi Tae,
267
00:20:30,033 --> 00:20:31,702
but they said I couldn't visit him,
268
00:20:31,702 --> 00:20:35,073
and Gyung Hye won't answer her phone. I'm going crazy.
269
00:20:35,533 --> 00:20:37,202
Who's Myung Hwan?
270
00:20:37,942 --> 00:20:39,073
Gyung Hye's husband.
271
00:20:39,303 --> 00:20:40,743
He had nothing,
272
00:20:40,743 --> 00:20:43,543
and Gi Tae turned him into a male Cinderella,
273
00:20:43,613 --> 00:20:45,613
but he was a total thief.
274
00:20:45,783 --> 00:20:48,452
Oh, my gosh. What's going on here?
275
00:20:48,553 --> 00:20:50,783
Then... Oh, my gosh!
276
00:20:53,293 --> 00:20:55,652
(Letter of Resignation)
277
00:21:11,803 --> 00:21:13,172
Hi, Gang Hee.
278
00:21:13,313 --> 00:21:15,243
Hey. Did you hear?
279
00:21:15,472 --> 00:21:18,682
Gyung Hye and the chairman of Winners were pushed out...
280
00:21:18,682 --> 00:21:20,113
by Gyung Hye's husband.
281
00:21:21,053 --> 00:21:22,982
What do you mean, "pushed out"?
282
00:21:23,113 --> 00:21:25,323
My boss is so upset right now.
283
00:21:25,323 --> 00:21:27,053
She says she can't reach Gyung Hye either.
284
00:21:27,293 --> 00:21:28,823
I think it was her husband,
285
00:21:28,823 --> 00:21:31,122
not Gyung Hye, who fired you and Dad.
286
00:21:37,533 --> 00:21:39,432
The person you have reached is not available.
287
00:21:47,172 --> 00:21:48,773
Eun Gi Tae.
288
00:21:49,113 --> 00:21:51,642
I wanted to stab him through the heart with the fact...
289
00:21:51,642 --> 00:21:53,482
that Gyung Hye is not his real granddaughter.
290
00:21:53,952 --> 00:21:55,853
It was so hard to hold myself back.
291
00:21:57,422 --> 00:21:59,722
You're sure we can destroy Chairman Eun...
292
00:22:01,853 --> 00:22:03,823
if we can control Gyung Hye like a puppet, right?
293
00:22:05,593 --> 00:22:07,462
Once she becomes chairman,
294
00:22:07,462 --> 00:22:09,863
he'll think it's all over.
295
00:22:10,932 --> 00:22:12,702
Go to the vacation house as planned,
296
00:22:12,902 --> 00:22:14,503
and get her to sign...
297
00:22:14,503 --> 00:22:16,972
a power of attorney, giving you authority of everything.
298
00:22:17,303 --> 00:22:19,472
If she gives up her chairman position,
299
00:22:20,013 --> 00:22:22,813
even Chairman Eun will be powerless.
300
00:22:25,083 --> 00:22:27,113
Get the power of attorney...
301
00:22:27,152 --> 00:22:28,853
and leave Korea,
302
00:22:29,712 --> 00:22:32,422
and return once she becomes chairman.
303
00:22:33,753 --> 00:22:34,952
One more thing.
304
00:22:36,493 --> 00:22:38,662
Make Gyung Hye turn herself in.
305
00:22:39,323 --> 00:22:40,333
"Turn herself in"?
306
00:22:41,432 --> 00:22:44,132
We were humiliated in front of the executives.
307
00:22:44,763 --> 00:22:47,103
We need to damage her reputation as well.
308
00:22:47,573 --> 00:22:49,702
Would she do it though?
309
00:22:50,273 --> 00:22:52,142
She'll have to do anything we say,
310
00:22:52,142 --> 00:22:54,043
if she doesn't want to be found out for being a fake.
311
00:22:56,543 --> 00:22:57,712
Gyung Hye...
312
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
is becoming so pathetic just because of the fact that she isn't...
313
00:23:01,982 --> 00:23:03,482
Chairman Eun's real granddaughter.
314
00:23:04,452 --> 00:23:06,952
Chairman Eun will die inside because of her,
315
00:23:06,952 --> 00:23:09,853
although she isn't even his real blood.
316
00:23:09,922 --> 00:23:12,462
He'll be equally as pathetic.
317
00:23:22,632 --> 00:23:24,942
There are men guarding the building,
318
00:23:24,972 --> 00:23:26,642
so you have to be careful.
319
00:23:27,712 --> 00:23:29,013
Don't worry.
320
00:23:32,442 --> 00:23:34,952
What's wrong? Don't you have an appetite?
321
00:23:35,583 --> 00:23:36,652
I don't.
322
00:23:36,823 --> 00:23:39,122
I had a snack in the afternoon.
323
00:23:39,222 --> 00:23:43,122
You have to eat, no matter how upset you are.
324
00:23:43,122 --> 00:23:44,863
You can find another job,
325
00:23:44,863 --> 00:23:47,763
but if you lose your health, you lose everything. Okay?
326
00:23:50,402 --> 00:23:53,432
Okay, okay. You guys should eat too.
327
00:23:56,902 --> 00:23:59,803
It'll all go well
328
00:24:00,613 --> 00:24:03,583
It will go well
329
00:24:03,743 --> 00:24:06,313
Yes, yes
330
00:24:06,412 --> 00:24:08,682
It'll all go well
331
00:24:09,382 --> 00:24:12,482
Woong, why are you suddenly breaking out into a song?
332
00:24:12,523 --> 00:24:14,452
It's Grandpa's favorite song.
333
00:24:14,753 --> 00:24:16,793
Whenever he drinks makgeolli,
334
00:24:16,863 --> 00:24:19,063
he goes, "Ah," sings this song,
335
00:24:19,093 --> 00:24:21,192
and goes, "I feel great."
336
00:24:21,263 --> 00:24:24,263
Did you sing that song to make me feel better?
337
00:24:24,303 --> 00:24:25,303
Yes.
338
00:24:25,303 --> 00:24:26,872
- My gosh. - Grandpa.
339
00:24:26,902 --> 00:24:29,702
- Happy Parents' Day. - Woong.
340
00:24:29,732 --> 00:24:31,573
You should've just gotten something for your mom.
341
00:24:31,942 --> 00:24:34,172
You didn't need to get me anything.
342
00:24:34,313 --> 00:24:37,013
You're a grandpa to me,
343
00:24:37,013 --> 00:24:38,813
but you're also like my dad.
344
00:24:44,053 --> 00:24:46,023
My gosh. This is...
345
00:24:46,182 --> 00:24:48,122
shampoo from Gang Hee's shop.
346
00:24:48,753 --> 00:24:51,493
Grandpa, you'll get younger from now on.
347
00:24:51,563 --> 00:24:53,632
Then people will ask you...
348
00:24:53,632 --> 00:24:56,132
if you're my dad.
349
00:24:56,533 --> 00:24:59,132
My gosh. Yes, Woong.
350
00:24:59,132 --> 00:25:01,472
You're the best. The absolute best.
351
00:25:01,672 --> 00:25:04,603
- My good boy. Whose son are you? - I'm your son.
352
00:25:04,642 --> 00:25:07,813
- Who gave birth to you? - You gave birth to me.
353
00:25:07,813 --> 00:25:10,313
You're such a sweetie.
354
00:25:10,313 --> 00:25:14,353
My gosh. You really are a sweetie.
355
00:25:14,482 --> 00:25:17,053
- Seriously. - My baby.
356
00:25:21,152 --> 00:25:22,222
Laughing,
357
00:25:23,122 --> 00:25:24,192
eating,
358
00:25:24,993 --> 00:25:26,293
and loving.
359
00:25:28,993 --> 00:25:30,702
This happiness...
360
00:25:33,132 --> 00:25:36,003
is something Gyung Hye will never experience.
361
00:25:40,273 --> 00:25:41,372
Mom.
362
00:25:41,972 --> 00:25:43,543
Hi.
363
00:25:43,783 --> 00:25:46,013
Why are you standing out here? Let's go in.
364
00:25:46,882 --> 00:25:50,023
Go first. I have some stuff to think about.
365
00:25:51,152 --> 00:25:53,053
Are you upset about Se Yun and Dad?
366
00:25:53,853 --> 00:25:57,993
Mom. It's a good thing that Dad stopped working at Winners.
367
00:25:57,993 --> 00:26:00,293
Tell Se Yun to quit too, instead of going to China!
368
00:26:00,293 --> 00:26:01,793
That company's vice chairman...
369
00:26:04,033 --> 00:26:06,533
was the one who hit Kkot Nim with his car.
370
00:26:06,672 --> 00:26:09,533
Shin Hyuk said he's going to interrogate him soon.
371
00:26:10,603 --> 00:26:11,642
Look.
372
00:26:13,003 --> 00:26:15,013
Even if you have money and power,
373
00:26:15,013 --> 00:26:16,813
you can't hide from your crime.
374
00:26:17,882 --> 00:26:19,952
What do you mean?
375
00:26:23,182 --> 00:26:24,783
(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)
376
00:26:26,152 --> 00:26:27,353
This jacket.
377
00:26:28,122 --> 00:26:30,993
It's the one the person Gyung Hye hit was wearing.
378
00:26:37,162 --> 00:26:38,932
Come in with us.
379
00:26:51,543 --> 00:26:52,843
Mom!
380
00:27:18,372 --> 00:27:21,573
Gyung Hye. You didn't kill anyone.
381
00:27:22,013 --> 00:27:24,083
You didn't kill anyone.
382
00:27:31,722 --> 00:27:35,692
(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)
383
00:27:56,343 --> 00:27:57,843
Why is the light off?
384
00:28:01,952 --> 00:28:03,253
Myung Hwan.
385
00:28:06,753 --> 00:28:07,993
What are you doing?
386
00:28:09,922 --> 00:28:11,662
I was waiting.
387
00:28:12,593 --> 00:28:14,863
At the same time, I hoped you wouldn't come.
388
00:28:17,702 --> 00:28:19,932
Turn on the lights. Stop playing games.
389
00:28:21,202 --> 00:28:23,773
I was sitting in the dark for a while,
390
00:28:24,073 --> 00:28:26,343
so I see you very well.
391
00:28:27,313 --> 00:28:29,113
Can you not see me?
392
00:28:31,882 --> 00:28:33,553
Did you sign the power of attorney?
393
00:28:58,773 --> 00:29:01,642
You need to turn yourself in...
394
00:29:02,212 --> 00:29:03,543
for the hit-and-run.
395
00:29:04,382 --> 00:29:05,442
Why?
396
00:29:08,283 --> 00:29:10,152
The police came to me.
397
00:29:11,023 --> 00:29:13,122
They think I did it.
398
00:29:13,993 --> 00:29:16,422
All I did wrong was move the victim.
399
00:29:16,763 --> 00:29:18,263
You're the one who hit her.
400
00:29:18,763 --> 00:29:21,662
Turn yourself in. That's the only way I can live.
401
00:29:23,093 --> 00:29:24,932
Do you really want to live?
402
00:29:27,573 --> 00:29:29,503
I really want to live.
403
00:29:30,773 --> 00:29:32,303
If you want to live,
404
00:29:32,972 --> 00:29:35,243
take the money in your borrowed accounts...
405
00:29:35,343 --> 00:29:37,043
and go to New Zealand.
406
00:29:38,212 --> 00:29:40,853
Go there and live happily with your family.
407
00:29:41,853 --> 00:29:43,523
Take Hyo Jung with you.
408
00:29:44,152 --> 00:29:45,922
Don't make me laugh.
409
00:29:47,122 --> 00:29:48,993
That's the only way...
410
00:29:49,253 --> 00:29:50,962
you can live.
411
00:29:51,063 --> 00:29:52,392
Turn yourself in.
412
00:29:54,063 --> 00:29:57,303
I'll make sure you serve the minimum sentence.
413
00:29:58,432 --> 00:29:59,503
If you don't,
414
00:30:00,573 --> 00:30:04,202
I'll tell Chairman Eun right now that you're a fake.
415
00:30:11,712 --> 00:30:14,053
The person you hit with your car that night...
416
00:30:14,813 --> 00:30:16,952
- was actually... - Do you know...
417
00:30:18,753 --> 00:30:21,593
what happened to me tonight?
418
00:30:23,222 --> 00:30:24,222
What?
419
00:30:26,192 --> 00:30:29,432
The attacker who assaulted me the other day...
420
00:30:30,303 --> 00:30:32,702
followed me to the vacation house.
421
00:30:34,432 --> 00:30:37,303
What are you talking about? What attacker?
422
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
Don't you remember...
423
00:30:39,642 --> 00:30:42,113
- who hit you? - And...
424
00:30:43,982 --> 00:30:46,553
you tried to protect me,
425
00:30:47,182 --> 00:30:49,783
and got shot by the attacker.
426
00:30:50,083 --> 00:30:51,823
What are you talking about?
427
00:30:52,122 --> 00:30:54,293
What do you mean, I was shot?
428
00:30:58,863 --> 00:30:59,962
Gyung Hye.
429
00:31:08,932 --> 00:31:10,043
Gyung Hye.
430
00:32:07,462 --> 00:32:09,392
It's okay. It's Mom.
431
00:33:05,422 --> 00:33:09,192
(Mysterious Personal Shopper)
432
00:33:09,222 --> 00:33:10,622
Go to the vacation house in Yangpyeong,
433
00:33:10,692 --> 00:33:12,922
and get rid of all the surveillance videos in the area.
434
00:33:12,922 --> 00:33:15,533
What happened? Did Gyung Hye turn herself in?
435
00:33:15,563 --> 00:33:18,932
You must have been so painful for you all that time.
436
00:33:18,932 --> 00:33:21,672
We have a suspect for the shooting.
437
00:33:21,672 --> 00:33:24,043
I'm a suspect for shooting Myung Hwan? That's absurd.
438
00:33:24,043 --> 00:33:26,303
I won't let that happen.
439
00:33:26,303 --> 00:33:29,142
Was it Ms. Gyung Hye? Did she shoot Mr. Jang?
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof