Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,055 --> 00:00:07,355
(Episode 42)
2
00:00:18,005 --> 00:00:19,176
Ma'am.
3
00:00:23,115 --> 00:00:25,176
I said I'd let you meet your daughter, right?
4
00:00:25,576 --> 00:00:26,716
Get up.
5
00:00:41,126 --> 00:00:43,296
It'll be mayhem at the house...
6
00:00:43,296 --> 00:00:45,436
with Gyung Hye's mom's appearance.
7
00:00:48,105 --> 00:00:51,306
You people need to have a bomb fall on you.
8
00:01:30,745 --> 00:01:31,745
Gyung Hye.
9
00:01:42,795 --> 00:01:43,896
Se Yun.
10
00:01:50,066 --> 00:01:51,435
The flower we saw at the beach...
11
00:01:54,566 --> 00:01:55,605
was an aster.
12
00:02:03,875 --> 00:02:06,385
I'm sorry for not responding right away...
13
00:02:07,145 --> 00:02:09,216
when you asked if we needed to hide our relationship.
14
00:02:09,985 --> 00:02:11,955
I was caught off-guard.
15
00:02:13,085 --> 00:02:15,385
It wasn't because you were embarrassed of me?
16
00:02:16,496 --> 00:02:19,365
No, not at all. I just couldn't express myself.
17
00:02:21,566 --> 00:02:22,635
Se Yun.
18
00:02:23,795 --> 00:02:26,006
You're definitely someone I do not want to hide.
19
00:02:44,615 --> 00:02:46,026
They're pretty.
20
00:02:48,825 --> 00:02:49,855
Gyung...
21
00:02:56,295 --> 00:02:57,295
(Miteum Mental Hospital)
22
00:03:16,656 --> 00:03:19,626
Gyung Hye's mom will make her appearance.
23
00:03:19,985 --> 00:03:23,996
The next step is to drop the bomb that Gyung Hye is a fake.
24
00:03:24,425 --> 00:03:26,596
Myung Hwan, Young Sook.
25
00:03:27,066 --> 00:03:29,235
Come crawl at my feet.
26
00:03:29,996 --> 00:03:34,466
Then I'll reconsider dropping the second bomb.
27
00:04:01,466 --> 00:04:03,135
You didn't go into the house?
28
00:04:04,735 --> 00:04:07,036
I need to return to the hospital.
29
00:04:07,305 --> 00:04:08,466
What about your daughter?
30
00:04:13,976 --> 00:04:16,615
You must punish Chairman Eun and Young Sook for lying to you...
31
00:04:16,615 --> 00:04:18,315
that your daughter was dead.
32
00:04:18,675 --> 00:04:20,146
Go to the house, and...
33
00:04:21,086 --> 00:04:23,286
I have no daughter!
34
00:04:28,055 --> 00:04:30,755
Ms. Park Soo Ran!
35
00:04:48,605 --> 00:04:50,045
Is the memorial over?
36
00:04:51,576 --> 00:04:54,615
Would you come out and give me a hand?
37
00:05:02,396 --> 00:05:03,995
You want me to help you clean up?
38
00:05:04,925 --> 00:05:06,995
What's Ms. Chung doing?
39
00:05:07,995 --> 00:05:09,636
I said I'd do it.
40
00:05:10,235 --> 00:05:11,266
Okay.
41
00:05:12,605 --> 00:05:13,706
Se Yun.
42
00:05:14,906 --> 00:05:15,906
Yes?
43
00:05:17,576 --> 00:05:19,375
Would you like to bow to him?
44
00:05:20,906 --> 00:05:22,105
Me? Why?
45
00:05:23,346 --> 00:05:25,516
Everyone who touches the memorial table...
46
00:05:26,685 --> 00:05:29,115
is supposed to bow to the person...
47
00:05:29,855 --> 00:05:31,315
at least briefly.
48
00:05:33,956 --> 00:05:35,456
That's the custom?
49
00:06:02,916 --> 00:06:04,115
I plan...
50
00:06:05,115 --> 00:06:07,326
to make you the vice chairman.
51
00:06:08,826 --> 00:06:09,995
Thank you.
52
00:06:10,826 --> 00:06:11,826
Congratulations.
53
00:06:13,596 --> 00:06:14,596
Thanks.
54
00:06:15,966 --> 00:06:16,966
Grandpa.
55
00:06:17,466 --> 00:06:20,935
You said you'd tell him about the project as well.
56
00:06:21,136 --> 00:06:22,136
That's right.
57
00:06:22,735 --> 00:06:24,175
Since the travel project...
58
00:06:24,175 --> 00:06:27,105
is progressing well on its own now,
59
00:06:27,576 --> 00:06:30,545
why don't you restart the Bella project?
60
00:06:31,315 --> 00:06:34,185
It's the first business as the vice chairman. Do a good job.
61
00:06:36,156 --> 00:06:37,716
I will repay you for your faith and support...
62
00:06:38,016 --> 00:06:39,625
with good results.
63
00:06:54,505 --> 00:06:55,565
Why are you here?
64
00:06:59,605 --> 00:07:01,245
Why can't I reach you?
65
00:07:03,076 --> 00:07:05,315
I've been busy. Leave.
66
00:07:05,346 --> 00:07:06,716
Do you want to see me lose my mind?
67
00:07:06,716 --> 00:07:09,956
You should watch what you say in front of a psychiatrist.
68
00:07:10,386 --> 00:07:13,726
I can make you really lose your mind.
69
00:07:13,855 --> 00:07:15,386
Is this all you amount to?
70
00:07:15,386 --> 00:07:16,755
Don't underestimate me.
71
00:07:16,755 --> 00:07:18,855
If you want respect, don't act pathetic.
72
00:07:18,855 --> 00:07:21,266
You must be confused since you seem to think...
73
00:07:21,266 --> 00:07:24,536
Gyung Hye will be more helpful to you in taking over this company,
74
00:07:25,166 --> 00:07:26,536
but get your head on straight.
75
00:07:27,105 --> 00:07:29,336
The moment you leave me and join Gyung Hye,
76
00:07:29,336 --> 00:07:32,706
I will chop off your arm.
77
00:07:34,906 --> 00:07:35,916
You have a way...
78
00:07:36,976 --> 00:07:39,245
of making people sick of you.
79
00:07:48,755 --> 00:07:50,995
I'm warning you.
80
00:07:51,826 --> 00:07:53,495
If you get confused again,
81
00:07:54,166 --> 00:07:55,695
it's over between us.
82
00:08:23,425 --> 00:08:24,425
Gyung Hye.
83
00:08:25,896 --> 00:08:29,365
As you know, I'm having an affair with your husband.
84
00:08:34,465 --> 00:08:37,975
It's too disgraceful to blatantly hit me for stealing your husband,
85
00:08:38,376 --> 00:08:40,305
so you probably planned...
86
00:08:40,376 --> 00:08:42,175
to comfort yourself and put up with it...
87
00:08:42,376 --> 00:08:45,315
by poking at me and driving me crazy incessantly.
88
00:08:45,886 --> 00:08:47,916
You must have gone crazy...
89
00:08:47,945 --> 00:08:49,815
- or want to die. - You...
90
00:08:50,516 --> 00:08:52,085
underestimated me.
91
00:08:52,925 --> 00:08:56,095
I got here on my own with nothing and nobody to rely on.
92
00:08:56,656 --> 00:08:59,095
I won't lose to a brat like you who gets anything she wants...
93
00:08:59,095 --> 00:09:01,126
just by whining to your grandpa.
94
00:09:05,295 --> 00:09:07,266
Do everything you want.
95
00:09:08,036 --> 00:09:11,106
My medical license? Fine. I'll lose it.
96
00:09:11,675 --> 00:09:14,606
Myung Hwang? Take him back.
97
00:09:15,406 --> 00:09:17,246
I'll show you...
98
00:09:17,445 --> 00:09:21,215
how evil someone with nothing to lose can get.
99
00:09:29,925 --> 00:09:31,026
Are you angry?
100
00:09:32,295 --> 00:09:34,095
Then scream.
101
00:09:35,026 --> 00:09:37,736
Or yank out my hair.
102
00:09:38,396 --> 00:09:40,166
You can't, can you?
103
00:09:44,606 --> 00:09:46,075
You can't, right?
104
00:09:49,646 --> 00:09:51,646
You can't make a peep, can you?
105
00:09:52,445 --> 00:09:54,246
Because if you lose your temper at the office...
106
00:09:54,386 --> 00:09:56,215
and scream about your husband cheating on you,
107
00:09:56,386 --> 00:09:58,756
it will be a total disgrace.
108
00:10:07,195 --> 00:10:09,435
Close your eyes and think about something else.
109
00:10:26,945 --> 00:10:30,455
Mr. Jang and you are truly a perfect match.
110
00:10:30,815 --> 00:10:32,555
You're both fake and pretend to be good,
111
00:10:32,685 --> 00:10:35,325
but you only do the most disgusting things.
112
00:10:36,656 --> 00:10:39,965
You know, assault is punished more severely by law than adultery.
113
00:10:39,965 --> 00:10:43,095
Society's judgment is scarier than any court of law.
114
00:10:43,435 --> 00:10:44,935
If I make you stand trial there,
115
00:10:45,366 --> 00:10:46,766
you'd be executed.
116
00:10:49,475 --> 00:10:52,305
Try showing your shameless face...
117
00:10:52,305 --> 00:10:55,045
at the company or the house again.
118
00:10:55,246 --> 00:10:57,276
I'll make sure you are scorned for being a mistress...
119
00:10:57,445 --> 00:11:00,386
and treated like a disgusting insect for the rest of your life.
120
00:11:11,526 --> 00:11:15,366
You'll find out soon enough just how laughable this is.
121
00:11:16,036 --> 00:11:17,065
Se Yun.
122
00:11:17,695 --> 00:11:20,266
Once you find out whom you're protecting,
123
00:11:20,606 --> 00:11:23,305
you'll want to punch yourself in the face.
124
00:12:14,986 --> 00:12:16,896
I found out not long ago.
125
00:12:19,695 --> 00:12:21,925
Tell the chairman, and get a divorce right now.
126
00:12:21,925 --> 00:12:23,636
Why are you taking it?
127
00:12:24,366 --> 00:12:26,465
Grandpa will be upset if he finds out.
128
00:12:26,536 --> 00:12:28,805
Taking the abuse like this will upset him more.
129
00:12:28,866 --> 00:12:31,876
I'm going to drive Mr. Jang out of the company.
130
00:12:32,276 --> 00:12:33,376
I'll divorce him too.
131
00:12:34,506 --> 00:12:36,646
There's no need to tell my grandfather.
132
00:12:37,175 --> 00:12:38,376
He's probably upset enough...
133
00:12:38,646 --> 00:12:40,986
about my divorce.
134
00:12:46,756 --> 00:12:49,925
Still, I let out some of my pent-up anger thanks to you.
135
00:12:51,656 --> 00:12:53,526
I won't forgive anyone who hurts you.
136
00:12:53,626 --> 00:12:55,465
I don't care who they are.
137
00:12:58,766 --> 00:12:59,965
Thug.
138
00:13:01,636 --> 00:13:04,036
I'm not a thug. I'm a fighter.
139
00:13:11,776 --> 00:13:13,315
You're coming again next Wednesday, right?
140
00:13:13,315 --> 00:13:15,286
- I am. Enjoy. - Thank you.
141
00:13:26,925 --> 00:13:28,396
It's my favorite soup.
142
00:13:34,906 --> 00:13:36,205
Hello?
143
00:13:37,236 --> 00:13:38,835
- Hi. - What...
144
00:13:39,406 --> 00:13:40,575
What brings you here?
145
00:13:40,746 --> 00:13:42,945
I didn't order any chicken.
146
00:13:42,945 --> 00:13:45,945
They say he's incredible at finding people.
147
00:13:45,945 --> 00:13:49,856
He's so good that he can find a needle in a beach.
148
00:13:51,055 --> 00:13:53,425
I can go to the Pacific Ocean...
149
00:13:53,486 --> 00:13:57,225
and find an anchovy with uneven eyes.
150
00:13:57,225 --> 00:13:59,225
Then please use your amazing skills...
151
00:13:59,225 --> 00:14:01,626
to find Kkot Nim her family.
152
00:14:01,626 --> 00:14:03,636
She lost her memory in an accident,
153
00:14:03,636 --> 00:14:07,205
and she doesn't even know if her family is dead or alive.
154
00:14:08,136 --> 00:14:11,805
What person looking for their family doesn't have a sob story?
155
00:14:11,805 --> 00:14:14,305
I'm sorry, but ask someone else.
156
00:14:14,406 --> 00:14:16,276
This is a slight exaggeration,
157
00:14:16,376 --> 00:14:18,215
but if I wrote out the names of people...
158
00:14:18,215 --> 00:14:20,815
wanting my services, it would extend all the way to Busan.
159
00:14:21,085 --> 00:14:23,116
Don't be so cold.
160
00:14:23,116 --> 00:14:25,016
What are neighbors for?
161
00:14:25,016 --> 00:14:26,856
You help each other in times of need.
162
00:14:28,585 --> 00:14:30,156
Please help me.
163
00:14:30,595 --> 00:14:32,795
No. I said I can't.
164
00:14:34,295 --> 00:14:36,166
Why is your office so dirty?
165
00:14:36,166 --> 00:14:38,435
You'll scare off your clients.
166
00:14:38,435 --> 00:14:41,465
Hey, Kkot Nim. Help me. Let's clean up for him.
167
00:14:41,636 --> 00:14:43,906
Hey. It's okay. Stop that.
168
00:14:45,646 --> 00:14:48,475
Darn it. Give me that.
169
00:14:49,315 --> 00:14:52,215
I don't like having women do these things.
170
00:14:52,215 --> 00:14:55,045
I'm a woman who's very good at this, so give me that.
171
00:14:55,215 --> 00:14:58,116
- Since you're eating... - Give me that.
172
00:14:58,116 --> 00:14:59,756
- I can do it. - Give me that.
173
00:15:08,496 --> 00:15:09,896
Fine. Fine.
174
00:15:10,236 --> 00:15:13,465
I'll help you out, but I can't do it right now, okay?
175
00:15:14,366 --> 00:15:16,906
Of course. We've waited this long.
176
00:15:16,906 --> 00:15:18,876
We don't expect immediate results.
177
00:15:19,876 --> 00:15:21,975
Thank you. Thank you so much.
178
00:15:35,996 --> 00:15:39,366
Kim Hyo Jung barged into my office today.
179
00:15:40,126 --> 00:15:42,335
- What? - She blabbed about...
180
00:15:42,636 --> 00:15:45,195
having an affair with you in front of Se Yun.
181
00:15:46,465 --> 00:15:47,866
You need to silence that woman.
182
00:15:48,266 --> 00:15:51,675
If Grandpa finds out, he may not make you the vice chairman.
183
00:16:14,925 --> 00:16:17,295
Get up.
184
00:16:27,445 --> 00:16:28,475
What...
185
00:16:29,815 --> 00:16:31,376
did you just...
186
00:16:32,815 --> 00:16:34,085
do to me?
187
00:16:35,345 --> 00:16:36,916
What are you doing?
188
00:16:37,356 --> 00:16:38,685
You antagonized Gyung Hye?
189
00:16:38,815 --> 00:16:41,055
And you told Se Yun of our affair?
190
00:16:43,256 --> 00:16:45,965
My father committed suicide because of Chairman Eun,
191
00:16:45,965 --> 00:16:48,225
and I put all my money on you to get revenge.
192
00:16:48,595 --> 00:16:51,166
I got my hands dirty and turned Gyung Hye into a mental case...
193
00:16:51,166 --> 00:16:53,166
in order to get you to where you are...
194
00:16:53,205 --> 00:16:56,305
and wagged my tail at Chairman Eun although he made me sick.
195
00:16:57,506 --> 00:16:58,506
But...
196
00:16:59,646 --> 00:17:01,575
you dare hit me?
197
00:17:04,646 --> 00:17:06,346
Don't say it was for me.
198
00:17:07,086 --> 00:17:10,316
You used me to get revenge for your father.
199
00:17:10,755 --> 00:17:12,386
If I didn't get brainwashed by you,
200
00:17:12,785 --> 00:17:14,356
I could've simply...
201
00:17:14,425 --> 00:17:16,626
used Gyung Hye to take over Winners.
202
00:17:19,265 --> 00:17:20,765
Are you so sure?
203
00:17:21,666 --> 00:17:24,896
Are you sure you would've made it and not get dumped along the way?
204
00:17:27,265 --> 00:17:28,705
Don't call me for a while.
205
00:17:29,735 --> 00:17:31,175
Don't show your face either.
206
00:17:31,475 --> 00:17:33,076
Your face and voice...
207
00:17:33,945 --> 00:17:35,715
gives me the chills.
208
00:17:40,985 --> 00:17:41,985
Don't go.
209
00:17:44,816 --> 00:17:46,326
Don't do anything stupid...
210
00:17:47,556 --> 00:17:48,826
unless you want to end this.
211
00:18:25,025 --> 00:18:26,465
Jang Myung Hwan.
212
00:18:28,596 --> 00:18:29,596
I...
213
00:18:30,935 --> 00:18:33,166
plan to end this.
214
00:18:35,336 --> 00:18:36,675
Just you wait.
215
00:18:44,916 --> 00:18:48,015
Hello. I'm Hong Se Yun. I'm a designer from the head office.
216
00:18:48,015 --> 00:18:49,015
I see. Hello.
217
00:18:53,886 --> 00:18:56,796
Jae Joon, are you the person who is helping me?
218
00:18:57,455 --> 00:18:58,455
Shall we begin?
219
00:19:12,975 --> 00:19:14,175
It's all done.
220
00:19:28,025 --> 00:19:29,056
How about...
221
00:19:29,755 --> 00:19:33,525
we ask three questions to each other?
222
00:19:35,495 --> 00:19:38,235
However, you must answer the question.
223
00:19:40,535 --> 00:19:42,035
Then you go first.
224
00:19:43,775 --> 00:19:46,576
When did you start liking me?
225
00:19:48,975 --> 00:19:50,515
When you tried to pay with your transit card.
226
00:19:52,485 --> 00:19:54,445
- Put it on this. - No, I'll...
227
00:20:02,525 --> 00:20:03,955
That soon?
228
00:20:04,925 --> 00:20:07,265
I found myself wanting to see you again.
229
00:20:09,035 --> 00:20:12,906
What about you? When did you start liking me?
230
00:20:14,535 --> 00:20:16,606
When you returned my garment.
231
00:20:22,475 --> 00:20:24,745
I'm returning this to you. Lee Jae Joon.
232
00:20:32,826 --> 00:20:36,096
Who is the person you said you lost?
233
00:20:38,596 --> 00:20:39,725
A sibling.
234
00:20:40,896 --> 00:20:42,765
We got separated when we were young.
235
00:20:43,136 --> 00:20:44,396
How?
236
00:20:45,866 --> 00:20:47,705
Are you using your third question?
237
00:20:48,636 --> 00:20:49,735
No.
238
00:20:51,576 --> 00:20:54,906
But please tell me next time, okay?
239
00:20:59,185 --> 00:21:00,485
It's your turn.
240
00:21:04,955 --> 00:21:06,056
Se Yun.
241
00:21:07,386 --> 00:21:08,685
Are you happy right now?
242
00:21:12,025 --> 00:21:13,025
Yes.
243
00:21:14,296 --> 00:21:16,495
Can you give up all that's making you happy...
244
00:21:17,636 --> 00:21:19,265
for me?
245
00:21:30,916 --> 00:21:31,916
Yes.
246
00:21:35,386 --> 00:21:38,886
Are you happy because of me?
247
00:21:40,755 --> 00:21:41,785
Yes.
248
00:21:42,826 --> 00:21:43,826
Very much.
249
00:21:59,745 --> 00:22:01,275
Oh, my gosh.
250
00:22:01,546 --> 00:22:03,515
Sweetie. Ms. Hong, come over here.
251
00:22:03,876 --> 00:22:05,445
Awesome.
252
00:22:06,715 --> 00:22:07,846
What is it?
253
00:22:09,685 --> 00:22:12,586
Awesome. We didn't even finish our homepage.
254
00:22:12,685 --> 00:22:15,556
How many orders is this for the sunblock? One, two...
255
00:22:16,126 --> 00:22:17,725
There's a whopping 10 orders!
256
00:22:17,856 --> 00:22:20,366
This can't be a lie, can it?
257
00:22:20,495 --> 00:22:22,596
The people's names are weird.
258
00:22:22,596 --> 00:22:23,796
(Woo Young Hee, Lee Ki Young, Mak Chun Doong)
259
00:22:23,796 --> 00:22:26,235
Woo Young Hee, Lee Ki Young, Mak Chun Doong,
260
00:22:26,235 --> 00:22:29,235
Nae Shi Min, Hong Min Soo, Kang Young Wook, Hee Soo Chul?
261
00:22:29,376 --> 00:22:32,035
Hwa Jin Young, Lee Geun Ja, Tin Eun Sook?
262
00:22:32,606 --> 00:22:35,475
Is there a last name "Hee"? "Tin"?
263
00:22:36,945 --> 00:22:39,715
Hello. It's hot outside.
264
00:22:39,816 --> 00:22:42,185
- Have something cold. - My goodness.
265
00:22:42,245 --> 00:22:44,916
Hello, "Milky white skin, Mr. Hong."
266
00:22:45,015 --> 00:22:48,525
Dad. Have you heard of last names like "Hee" or "Tin"?
267
00:22:49,525 --> 00:22:52,695
Well, actually... So...
268
00:22:54,995 --> 00:22:58,296
Wait a second. These are fake names, aren't they?
269
00:22:58,495 --> 00:22:59,636
Don't tell me...
270
00:22:59,906 --> 00:23:03,576
I heard you were making a homepage for your shop,
271
00:23:03,576 --> 00:23:06,576
so I asked my coworkers to place some orders...
272
00:23:06,576 --> 00:23:08,376
and publicized your shop for you.
273
00:23:08,646 --> 00:23:12,046
Oh, my gosh. You are the coolest dad ever.
274
00:23:12,046 --> 00:23:14,146
Dad. Thank you.
275
00:23:14,146 --> 00:23:16,285
- Sure. My gosh. - Thank you!
276
00:23:16,285 --> 00:23:19,356
It was nothing. Please eat your ice cream.
277
00:23:19,425 --> 00:23:22,185
- It'll melt. Eat it. - Okay.
278
00:23:34,306 --> 00:23:35,876
You wicked thing.
279
00:24:40,906 --> 00:24:42,066
Open the door.
280
00:25:03,096 --> 00:25:04,695
How have you been?
281
00:25:09,166 --> 00:25:10,666
Do you remember Gyung Hye?
282
00:25:14,136 --> 00:25:15,636
Do you remember Gyung Hye?
283
00:25:21,675 --> 00:25:23,376
Who's Gyung Hye?
284
00:25:25,175 --> 00:25:29,015
Do you really not remember your own daughter, Gyung Hye?
285
00:25:30,185 --> 00:25:32,086
Who's Gyung Hye?
286
00:25:34,826 --> 00:25:37,725
How could you not even remember your own child's name?
287
00:25:54,445 --> 00:25:57,876
Can she not remember anything?
288
00:25:58,675 --> 00:26:00,185
Due to the memory loss treatment,
289
00:26:00,685 --> 00:26:03,086
most of her memories were lost.
290
00:26:04,116 --> 00:26:05,586
"Memory loss treatment"?
291
00:26:05,856 --> 00:26:07,925
We remove painful memories...
292
00:26:08,185 --> 00:26:10,896
in order to minimize the effect of traumatic experiences.
293
00:26:11,495 --> 00:26:13,265
She continuously tried to hurt and kill herself...
294
00:26:13,525 --> 00:26:16,096
due to her memories of the accident,
295
00:26:16,235 --> 00:26:17,735
so it was necessary.
296
00:26:19,636 --> 00:26:21,435
Is that treatment...
297
00:26:21,735 --> 00:26:24,035
why she can't remember her child's name?
298
00:26:24,035 --> 00:26:25,906
Even before the memory loss treatment,
299
00:26:26,175 --> 00:26:28,175
she was overcome with the delusion...
300
00:26:28,275 --> 00:26:29,846
that her child had died.
301
00:26:32,816 --> 00:26:33,846
But...
302
00:26:34,515 --> 00:26:36,916
why has she become so frail?
303
00:26:37,156 --> 00:26:38,985
Since she's been hospitalized for years,
304
00:26:39,056 --> 00:26:42,596
and still has internal injuries that have not healed,
305
00:26:42,995 --> 00:26:45,296
complications are unavoidable.
306
00:26:50,666 --> 00:26:52,505
How much longer can she live?
307
00:26:54,205 --> 00:26:56,876
At most a year. If she makes it that long,
308
00:26:57,275 --> 00:26:59,275
you should prepare yourselves for the worst.
309
00:27:10,185 --> 00:27:12,755
I know how excruciating it is...
310
00:27:13,725 --> 00:27:16,356
to lose your child.
311
00:27:17,495 --> 00:27:19,596
I did a terrible thing.
312
00:27:21,396 --> 00:27:24,396
I should've let her see Gyung Hye long ago.
313
00:27:30,806 --> 00:27:31,975
Please...
314
00:27:32,945 --> 00:27:34,975
look after her...
315
00:27:35,715 --> 00:27:37,445
until her final days.
316
00:27:40,745 --> 00:27:42,386
I'm leaving now.
317
00:27:45,185 --> 00:27:47,156
Stay with her a little more before you come back.
318
00:28:36,035 --> 00:28:37,675
I remember everything.
319
00:28:44,146 --> 00:28:46,245
At times, I suddenly pass out...
320
00:28:47,416 --> 00:28:49,656
and wake up after a couple of days.
321
00:28:50,086 --> 00:28:52,785
I know my head isn't normal right now,
322
00:28:55,326 --> 00:28:56,995
but I remember clearly.
323
00:28:59,166 --> 00:29:00,826
30 years ago,
324
00:29:02,066 --> 00:29:03,396
you...
325
00:29:03,995 --> 00:29:06,406
said Gyung Hye died.
326
00:29:07,505 --> 00:29:09,435
I'm sure my father-in-law made you do it.
327
00:29:11,505 --> 00:29:12,775
Soo Ran.
328
00:29:15,916 --> 00:29:17,215
Yesterday,
329
00:29:19,086 --> 00:29:20,846
I went to the house.
330
00:29:23,455 --> 00:29:24,455
My daughter...
331
00:29:26,386 --> 00:29:28,056
looked happy.
332
00:29:29,596 --> 00:29:31,826
She grew up without a mom and dad,
333
00:29:33,195 --> 00:29:34,796
but she smiled brightly...
334
00:29:35,636 --> 00:29:37,195
as if she grew up surrounded by love.
335
00:29:44,376 --> 00:29:46,745
So you're a housekeeper at the house?
336
00:29:51,046 --> 00:29:52,715
What is...
337
00:29:54,715 --> 00:29:56,185
Gyung Hye like?
338
00:30:00,025 --> 00:30:01,285
Gyung Hye...
339
00:30:06,796 --> 00:30:08,765
My mom's scent.
340
00:30:08,965 --> 00:30:10,995
That school has a great mentor program,
341
00:30:11,066 --> 00:30:13,235
and they have a class for making your own fabric.
342
00:30:13,336 --> 00:30:16,306
This means I can do all that, right?
343
00:30:24,745 --> 00:30:26,215
She's warm,
344
00:30:27,215 --> 00:30:28,616
lovable,
345
00:30:31,386 --> 00:30:33,025
and strong.
346
00:30:39,126 --> 00:30:41,566
My baby grew up well.
347
00:30:52,005 --> 00:30:53,175
I'm...
348
00:30:55,546 --> 00:30:56,916
going to die soon.
349
00:30:59,386 --> 00:31:01,546
If I meet her before I die,
350
00:31:03,755 --> 00:31:05,116
she'll experience...
351
00:31:06,126 --> 00:31:08,755
her mom's death twice.
352
00:31:11,096 --> 00:31:13,965
Please make sure Gyung Hye doesn't know...
353
00:31:14,396 --> 00:31:16,765
that someone like me is her mom.
354
00:31:54,406 --> 00:31:55,435
Call security.
355
00:31:57,435 --> 00:32:00,406
Get up. You need to go somewhere with me.
356
00:32:04,546 --> 00:32:05,785
Let's go.
357
00:32:06,616 --> 00:32:10,116
I'm on my way to see your mom.
358
00:32:43,616 --> 00:32:47,425
(Mysterious Personal Shopper)
359
00:32:47,485 --> 00:32:49,195
Gyung Hye, what's wrong?
360
00:32:49,195 --> 00:32:52,326
Grandpa. Can you tell me about my mom as well?
361
00:32:52,326 --> 00:32:55,525
Didn't you think for a moment that Gyung Hye...
362
00:32:55,525 --> 00:32:56,866
is controlling you?
363
00:32:56,866 --> 00:32:59,336
You're realistically the one in charge of the company now.
364
00:32:59,336 --> 00:33:00,836
I need to make sure.
365
00:33:00,836 --> 00:33:04,205
You'll regret dumping me for Gyung Hye.
366
00:33:04,205 --> 00:33:07,106
You're going to come back to me.
25404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof