Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 47)

Gyung Hye.

Gyung Hye. Why did you take off the ring...

It's over...

between us.

I don't want to lose you.

What must I do?

Don't take...

anything from me.

Send them all away.

Every last one.

It's what Gyung Hye wants.

You're just the pet dog here.

You should obey your master.

- I'll turn on the lights. - Don't.

Did you give orders to send the guards away?

Send them away.

Isn't that what Mr. Jang wants?

What he wants is what I want.

Do whatever he says.

I'll send away the guards.

However, I will remain at the house.

I will leave...

when the chairman orders it himself.

Gyung Hye seems furious at you.

She said to make sure you don't step foot in here again.

I'll see Ms. Gyung Hye before I go.

"Ms. Gyung Hye"?

Take her, and go...

unless you want to end everything...

right here and now.

I think you should go.

Let's go, Se Yun.

If you step foot outside of the vacation house,

I'll tell Chairman Eun that you're a fake.

And then I'll tell him...

that you killed someone in a hit-and-run.

Then Chairman Eun will kick you out,

and you'll go straight to jail.

I warned you to be careful of Se Yun.

Once she finds out that she's his real granddaughter,

she wouldn't stop at just hitting you a few times.

She's sickeningly evil...

and tough just like her grandfather.

Call HR tomorrow.

Send her to China.

She'll pack her things willingly if you tell her to go.

I will.

Should I tell you...

why Ms. Geum...

swapped you and Chairman Eun's real granddaughter,

Se Yun?

- Don't tell me. - Don't you want to know?

I don't want to hear it from you.

Do you want to hear it from Ms. Geum yourself?

She doesn't know that you know everything yet.

Make sure she never does.

Fine.

I'm sure you want to keep living as Eun Gyung Hye.

That's what I want as well.

That way, I can get...

Winners from you.

Once you give me the company, I'll give you a nice cut.

More than a housekeeper's daughter could even dream of.

I'll go to the vacation house...

after I see Grandpa.

You're home.

Why is it so dark in here?

Let me see your face.

You should rest.

I'll see you tomorrow.

You don't sound well.

Is something wrong?

No,

nothing's wrong.

Grandpa.

Yes?

Grandpa.

Yes? Go on.

You are...

everything to me.

And you are...

everything to me too.

Please rely on only me,

love me,

and forgive me.

Of course, I will.

You are my granddaughter.

Just once...

Please say that one more time.

Say that I am...

your granddaughter.

You are...

my granddaughter...

and my everything.

I'm being sent to the factory in China?

You're on standby starting today.

Once the dates are finalized,

HR will contact you.

That's crazy. Who decided such a thing?

The orders came directly from the chairman's office.

"The chairman's office"?

It was decided by Ms. Eun Gyung Hye,

who is currently filling in for the chairman.

Hello?

Hello? Gyung Hye.

It was my decision...

to send you to China.

I told you it was over between us.

Leave before I lie to you,

betray you, and hurt you,

Se Yun.

Miss. What should I prepare for lunch?

Steak tartare over rice.

That's the chairman's favorite.

You never ate raw food.

Is he coming down?

No.

I'm going to eat it.

Okay.

Gyung Hye. You're a fake.

You're not Chairman Eun's real blood.

You're just a nobody...

who can be stepped on...

and spat on endlessly.

No. I'm Eun Gyung Hye.

I must be Eun Gyung Hye.

Se Yun.

Mom.

Do you feel sick?

No.

Gyung Hye...

must be very angry.

What is it?

I was transferred to China.

It wasn't Ms. Gyung Hye.

I'm sure it was Myung Hwan's doing.

No, it was Gyung Hye's call.

I spoke to her.

Honey.

I was hoping to get hired full-time,

but they fired me out of the blue.

What do you mean?

HR called me in as soon as I got to work,

and they gave me an envelope while saying I was fired.

I thought I could finally play my role as the head of the family.

How could they kick me out so suddenly like this?

I'm so embarrassed to face the kids.

Firing Dad too...

is just too much.

My resignation was finalized.

Give me the password.

- I hear Se Yun is going to China. - That will not happen.

I won't send her.

If you watch that,

you'll understand even if I don't explain everything to you.

You'll understand why Chairman Eun's real blood...

must be sent away as far away as possible.

