Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:03,730
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,730 --> 00:00:05,730
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,514
(Episode 46)
4
00:00:15,124 --> 00:00:18,624
Yes? I found Kim Deok Man.
5
00:01:11,475 --> 00:01:12,645
Mr. Kim.
6
00:01:47,884 --> 00:01:49,515
What do you mean, Deok Man died?
7
00:01:51,654 --> 00:01:53,024
What happened?
8
00:01:55,154 --> 00:01:56,154
He committed suicide.
9
00:02:08,205 --> 00:02:09,235
Come down.
10
00:02:09,974 --> 00:02:11,835
I'll protect you.
11
00:02:12,235 --> 00:02:13,545
You must trust me.
12
00:02:14,874 --> 00:02:16,844
- Here. - Don't come any closer.
13
00:02:32,154 --> 00:02:33,925
You'll end up...
14
00:02:34,265 --> 00:02:36,365
burying your son's entire family...
15
00:02:36,564 --> 00:02:39,335
with your own hands.
16
00:02:41,034 --> 00:02:42,874
I've lived for too long...
17
00:02:43,504 --> 00:02:45,374
with this damaged body.
18
00:02:45,735 --> 00:02:47,344
I was too blinded by revenge...
19
00:02:47,974 --> 00:02:50,344
to take care of my wife and son.
20
00:02:52,214 --> 00:02:54,314
I didn't know how useless it was.
21
00:02:54,985 --> 00:02:55,985
Now,
22
00:02:56,855 --> 00:02:58,814
I have no reason to live.
23
00:02:59,855 --> 00:03:00,955
Jae Joon.
24
00:03:02,224 --> 00:03:04,054
Tell Chairman Eun...
25
00:03:05,455 --> 00:03:06,825
that I'm sorry.
26
00:03:24,045 --> 00:03:26,945
Mr. Kim!
27
00:03:45,735 --> 00:03:48,265
Did he have any final words?
28
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Did he resent me...
29
00:03:53,605 --> 00:03:55,175
in his final moment?
30
00:03:59,714 --> 00:04:02,515
He said he'd never forgive you.
31
00:04:06,684 --> 00:04:09,054
He said you will pay...
32
00:04:09,724 --> 00:04:11,094
eventually.
33
00:04:15,724 --> 00:04:17,835
Plan a funeral for him.
34
00:04:30,914 --> 00:04:33,145
What's wrong with you? Have you never seen a dead man before?
35
00:04:34,385 --> 00:04:36,255
The woman Gyung Hye hit with her car didn't die.
36
00:04:39,154 --> 00:04:41,255
But he died right in front of me.
37
00:04:42,185 --> 00:04:44,094
He died with his eyes open.
38
00:04:46,524 --> 00:04:48,094
Our eyes met.
39
00:04:48,864 --> 00:04:50,464
Be a man.
40
00:04:50,995 --> 00:04:52,265
Look at Chairman Eun.
41
00:04:52,364 --> 00:04:55,005
He became a proud chairman even after causing my dad's death...
42
00:04:55,005 --> 00:04:56,734
and is living just fine.
43
00:04:57,305 --> 00:05:00,474
You need to have guts if you want to become the chairman of Winners!
44
00:05:02,945 --> 00:05:03,945
That's right.
45
00:05:04,974 --> 00:05:06,945
I didn't kill him.
46
00:05:07,515 --> 00:05:08,885
Right. Jae Joon.
47
00:05:10,784 --> 00:05:12,724
Jae Joon pushed him.
48
00:05:14,085 --> 00:05:15,424
He was probably ordered by Chairman Eun...
49
00:05:16,924 --> 00:05:18,094
and threatened him.
50
00:05:19,594 --> 00:05:20,625
What?
51
00:05:21,625 --> 00:05:23,534
Jae Joon was there?
52
00:05:28,805 --> 00:05:31,305
Tell me! Was Jae Joon there?
53
00:05:49,594 --> 00:05:51,094
Gyung Hye.
54
00:05:51,955 --> 00:05:53,625
I'm sorry.
55
00:05:54,864 --> 00:05:58,695
My health is not good.
56
00:05:59,065 --> 00:06:01,534
Why don't you go to the hospital?
