Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 44)

Mom, smile a little.

You'll make him nervous.

A little more. Come on, Mom.

A little more, Mom.

Come on, Mom. Smile.

Smile.

Gyung Hye.

Today was a tough day for me.

So much that I wanted to disappear.

That's why...

I asked you stay with me.

I wanted to stay with you.

- Miss. - Don't follow me!

Don't move.

Don't follow me.

Mom. What do we do?

She seemed really shocked.

If she drove herself...

- I'll go. - No.

I'll go.

Okay!

- The food's here. - Here.

It looks good.

I finally get to open this ginseng liquor...

that I made seven years ago.

Didn't he come? I heard the gate.

Why are you coming in alone?

He isn't here yet.

What about Mom?

Something urgent came up.

Did her boss page her again?

Seriously. She isn't emergency response.

Why do they call her all the time?

It's sickening.

That family is so...

Gyung Hye, please pick up.

The person you have reached is not available.

Jae Joon. I don't think you should come over today.

We have to find Ms. Eun first.

Sorry, but...

I told him not to come today.

What? What do you mean?

Nothing's wrong, right?

No. I need to go out.

My friend needs my help.

What is it, that you're breaking your promise...

to introduce your boyfriend to your family?

I'll explain when I get back. I'm really sorry.

Okay, go on.

- What... - Gosh.

We prepared a feast.

It'll all end up becoming leftovers.

I know, right? Gosh.

Why don't we each invite someone over?

We'll have our friends over instead of Auntie Se Yun's boyfriend.

Our friends?

That's a very good idea!

- Should we? - Yes, let's do that.

It's a waste to put all this food...

in the fridge.

There are 5 of us, so that will be 10 total.

It may be too tight in here.

Really? Why don't we move it out to the front yard?

It's nice out.

- Good idea, Dad. Let's go. - Let's go.

- Let's move outside. - Let's go.

Let's move it.

Weren't you staying at your house today?

- Is Ms. Gyung Hye home? - Not yet.

Are you sure you didn't miss her when she came?

No, ma'am.

The phone is turned off.

Se Yun.

Check the office.

Woong is hungry. Come quickly, anyone.

Who will be here first? I think it'll be my guest.

- Shin Hyuk. - Hi!

Shin Hyuk! Come in. Sit here.

Is it a special occasion?

Is it someone's birthday?

No. It's no one's birthday. It's a party with friends.

- Here you go. - Thank you.

- Excuse me. - Ms. Eun!

- Welcome to my house! - Come in.

- What is this? Hello. - Hello.

- Hi, Sun. - Sun?

Sun for "Sun Hee".

How did you know my name?

I know because Ms. Hong...

is always talking about her sister Sun Hee.

Sun? I like that.

- Sun. - Sure.

Hi, Sook.

- Please, have a seat. - Have a seat.

Oh, my. Why is there so much food?

The table may collapse.

This is how we eat on a daily basis.

Really? Everything looks delicious. Thank you.

- Hello. - Kkot Nim!

- Hi, Kkot Nim! - Come in.

- I warmed your seat for you. - Sit here.

Thanks for coming.

I'm sorry for being late.

You should've asked me to help you cook.

Are you Uncle's guest today? Not Mommy's?

What? Well...

This is awkward. Whom did you invite?

A neighborhood friend.

Excuse me. Is Woong here?

What? Mr. Ma, you're Woong's friend?

Hello. Woong invited me.

Come sit next to me.

We're supposed to sit with our guests.

Come in. I'm glad you came.

- Sit here. - Sit down.

- Okay, now... - Have a drink.

we're just waiting for Sun Hee's guest. Whom did you invite?

What? Why is she taking so long?

Whom did you invite?

- A friend. - Which friend?

- A friend. - Oh, my gosh.

Were you unable to find a friend?

What do you mean?

That's not it. What's taking her so long?

Don't worry about someone who's late.

Why don't we just merge? Woong, you and I.

I can be your joint guest.

He's right. In my class, we have three kids sit together too.

The triangle with three sides is the most stable...

among the shapes.

- My gosh. - Goodness.

That's not right, kid.

A love triangle is very dangerous.

Why you... How could you say that to a kid?

Since everyone's here... Does everyone have a drink?

- Yes. - Okay. Cheers.

- Cheers! - Cheers!

Isn't it your day off?

Something came up.

Where's Gyung Hye?

She went out.

Call her and tell her to come home right away.

I need to talk to her about moving the grave.

Se Yun called me.

The other assistants are locating her.

They are obtaining the surveillance videos...

within a 2km radius of your house.

There are many blind spots, so it won't be easy,

but we'll find her soon. And...

I haven't notified the chairman yet.

She disappeared after being shocked, so I'm nervous.

Notify him.

The chairman must get involved...

if we want to find her quickly.

- What is it? - Sir.

We can't reach Ms. Gyung Hye,

and we can't locate her.

What? Since when?

Since 1pm this afternoon.

The other assistants are trying to locate her.

Why didn't you tell me sooner?

Mr. Chairman. I'm sorry.

Ms. Gyung Hye found out that Se Yun was my daughter.

She was shocked and...

You're so careless.

I told you to be careful.

I'm sorry, sir.

I was careless.

Get everyone out there to look for her!

Yes, sir.

Sir. Are you okay?

Find Gyung Hye right now.

You'd better find her before sunset.

I'm warning you!

Sir.

You even got a hole-in-one.

Ever since you became vice chairman,

everything is going smoothly for you.

I'll prepare the hole-in-one party.

I don't need a party.

Are you definitely building up the Bella project?

It will be the largest ever in our company's history.

I look forward to working with you, Mr. Vice Chairman.

(Ms. Geum Young Sook)

What is it?

How long has she been gone?

(Miteum Mental Hospital)

You're okay, right?

You have to be okay.

- Gyung Hye's missing. - So?

- Did you do something? - Yes.

Did you abduct her?

- You and your imagination. - Spit it out.

I showed her Park Soo Ran...

in the mental hospital.

What are you up to?

I'm hunting.

I'll use Park Soo Ran to catch Gyung Hye,

and use Gyung Hye to catch Young Sook,

and for the finale,

I'll use Se Yun to catch Eun Gi Tae.

You've been blinded by your revenge.

You should thank your stars that I'm blinded by my revenge.

I want to take over Winners and destroy the Eun family.

That's my revenge.

That's the only reason...

I'm holding myself back from exposing Gyung Hye as a fake.

When did you take Gyung Hye to the mental hospital?

I don't know. Maybe two days ago?

It took her a while to react. I expected it immediately.

- Darn it. - Myung Hwan.

I will...

save you just once.

I love you.

Did you find her?

Dr. Kim had taken her to Miteum Mental Hospital.

I can't go there myself, so you should go.

I'll check Yangpyeong.

Okay. Sure.

(Miteum Mental Hospital)

I'm Park Soo Ran's guardian.

Did she have a visitor today?

I couldn't reach you by phone.

After 10pm, we only take emergency calls...

- and not general inquiries... - Did she have a visitor?

Let me see your ID first.

Please hurry.

(Eun Gyung Hye)

Has she been here since this afternoon?

Before we met,

and even after we met,

you are a person...

who only brings me pain.

I wanted to meet you...

so badly.

My heart...

won't move.

I'm sorry.

This is my first time...

visiting you, and...

it will be my last.

I lived my life...

thinking my grandpa was my only parent, and...

I will keep...

thinking that.

Thank you...

for giving birth to me...

and for saving my life.

- Miss... - Don't come near me.

I may forgive you...

if you answer at least one of my questions.

Why did you do it?

Why didn't you tell me...

that my mom was here?

My mom, who's lying in there...

never once opened her eyes.

She didn't say a word. All she does is sleep.

The doctor said to prepare for the worst.

Were you planning to tell me...

before my mom died?

The fact that my mom was alive and living here...

The fact that Se Yun was your daughter...

Is there anything else...

you're hiding from me?

Don't...

come near me ever again.

Soo Ran.

I'm being punished, aren't I?

I'm being abandoned by my child.

- Is she back? - She'll be here soon.

She came to me...

to ask me to be with her,

but I hurt her.

She must be so heartbroken.

It must hurt so badly.

You're hurting as well.

What if something very precious,

something I want to protect...

has been broken?

It's okay. It's okay. Come in, come in.

- We need to keep drinking. - Oh, my gosh.

You're so cute when you're drunk.

I thought you only cared about money and your son.

You're so cute.

Cute? No way. It's hard for a woman to raise a child alone.

All I do is work all the time,

so I had no friends to invite today.

It's not just you.

As we get older, it's harder to make friends...

than it is to find a boyfriend.

You have to be a wife, a mom, and a daughter-in-law.

There's no time to be a friend.

How does a divorcee know so much?

The only thing I don't know...

is a man's heart, apparently.

I wish I had a friend who'd call me by my name.

I'm always "the chicken place owner" or "Woong's mom".

You have me, Sun.

You're right, Sook.

Hey...

But... I think you're slightly older than I am.

Oh, my gosh. Oh, my gosh. We're friends.

Who cares about age?

Didn't you see Woong earlier?

He's friends with our Dong Sook, who's old enough to be his dad.

"Our Dong Sook"?

Oh, my goodness. What's with that look?

Don't tell me you like him or anything like that.

What? Definitely not.

Why would I like someone like that?

That's ridiculous.

Right? Let's not be lame and fight over a guy...

or anything like that, okay?

Of course, not.

- Cheers. - Sure.

- Cheers. - Cheers.

Kkot Nim, wasn't it nice coming over as my guest?

Sure.

Why don't we...

Never mind.

Come this way.

Okay. Kkot Nim.

What do you want most from here?

- Him. - Him?

He has a big head, so it'll be hard to grab.

Then... Him.

No, no, no. I'll get you the one with the big head.

Really? Can you do it?

In exchange, if I get you the one with the big head,

grant me a wish.

What wish?

I'll tell you after I get it.

Okay.

Here I go.

- Come up, already. - I think you got it this time.

- I got it. - You got it.

Just a minute.

That's enough.

I don't think it was meant to be.

I'm fine, so let's go.

- Let's go. - Okay.

It's okay. We can try again another time.

Gosh. I just needed one more try.

I would've gotten it.

What was your wish?

You and I becoming partners.

Partners in love.

(Lottery winner)

(Lottery winner)

(88N6860)

6, 8, 6...

What?

It's 6860.

License plate number 6860.

(Lottery winner)

- Grandpa. - You brat.

Do you know how worried I was?

I'm sorry.

Where were you? What were you doing?

I'll tell you in the study.

Ms. Geum told me...

what shocked you...

and made you do this.

Were you very shocked?

Yes.

I'm the one who told them not to tell you...

that Se Yun...

was Ms. Geum's daughter.

I thought it would be best not to tell you...

in order to put Se Yun...

by your side.

Don't blame Ms. Geum and Se Yun too much.

I was short-sighted.

You created the secret,

but they are the ones...

who kept it a secret.

Gyung Hye.

It was really tough for you today, wasn't it?

I'm fine.

I'm sorry about today.

I won't worry you like this...

ever again.

Okay. That's my girl.

Gyung Hye.

You...

promised me.

You said you wouldn't lie to me,

that you wouldn't use me, and that...

you wouldn't betray me.

- I'm sorry. - You broke your promise.

You lied.

- That... - I'll forgive you.

Don't break...

any more promises.

Don't come closer.

Why not? You said you forgive me.

I am...

too hurt right now.

I should be angry at you,

but when I look at you,

it hurts too much.

Don't be hurt.

I'm sorry. I'm so sorry.

I don't want to see you...

until I feel better.

Please listen to me.

(Mysterious Personal Shopper)

Maybe the guy who turned himself in isn't really the one.

We have a problem. Kkot Nim remembered my license plate number.

Find Kim Deok Man, who was the rep for the workers...

at the dye factory.

You're finally coming after me.

May I hug you?

You want to take time off?

Can you survive in this house without me?

Are you really okay with leaving this house?