Gyung Hye really killed a person.

Without Chairman Eun's protection, your daughter, Gyung Hye,

will go straight to jail.

Watch the video a million times if you want.

You won't find out that the victim is still alive.

Even if you do,

Gyung Hye is in the palm of my hand now.

She's coming in for a session tomorrow.

She looks weak, but she's stubborn.

No matter how much I try to convince her,

she's convinced that she didn't imagine the license plate number.

I'll have to give her drugs now.

I'll erase Kkot Nim's memories for sure,

so don't worry.

Don't make any mistakes.

If they figure out I'm the one who abandoned her there,

we'll be in hot water.

Sure. Okay.

(Seoul Police Station)

(Case has been closed.)

I'm sure this is the number.

Hi, Kkot Nim.

Hello.

This is from me.

(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)

Did you print new flyers?

I put in pictures of the clothes you wore when it happened.

I opted for waterproof paper too.

You don't get money for the flyers because the case was closed.

I'll supply the flyers until we find the perp...

and find your family for you.

Thank you, Chul Soo.

- Even if it rains, the paper... - Let me see.

I want to see it too.

It's much nicer than the old ones.

Hey. Put them up while it's still bright outside.

We need to put up as many as possible so that more people...

can see it and call in if they saw anything.

- Okay. Let's go. - Okay.

- Don't worry about things here. - I'll be right back.

- I'll be back. - Okay.

How could they do that? Do all rich people do that?

Do you have no regard for people's livelihoods?

You were in a good mood when you left to make a delivery.

Why are you suddenly cursing rich people?

I went to the office, and my talented sister...

was suddenly transferred to China...

while my hardworking Dad was fired.

I can't work in this foul mood.

Oh, my gosh. Hold on.

We're both mature adults.

You can't let personal feelings interfere with work.

It's not like I did it.

Auntie.

- Hello. - Hello.

Did you come to see me?

It's Parents' Day soon.

I prepared gifts for Mommy and Grandma,

but I don't have anything yet for Grandpa.

Grandpa is like a dad to me.

Woong, you're such a good grandson.

Should I pick out a gift for your grandpa?

Yes, please.

Woong. You must be too young to understand,

but personal feelings don't belong in the workplace.

There's no need to come to my job to buy gifts.

It's not like I'd work here forever.

Thank you for everything. Deposit my paycheck into my account.

- Let's go. - Wait! Wait!

You can't leave me like this.

You're my shop's mascot.

Fine.

I'll go to Gi Tae, find out what happened,

and get them their jobs back. I can do that much.

Do you mean it? You'll get my dad his job back?

I never go back on my word.

- Can I trust you? - Of course.

- No take-aways. - It's "no take-backs".

"Once a deal is made,"

"you cannot take back..."

"the terms you've agreed to."

Sun Hee has one smart little boy.

- Anyway, I'll take care of it. - Okay.

Woong, I recommend this for Grandpa.

Why are you still here? Go. Go.

- Okay, I'll go. - What do you think?

Isn't it nice? Let's give this to Grandpa then.

Gi Tae! Gi Tae! Where's my cousin, Gi Tae?

He's inside.

Gi Tae!

Gi Tae! What's going on?

You should've called if you were sick.

How could you hide it from me too? I'm hurt.

Stop freaking out.

Just how seriously ill are you?

It's nothing new.

Nothing will happen anytime soon,

so calm down.

How did you find out?

I went to your office to see you, and Myung Hwan told me.

I told you not to come to my office.

It all makes sense now. Because you're lying here,

things are a mess at the company.

My cousin is a caring chairman.

You'd never fire workers so cruelly like that.

What do you mean?

Gi Tae, Se Yun is about to be shipped off to China,

and her father...

was fired out of the blue.

What?

(Medical Examination Report)

I see Se Yun gets her grit from her grandfather.

His body is a complete mess,

but that old man ruled over people with just his cane.

- Yes? - The chairman called...

and said he can't reach Ms. Eun Gyung Hye.

I called Gyung Hye.

Why did you come instead?

She can't come.

She's hiding somewhere safe.

Somewhere safe?

I couldn't tell you in case the news would shock you.

Gyung Hye was attacked yesterday.

What? She was...

attacked?

She hurt her face.

Don't worry about the company.

I'm running it just fine.

What do you mean by saying you're running the company?

Gyung Hye became traumatized after being attacked last night,

so she signed over all of her rights to me.

She was never...

strong enough to run the company to begin with.

I'll transfer you to a hospital two hours from now.

You have a serious chronic illness.

Don't be stubborn, and focus on your treatment.

All of the executives are worried too.

Your liver is in bad shape.

What?

The executives know about my illness?

How long were you planning to hide it?

You will never be able to return to the company.

I... I should've removed you...

from my house long ago.

Mr. Chairman,

it's too late.

Gyung Hye...

Gyung Hye won't let you get away with it.

Yes, she will. You should be thankful...

if Gyung Hye isn't considering suicide right now.

Miss. What should I prepare for dinner?

You had two bowls of steak tartare over rice at lunch.

Do you want that again?

Where is Grandpa's hunting dog...

that was mauled by a wild hog while out on a hunt before?

The new dog killed it.

It was supposed to be a good breed,

but it had a terrible temper.

You're wearing a hunting vest.

Yes. There are wild hogs...

going rampant around here lately,

so a bunch of hunters are working together to handle the problem.

I'm using my shooting skills...

that I learned from following the chairman around on hunts...

to do a good deed.

You must've brought back the gun...

that was deposited with the precinct.

Yes, Miss.

Bring it.

- Miss. - Is this the dog...

that killed Grandpa's hunting dog?

Yes, it is.

Remove this dog...

from my house.

Since Myung Hwan...

showed his true colors now, he will never...

leave Gyung Hye alone.

He'll do whatever it takes...

to take everything she has.

You are...

the only person who can...

protect Gyung Hye now.

Please...

become Gyung Hye's kingmaker.

Protect her with your life so that she does not...

lose the chairman's seat...

to Myung Hwan.

Make my blood, Gyung Hye,

the owner of our company.

Yes, sir.

Did I just...

kill a person?

Did Gyung Hye...

really hit a person?

Did you kill someone?

Did you?

I did no such thing.

I did not.

She said she did not.

She said she didn't.

Gosh.

Kkot Nim, why do you look so down?

I'm upset.

I'm losing confidence now...

whether the license plate number that I remember...

belonged to the person who hit me or not.

Just as Dr. Kim Hyo Jung said,

I may have imagined it.

Still, thank you very much for printing new flyers.

If you're thankful,

will you grant me a wish?

A wish?

If I can hang upside down on those parallel bars for 10 minutes,

grant me a wish.

Okay.

Okay.

You're very pretty.

You look pretty when you smile.

You look pretty when you eat.

Even when I look at you upside down like this, you still look pretty.

You must be the only woman...

who still looks pretty upside down like this.

Upside down?

Chul Soo.

What number do you see?

6860.

6860!

The license plate number. I saw it when I was on the ground...

after I was hit, so I saw it upside down.

Upside down. Upside down. Hold on.

Shin Hyuk, it's me.

- Jae Joon. - Are you going somewhere?

To the chairman's house.

My dad was fired.

I need to talk to Gyung Hye.

Don't go to that house. You can't.

Here.

Gyung Hye is in the vacation house,

and the chairman is in the hospital.

Since the Eun family is gone now,

the air seems so much cleaner in here.

We fired all the workers, so we'll need to hire new ones.

Should I call in Gyung Hye and make her work?

She can cook and clean.

You won't really do that, right?

Once I get the power of attorney from her tomorrow,

I'll lock her up in a mental institution...

or send her to Hawaii as originally planned.

Now, it's finally our time.

Thanks for your hard work getting here.

"Patience is bitter, but the fruit is sweet."

Who could that be?

Excuse me.

I'm from Hit-and-run Special Team at Seoul Police Station.

Are you Jang Myung Hwan?

Can we really take time off like this?

She says she wants to be alone.

Let's go.

(Mysterious Personal Shopper)

Why are you telling me not to go to the chairman's house?

Gyung Hye is okay, isn't she?

There are some things you need to know about Jang Myung Hwan.

These suit me better than Gyung Hye.

These clothes and this house.

Gyung Hye and the Winners' chairman were completely pushed out.

Finally, I, Jang Myung Hwan, will become the owner of Winners today.

I will destroy you...

before you can destroy me.