57
00:06:03,935 --> 00:06:05,205
But first,
58
00:06:06,104 --> 00:06:09,714
there is something I must do for you.
59
00:06:09,875 --> 00:06:13,245
Your doctor said you need your rest.
60
00:06:13,245 --> 00:06:15,085
He said that comes first.
61
00:06:15,315 --> 00:06:18,085
Don't worry about the company, and rest.
62
00:06:20,055 --> 00:06:21,854
I don't want you...
63
00:06:23,154 --> 00:06:24,325
to get sick.
64
00:06:28,195 --> 00:06:31,565
Don't cry, Gyung Hye.
65
00:06:32,635 --> 00:06:34,005
You are...
66
00:06:35,435 --> 00:06:37,575
all I have.
67
00:06:38,575 --> 00:06:39,805
Now,
68
00:06:41,474 --> 00:06:45,344
I want to give you everything I have...
69
00:06:46,685 --> 00:06:48,685
and rest.
70
00:06:50,185 --> 00:06:52,114
May I do that?
71
00:06:56,125 --> 00:06:57,455
Don't worry.
72
00:06:58,055 --> 00:07:01,825
I'll protect you and our company.
73
00:07:02,935 --> 00:07:04,495
I promise.
74
00:07:05,664 --> 00:07:06,835
So...
75
00:07:07,805 --> 00:07:09,265
please get better.
76
00:07:25,515 --> 00:07:28,385
Miss. I have something to report.
77
00:07:30,825 --> 00:07:33,065
Here's the document you requested on the dye factory.
78
00:07:36,164 --> 00:07:38,565
The laborers' rep, Kim Deok Man,
79
00:07:39,464 --> 00:07:40,805
died today.
80
00:07:41,565 --> 00:07:43,774
What? He did?
81
00:07:45,104 --> 00:07:48,104
Mr. Jang was chasing him.
82
00:07:49,274 --> 00:07:51,315
He was running from him...
83
00:07:51,714 --> 00:07:53,685
and ended up choosing to jump to his death.
84
00:07:55,714 --> 00:07:57,055
Myung Hwan? Why?
85
00:07:57,284 --> 00:08:00,724
That document will explain the reason for that.
86
00:08:07,424 --> 00:08:08,864
(Dye Factory Poisonous Gas Leak Suspected)
87
00:08:08,864 --> 00:08:12,335
(Dye Factory Owner Kim Jumps to His Death)
88
00:08:12,395 --> 00:08:14,534
(Kim Hyo Jung)
89
00:08:16,274 --> 00:08:18,604
(Father: Kim Gi Chul)
90
00:08:18,604 --> 00:08:20,875
(Former Name: Kim Yoon Gyung New Name: Kim Hyo Jung)
91
00:08:25,414 --> 00:08:26,414
Kim Hyo Jung...
92
00:08:27,185 --> 00:08:29,484
was the daughter of the dye factory owner who killed himself?
93
00:08:31,614 --> 00:08:32,655
Then...
94
00:08:33,285 --> 00:08:35,455
the reason he was after Kim Deok Man was...
95
00:08:36,955 --> 00:08:39,254
I think she wanted to silence him...
96
00:08:39,494 --> 00:08:41,394
since he knew her real identity.
97
00:08:44,535 --> 00:08:47,734
She came to this family to get revenge on my grandfather...
98
00:08:48,504 --> 00:08:51,435
and conspired with Myung Hwan to make me a mental patient...
99
00:08:51,435 --> 00:08:53,104
to take over Winners.
100
00:08:58,114 --> 00:08:59,844
How dare you two...
101
00:09:01,285 --> 00:09:02,884
do that to my grandfather...
102
00:09:03,955 --> 00:09:05,285
and my company?
103
00:09:07,155 --> 00:09:11,254
They'll make their move while the chairman is ill.
104
00:09:11,994 --> 00:09:14,394
You must act before they do.
105
00:09:15,394 --> 00:09:17,394
- Mr. Lee. - Yes, Miss.
106
00:09:18,295 --> 00:09:19,435
I will...
107
00:09:20,234 --> 00:09:22,435
strike Myung Hwang...
108
00:09:23,335 --> 00:09:25,275
and Hyo Jung.
109
00:09:26,075 --> 00:09:27,945
I need you to do something.
110
00:09:34,344 --> 00:09:36,815
How much do you think he told Jae Joon...
111
00:09:36,884 --> 00:09:39,055
before he died?
112
00:09:43,394 --> 00:09:46,925
Since I threatened him with his son's family's lives,
113
00:09:47,065 --> 00:09:48,764
he wouldn't have said...
114
00:09:48,825 --> 00:09:50,994
a word about me or the recording.
115
00:09:51,094 --> 00:09:52,165
That's right.
116
00:09:52,195 --> 00:09:55,134
If the chairman found out about it, I would've heard by now.
117
00:09:56,604 --> 00:09:58,405
He must've heard...
118
00:09:58,805 --> 00:10:00,175
that I was after Kim Deok Man.
119
00:10:00,844 --> 00:10:02,445
How do I explain that to the chairman?
120
00:10:03,815 --> 00:10:06,644
No excuse will work for why you dug into the dye factory,
121
00:10:06,644 --> 00:10:08,344
which you know is Chairman Eun's Achilles heel.
122
00:10:09,714 --> 00:10:10,714
Then?
123
00:10:11,984 --> 00:10:14,655
It's live or die now.
124
00:10:15,285 --> 00:10:16,724
The dye factory incident...
125
00:10:16,754 --> 00:10:18,594
and Gyung Hye's hit-and-run accident...
126
00:10:18,854 --> 00:10:21,264
We must put an end to it before the sword we drew on Gyung Hye...
127
00:10:21,264 --> 00:10:23,394
becomes a boomerang and pierces our throats.
128
00:10:25,195 --> 00:10:26,305
You're right.
129
00:10:26,604 --> 00:10:29,134
There's no time to wait for Gyung Hye to become chairman.
130
00:10:29,874 --> 00:10:31,734
Before Chairman Eun finds out everything,
131
00:10:32,035 --> 00:10:34,405
I need to take away the power of attorney, control over his shares,
132
00:10:34,405 --> 00:10:35,744
order of successorship,
133
00:10:36,775 --> 00:10:39,275
and everything Gyung Hye is supposed to get.
134
00:10:39,614 --> 00:10:42,344
Even if we have to play every card that we have, we must.
135
00:10:44,185 --> 00:10:46,724
I'll draw you a bath. Sober up first.
136
00:10:47,025 --> 00:10:49,624
Then return to the house as if nothing happened,
137
00:10:50,124 --> 00:10:53,364
and threaten Gyung Hye to drag her here without anyone knowing.
138
00:10:53,724 --> 00:10:56,764
Let's put an end to Gyung Hye.
139
00:11:11,644 --> 00:11:14,114
- Gyung Hye. - Pack your things.
140
00:11:16,754 --> 00:11:18,014
Go home.
141
00:11:18,685 --> 00:11:19,724
Why?
142
00:11:21,055 --> 00:11:23,055
Stay at your house until I tell you...
143
00:11:24,724 --> 00:11:25,925
to come back.
144
00:11:27,264 --> 00:11:30,435
Do I make you uncomfortable?
145
00:11:34,364 --> 00:11:35,535
Gyung Hye.
146
00:11:37,575 --> 00:11:38,905
It's another reason.
147
00:11:48,445 --> 00:11:49,754
Okay.
148
00:11:51,014 --> 00:11:53,285
I'll do as you wish.
149
00:12:16,974 --> 00:12:20,315
Jae Joon, what's going on?
150
00:12:21,844 --> 00:12:23,984
The chairman is very ill.
151
00:12:24,484 --> 00:12:27,384
I don't think it's only because of his illness.
152
00:12:28,124 --> 00:12:30,394
Something dangerous is happening, isn't it?
153
00:12:32,224 --> 00:12:34,295
The driver will take you home.
154
00:12:35,025 --> 00:12:36,565
Don't worry, and go.
155
00:12:38,094 --> 00:12:39,464
Gyung Hye.
156
00:12:40,165 --> 00:12:41,734
What about her?
157
00:12:42,134 --> 00:12:44,535
I'll protect her.
158
00:12:45,734 --> 00:12:47,275
If you stay here,
159
00:12:47,445 --> 00:12:49,575
I can't focus on her.
160
00:12:52,214 --> 00:12:54,545
Go home. I'll call you.
161
00:12:56,815 --> 00:12:58,055
Okay.
162
00:13:04,124 --> 00:13:06,624
- Se Yun. - Mom.
163
00:13:06,925 --> 00:13:09,734
I've been waiting since I heard you were coming home.
164
00:13:12,494 --> 00:13:13,705
Did Ms. Gyung Hye...
165
00:13:14,604 --> 00:13:15,734
kick you out?
166
00:13:16,734 --> 00:13:18,234
I think...
167
00:13:18,775 --> 00:13:21,175
something is happening at the house.
168
00:13:22,075 --> 00:13:23,114
What?
169
00:13:23,415 --> 00:13:26,014
The house is filled with bodyguards.
170
00:13:26,285 --> 00:13:28,714
They say it's because the chairman is sick,
171
00:13:28,984 --> 00:13:30,214
but it looked like...
172
00:13:30,484 --> 00:13:32,925
they were preparing for a dangerous situation.
173
00:13:33,285 --> 00:13:35,854
I think that's why Gyung Hye sent me home too.
174
00:13:36,494 --> 00:13:38,894
She must've wanted me to stay away because it may be dangerous.
175
00:13:41,065 --> 00:13:42,224
What about Ms. Gyung Hye?
176
00:13:42,964 --> 00:13:44,535
I'm worried, Mom.
177
00:13:44,964 --> 00:13:46,734
I'm very worried.
178
00:13:57,445 --> 00:13:58,744
What's all this?
179
00:13:59,075 --> 00:14:00,244
Who are you?
180
00:14:01,945 --> 00:14:03,415
Darn it.
181
00:14:05,415 --> 00:14:06,655
Move.
182
00:14:11,224 --> 00:14:13,764
Darn it. Why you little.
183
00:14:13,825 --> 00:14:15,065
Please keep it down.
184
00:14:18,195 --> 00:14:19,964
The chairman is ill.
185
00:14:20,634 --> 00:14:22,264
Please sleep somewhere else.
186
00:14:22,705 --> 00:14:25,474
You cannot come in until the chairman recovers.
187
00:14:27,805 --> 00:14:31,275
Why can't I come to my own home just because the chairman is sick?
188
00:14:31,514 --> 00:14:33,214
It's Ms. Gyung Hye's orders.
189
00:14:33,644 --> 00:14:34,915
Please leave.
190
00:14:40,325 --> 00:14:41,555
Let go of me!
191
00:14:43,555 --> 00:14:44,555
I'll walk out on my own.
192
00:15:23,864 --> 00:15:26,264
I don't want to go to work today.
193
00:15:26,264 --> 00:15:29,165
Should I take the day off and bum around with you, Mom?
194
00:15:30,175 --> 00:15:32,134
I have a personal day that I can use too.
195
00:15:32,405 --> 00:15:33,945
Should I take the day off?
196
00:15:34,305 --> 00:15:35,575
Go to work, all of you.
197
00:15:35,575 --> 00:15:37,474
I have to go to my boss' house this afternoon.
198
00:15:37,474 --> 00:15:40,514
I have to submit my resignation and take care of some things.
199
00:15:41,714 --> 00:15:45,085
Then you have to finish everything and be home before I get home, okay?
200
00:15:45,155 --> 00:15:47,785
Don't let them change your mind.
201
00:15:47,854 --> 00:15:50,354
I'll really go astray if you do, okay?
202
00:15:50,825 --> 00:15:52,025
You're so cute.
203
00:15:52,025 --> 00:15:54,665
Mom may run away because you're too annoying.
204
00:15:54,665 --> 00:15:55,764
- Get over here. - Okay.
205
00:15:55,795 --> 00:15:58,935
- See you later, Mom! I love you! - Bye!
206
00:15:59,604 --> 00:16:01,104
Good luck with everything.
207
00:16:01,234 --> 00:16:02,835
And don't cook dinner.
208
00:16:02,835 --> 00:16:05,874
I'll come home early and make pajeon, okay?
209
00:16:05,874 --> 00:16:07,045
- See you later. - Okay.
210
00:16:07,045 --> 00:16:09,045
Guys, wait for me!
211
00:16:10,374 --> 00:16:11,545
Let's go.
212
00:16:13,014 --> 00:16:16,415
Mom. Will you go see Chairman Eun today?
213
00:16:17,214 --> 00:16:18,214
Yes.
214
00:16:18,785 --> 00:16:20,825
Then call me when you get back.
215
00:16:20,884 --> 00:16:22,124
I'm really worried.
216
00:16:22,555 --> 00:16:24,624
I will. Go to work.
217
00:16:36,405 --> 00:16:38,675
- I know, right? - Here you go. Enjoy.
218
00:16:38,675 --> 00:16:40,474
- Thank you. - Thank you.
219
00:16:40,504 --> 00:16:41,874
It looks good.
220
00:16:41,874 --> 00:16:44,575
Hey, Chul Soo. Bring us some cold beers.
221
00:16:44,974 --> 00:16:46,445
We need a drink.
222
00:16:46,484 --> 00:16:48,014
Aren't you on duty?
223
00:16:48,415 --> 00:16:50,555
We're both off duty.
224
00:16:50,614 --> 00:16:53,555
Gosh, off duty? That's nice.
225
00:16:53,925 --> 00:16:56,124
Why are you so upset? Here.
226
00:16:59,994 --> 00:17:01,425
Goodness.
227
00:17:04,265 --> 00:17:07,505
Kkot Nim's case was closed.
228
00:17:08,035 --> 00:17:10,674
You said the license plate number that she remembered...
229
00:17:10,735 --> 00:17:12,475
wasn't for the car that the guy who turned himself in drove.
230
00:17:12,975 --> 00:17:14,644
6860.
231
00:17:15,104 --> 00:17:16,944
I can't find that car anywhere.
232
00:17:17,975 --> 00:17:19,684
I checked over 30 vehicles,
233
00:17:19,914 --> 00:17:21,414
but none of them fit the bill.
234
00:17:21,884 --> 00:17:23,815
They were trucks, vans,
235
00:17:24,215 --> 00:17:25,985
or they had solid alibis.
236
00:17:27,124 --> 00:17:30,654
She said she clearly saw the license plate number. That's strange.
237
00:17:31,094 --> 00:17:32,624
I'm positive I remembered...
238
00:17:32,965 --> 00:17:35,225
the driver's license plate number,
239
00:17:37,164 --> 00:17:40,164
but it's different from the car that the guy who turned himself in drove.
240
00:17:41,465 --> 00:17:44,735
That man may not really be the one who hit me.
241
00:17:44,934 --> 00:17:46,475
When you want something desperately,
242
00:17:46,505 --> 00:17:49,144
you might mistake delusions as memories.
243
00:17:50,414 --> 00:17:53,144
Focus on finding your family now.
244
00:17:53,384 --> 00:17:56,585
The driver turned himself in. Your doubt about him...
245
00:17:56,684 --> 00:18:00,424
is keeping you from remembering your family, which is truly important.
246
00:18:01,154 --> 00:18:02,285
No.
247
00:18:03,495 --> 00:18:06,495
I'm positive that number is from my memory.
248
00:18:06,495 --> 00:18:07,864
It is not a delusion.
249
00:18:28,144 --> 00:18:31,715
The chairman called all executives to his house.
250
00:18:33,085 --> 00:18:34,654
What is he up to?
251
00:18:34,825 --> 00:18:37,894
I think the company will have a new owner soon.
252
00:18:39,825 --> 00:18:41,765
Why those little...
253
00:18:48,634 --> 00:18:51,005
All executives other than Vice Chairman Jang...
254
00:18:51,275 --> 00:18:53,745
consented to your becoming acting chairman.
255
00:19:02,144 --> 00:19:06,954
(Chairman Eun Gi Tae)
256
00:19:19,505 --> 00:19:22,975
Now, you are this company's owner.
257
00:19:25,275 --> 00:19:26,644
Mr. Jang.
258
00:19:28,475 --> 00:19:29,475
Get rid of him.
259
00:19:37,785 --> 00:19:38,815
Hey.
260
00:19:39,315 --> 00:19:42,654
I'm the vice chairman. You little twerps.
261
00:19:43,295 --> 00:19:45,255
Taking bribes, preferential treatment,
262
00:19:45,295 --> 00:19:47,295
preferential promotions, and having accounts in borrowed names.
263
00:19:47,664 --> 00:19:49,765
You're being investigated for all these corrupt activities,
264
00:19:49,894 --> 00:19:52,835
so don't except to be treated with respect or consideration.
265
00:20:03,444 --> 00:20:05,114
Shall we start with this?
266
00:20:07,914 --> 00:20:09,614
(Borrowed Accounts)
267
00:20:14,354 --> 00:20:15,354
Wait.
268
00:20:16,154 --> 00:20:17,495
I have someone to call here.
269
00:20:24,934 --> 00:20:26,565
(Gyung Hye)
270
00:20:49,354 --> 00:20:50,725
What are you trying to pull?
271
00:20:51,225 --> 00:20:53,295
Are you trying to kill us both? Is that it?
272
00:20:55,664 --> 00:20:56,664
(Unfair Preferential Treatment)
273
00:20:56,664 --> 00:21:01,505
(Oath)
274
00:21:04,075 --> 00:21:07,104
A corrupt vice chairman embezzling from the company...
275
00:21:07,144 --> 00:21:09,104
is monumentally scandalous.
276
00:21:10,444 --> 00:21:11,844
If we go to court,
277
00:21:12,344 --> 00:21:15,644
you won't get off with just a year or two in prison.
278
00:21:16,614 --> 00:21:19,354
The fine will be astronomical too.
279
00:21:31,065 --> 00:21:32,535
Gyung Hye.
280
00:21:32,765 --> 00:21:34,835
Should I tell the chairman...
281
00:21:35,634 --> 00:21:38,075
about your hit-and-run accident?
282
00:21:44,475 --> 00:21:45,944
I am...
283
00:21:46,215 --> 00:21:49,555
no longer the mentally ill Eun Gyung Hye.
284
00:21:51,015 --> 00:21:53,255
I'm my grandfather's only blood heir,
285
00:21:53,354 --> 00:21:55,785
the person he acknowledged as his successor.
286
00:21:57,354 --> 00:22:00,825
If I say you hit the person and framed me for it...
287
00:22:01,325 --> 00:22:04,735
just like you and Hyo Jung framed me for being mentally ill,
288
00:22:06,104 --> 00:22:08,235
whom will Grandpa believe?
289
00:22:14,505 --> 00:22:16,114
You're done for.
290
00:22:49,045 --> 00:22:50,275
Mr. Chairman.
291
00:22:54,285 --> 00:22:55,914
Is he very ill?
292
00:22:56,654 --> 00:23:00,285
He is. He's being admitted into a hospital tomorrow morning.
293
00:23:01,424 --> 00:23:04,654
Please bring me my granddaughter.
294
00:23:07,364 --> 00:23:08,424
Sir.
295
00:23:10,965 --> 00:23:14,104
Please bring me my granddaughter.
296
00:24:03,114 --> 00:24:04,414
Mom.
297
00:24:05,985 --> 00:24:07,124
Now?
298
00:24:07,825 --> 00:24:09,825
It's very important.
299
00:24:11,325 --> 00:24:14,265
Se Yun, come to the house now.
300
00:24:27,874 --> 00:24:29,305
You won,
301
00:24:29,674 --> 00:24:31,374
so let Myung Hwan go.
302
00:24:32,644 --> 00:24:35,414
I'll give you the document that proves...
303
00:24:35,414 --> 00:24:37,614
Chairman Eun was responsible for the gas leak at the dye factory...
304
00:24:37,785 --> 00:24:40,124
and the original dash cam video...
305
00:24:40,454 --> 00:24:41,924
of the hit-and-run accident.
306
00:24:43,354 --> 00:24:44,424
However,
307
00:24:45,094 --> 00:24:47,825
you must come yourself to get them.
308
00:24:48,295 --> 00:24:52,134
Don't forget to bring Myung Hwan nicely when you do.
309
00:24:58,134 --> 00:24:59,505
Gyung Hye.
310
00:25:00,275 --> 00:25:03,114
The moment you walk in here,
311
00:25:03,545 --> 00:25:05,975
you're finished.
312
00:25:22,164 --> 00:25:24,295
He's very ill.
313
00:25:25,194 --> 00:25:27,235
Once he goes into the hospital tomorrow,
314
00:25:28,364 --> 00:25:30,505
you won't be able to see him for a while.
315
00:25:37,914 --> 00:25:40,114
He helped you a lot.
316
00:25:42,215 --> 00:25:43,585
You should talk to him...
317
00:25:45,684 --> 00:25:47,954
and stay with him for at least a short while.
318
00:26:01,404 --> 00:26:02,874
Where's Gyung Hye?
319
00:26:03,535 --> 00:26:06,904
Mr. Chairman, it's me, Se Yun.
320
00:26:10,374 --> 00:26:11,815
Where's Gyung Hye?
321
00:26:12,515 --> 00:26:15,684
I'll stay with you until she comes.
322
00:26:42,005 --> 00:26:45,114
It's rude to walk in with your shoes on.
323
00:26:45,275 --> 00:26:46,684
This is my home.
324
00:26:47,515 --> 00:26:48,585
Give them to me.
325
00:26:51,085 --> 00:26:54,025
I refuse. However,
326
00:26:54,354 --> 00:26:57,954
I'll make sure you never walk with your head up again.
327
00:26:58,725 --> 00:27:00,795
You'll never set foot in the company again.
328
00:27:01,795 --> 00:27:03,194
Don't worry.
329
00:27:03,594 --> 00:27:06,335
My sweetie will do much better than you.
330
00:27:10,204 --> 00:27:11,404
You jerks.
331
00:27:12,575 --> 00:27:14,505
Princess Gyung Hye.
332
00:27:15,144 --> 00:27:17,844
You've been too sheltered for your entire life.
333
00:27:18,344 --> 00:27:20,344
You should've been careful.
334
00:27:20,614 --> 00:27:23,414
How could you be so naive and run into the lion's den?
335
00:27:23,454 --> 00:27:25,614
Didn't you think about what would happen to you?
336
00:27:27,285 --> 00:27:28,555
You...
337
00:27:29,085 --> 00:27:30,854
are finished.
338
00:27:48,674 --> 00:27:51,575
The person you have reached...
339
00:27:51,944 --> 00:27:53,515
She still won't pick up.
340
00:28:14,535 --> 00:28:16,305
How dare you...
341
00:28:18,404 --> 00:28:20,444
Do you think you'll get away with this?
342
00:28:20,674 --> 00:28:22,444
How dare we?
343
00:28:23,144 --> 00:28:24,614
Gyung Hye.
344
00:28:24,614 --> 00:28:27,844
Your life as a princess is over.
345
00:28:32,825 --> 00:28:35,924
Gyung Hye. You're a fake.
346
00:28:36,594 --> 00:28:38,894
You're not Chairman Eun's real blood.
347
00:28:40,164 --> 00:28:42,025
You're just a nobody...
348
00:28:42,364 --> 00:28:44,134
who can be stepped on...
349
00:28:44,164 --> 00:28:45,965
and spat on endlessly.
350
00:29:07,384 --> 00:29:11,295
(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)
351
00:29:24,674 --> 00:29:29,874
(Eun Gi Tae and Hong Se Yun are not biologically related.)
352
00:33:11,035 --> 00:33:14,864
(Mysterious Personal Shopper)
353
00:33:14,864 --> 00:33:16,634
I warned you to be careful of Se Yun.
354
00:33:16,634 --> 00:33:18,434
I'm being sent to the factory in China?
355
00:33:18,434 --> 00:33:20,805
How could they do that? Do all rich people do that?
356
00:33:20,805 --> 00:33:22,944
Gyung Hye became traumatized after being attacked last night,
357
00:33:22,944 --> 00:33:24,545
and she signed over all of her rights to me.
358
00:33:24,545 --> 00:33:27,184
You're the only person who can protect Gyung Hye.
359
00:33:27,184 --> 00:33:29,654
Protect her with your life.
360
00:33:29,654 --> 00:33:32,114
You are my all, Grandpa.
361
00:33:32,114 --> 00:33:34,624
Please rely on me, and forgive me.
24759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof