Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,602 --> 00:00:08,173
I don't want to see you...
2
00:00:09,242 --> 00:00:10,712
until I feel better.
3
00:00:12,472 --> 00:00:14,183
Please listen to me.
4
00:00:55,353 --> 00:00:56,552
Ms. Eun.
5
00:00:57,022 --> 00:00:59,253
Aren't these friendship rings?
6
00:00:59,253 --> 00:01:00,893
Call me by my first name from now on.
7
00:01:01,563 --> 00:01:04,762
Friends call each other by their first names.
8
00:01:07,002 --> 00:01:08,202
Gyung Hye.
9
00:01:09,202 --> 00:01:11,633
Yes, Se Yun.
10
00:01:43,502 --> 00:01:45,833
Make a spot for a designer in the Chinese branch.
11
00:01:46,603 --> 00:01:48,543
The position in the Chinese branch is best for someone...
12
00:01:48,543 --> 00:01:50,443
with at least 10 years of experience.
13
00:01:50,773 --> 00:01:52,443
So we try to focus on hiring locals.
14
00:01:53,883 --> 00:01:56,112
I have someone to send, so just do it.
15
00:01:56,782 --> 00:01:57,853
Okay, sir.
16
00:01:59,083 --> 00:02:01,583
Hong Se Yun, who recently joined the Bella project team...
17
00:02:01,982 --> 00:02:04,323
Make her sit at her desk, and don't give her any work.
18
00:02:04,493 --> 00:02:06,193
Make her feel as miserable as possible.
19
00:02:06,622 --> 00:02:08,563
So that she'd want to go to China or anywhere else.
20
00:02:08,823 --> 00:02:10,832
Torment her. Got it?
21
00:02:11,633 --> 00:02:14,362
Yes, sir. I'll do as you say.
22
00:02:21,443 --> 00:02:22,503
Hong Se Yun.
23
00:02:23,473 --> 00:02:25,672
I need to get rid of her now,
24
00:02:26,512 --> 00:02:28,313
while Gyung Hye is out of her mind.
25
00:02:31,853 --> 00:02:33,253
- Ms. Yang. - Yes?
26
00:02:33,422 --> 00:02:35,452
There's a problem with the buttons.
27
00:02:35,753 --> 00:02:38,193
- I see. - Do you mind going to the factory?
28
00:02:38,753 --> 00:02:40,563
I need to go to the sample room...
29
00:02:40,623 --> 00:02:42,293
to sew on the tags.
30
00:02:43,293 --> 00:02:45,262
Should I go to the sample room?
31
00:02:46,093 --> 00:02:48,403
You may be in the same office,
32
00:02:48,633 --> 00:02:50,832
but you're part of a different team.
33
00:02:51,202 --> 00:02:52,772
Don't make us uncomfortable.
34
00:02:53,903 --> 00:02:55,272
I'm sorry.
35
00:03:03,283 --> 00:03:05,582
What is this? Is this work?
36
00:03:06,522 --> 00:03:09,482
No. I still haven't received instructions on what to do.
37
00:03:09,522 --> 00:03:11,093
If you didn't receive instructions,
38
00:03:11,353 --> 00:03:13,922
is it okay to do personal things during work?
39
00:03:15,323 --> 00:03:18,762
You can't be so lax, just because the senior manager is out!
40
00:03:19,163 --> 00:03:21,262
- I'm sorry. - Make sure...
41
00:03:21,262 --> 00:03:23,573
she can't surf the web, chat, make personal calls,
42
00:03:23,672 --> 00:03:25,903
or do anything unrelated to work.
43
00:03:26,172 --> 00:03:29,573
Remove the computer and the phone from her desk.
44
00:03:29,772 --> 00:03:31,413
Yes, sir.
45
00:03:54,962 --> 00:03:58,003
Mr. Cha, stop drinking coffee at night.
46
00:03:58,172 --> 00:04:01,043
- This is okay. - It's so frustrating.
47
00:04:01,272 --> 00:04:03,712
She just sits there, doing nothing.
48
00:04:03,742 --> 00:04:05,573
Why doesn't she just go home early?
49
00:04:06,272 --> 00:04:09,343
- She's such a nuisance. - What did we do wrong?
50
00:04:09,343 --> 00:04:11,012
We have to leave our own office. Don't you agree?
51
00:04:11,012 --> 00:04:13,422
I want to go home too.
52
00:04:13,753 --> 00:04:15,422
She has slow wits.
53
00:04:29,062 --> 00:04:30,172
Are you okay?
54
00:04:30,773 --> 00:04:33,973
I'm tired from working so much.
55
00:04:38,513 --> 00:04:42,413
"All you did was sit at your desk from morning to night."
56
00:04:42,783 --> 00:04:44,953
"What do you mean, you worked so much?"
57
00:04:45,482 --> 00:04:47,723
That's what you thought just now, wasn't it?
58
00:04:52,122 --> 00:04:55,163
There's a garment I really want to make,
59
00:04:55,862 --> 00:04:57,893
so I was working in my head.
60
00:04:58,692 --> 00:05:00,432
All day long,
61
00:05:00,703 --> 00:05:02,663
I sketched the design,
62
00:05:02,802 --> 00:05:05,432
chose the fabric and colour,
63
00:05:05,533 --> 00:05:07,403
and did the fitting.
64
00:05:08,473 --> 00:05:10,812
I designed it in my head,
65
00:05:11,043 --> 00:05:12,942
so I'm drawing it here...
66
00:05:13,112 --> 00:05:15,682
in case I forget it on my way home.
67
00:05:16,442 --> 00:05:19,353
I'm looking for a way to help you.
68
00:05:19,583 --> 00:05:21,052
Don't worry.
69
00:05:21,252 --> 00:05:24,453
If it becomes unbearable, I'll send you an SOS.
70
00:05:28,362 --> 00:05:31,463
I'm tired. Aren't you going home?
71
00:05:31,833 --> 00:05:33,263
I'll go first then.
72
00:05:33,833 --> 00:05:35,033
Se Yun.
73
00:05:37,333 --> 00:05:38,903
May I hug you?
74
00:05:40,973 --> 00:05:43,773
- No. - Please.
75
00:06:17,242 --> 00:06:18,312
Mr. Lee.
76
00:06:19,982 --> 00:06:21,442
Get the car.
77
00:06:29,622 --> 00:06:32,293
Your liver cirrhosis progress has seriously gotten worse.
78
00:06:32,853 --> 00:06:34,362
If it doesn't improve,
79
00:06:34,362 --> 00:06:36,422
we may need to operate.
80
00:06:37,362 --> 00:06:39,492
You can't hold out any longer.
81
00:06:44,172 --> 00:06:45,603
I understand.
82
00:06:50,442 --> 00:06:53,482
Find Kim Deok Man, who was the leader of labour union...
83
00:06:54,913 --> 00:06:57,382
at the dye factory.
84
00:07:01,882 --> 00:07:04,453
The dye factory incident...
85
00:07:04,893 --> 00:07:06,992
has been holding me back all these years.
86
00:07:08,422 --> 00:07:11,963
I plan to put an end to it, so that it doesn't become...
87
00:07:13,062 --> 00:07:15,163
an obstacle in Gyung Hye's path.
88
00:07:22,172 --> 00:07:23,312
I'd like...
89
00:07:24,442 --> 00:07:26,343
to take a break from work.
90
00:07:27,442 --> 00:07:29,543
Are you saying you want to take time off?
91
00:07:30,682 --> 00:07:31,882
Yes, sir.
92
00:07:34,382 --> 00:07:35,922
Okay.
93
00:07:37,192 --> 00:07:38,552
Once enough time passes,
94
00:07:39,223 --> 00:07:41,163
Gyung Hye will soften up.
95
00:07:43,263 --> 00:07:44,692
Recharge your body and soul,
96
00:07:45,593 --> 00:07:48,362
and come back when you're ready.
97
00:07:51,773 --> 00:07:53,103
Thank you.
98
00:07:59,513 --> 00:08:00,682
Chairman Eun,
99
00:08:01,812 --> 00:08:03,213
I'm sorry.
100
00:08:14,622 --> 00:08:15,763
Mom.
101
00:08:20,903 --> 00:08:21,932
Se Yun.
102
00:08:24,372 --> 00:08:26,132
Will you be okay...
103
00:08:27,403 --> 00:08:29,242
in this house without me?
104
00:08:30,872 --> 00:08:32,273
Are you quitting?
105
00:08:33,682 --> 00:08:35,543
I want to rest.
106
00:08:36,653 --> 00:08:38,883
I've worked here for too long.
107
00:08:40,352 --> 00:08:42,352
Is that really the reason?
108
00:08:43,422 --> 00:08:45,952
Isn't it because it's too hard for you to see Gyung Hye?
109
00:08:49,062 --> 00:08:51,893
She must've been very shocked and sad...
110
00:08:51,932 --> 00:08:54,633
because we hid the fact that you were my daughter.
111
00:08:56,503 --> 00:08:58,472
You should be understanding...
112
00:08:59,873 --> 00:09:01,472
even if she's cold to you.
113
00:09:05,413 --> 00:09:07,243
If I'm gone,
114
00:09:07,483 --> 00:09:09,712
she'll soften up to you.
115
00:09:10,383 --> 00:09:13,753
I hope the two of you rely on each other...
116
00:09:14,722 --> 00:09:16,383
and overcome hardships together...
117
00:09:16,753 --> 00:09:18,852
as you have done in the past.
118
00:09:23,832 --> 00:09:25,592
I'll try...
119
00:09:26,192 --> 00:09:27,932
to make her feel better.
120
00:09:30,033 --> 00:09:32,432
But are you really okay...
121
00:09:32,832 --> 00:09:34,472
with leaving this house?
122
00:09:35,702 --> 00:09:37,043
Don't worry.
123
00:09:49,023 --> 00:09:52,493
I told the chairman that I'll be taking a long vacation.
124
00:09:52,893 --> 00:09:56,092
If he knows I'm leaving for good, he'll want an explanation.
125
00:09:57,692 --> 00:09:58,692
However,
126
00:10:00,733 --> 00:10:02,363
I will leave for good.
127
00:10:03,633 --> 00:10:05,633
Are you really leaving for good?
128
00:10:11,373 --> 00:10:13,182
Here is the dash cam video...
129
00:10:13,442 --> 00:10:14,983
of Gyung Hye's hit-and-run accident.
130
00:10:20,123 --> 00:10:23,192
You know why this is a usb drive rather than the chip, right?
131
00:10:24,253 --> 00:10:25,922
I have the original.
132
00:10:26,153 --> 00:10:27,523
If you change your tune later,
133
00:10:27,523 --> 00:10:29,832
Gyung Hye will end up in jail.
134
00:10:31,993 --> 00:10:33,602
Watch what you say.
135
00:10:36,733 --> 00:10:38,472
I put a password on it.
136
00:10:39,172 --> 00:10:42,602
I will tell you the password, once your resignation is processed.
137
00:12:47,163 --> 00:12:49,102
I didn't mean for you to leave.
138
00:12:51,633 --> 00:12:54,072
I simply said not to come near me.
139
00:13:00,143 --> 00:13:01,342
Don't go.
140
00:13:04,712 --> 00:13:05,913
If you go,
141
00:13:09,052 --> 00:13:10,952
I'll never see you again.
142
00:15:19,153 --> 00:15:20,952
This is nice.
143
00:15:21,253 --> 00:15:23,352
I'm seeing my wife in my dream.
144
00:15:57,052 --> 00:15:59,893
- Mom! Mom! - Goodness.
145
00:16:02,993 --> 00:16:04,533
Whose birthday is it?
146
00:16:04,763 --> 00:16:07,763
It's not the weekend. It must be someone's birthday if you're here.
147
00:16:07,903 --> 00:16:10,172
- Did you get hurt again? - Where did you get hurt?
148
00:16:10,273 --> 00:16:11,873
- Honey. - Mom.
149
00:16:12,832 --> 00:16:15,143
Wash up and sit down for breakfast.
150
00:16:15,172 --> 00:16:18,913
Honey. I quit my job.
151
00:16:18,972 --> 00:16:20,113
You did? For real?
152
00:16:20,942 --> 00:16:24,113
What? Why so suddenly? Did something happen?
153
00:16:25,013 --> 00:16:26,682
I wanted to rest a little.
154
00:16:27,422 --> 00:16:30,322
I'll make breakfast. Mom, go and watch TV. Hey. Set the table.
155
00:16:30,322 --> 00:16:31,452
Got it.
156
00:16:31,822 --> 00:16:34,163
Honey, sit down and put your feet up.
157
00:16:34,192 --> 00:16:35,562
We'll do everything.
158
00:16:36,932 --> 00:16:38,533
Come on. Go and rest.
159
00:16:38,533 --> 00:16:40,663
- Go on. - Go and rest.
160
00:16:40,863 --> 00:16:43,302
- Gang Hee, take Mom. - This way, please.
161
00:16:47,503 --> 00:16:49,743
Sweetie, this is surprisingly fun.
162
00:16:49,873 --> 00:16:53,143
When I see people post reviews on our home page,
163
00:16:53,182 --> 00:16:55,543
I feel like I'm getting love letters.
164
00:16:56,082 --> 00:16:57,852
When I see things like, "I want to use it again,"
165
00:16:58,052 --> 00:17:00,483
it sounds like, "I want to see you again."
166
00:17:00,483 --> 00:17:02,182
When they say "it feels luxurious,"
167
00:17:02,182 --> 00:17:04,423
I feel like they're saying "I'm luxurious."
168
00:17:05,652 --> 00:17:07,523
Have you ever received a love letter?
169
00:17:07,923 --> 00:17:10,693
What are you saying? Back in my prime,
170
00:17:10,693 --> 00:17:13,433
I had guys lined up to date me.
171
00:17:14,632 --> 00:17:17,703
No one compares to my mom when it comes to looks.
172
00:17:17,832 --> 00:17:18,973
Your mom?
173
00:17:19,842 --> 00:17:22,142
Come to think of it, I met your entire family...
174
00:17:22,142 --> 00:17:23,812
except for your mom.
175
00:17:24,612 --> 00:17:26,443
Are you lying just because I haven't seen her?
176
00:17:27,342 --> 00:17:29,412
I am not. Look. Here.
177
00:17:29,543 --> 00:17:31,183
She's my mom.
178
00:17:34,753 --> 00:17:38,822
What? She looks just like my cousin Gi Tae's head housekeeper.
179
00:17:40,162 --> 00:17:42,562
What gibberish is that?
180
00:17:42,592 --> 00:17:45,392
My mom, a head housekeeper? No way.
181
00:17:45,562 --> 00:17:48,162
My mom doesn't do anything like that.
182
00:17:49,632 --> 00:17:50,802
Is it not her?
183
00:17:51,533 --> 00:17:54,443
True. She has a completely different aura.
184
00:17:55,902 --> 00:17:57,372
That's why I was wondering...
185
00:17:57,412 --> 00:18:00,043
May I go home early today?
186
00:18:00,213 --> 00:18:04,052
My mom's home. I want to go home early.
187
00:18:04,552 --> 00:18:08,122
- No, you may not. - Come on.
188
00:18:08,352 --> 00:18:10,253
- No, you may not. - Please.
189
00:18:11,293 --> 00:18:13,763
- No! Get to work. - Okay.
190
00:18:28,372 --> 00:18:29,473
Let's check upstairs too.
191
00:18:29,812 --> 00:18:31,243
Okay. I'll follow you.
192
00:18:31,642 --> 00:18:32,673
Hurry up.
193
00:18:53,802 --> 00:18:55,003
Check under the blanket.
194
00:19:06,582 --> 00:19:09,812
Hyo Jung. So, you're finally trying to get rid of me.
195
00:19:21,662 --> 00:19:23,662
(Kim Deok Man)
196
00:19:24,493 --> 00:19:27,033
This is the same medication Kim Deok Man takes.
197
00:19:35,872 --> 00:19:38,273
We found traces of him at a construction site.
198
00:19:39,013 --> 00:19:40,213
Don't be rough on him.
199
00:19:40,882 --> 00:19:42,612
Make sure he doesn't get hurt on his way here.
200
00:19:56,423 --> 00:19:57,592
Give me the recorder.
201
00:19:58,493 --> 00:20:00,203
I need to tell Chairman Eun everything...
202
00:20:00,332 --> 00:20:02,332
before you can do something to me.
203
00:20:02,733 --> 00:20:04,033
I'll tell him...
204
00:20:04,233 --> 00:20:06,332
that your dad was behind the dye factory incident!
205
00:20:06,802 --> 00:20:10,412
I'll tell Chairman Eun that he had been taking the blame...
206
00:20:11,372 --> 00:20:13,112
for decades because of you.
207
00:20:19,612 --> 00:20:21,122
Mr. Kim.
208
00:20:21,882 --> 00:20:23,523
It's been 10 years...
209
00:20:24,092 --> 00:20:25,592
since you lost contact with your son, right?
210
00:20:28,362 --> 00:20:30,463
Your son had lost his legs while working at construction sites,
211
00:20:30,463 --> 00:20:33,033
trying to take care of his sick mom in his father's place.
212
00:20:33,503 --> 00:20:36,033
Your son went through rehabilitation...
213
00:20:36,033 --> 00:20:38,372
and is living well in Anseong, running a supermarket.
214
00:20:38,533 --> 00:20:41,142
He's living well with a two-year-old daughter.
215
00:20:43,543 --> 00:20:46,713
My son, Sang Joon...
216
00:20:47,183 --> 00:20:48,543
got married?
217
00:21:25,612 --> 00:21:26,783
Do you want...
218
00:21:28,283 --> 00:21:29,453
the recorder?
219
00:21:42,933 --> 00:21:44,673
If you say a word...
220
00:21:45,233 --> 00:21:47,642
to Chairman Eun...
221
00:21:54,842 --> 00:21:58,812
you'll end up burying your son's entire family...
222
00:21:59,183 --> 00:22:01,983
with your own hands.
223
00:22:12,233 --> 00:22:14,233
(Jadam Chicken)
224
00:22:15,533 --> 00:22:16,602
Detective Yoo.
225
00:22:16,703 --> 00:22:19,273
Did the guy who turned himself in had a license plate number 6860?
226
00:22:20,203 --> 00:22:23,312
No. His license plate number is different.
227
00:22:24,743 --> 00:22:26,443
That can't be.
228
00:22:27,443 --> 00:22:29,243
I clearly remembered the number.
229
00:22:31,052 --> 00:22:32,983
Maybe the guy who turned himself in...
230
00:22:33,183 --> 00:22:35,183
isn't the real culprit, don't you think so?
231
00:22:37,293 --> 00:22:39,993
There are lots of suspicious factors to say he's the real culprit.
232
00:22:42,592 --> 00:22:45,933
I think the case will be closed next week.
233
00:22:46,362 --> 00:22:47,362
What?
234
00:22:48,802 --> 00:22:51,872
Can't we restart the investigation with the number I remembered?
235
00:22:53,743 --> 00:22:56,543
They say your statements don't qualify as an evidence.
236
00:22:59,743 --> 00:23:01,013
How could that...
237
00:23:01,812 --> 00:23:03,582
Statements taken while you're under hypnosis...
238
00:23:03,652 --> 00:23:05,852
can be considered in court,
239
00:23:06,152 --> 00:23:08,122
but it can't qualify as evidence.
240
00:23:11,423 --> 00:23:12,953
Don't worry, Ms. Kkot Nim.
241
00:23:13,763 --> 00:23:15,822
I'll find that car.
242
00:23:16,862 --> 00:23:18,362
I'll find the car owner,
243
00:23:18,392 --> 00:23:20,832
and I'll check where that person was and their alibi.
244
00:23:21,533 --> 00:23:24,433
I'll find the real culprit of that accident.
245
00:23:35,513 --> 00:23:37,912
- Hey. - The hit-and-run victim...
246
00:23:38,052 --> 00:23:40,223
remembered the license plate number of the car from the accident.
247
00:23:40,622 --> 00:23:43,293
I think the investigation will continue.
248
00:23:50,592 --> 00:23:51,662
Okay.
249
00:24:00,203 --> 00:24:01,372
We have a problem.
250
00:24:01,902 --> 00:24:03,912
Kkot Nim remembered my license plate number.
251
00:24:04,312 --> 00:24:06,043
She doesn't remember it clearly,
252
00:24:06,642 --> 00:24:08,213
but I think it'll be a problem.
253
00:24:09,912 --> 00:24:11,082
Really?
254
00:24:11,683 --> 00:24:13,822
You won't rot in jail for too long.
255
00:24:14,753 --> 00:24:18,552
All you violated was your duty to save someone who was injured.
256
00:24:19,793 --> 00:24:22,423
You should know the law better than I do.
257
00:24:22,822 --> 00:24:24,162
- Kim Hyo Jung. - Oh, wait.
258
00:24:24,933 --> 00:24:26,392
There is one way.
259
00:24:27,703 --> 00:24:29,233
Plea bargaining.
260
00:24:30,872 --> 00:24:32,902
Turn Gyung Hye in as the one really responsible,
261
00:24:33,003 --> 00:24:35,642
- and take a reduced sentence. - Are you joking?
262
00:24:35,973 --> 00:24:38,912
I'm afraid of Chairman Eun and Gyung Hye, not the cops!
263
00:24:39,642 --> 00:24:41,743
I lied that the victim had died,
264
00:24:41,983 --> 00:24:43,382
and you and I...
265
00:24:43,953 --> 00:24:46,453
turned Gyung Hye into a mental patient.
266
00:24:47,122 --> 00:24:50,852
Tell Chairman Eun that Gyung Hye is not his real granddaughter then.
267
00:24:50,892 --> 00:24:52,352
Do you think he'd be able to kill you?
268
00:24:52,352 --> 00:24:55,092
Then that'll put an end to your revenge too.
269
00:24:55,322 --> 00:24:57,033
Your goal to take over Winners...
270
00:24:57,332 --> 00:24:59,433
and take Gyung Hye's place will never be achieved.
271
00:25:01,162 --> 00:25:04,033
My dad killed himself because of Chairman Eun.
272
00:25:04,173 --> 00:25:06,173
If it wasn't for Eun Gi Tae, my dad's dye factory...
273
00:25:06,173 --> 00:25:08,773
would've been more successful than Winners, and I...
274
00:25:09,072 --> 00:25:11,973
would be living Gyung Hye's life. That's right.
275
00:25:12,773 --> 00:25:15,812
I wanted to take back everything that Eun Gi Tae took from me.
276
00:25:17,183 --> 00:25:18,453
But you know,
277
00:25:19,513 --> 00:25:21,283
I'm thinking about doing something...
278
00:25:21,283 --> 00:25:23,453
more thrilling than taking over Winners...
279
00:25:24,092 --> 00:25:26,592
and taking Gyung Hye's place.
280
00:25:27,392 --> 00:25:30,592
In other words, there's no need for you...
281
00:25:30,592 --> 00:25:33,162
to worry about my revenge.
282
00:25:42,372 --> 00:25:44,642
I lost my cool. Sorry.
283
00:25:45,912 --> 00:25:47,443
You'll help me, right?
284
00:25:50,812 --> 00:25:51,953
You said...
285
00:25:52,713 --> 00:25:54,652
you'd save me once.
286
00:25:56,622 --> 00:25:59,193
You're right. I did.
287
00:26:12,332 --> 00:26:13,402
Do you...
288
00:26:14,543 --> 00:26:15,773
love me?
289
00:26:18,973 --> 00:26:20,082
I love you.
290
00:26:21,543 --> 00:26:23,213
Then you won't...
291
00:26:23,683 --> 00:26:27,552
betray me to go to Gyung Hye ever again, will you?
292
00:26:30,092 --> 00:26:32,293
I won't. Never again.
293
00:26:34,963 --> 00:26:36,423
Then prove it.
294
00:26:37,193 --> 00:26:40,463
Show me how far you can go for me.
295
00:26:41,832 --> 00:26:44,632
- What do you want? - Kim Deok Man.
296
00:26:45,433 --> 00:26:46,503
Get rid of him.
297
00:26:47,572 --> 00:26:48,602
What?
298
00:26:50,043 --> 00:26:51,973
You abducted the hit-and-run victim...
299
00:26:52,243 --> 00:26:54,243
out of your love for Gyung Hye five years ago.
300
00:26:54,882 --> 00:26:58,052
You should do at least this much for me now.
301
00:26:58,882 --> 00:27:02,523
Are you telling me to get blood on my hands?
302
00:27:03,293 --> 00:27:04,592
Do you think...
303
00:27:05,253 --> 00:27:08,322
you'll get off with just an abduction charge?
304
00:27:09,223 --> 00:27:11,392
Once the police find out,
305
00:27:11,463 --> 00:27:13,162
I bet Chairman Eun will switch you...
306
00:27:13,162 --> 00:27:16,703
and Gyung Hye and frame you for being behind the wheel.
307
00:27:22,443 --> 00:27:25,473
I will never betray you. I...
308
00:27:26,072 --> 00:27:28,943
can even go to jail for you. I...
309
00:27:29,743 --> 00:27:31,052
love you...
310
00:27:31,683 --> 00:27:33,923
more than you can imagine.
311
00:27:35,852 --> 00:27:37,993
But you must love me too.
312
00:27:38,852 --> 00:27:40,592
So, prove it.
313
00:27:42,793 --> 00:27:44,433
Prove that...
314
00:27:44,832 --> 00:27:47,533
you can do anything for me.
315
00:28:05,912 --> 00:28:07,453
I need to find someone.
316
00:28:08,253 --> 00:28:10,993
As soon as possible. Yes.
317
00:28:29,872 --> 00:28:31,673
(Senior Manager Eun Gyung Hye)
318
00:28:39,013 --> 00:28:40,453
(Hong Se Yun)
319
00:28:45,453 --> 00:28:47,693
Once I officially become a designer,
320
00:28:47,862 --> 00:28:50,193
the first thing I'm going to do is to make clothes...
321
00:28:50,193 --> 00:28:52,832
for the people I like and love.
322
00:28:54,733 --> 00:28:56,362
I want to make you...
323
00:28:56,673 --> 00:28:58,973
something really nice when I do.
324
00:29:45,382 --> 00:29:47,052
What do you think about shortening this part?
325
00:29:47,183 --> 00:29:49,723
- I think that would look good too. - Could you put a check mark on it?
326
00:29:50,193 --> 00:29:51,523
What about this kind?
327
00:29:51,723 --> 00:29:54,463
I think this one and that one is good.
328
00:29:54,463 --> 00:29:57,433
You have great taste.
329
00:30:22,283 --> 00:30:23,592
- Catch him! - Stop right there!
330
00:30:23,723 --> 00:30:26,052
- Hey, you! Stop! - Catch him!
331
00:30:26,862 --> 00:30:28,223
Darn it.
332
00:30:37,332 --> 00:30:40,043
Get lost, if you don't want to die!
333
00:30:44,173 --> 00:30:47,082
- Hey. What... Hey. - Oh, no.
334
00:30:48,043 --> 00:30:49,142
What...
335
00:30:56,152 --> 00:30:57,193
Who are you guys?
336
00:30:58,493 --> 00:31:00,263
Who sent you guys?
337
00:31:00,793 --> 00:31:02,023
Why you...
338
00:31:09,632 --> 00:31:10,832
Come down.
339
00:31:11,332 --> 00:31:13,203
I'll protect you.
340
00:31:13,642 --> 00:31:15,043
You must trust me.
341
00:31:16,402 --> 00:31:18,412
- Here. - Don't come any closer.
342
00:31:19,882 --> 00:31:21,013
Jae Joon.
343
00:31:21,842 --> 00:31:23,453
Everything turned out wrong.
344
00:31:24,312 --> 00:31:25,983
Tell Chairman Eun...
345
00:31:26,523 --> 00:31:28,723
that the person responsible for the dye company...
346
00:31:40,263 --> 00:31:43,703
Yes? I found Kim Deok Man.
347
00:32:18,372 --> 00:32:22,072
(Mysterious Personal Shopper)
348
00:32:22,173 --> 00:32:24,543
What happened? Why did Deok Man die?
349
00:32:24,543 --> 00:32:26,943
He died with his eyes open. Our eyes met.
350
00:32:26,943 --> 00:32:28,882
Here's the document you requested on the dye factory.
351
00:32:28,882 --> 00:32:30,253
Pack your things. Go home.
352
00:32:30,253 --> 00:32:32,852
The chairman called all of the executives to his house.
353
00:32:32,852 --> 00:32:35,753
I think something is happening at the house.
354
00:32:35,753 --> 00:32:37,493
- Miss. - What are you trying to do?
355
00:32:37,493 --> 00:32:38,592
Do you want to go down together?
356
00:32:38,592 --> 00:32:41,793
Gyung Hye, you are finished.
25142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof