Original subtitles

(Episode 42)

Ma'am.

I said I'd let you meet your daughter, right?

Get up.

It'll be mayhem at the house...

with Gyung Hye's mom's appearance.

You people need to have a bomb fall on you.

Gyung Hye.

Se Yun.

The flower we saw at the beach...

was an aster.

I'm sorry for not responding right away...

when you asked if we needed to hide our relationship.

I was caught off-guard.

It wasn't because you were embarrassed of me?

No, not at all. I just couldn't express myself.

Se Yun.

You're definitely someone I do not want to hide.

They're pretty.

Gyung...

(Miteum Mental Hospital)

Gyung Hye's mom will make her appearance.

The next step is to drop the bomb that Gyung Hye is a fake.

Myung Hwan, Young Sook.

Come crawl at my feet.

Then I'll reconsider dropping the second bomb.

You didn't go into the house?

I need to return to the hospital.

What about your daughter?

You must punish Chairman Eun and Young Sook for lying to you...

that your daughter was dead.

Go to the house, and...

I have no daughter!

Ms. Park Soo Ran!

Is the memorial over?

Would you come out and give me a hand?

You want me to help you clean up?

What's Ms. Chung doing?

I said I'd do it.

Okay.

Se Yun.

Yes?

Would you like to bow to him?

Me? Why?

Everyone who touches the memorial table...

is supposed to bow to the person...

at least briefly.

That's the custom?

I plan...

to make you the vice chairman.

Thank you.

Congratulations.

Thanks.

Grandpa.

You said you'd tell him about the project as well.

That's right.

Since the travel project...

is progressing well on its own now,

why don't you restart the Bella project?

It's the first business as the vice chairman. Do a good job.

I will repay you for your faith and support...

with good results.

Why are you here?

Why can't I reach you?

I've been busy. Leave.

Do you want to see me lose my mind?

You should watch what you say in front of a psychiatrist.

I can make you really lose your mind.

Is this all you amount to?

Don't underestimate me.

If you want respect, don't act pathetic.

You must be confused since you seem to think...

Gyung Hye will be more helpful to you in taking over this company,

but get your head on straight.

The moment you leave me and join Gyung Hye,

I will chop off your arm.

You have a way...

of making people sick of you.

I'm warning you.

If you get confused again,

it's over between us.

Gyung Hye.

As you know, I'm having an affair with your husband.

It's too disgraceful to blatantly hit me for stealing your husband,

so you probably planned...

to comfort yourself and put up with it...

by poking at me and driving me crazy incessantly.

You must have gone crazy...

- or want to die. - You...

underestimated me.

I got here on my own with nothing and nobody to rely on.

I won't lose to a brat like you who gets anything she wants...

just by whining to your grandpa.

Do everything you want.

My medical license? Fine. I'll lose it.

Myung Hwang? Take him back.

I'll show you...

how evil someone with nothing to lose can get.

Are you angry?

Then scream.

Or yank out my hair.

You can't, can you?

You can't, right?

You can't make a peep, can you?

Because if you lose your temper at the office...

and scream about your husband cheating on you,

it will be a total disgrace.

Close your eyes and think about something else.

Mr. Jang and you are truly a perfect match.

You're both fake and pretend to be good,

but you only do the most disgusting things.

You know, assault is punished more severely by law than adultery.

Society's judgment is scarier than any court of law.

If I make you stand trial there,

you'd be executed.

Try showing your shameless face...

at the company or the house again.

I'll make sure you are scorned for being a mistress...

and treated like a disgusting insect for the rest of your life.

You'll find out soon enough just how laughable this is.

Se Yun.

Once you find out whom you're protecting,

you'll want to punch yourself in the face.

I found out not long ago.

Tell the chairman, and get a divorce right now.

Why are you taking it?

Grandpa will be upset if he finds out.

Taking the abuse like this will upset him more.

I'm going to drive Mr. Jang out of the company.

I'll divorce him too.

There's no need to tell my grandfather.

He's probably upset enough...

about my divorce.

Still, I let out some of my pent-up anger thanks to you.

I won't forgive anyone who hurts you.

I don't care who they are.

Thug.

I'm not a thug. I'm a fighter.

You're coming again next Wednesday, right?

- I am. Enjoy. - Thank you.

It's my favorite soup.

Hello?

- Hi. - What...

What brings you here?

I didn't order any chicken.

They say he's incredible at finding people.

He's so good that he can find a needle in a beach.

I can go to the Pacific Ocean...

and find an anchovy with uneven eyes.

Then please use your amazing skills...

to find Kkot Nim her family.

She lost her memory in an accident,

and she doesn't even know if her family is dead or alive.

What person looking for their family doesn't have a sob story?

I'm sorry, but ask someone else.

This is a slight exaggeration,

but if I wrote out the names of people...

wanting my services, it would extend all the way to Busan.

Don't be so cold.

What are neighbors for?

You help each other in times of need.

Please help me.

No. I said I can't.

Why is your office so dirty?

You'll scare off your clients.

Hey, Kkot Nim. Help me. Let's clean up for him.

Hey. It's okay. Stop that.

Darn it. Give me that.

I don't like having women do these things.

I'm a woman who's very good at this, so give me that.

- Since you're eating... - Give me that.

- I can do it. - Give me that.

Fine. Fine.

I'll help you out, but I can't do it right now, okay?

Of course. We've waited this long.

We don't expect immediate results.

Thank you. Thank you so much.

Kim Hyo Jung barged into my office today.

- What? - She blabbed about...

having an affair with you in front of Se Yun.

You need to silence that woman.

If Grandpa finds out, he may not make you the vice chairman.

Get up.

What...

did you just...

do to me?

What are you doing?

You antagonized Gyung Hye?

And you told Se Yun of our affair?

My father committed suicide because of Chairman Eun,

and I put all my money on you to get revenge.

I got my hands dirty and turned Gyung Hye into a mental case...

in order to get you to where you are...

and wagged my tail at Chairman Eun although he made me sick.

But...

you dare hit me?

Don't say it was for me.

You used me to get revenge for your father.

If I didn't get brainwashed by you,

I could've simply...

used Gyung Hye to take over Winners.

Are you so sure?

Are you sure you would've made it and not get dumped along the way?

Don't call me for a while.

Don't show your face either.

Your face and voice...

gives me the chills.

Don't go.

Don't do anything stupid...

unless you want to end this.

Jang Myung Hwan.

I...

plan to end this.

Just you wait.

Hello. I'm Hong Se Yun. I'm a designer from the head office.

I see. Hello.

Jae Joon, are you the person who is helping me?

Shall we begin?

It's all done.

How about...

we ask three questions to each other?

However, you must answer the question.

Then you go first.

When did you start liking me?

When you tried to pay with your transit card.

- Put it on this. - No, I'll...

That soon?

I found myself wanting to see you again.

What about you? When did you start liking me?

When you returned my garment.

I'm returning this to you. Lee Jae Joon.

Who is the person you said you lost?

A sibling.

We got separated when we were young.

How?

Are you using your third question?

No.

But please tell me next time, okay?

It's your turn.

Se Yun.

Are you happy right now?

Yes.

Can you give up all that's making you happy...

for me?

Yes.

Are you happy because of me?

Yes.

Very much.

Oh, my gosh.

Sweetie. Ms. Hong, come over here.

Awesome.

What is it?

Awesome. We didn't even finish our homepage.

How many orders is this for the sunblock? One, two...

There's a whopping 10 orders!

This can't be a lie, can it?

The people's names are weird.

(Woo Young Hee, Lee Ki Young, Mak Chun Doong)

Woo Young Hee, Lee Ki Young, Mak Chun Doong,

Nae Shi Min, Hong Min Soo, Kang Young Wook, Hee Soo Chul?

Hwa Jin Young, Lee Geun Ja, Tin Eun Sook?

Is there a last name "Hee"? "Tin"?

Hello. It's hot outside.

- Have something cold. - My goodness.

Hello, "Milky white skin, Mr. Hong."

Dad. Have you heard of last names like "Hee" or "Tin"?

Well, actually... So...

Wait a second. These are fake names, aren't they?

Don't tell me...

I heard you were making a homepage for your shop,

so I asked my coworkers to place some orders...

and publicized your shop for you.

Oh, my gosh. You are the coolest dad ever.

Dad. Thank you.

- Sure. My gosh. - Thank you!

It was nothing. Please eat your ice cream.

- It'll melt. Eat it. - Okay.

You wicked thing.

Open the door.

How have you been?

Do you remember Gyung Hye?

Do you remember Gyung Hye?

Who's Gyung Hye?

Do you really not remember your own daughter, Gyung Hye?

Who's Gyung Hye?

How could you not even remember your own child's name?

Can she not remember anything?

Due to the memory loss treatment,

most of her memories were lost.

"Memory loss treatment"?

We remove painful memories...

in order to minimize the effect of traumatic experiences.

She continuously tried to hurt and kill herself...

due to her memories of the accident,

so it was necessary.

Is that treatment...

why she can't remember her child's name?

Even before the memory loss treatment,

she was overcome with the delusion...

that her child had died.

But...

why has she become so frail?

Since she's been hospitalized for years,

and still has internal injuries that have not healed,

complications are unavoidable.

How much longer can she live?

At most a year. If she makes it that long,

you should prepare yourselves for the worst.

I know how excruciating it is...

to lose your child.

I did a terrible thing.

I should've let her see Gyung Hye long ago.

Please...

look after her...

until her final days.

I'm leaving now.

Stay with her a little more before you come back.

I remember everything.

At times, I suddenly pass out...

and wake up after a couple of days.

I know my head isn't normal right now,

but I remember clearly.

30 years ago,

you...

said Gyung Hye died.

I'm sure my father-in-law made you do it.

Soo Ran.

Yesterday,

I went to the house.

My daughter...

looked happy.

She grew up without a mom and dad,

but she smiled brightly...

as if she grew up surrounded by love.

So you're a housekeeper at the house?

What is...

Gyung Hye like?

Gyung Hye...

My mom's scent.

That school has a great mentor program,

and they have a class for making your own fabric.

This means I can do all that, right?

She's warm,

lovable,

and strong.

My baby grew up well.

I'm...

going to die soon.

If I meet her before I die,

she'll experience...

her mom's death twice.

Please make sure Gyung Hye doesn't know...

that someone like me is her mom.

Call security.

Get up. You need to go somewhere with me.

Let's go.

I'm on my way to see your mom.

(Mysterious Personal Shopper)

Gyung Hye, what's wrong?

Grandpa. Can you tell me about my mom as well?

Didn't you think for a moment that Gyung Hye...

is controlling you?

You're realistically the one in charge of the company now.

I need to make sure.

You'll regret dumping me for Gyung Hye.

You're going to come back to me.