Original subtitles

I don't want to see you...

until I feel better.

Please listen to me.

Ms. Eun.

Aren't these friendship rings?

Call me by my first name from now on.

Friends call each other by their first names.

Gyung Hye.

Yes, Se Yun.

Make a spot for a designer in the Chinese branch.

The position in the Chinese branch is best for someone...

with at least 10 years of experience.

So we try to focus on hiring locals.

I have someone to send, so just do it.

Okay, sir.

Hong Se Yun, who recently joined the Bella project team...

Make her sit at her desk, and don't give her any work.

Make her feel as miserable as possible.

So that she'd want to go to China or anywhere else.

Torment her. Got it?

Yes, sir. I'll do as you say.

Hong Se Yun.

I need to get rid of her now,

while Gyung Hye is out of her mind.

- Ms. Yang. - Yes?

There's a problem with the buttons.

- I see. - Do you mind going to the factory?

I need to go to the sample room...

to sew on the tags.

Should I go to the sample room?

You may be in the same office,

but you're part of a different team.

Don't make us uncomfortable.

I'm sorry.

What is this? Is this work?

No. I still haven't received instructions on what to do.

If you didn't receive instructions,

is it okay to do personal things during work?

You can't be so lax, just because the senior manager is out!

- I'm sorry. - Make sure...

she can't surf the web, chat, make personal calls,

or do anything unrelated to work.

Remove the computer and the phone from her desk.

Yes, sir.

Mr. Cha, stop drinking coffee at night.

- This is okay. - It's so frustrating.

She just sits there, doing nothing.

Why doesn't she just go home early?

- She's such a nuisance. - What did we do wrong?

We have to leave our own office. Don't you agree?

I want to go home too.

She has slow wits.

Are you okay?

I'm tired from working so much.

"All you did was sit at your desk from morning to night."

"What do you mean, you worked so much?"

That's what you thought just now, wasn't it?

There's a garment I really want to make,

so I was working in my head.

All day long,

I sketched the design,

chose the fabric and colour,

and did the fitting.

I designed it in my head,

so I'm drawing it here...

in case I forget it on my way home.

I'm looking for a way to help you.

Don't worry.

If it becomes unbearable, I'll send you an SOS.

I'm tired. Aren't you going home?

I'll go first then.

Se Yun.

May I hug you?

- No. - Please.

Mr. Lee.

Get the car.

Your liver cirrhosis progress has seriously gotten worse.

If it doesn't improve,

we may need to operate.

You can't hold out any longer.

I understand.

Find Kim Deok Man, who was the leader of labour union...

at the dye factory.

The dye factory incident...

has been holding me back all these years.

I plan to put an end to it, so that it doesn't become...

an obstacle in Gyung Hye's path.

I'd like...

to take a break from work.

Are you saying you want to take time off?

Yes, sir.

Okay.

Once enough time passes,

Gyung Hye will soften up.

Recharge your body and soul,

and come back when you're ready.

Thank you.

Chairman Eun,

I'm sorry.

Mom.

Se Yun.

Will you be okay...

in this house without me?

Are you quitting?

I want to rest.

I've worked here for too long.

Is that really the reason?

Isn't it because it's too hard for you to see Gyung Hye?

She must've been very shocked and sad...

because we hid the fact that you were my daughter.

You should be understanding...

even if she's cold to you.

If I'm gone,

she'll soften up to you.

I hope the two of you rely on each other...

and overcome hardships together...

as you have done in the past.

I'll try...

to make her feel better.

But are you really okay...

with leaving this house?

Don't worry.

I told the chairman that I'll be taking a long vacation.

If he knows I'm leaving for good, he'll want an explanation.

However,

I will leave for good.

Are you really leaving for good?

Here is the dash cam video...

of Gyung Hye's hit-and-run accident.

You know why this is a usb drive rather than the chip, right?

I have the original.

If you change your tune later,

Gyung Hye will end up in jail.

Watch what you say.

I put a password on it.

I will tell you the password, once your resignation is processed.

I didn't mean for you to leave.

I simply said not to come near me.

Don't go.

If you go,

I'll never see you again.

This is nice.

I'm seeing my wife in my dream.

- Mom! Mom! - Goodness.

Whose birthday is it?

It's not the weekend. It must be someone's birthday if you're here.

- Did you get hurt again? - Where did you get hurt?

- Honey. - Mom.

Wash up and sit down for breakfast.

Honey. I quit my job.

You did? For real?

What? Why so suddenly? Did something happen?

I wanted to rest a little.

I'll make breakfast. Mom, go and watch TV. Hey. Set the table.

Got it.

Honey, sit down and put your feet up.

We'll do everything.

Come on. Go and rest.

- Go on. - Go and rest.

- Gang Hee, take Mom. - This way, please.

Sweetie, this is surprisingly fun.

When I see people post reviews on our home page,

I feel like I'm getting love letters.

When I see things like, "I want to use it again,"

it sounds like, "I want to see you again."

When they say "it feels luxurious,"

I feel like they're saying "I'm luxurious."

Have you ever received a love letter?

What are you saying? Back in my prime,

I had guys lined up to date me.

No one compares to my mom when it comes to looks.

Your mom?

Come to think of it, I met your entire family...

except for your mom.

Are you lying just because I haven't seen her?

I am not. Look. Here.

She's my mom.

What? She looks just like my cousin Gi Tae's head housekeeper.

What gibberish is that?

My mom, a head housekeeper? No way.

My mom doesn't do anything like that.

Is it not her?

True. She has a completely different aura.

That's why I was wondering...

May I go home early today?

My mom's home. I want to go home early.

- No, you may not. - Come on.

- No, you may not. - Please.

- No! Get to work. - Okay.

Let's check upstairs too.

Okay. I'll follow you.

Hurry up.

Check under the blanket.

Hyo Jung. So, you're finally trying to get rid of me.

(Kim Deok Man)

This is the same medication Kim Deok Man takes.

We found traces of him at a construction site.

Don't be rough on him.

Make sure he doesn't get hurt on his way here.

Give me the recorder.

I need to tell Chairman Eun everything...

before you can do something to me.

I'll tell him...

that your dad was behind the dye factory incident!

I'll tell Chairman Eun that he had been taking the blame...

for decades because of you.

Mr. Kim.

It's been 10 years...

since you lost contact with your son, right?

Your son had lost his legs while working at construction sites,

trying to take care of his sick mom in his father's place.

Your son went through rehabilitation...

and is living well in Anseong, running a supermarket.

He's living well with a two-year-old daughter.

My son, Sang Joon...

got married?

Do you want...

the recorder?

If you say a word...

to Chairman Eun...

you'll end up burying your son's entire family...

with your own hands.

(Jadam Chicken)

Detective Yoo.

Did the guy who turned himself in had a license plate number 6860?

No. His license plate number is different.

That can't be.

I clearly remembered the number.

Maybe the guy who turned himself in...

isn't the real culprit, don't you think so?

There are lots of suspicious factors to say he's the real culprit.

I think the case will be closed next week.

What?

Can't we restart the investigation with the number I remembered?

They say your statements don't qualify as an evidence.

How could that...

Statements taken while you're under hypnosis...

can be considered in court,

but it can't qualify as evidence.

Don't worry, Ms. Kkot Nim.

I'll find that car.

I'll find the car owner,

and I'll check where that person was and their alibi.

I'll find the real culprit of that accident.

- Hey. - The hit-and-run victim...

remembered the license plate number of the car from the accident.

I think the investigation will continue.

Okay.

We have a problem.

Kkot Nim remembered my license plate number.

She doesn't remember it clearly,

but I think it'll be a problem.

Really?

You won't rot in jail for too long.

All you violated was your duty to save someone who was injured.

You should know the law better than I do.

- Kim Hyo Jung. - Oh, wait.

There is one way.

Plea bargaining.

Turn Gyung Hye in as the one really responsible,

- and take a reduced sentence. - Are you joking?

I'm afraid of Chairman Eun and Gyung Hye, not the cops!

I lied that the victim had died,

and you and I...

turned Gyung Hye into a mental patient.

Tell Chairman Eun that Gyung Hye is not his real granddaughter then.

Do you think he'd be able to kill you?

Then that'll put an end to your revenge too.

Your goal to take over Winners...

and take Gyung Hye's place will never be achieved.

My dad killed himself because of Chairman Eun.

If it wasn't for Eun Gi Tae, my dad's dye factory...

would've been more successful than Winners, and I...

would be living Gyung Hye's life. That's right.

I wanted to take back everything that Eun Gi Tae took from me.

But you know,

I'm thinking about doing something...

more thrilling than taking over Winners...

and taking Gyung Hye's place.

In other words, there's no need for you...

to worry about my revenge.

I lost my cool. Sorry.

You'll help me, right?

You said...

you'd save me once.

You're right. I did.

Do you...

love me?

I love you.

Then you won't...

betray me to go to Gyung Hye ever again, will you?

I won't. Never again.

Then prove it.

Show me how far you can go for me.

- What do you want? - Kim Deok Man.

Get rid of him.

What?

You abducted the hit-and-run victim...

out of your love for Gyung Hye five years ago.

You should do at least this much for me now.

Are you telling me to get blood on my hands?

Do you think...

you'll get off with just an abduction charge?

Once the police find out,

I bet Chairman Eun will switch you...

and Gyung Hye and frame you for being behind the wheel.

I will never betray you. I...

can even go to jail for you. I...

love you...

more than you can imagine.

But you must love me too.

So, prove it.

Prove that...

you can do anything for me.

I need to find someone.

As soon as possible. Yes.

(Senior Manager Eun Gyung Hye)

(Hong Se Yun)

Once I officially become a designer,

the first thing I'm going to do is to make clothes...

for the people I like and love.

I want to make you...

something really nice when I do.

What do you think about shortening this part?

- I think that would look good too. - Could you put a check mark on it?

What about this kind?

I think this one and that one is good.

You have great taste.

- Catch him! - Stop right there!

- Hey, you! Stop! - Catch him!

Darn it.

Get lost, if you don't want to die!

- Hey. What... Hey. - Oh, no.

What...

Who are you guys?

Who sent you guys?

Why you...

Come down.

I'll protect you.

You must trust me.

- Here. - Don't come any closer.

Jae Joon.

Everything turned out wrong.

Tell Chairman Eun...

that the person responsible for the dye company...

Yes? I found Kim Deok Man.

(Mysterious Personal Shopper)

What happened? Why did Deok Man die?

He died with his eyes open. Our eyes met.

Here's the document you requested on the dye factory.

Pack your things. Go home.

The chairman called all of the executives to his house.

I think something is happening at the house.

- Miss. - What are you trying to do?

Do you want to go down together?

Gyung Hye, you are finished.