Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:03,540
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,580
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,326 --> 00:00:07,837
(Episode 47)
4
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
Gyung Hye.
5
00:01:20,176 --> 00:01:23,447
Gyung Hye. Why did you take off the ring...
6
00:01:25,646 --> 00:01:26,846
It's over...
7
00:01:28,077 --> 00:01:29,277
between us.
8
00:01:31,187 --> 00:01:33,087
I don't want to lose you.
9
00:01:33,486 --> 00:01:35,357
What must I do?
10
00:01:48,837 --> 00:01:50,066
Don't take...
11
00:01:51,406 --> 00:01:53,236
anything from me.
12
00:02:04,117 --> 00:02:05,546
Send them all away.
13
00:02:06,146 --> 00:02:07,587
Every last one.
14
00:02:14,226 --> 00:02:15,957
It's what Gyung Hye wants.
15
00:02:17,427 --> 00:02:19,467
You're just the pet dog here.
16
00:02:20,237 --> 00:02:22,937
You should obey your master.
17
00:02:37,187 --> 00:02:39,187
- I'll turn on the lights. - Don't.
18
00:02:47,156 --> 00:02:49,497
Did you give orders to send the guards away?
19
00:02:52,196 --> 00:02:53,237
Send them away.
20
00:02:54,437 --> 00:02:55,967
Isn't that what Mr. Jang wants?
21
00:02:57,566 --> 00:02:59,237
What he wants is what I want.
22
00:03:00,476 --> 00:03:02,076
Do whatever he says.
23
00:03:05,876 --> 00:03:07,677
I'll send away the guards.
24
00:03:08,416 --> 00:03:10,547
However, I will remain at the house.
25
00:03:11,617 --> 00:03:13,487
I will leave...
26
00:03:13,786 --> 00:03:15,386
when the chairman orders it himself.
27
00:03:20,927 --> 00:03:23,467
Gyung Hye seems furious at you.
28
00:03:24,226 --> 00:03:26,367
She said to make sure you don't step foot in here again.
29
00:03:28,596 --> 00:03:30,337
I'll see Ms. Gyung Hye before I go.
30
00:03:33,876 --> 00:03:34,976
"Ms. Gyung Hye"?
31
00:03:41,717 --> 00:03:42,976
Take her, and go...
32
00:03:43,187 --> 00:03:45,117
unless you want to end everything...
33
00:03:45,647 --> 00:03:47,057
right here and now.
34
00:03:52,987 --> 00:03:54,756
I think you should go.
35
00:03:58,767 --> 00:04:00,196
Let's go, Se Yun.
36
00:04:25,826 --> 00:04:28,196
If you step foot outside of the vacation house,
37
00:04:29,196 --> 00:04:31,526
I'll tell Chairman Eun that you're a fake.
38
00:04:32,566 --> 00:04:33,766
And then I'll tell him...
39
00:04:33,896 --> 00:04:36,706
that you killed someone in a hit-and-run.
40
00:04:37,206 --> 00:04:38,937
Then Chairman Eun will kick you out,
41
00:04:39,107 --> 00:04:41,076
and you'll go straight to jail.
42
00:04:44,907 --> 00:04:47,917
I warned you to be careful of Se Yun.
43
00:04:48,376 --> 00:04:50,617
Once she finds out that she's his real granddaughter,
44
00:04:51,287 --> 00:04:54,057
she wouldn't stop at just hitting you a few times.
45
00:04:54,756 --> 00:04:56,586
She's sickeningly evil...
46
00:04:56,886 --> 00:04:59,526
and tough just like her grandfather.
47
00:05:05,497 --> 00:05:07,367
Call HR tomorrow.
48
00:05:07,597 --> 00:05:09,066
Send her to China.
49
00:05:09,396 --> 00:05:11,307
She'll pack her things willingly if you tell her to go.
50
00:05:12,407 --> 00:05:13,437
I will.
51
00:05:14,336 --> 00:05:15,506
Should I tell you...
52
00:05:16,446 --> 00:05:17,977
why Ms. Geum...
53
00:05:18,206 --> 00:05:20,977
swapped you and Chairman Eun's real granddaughter,
54
00:05:21,376 --> 00:05:22,417
Se Yun?
55
00:05:26,216 --> 00:05:28,386
- Don't tell me. - Don't you want to know?
56
00:05:29,256 --> 00:05:31,157
I don't want to hear it from you.
57
00:05:32,557 --> 00:05:34,526
Do you want to hear it from Ms. Geum yourself?
58
00:05:34,857 --> 00:05:38,227
She doesn't know that you know everything yet.
59
00:05:41,237 --> 00:05:42,597
Make sure she never does.
60
00:05:44,037 --> 00:05:45,037
Fine.
61
00:05:45,737 --> 00:05:47,776
I'm sure you want to keep living as Eun Gyung Hye.
62
00:05:48,737 --> 00:05:50,047
That's what I want as well.
63
00:05:51,576 --> 00:05:53,247
That way, I can get...
64
00:05:54,617 --> 00:05:56,117
Winners from you.
65
00:05:58,016 --> 00:06:00,956
Once you give me the company, I'll give you a nice cut.
66
00:06:01,287 --> 00:06:04,157
More than a housekeeper's daughter could even dream of.
67
00:06:09,097 --> 00:06:10,227
I'll go to the vacation house...
68
00:06:11,626 --> 00:06:13,237
after I see Grandpa.
69
00:06:38,927 --> 00:06:40,456
You're home.
70
00:06:42,526 --> 00:06:45,427
Why is it so dark in here?
71
00:06:46,537 --> 00:06:48,497
Let me see your face.
72
00:06:50,537 --> 00:06:51,737
You should rest.
73
00:06:52,966 --> 00:06:54,636
I'll see you tomorrow.
74
00:06:56,307 --> 00:06:58,807
You don't sound well.
75
00:06:59,876 --> 00:07:01,716
Is something wrong?
76
00:07:04,316 --> 00:07:05,347
No,
77
00:07:06,956 --> 00:07:08,216
nothing's wrong.
78
00:07:13,097 --> 00:07:14,196
Grandpa.
79
00:07:15,157 --> 00:07:16,427
Yes?
80
00:07:20,597 --> 00:07:21,766
Grandpa.
81
00:07:22,836 --> 00:07:24,966
Yes? Go on.
82
00:07:27,876 --> 00:07:29,336
You are...
83
00:07:31,646 --> 00:07:33,646
everything to me.
84
00:07:35,547 --> 00:07:37,417
And you are...
85
00:07:38,487 --> 00:07:41,016
everything to me too.
86
00:07:44,026 --> 00:07:45,687
Please rely on only me,
87
00:07:47,927 --> 00:07:49,227
love me,
88
00:07:51,797 --> 00:07:53,266
and forgive me.
89
00:07:54,336 --> 00:07:57,607
Of course, I will.
90
00:07:59,037 --> 00:08:01,506
You are my granddaughter.
91
00:08:09,677 --> 00:08:10,987
Just once...
92
00:08:14,117 --> 00:08:16,117
Please say that one more time.
93
00:08:17,626 --> 00:08:18,727
Say that I am...
94
00:08:20,497 --> 00:08:22,227
your granddaughter.
95
00:08:23,966 --> 00:08:25,126
You are...
96
00:08:26,167 --> 00:08:28,336
my granddaughter...
97
00:08:29,336 --> 00:08:31,937
and my everything.
98
00:08:56,027 --> 00:08:58,127
I'm being sent to the factory in China?
99
00:08:58,566 --> 00:09:00,767
You're on standby starting today.
100
00:09:00,866 --> 00:09:02,397
Once the dates are finalized,
101
00:09:02,496 --> 00:09:04,566
HR will contact you.
102
00:09:04,836 --> 00:09:07,177
That's crazy. Who decided such a thing?
103
00:09:07,206 --> 00:09:09,976
The orders came directly from the chairman's office.
104
00:09:10,746 --> 00:09:12,106
"The chairman's office"?
105
00:09:12,246 --> 00:09:14,346
It was decided by Ms. Eun Gyung Hye,
106
00:09:14,346 --> 00:09:16,547
who is currently filling in for the chairman.
107
00:09:35,736 --> 00:09:36,736
Hello?
108
00:09:37,336 --> 00:09:39,206
Hello? Gyung Hye.
109
00:09:42,177 --> 00:09:43,976
It was my decision...
110
00:09:44,946 --> 00:09:46,246
to send you to China.
111
00:09:47,417 --> 00:09:49,116
I told you it was over between us.
112
00:10:10,706 --> 00:10:12,807
Leave before I lie to you,
113
00:10:14,236 --> 00:10:16,976
betray you, and hurt you,
114
00:10:19,746 --> 00:10:21,177
Se Yun.
115
00:10:28,257 --> 00:10:31,287
Miss. What should I prepare for lunch?
116
00:10:33,696 --> 00:10:35,297
Steak tartare over rice.
117
00:10:35,496 --> 00:10:37,226
That's the chairman's favorite.
118
00:10:37,427 --> 00:10:39,566
You never ate raw food.
119
00:10:39,696 --> 00:10:41,397
Is he coming down?
120
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
No.
121
00:10:44,507 --> 00:10:46,007
I'm going to eat it.
122
00:10:46,576 --> 00:10:47,637
Okay.
123
00:10:57,216 --> 00:10:59,956
Gyung Hye. You're a fake.
124
00:11:00,816 --> 00:11:02,986
You're not Chairman Eun's real blood.
125
00:11:04,387 --> 00:11:06,127
You're just a nobody...
126
00:11:06,596 --> 00:11:08,226
who can be stepped on...
127
00:11:08,226 --> 00:11:10,066
and spat on endlessly.
128
00:11:34,956 --> 00:11:38,086
No. I'm Eun Gyung Hye.
129
00:11:38,856 --> 00:11:40,427
I must be Eun Gyung Hye.
130
00:11:53,106 --> 00:11:54,236
Se Yun.
131
00:11:56,547 --> 00:11:57,807
Mom.
132
00:11:59,246 --> 00:12:01,076
Do you feel sick?
133
00:12:02,216 --> 00:12:03,246
No.
134
00:12:04,346 --> 00:12:05,647
Gyung Hye...
135
00:12:06,456 --> 00:12:08,257
must be very angry.
136
00:12:11,157 --> 00:12:12,356
What is it?
137
00:12:17,427 --> 00:12:19,696
I was transferred to China.
138
00:12:24,037 --> 00:12:25,466
It wasn't Ms. Gyung Hye.
139
00:12:26,206 --> 00:12:28,206
I'm sure it was Myung Hwan's doing.
140
00:12:28,476 --> 00:12:31,606
No, it was Gyung Hye's call.
141
00:12:32,206 --> 00:12:33,517
I spoke to her.
142
00:12:52,066 --> 00:12:53,137
Honey.
143
00:12:55,397 --> 00:12:58,167
I was hoping to get hired full-time,
144
00:12:58,736 --> 00:13:00,476
but they fired me out of the blue.
145
00:13:02,437 --> 00:13:04,547
What do you mean?
146
00:13:05,647 --> 00:13:08,777
HR called me in as soon as I got to work,
147
00:13:09,846 --> 00:13:12,517
and they gave me an envelope while saying I was fired.
148
00:13:13,956 --> 00:13:17,257
I thought I could finally play my role as the head of the family.
149
00:13:17,927 --> 00:13:20,657
How could they kick me out so suddenly like this?
150
00:13:21,856 --> 00:13:23,667
I'm so embarrassed to face the kids.
151
00:13:33,877 --> 00:13:35,576
Firing Dad too...
152
00:13:36,106 --> 00:13:37,877
is just too much.
153
00:13:50,557 --> 00:13:52,127
My resignation was finalized.
154
00:13:52,586 --> 00:13:53,927
Give me the password.
155
00:13:54,757 --> 00:13:57,566
- I hear Se Yun is going to China. - That will not happen.
156
00:13:58,566 --> 00:13:59,937
I won't send her.
157
00:14:15,877 --> 00:14:17,147
If you watch that,
158
00:14:17,586 --> 00:14:20,017
you'll understand even if I don't explain everything to you.
159
00:14:20,486 --> 00:14:22,456
You'll understand why Chairman Eun's real blood...
160
00:14:22,657 --> 00:14:24,826
must be sent away as far away as possible.
161
00:14:26,127 --> 00:14:28,356
Gyung Hye really killed a person.
162
00:14:29,057 --> 00:14:32,167
Without Chairman Eun's protection, your daughter, Gyung Hye,
163
00:14:32,667 --> 00:14:33,996
will go straight to jail.
164
00:14:45,377 --> 00:14:47,677
Watch the video a million times if you want.
165
00:14:49,216 --> 00:14:51,946
You won't find out that the victim is still alive.
166
00:14:52,116 --> 00:14:53,456
Even if you do,
167
00:14:54,287 --> 00:14:57,387
Gyung Hye is in the palm of my hand now.
168
00:15:05,397 --> 00:15:07,267
She's coming in for a session tomorrow.
169
00:15:07,897 --> 00:15:11,307
She looks weak, but she's stubborn.
170
00:15:11,566 --> 00:15:13,677
No matter how much I try to convince her,
171
00:15:13,677 --> 00:15:16,377
she's convinced that she didn't imagine the license plate number.
172
00:15:18,777 --> 00:15:21,647
I'll have to give her drugs now.
173
00:15:22,746 --> 00:15:25,687
I'll erase Kkot Nim's memories for sure,
174
00:15:26,017 --> 00:15:27,157
so don't worry.
175
00:15:27,657 --> 00:15:29,387
Don't make any mistakes.
176
00:15:29,856 --> 00:15:31,927
If they figure out I'm the one who abandoned her there,
177
00:15:32,287 --> 00:15:33,797
we'll be in hot water.
178
00:15:34,927 --> 00:15:36,667
Sure. Okay.
179
00:15:40,137 --> 00:15:42,596
(Seoul Police Station)
180
00:15:42,596 --> 00:15:44,106
(Case has been closed.)
181
00:16:00,216 --> 00:16:02,887
I'm sure this is the number.
182
00:16:06,027 --> 00:16:07,027
Hi, Kkot Nim.
183
00:16:07,856 --> 00:16:09,057
Hello.
184
00:16:09,456 --> 00:16:11,167
This is from me.
185
00:16:11,996 --> 00:16:13,996
(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)
186
00:16:13,996 --> 00:16:16,066
Did you print new flyers?
187
00:16:16,667 --> 00:16:20,336
I put in pictures of the clothes you wore when it happened.
188
00:16:20,336 --> 00:16:22,777
I opted for waterproof paper too.
189
00:16:23,846 --> 00:16:27,576
You don't get money for the flyers because the case was closed.
190
00:16:28,277 --> 00:16:30,917
I'll supply the flyers until we find the perp...
191
00:16:30,917 --> 00:16:33,586
and find your family for you.
192
00:16:34,657 --> 00:16:36,216
Thank you, Chul Soo.
193
00:16:36,216 --> 00:16:38,557
- Even if it rains, the paper... - Let me see.
194
00:16:38,557 --> 00:16:40,496
I want to see it too.
195
00:16:41,196 --> 00:16:43,627
It's much nicer than the old ones.
196
00:16:43,667 --> 00:16:46,167
Hey. Put them up while it's still bright outside.
197
00:16:46,196 --> 00:16:48,897
We need to put up as many as possible so that more people...
198
00:16:48,897 --> 00:16:50,937
can see it and call in if they saw anything.
199
00:16:50,937 --> 00:16:53,407
- Okay. Let's go. - Okay.
200
00:16:53,407 --> 00:16:55,976
- Don't worry about things here. - I'll be right back.
201
00:16:55,976 --> 00:16:58,076
- I'll be back. - Okay.
202
00:17:03,086 --> 00:17:05,516
How could they do that? Do all rich people do that?
203
00:17:05,516 --> 00:17:07,956
Do you have no regard for people's livelihoods?
204
00:17:08,357 --> 00:17:10,187
You were in a good mood when you left to make a delivery.
205
00:17:10,187 --> 00:17:12,127
Why are you suddenly cursing rich people?
206
00:17:12,327 --> 00:17:14,827
I went to the office, and my talented sister...
207
00:17:14,827 --> 00:17:16,726
was suddenly transferred to China...
208
00:17:16,726 --> 00:17:18,526
while my hardworking Dad was fired.
209
00:17:18,667 --> 00:17:21,137
I can't work in this foul mood.
210
00:17:21,897 --> 00:17:23,536
Oh, my gosh. Hold on.
211
00:17:23,607 --> 00:17:26,306
We're both mature adults.
212
00:17:26,306 --> 00:17:28,036
You can't let personal feelings interfere with work.
213
00:17:28,036 --> 00:17:30,147
It's not like I did it.
214
00:17:32,046 --> 00:17:33,077
Auntie.
215
00:17:33,077 --> 00:17:35,377
- Hello. - Hello.
216
00:17:35,377 --> 00:17:37,687
Did you come to see me?
217
00:17:37,786 --> 00:17:39,516
It's Parents' Day soon.
218
00:17:39,587 --> 00:17:41,986
I prepared gifts for Mommy and Grandma,
219
00:17:42,117 --> 00:17:44,087
but I don't have anything yet for Grandpa.
220
00:17:44,256 --> 00:17:46,427
Grandpa is like a dad to me.
221
00:17:46,696 --> 00:17:49,327
Woong, you're such a good grandson.
222
00:17:49,327 --> 00:17:51,867
Should I pick out a gift for your grandpa?
223
00:17:51,867 --> 00:17:52,996
Yes, please.
224
00:17:53,966 --> 00:17:57,407
Woong. You must be too young to understand,
225
00:17:57,466 --> 00:17:59,607
but personal feelings don't belong in the workplace.
226
00:17:59,837 --> 00:18:02,476
There's no need to come to my job to buy gifts.
227
00:18:02,476 --> 00:18:04,006
It's not like I'd work here forever.
228
00:18:04,976 --> 00:18:07,776
Thank you for everything. Deposit my paycheck into my account.
229
00:18:07,976 --> 00:18:09,986
- Let's go. - Wait! Wait!
230
00:18:10,117 --> 00:18:11,986
You can't leave me like this.
231
00:18:11,986 --> 00:18:14,256
You're my shop's mascot.
232
00:18:14,286 --> 00:18:15,687
Fine.
233
00:18:15,956 --> 00:18:18,587
I'll go to Gi Tae, find out what happened,
234
00:18:18,587 --> 00:18:21,157
and get them their jobs back. I can do that much.
235
00:18:21,157 --> 00:18:24,226
Do you mean it? You'll get my dad his job back?
236
00:18:24,327 --> 00:18:26,026
I never go back on my word.
237
00:18:26,536 --> 00:18:28,536
- Can I trust you? - Of course.
238
00:18:28,567 --> 00:18:31,506
- No take-aways. - It's "no take-backs".
239
00:18:31,607 --> 00:18:33,437
"Once a deal is made,"
240
00:18:33,437 --> 00:18:35,306
"you cannot take back..."
241
00:18:35,437 --> 00:18:38,107
"the terms you've agreed to."
242
00:18:40,647 --> 00:18:44,216
Sun Hee has one smart little boy.
243
00:18:44,516 --> 00:18:47,016
- Anyway, I'll take care of it. - Okay.
244
00:18:47,657 --> 00:18:51,587
Woong, I recommend this for Grandpa.
245
00:18:51,986 --> 00:18:53,657
Why are you still here? Go. Go.
246
00:18:53,657 --> 00:18:55,956
- Okay, I'll go. - What do you think?
247
00:18:56,897 --> 00:18:59,327
Isn't it nice? Let's give this to Grandpa then.
248
00:19:00,196 --> 00:19:04,036
Gi Tae! Gi Tae! Where's my cousin, Gi Tae?
249
00:19:05,506 --> 00:19:06,677
He's inside.
250
00:19:07,377 --> 00:19:08,907
Gi Tae!
251
00:19:10,776 --> 00:19:14,546
Gi Tae! What's going on?
252
00:19:14,577 --> 00:19:16,486
You should've called if you were sick.
253
00:19:16,486 --> 00:19:19,687
How could you hide it from me too? I'm hurt.
254
00:19:20,157 --> 00:19:22,387
Stop freaking out.
255
00:19:23,127 --> 00:19:26,597
Just how seriously ill are you?
256
00:19:27,196 --> 00:19:28,956
It's nothing new.
257
00:19:29,397 --> 00:19:32,026
Nothing will happen anytime soon,
258
00:19:32,496 --> 00:19:34,667
so calm down.
259
00:19:35,796 --> 00:19:37,506
How did you find out?
260
00:19:37,506 --> 00:19:40,976
I went to your office to see you, and Myung Hwan told me.
261
00:19:41,137 --> 00:19:44,706
I told you not to come to my office.
262
00:19:45,746 --> 00:19:48,776
It all makes sense now. Because you're lying here,
263
00:19:48,776 --> 00:19:50,587
things are a mess at the company.
264
00:19:50,716 --> 00:19:52,387
My cousin is a caring chairman.
265
00:19:52,387 --> 00:19:55,456
You'd never fire workers so cruelly like that.
266
00:19:57,026 --> 00:19:58,387
What do you mean?
267
00:19:58,756 --> 00:20:02,496
Gi Tae, Se Yun is about to be shipped off to China,
268
00:20:02,496 --> 00:20:04,067
and her father...
269
00:20:04,196 --> 00:20:06,466
was fired out of the blue.
270
00:20:06,837 --> 00:20:08,996
What?
271
00:20:33,657 --> 00:20:38,296
(Medical Examination Report)
272
00:20:40,266 --> 00:20:42,897
I see Se Yun gets her grit from her grandfather.
273
00:20:43,736 --> 00:20:45,506
His body is a complete mess,
274
00:20:46,607 --> 00:20:49,776
but that old man ruled over people with just his cane.
275
00:20:54,446 --> 00:20:58,087
- Yes? - The chairman called...
276
00:20:58,117 --> 00:21:00,917
and said he can't reach Ms. Eun Gyung Hye.
277
00:21:08,956 --> 00:21:10,966
I called Gyung Hye.
278
00:21:11,726 --> 00:21:13,296
Why did you come instead?
279
00:21:14,397 --> 00:21:15,637
She can't come.
280
00:21:15,837 --> 00:21:17,506
She's hiding somewhere safe.
281
00:21:18,837 --> 00:21:20,607
Somewhere safe?
282
00:21:20,677 --> 00:21:23,446
I couldn't tell you in case the news would shock you.
283
00:21:24,046 --> 00:21:26,077
Gyung Hye was attacked yesterday.
284
00:21:26,206 --> 00:21:29,546
What? She was...
285
00:21:29,786 --> 00:21:31,216
attacked?
286
00:21:31,516 --> 00:21:33,087
She hurt her face.
287
00:21:33,387 --> 00:21:34,917
Don't worry about the company.
288
00:21:35,056 --> 00:21:36,857
I'm running it just fine.
289
00:21:38,056 --> 00:21:41,657
What do you mean by saying you're running the company?
290
00:21:41,827 --> 00:21:44,466
Gyung Hye became traumatized after being attacked last night,
291
00:21:44,496 --> 00:21:46,637
so she signed over all of her rights to me.
292
00:21:46,996 --> 00:21:48,367
She was never...
293
00:21:48,437 --> 00:21:51,107
strong enough to run the company to begin with.
294
00:21:55,806 --> 00:21:59,446
I'll transfer you to a hospital two hours from now.
295
00:22:00,016 --> 00:22:02,817
You have a serious chronic illness.
296
00:22:03,187 --> 00:22:05,546
Don't be stubborn, and focus on your treatment.
297
00:22:05,986 --> 00:22:07,986
All of the executives are worried too.
298
00:22:09,317 --> 00:22:11,256
Your liver is in bad shape.
299
00:22:11,827 --> 00:22:12,927
What?
300
00:22:13,756 --> 00:22:17,226
The executives know about my illness?
301
00:22:17,226 --> 00:22:19,526
How long were you planning to hide it?
302
00:22:20,137 --> 00:22:23,966
You will never be able to return to the company.
303
00:22:25,437 --> 00:22:28,536
I... I should've removed you...
304
00:22:29,077 --> 00:22:31,806
from my house long ago.
305
00:22:33,046 --> 00:22:34,117
Mr. Chairman,
306
00:22:35,347 --> 00:22:36,716
it's too late.
307
00:22:41,256 --> 00:22:42,516
Gyung Hye...
308
00:22:43,056 --> 00:22:45,827
Gyung Hye won't let you get away with it.
309
00:22:50,466 --> 00:22:53,097
Yes, she will. You should be thankful...
310
00:22:53,496 --> 00:22:56,266
if Gyung Hye isn't considering suicide right now.
311
00:23:03,847 --> 00:23:07,216
Miss. What should I prepare for dinner?
312
00:23:07,647 --> 00:23:10,546
You had two bowls of steak tartare over rice at lunch.
313
00:23:10,687 --> 00:23:12,347
Do you want that again?
314
00:23:14,556 --> 00:23:16,986
Where is Grandpa's hunting dog...
315
00:23:17,026 --> 00:23:19,927
that was mauled by a wild hog while out on a hunt before?
316
00:23:21,597 --> 00:23:23,726
The new dog killed it.
317
00:23:23,766 --> 00:23:25,827
It was supposed to be a good breed,
318
00:23:25,867 --> 00:23:28,036
but it had a terrible temper.
319
00:23:33,306 --> 00:23:35,677
You're wearing a hunting vest.
320
00:23:36,107 --> 00:23:38,506
Yes. There are wild hogs...
321
00:23:38,546 --> 00:23:40,546
going rampant around here lately,
322
00:23:40,647 --> 00:23:43,546
so a bunch of hunters are working together to handle the problem.
323
00:23:43,946 --> 00:23:45,486
I'm using my shooting skills...
324
00:23:45,647 --> 00:23:48,917
that I learned from following the chairman around on hunts...
325
00:23:48,956 --> 00:23:50,827
to do a good deed.
326
00:23:52,627 --> 00:23:54,927
You must've brought back the gun...
327
00:23:56,097 --> 00:23:57,897
that was deposited with the precinct.
328
00:23:58,627 --> 00:23:59,796
Yes, Miss.
329
00:24:00,897 --> 00:24:01,937
Bring it.
330
00:24:13,577 --> 00:24:15,917
- Miss. - Is this the dog...
331
00:24:17,087 --> 00:24:19,486
that killed Grandpa's hunting dog?
332
00:24:20,956 --> 00:24:22,117
Yes, it is.
333
00:25:08,437 --> 00:25:09,567
Remove this dog...
334
00:25:11,107 --> 00:25:12,536
from my house.
335
00:25:15,637 --> 00:25:17,306
Since Myung Hwan...
336
00:25:17,946 --> 00:25:20,746
showed his true colors now, he will never...
337
00:25:20,946 --> 00:25:22,976
leave Gyung Hye alone.
338
00:25:24,117 --> 00:25:26,046
He'll do whatever it takes...
339
00:25:26,486 --> 00:25:29,387
to take everything she has.
340
00:25:30,286 --> 00:25:31,486
You are...
341
00:25:32,427 --> 00:25:34,456
the only person who can...
342
00:25:35,496 --> 00:25:36,996
protect Gyung Hye now.
343
00:25:39,667 --> 00:25:40,796
Please...
344
00:25:42,236 --> 00:25:45,107
become Gyung Hye's kingmaker.
345
00:25:46,736 --> 00:25:50,306
Protect her with your life so that she does not...
346
00:25:51,077 --> 00:25:52,546
lose the chairman's seat...
347
00:25:53,147 --> 00:25:55,117
to Myung Hwan.
348
00:25:56,647 --> 00:26:00,016
Make my blood, Gyung Hye,
349
00:26:01,456 --> 00:26:04,456
the owner of our company.
350
00:26:06,087 --> 00:26:07,357
Yes, sir.
351
00:26:20,077 --> 00:26:21,306
Did I just...
352
00:26:22,577 --> 00:26:24,607
kill a person?
353
00:26:32,917 --> 00:26:34,456
Did Gyung Hye...
354
00:26:35,617 --> 00:26:37,556
really hit a person?
355
00:26:40,097 --> 00:26:41,927
Did you kill someone?
356
00:26:45,567 --> 00:26:46,837
Did you?
357
00:26:52,036 --> 00:26:53,536
I did no such thing.
358
00:26:54,577 --> 00:26:55,677
I did not.
359
00:27:03,716 --> 00:27:05,486
She said she did not.
360
00:27:07,817 --> 00:27:09,556
She said she didn't.
361
00:27:12,927 --> 00:27:14,296
Gosh.
362
00:27:18,427 --> 00:27:21,466
Kkot Nim, why do you look so down?
363
00:27:22,637 --> 00:27:24,006
I'm upset.
364
00:27:24,766 --> 00:27:26,806
I'm losing confidence now...
365
00:27:27,306 --> 00:27:29,306
whether the license plate number that I remember...
366
00:27:29,806 --> 00:27:31,677
belonged to the person who hit me or not.
367
00:27:33,446 --> 00:27:35,746
Just as Dr. Kim Hyo Jung said,
368
00:27:36,177 --> 00:27:38,286
I may have imagined it.
369
00:27:41,657 --> 00:27:46,696
Still, thank you very much for printing new flyers.
370
00:27:51,167 --> 00:27:52,367
If you're thankful,
371
00:27:53,097 --> 00:27:54,897
will you grant me a wish?
372
00:27:55,397 --> 00:27:56,567
A wish?
373
00:27:58,766 --> 00:28:01,806
If I can hang upside down on those parallel bars for 10 minutes,
374
00:28:02,107 --> 00:28:03,677
grant me a wish.
375
00:28:09,516 --> 00:28:10,516
Okay.
376
00:28:11,687 --> 00:28:13,187
Okay.
377
00:28:22,796 --> 00:28:24,996
You're very pretty.
378
00:28:25,296 --> 00:28:27,097
You look pretty when you smile.
379
00:28:27,236 --> 00:28:28,937
You look pretty when you eat.
380
00:28:29,036 --> 00:28:31,907
Even when I look at you upside down like this, you still look pretty.
381
00:28:32,907 --> 00:28:34,706
You must be the only woman...
382
00:28:34,706 --> 00:28:36,976
who still looks pretty upside down like this.
383
00:28:38,546 --> 00:28:39,976
Upside down?
384
00:29:01,437 --> 00:29:02,536
Chul Soo.
385
00:29:03,607 --> 00:29:05,266
What number do you see?
386
00:29:06,006 --> 00:29:08,506
6860.
387
00:29:10,806 --> 00:29:13,177
6860!
388
00:29:15,817 --> 00:29:19,647
The license plate number. I saw it when I was on the ground...
389
00:29:19,887 --> 00:29:22,687
after I was hit, so I saw it upside down.
390
00:29:23,127 --> 00:29:25,087
Upside down. Upside down. Hold on.
391
00:29:28,657 --> 00:29:30,526
Shin Hyuk, it's me.
392
00:29:43,706 --> 00:29:46,347
- Jae Joon. - Are you going somewhere?
393
00:29:46,577 --> 00:29:47,817
To the chairman's house.
394
00:29:48,117 --> 00:29:49,716
My dad was fired.
395
00:29:49,887 --> 00:29:52,687
I need to talk to Gyung Hye.
396
00:29:56,956 --> 00:29:59,756
Don't go to that house. You can't.
397
00:30:06,266 --> 00:30:07,266
Here.
398
00:30:07,996 --> 00:30:09,867
Gyung Hye is in the vacation house,
399
00:30:09,907 --> 00:30:11,667
and the chairman is in the hospital.
400
00:30:12,236 --> 00:30:13,907
Since the Eun family is gone now,
401
00:30:13,937 --> 00:30:15,407
the air seems so much cleaner in here.
402
00:30:15,976 --> 00:30:19,206
We fired all the workers, so we'll need to hire new ones.
403
00:30:19,746 --> 00:30:21,347
Should I call in Gyung Hye and make her work?
404
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
She can cook and clean.
405
00:30:25,486 --> 00:30:27,216
You won't really do that, right?
406
00:30:28,056 --> 00:30:30,127
Once I get the power of attorney from her tomorrow,
407
00:30:30,556 --> 00:30:32,226
I'll lock her up in a mental institution...
408
00:30:32,226 --> 00:30:34,827
or send her to Hawaii as originally planned.
409
00:30:36,667 --> 00:30:38,897
Now, it's finally our time.
410
00:30:39,026 --> 00:30:40,736
Thanks for your hard work getting here.
411
00:30:42,067 --> 00:30:45,006
"Patience is bitter, but the fruit is sweet."
412
00:30:56,347 --> 00:30:57,617
Who could that be?
413
00:31:02,456 --> 00:31:03,726
Excuse me.
414
00:31:04,986 --> 00:31:08,026
I'm from Hit-and-run Special Team at Seoul Police Station.
415
00:31:08,296 --> 00:31:09,696
Are you Jang Myung Hwan?
416
00:31:17,206 --> 00:31:19,506
Can we really take time off like this?
417
00:31:19,607 --> 00:31:21,607
She says she wants to be alone.
418
00:31:21,776 --> 00:31:22,907
Let's go.
419
00:32:56,266 --> 00:33:00,107
(Mysterious Personal Shopper)
420
00:33:00,107 --> 00:33:02,377
Why are you telling me not to go to the chairman's house?
421
00:33:02,377 --> 00:33:04,306
Gyung Hye is okay, isn't she?
422
00:33:04,306 --> 00:33:07,177
There are some things you need to know about Jang Myung Hwan.
423
00:33:07,177 --> 00:33:09,377
These suit me better than Gyung Hye.
424
00:33:09,417 --> 00:33:10,887
These clothes and this house.
425
00:33:10,887 --> 00:33:13,917
Gyung Hye and the Winners' chairman were completely pushed out.
426
00:33:13,917 --> 00:33:16,827
Finally, I, Jang Myung Hwan, will become the owner of Winners today.
427
00:33:16,827 --> 00:33:18,357
I will destroy you...
428
00:33:18,357 --> 00:33:20,897
before you can destroy me.
29577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof