All language subtitles for Mysterious Personal Shopper.E40.180420.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 40)

Please... Help me.

Please.

Help me.

Kkot Nim! What's wrong?

Chul Soo! Chul Soo! Wake up! Kkot Nim!

- What's wrong? - Wake up! I don't know!

- Pick her up! - Okay! Okay!

- Get her on my back! - Wake up! Pick her up.

- Hang in there. - Take her to the hospital!

- Call me! - Okay!

Oh, my gosh. What's going on?

The dash cam video of Gyung Hye's accident.

Bring me the full file without a single second cut out.

Don't you realise there could be copies?

If you want to get rid of the evidence,

you need to be smarter.

Make 10 or 100 copies if you'd like.

Once I prove you fabricated it,

they will all be useless anyway.

Fine.

Let's finish our drinks first.

We aren't done talking anyway.

But you know,

this deal is too one-sided.

Making Se Yun a full-time designer...

is sufficient consideration in exchange for her designs.

Aren't I giving too much if I'm handing over...

the video of Gyung Hye's accident too?

Don't you agree?

Do you think you have a choice?

If I ruin the travel project...

and get kicked out by Chairman Eun,

you won't have a choice either.

I'd tell everyone that Gyung Hye is a fake,

and take everyone down with me.

What do you want?

In exchange for giving you the dash cam video,

I want you to leave the house.

Let me know once you decide.

I'll give you until after the launch show. One more thing.

Let's keep our deal a secret from Gyung Hye.

Okay, now. Tell me.

What's your big picture?

Soon,

Mr. Jang will return the head position...

of the travel project back to me.

Does that mean things are going...

as you predicted?

Yes.

Grandpa.

There are people at the company who trust Mr. Jang...

more than they trust me.

They don't trust my judgement,

and constantly doubt my worthiness to succeed you.

The rumours spread about Se Yun, who has my support,

started because of them.

I asked you to remove Se Yun's designs...

and include the designs by Mr. Jang's people...

to show them my worth.

I'm sure they realised after seeing...

what a mess the travel project became when Mr. Jang replaced me...

and Se Yun was removed.

Now, no one will ever dare...

question my abilities or my people.

He will get upset...

if I take the project away from him again.

I'll make him give it back himself, so don't worry.

Grandpa.

I will divorce Mr. Jang.

I'll do it within this year.

Divorce isn't such an easy decision to make.

Top business manager Eun Gyung Hye, who will lead our company,

does not need a husband.

If I succeed you and become our company's new leader,

I will look for someone that is right for me then.

Grandpa.

I...

was not happy...

being married to Mr. Jang.

I'll do as you wish.

Regardless of how I treat him...

in front of you,

just know that it is not sincere.

Whatever I say to him,

please just let it be.

Chul Soo.

- How is Kkot Nim? - Quiet.

She's asleep.

She's as pale as a ghost.

They say she fainted from shock.

She... She's awake.

- Kkot Nim, are you awake? - Kkot Nim.

Do you recognize me?

Yes.

- Please help me up. - Okay.

Slowly.

Kkot Nim, what happened to make you faint?

I remember...

what happened on the day of my accident.

I faintly remember the driver's face.

You remember the hit-and-run driver's face?

My goodness.

A man with short hair.

I asked for help,

but he just left me there.

- What? - That... That wicked scumbag.

- Hey, call Shin Hyuk. - Okay.

We should get a sketch made while she remembers.

My gosh. Kkot Nim.

Hey, Shin Hyuk. Kkot Nim remembers.

Mr. Jang, the chairman would like to see you.

He'll get angry if I say I want to bring Se Yun back.

He may end up hating me.

I just heard.

I heard the copied designs are about to be launched in our new brand.

You have a plan, right?

I'm bringing Se Yun.

You're happy, aren't you?

I'm the one who told him I wanted to fire her.

My grandfather will scold me too.

Tell Grandpa that you'll give me...

the travel project for my sake.

Say you've completed all important matters,

and you want to give me the credit.

Then I'll figure out a way to get Se Yun back.

He'll give a much greater position than the head of the new brand.

I'll talk to him for you.

Sir. I'll return the head position of the travel project...

back to Gyung Hye.

She must establish herself...

within the company as your successor.

In order to do that,

she must become the travel project's control tower once again.

I'll step aside and help her the best that I can.

- Do you agree with him? - Yes, Grandpa.

The way you care for Gyung Hye...

is beautiful.

Thank you, honey.

Darn it.

How have you been, Mr. Jang?

Look, Se Yun.

Most employees and even executives at our company...

retire without ever stepping foot inside this office.

I understand that you've become arrogant...

now that you've become a full-time employee,

but keep it under control. Get your head on straight.

I came to tell you something.

Do you know...

what is the most humiliating defeat in boxing?

Stop babbling, and get out.

It's losing on penalties.

Do you know what the most satisfying victory is?

Fighting against a cheater like you,

who ignores the rules and has no conscience,

by crushing him and winning fair and square.

If you keep playing cheap and cheating,

you will end up...

losing pathetically to me.

If you mess with my dad, my mom,

or anyone in my family again,

you'll be carried off the ring,

unconscious, before you can even throw in the towel.

That brat.

Once I get rid of Young Sook,

I'll make sure I get rid of you next, Se Yun.

I was able to protect Se Yun from Mr. Jang...

thanks to you.

You did all the work.

Se Yun did her part very well too.

Both of you did great.

I...

had thought...

I was like a snowman.

I felt like I was made of cold snow,

so if anyone hugged me,

I'd melt away and disappear.

I couldn't be hugged,

and I couldn't hug others.

I felt alone,

living in winter all my life.

It was lonely.

- Miss. - But I was wrong.

No matter how much I pushed her away,

Se Yun kept pulling me in and hugging me.

But I didn't melt.

I got stronger instead.

When I thought about it,

I realised Se Yun wasn't the first.

For almost 30 years,

no matter how nasty I was, no matter how cold I was,

this person didn't let me go. She didn't leave me.

She stayed close to me and held me.

It's my first time saying something like this.

Ms. Geum.

Thank you.

Okay. Let's...

drink.

Okay. Here. Cheers.

Cheers.

- This is so much fun. - I know, right?

(Winners Group's Open Recruitment. Designer's Dream Comes True)

You said you'd kill Se Yun's confidence and kick her out,

but you give her wings instead?

What are you thinking?

Stop whining. I have a plan, okay?

Did any of your plans...

ever succeed?

I came for the dash cam video. Where is it?

Reconsider.

If we give her the video,

she'll find out that the hit-and-run victim is alive.

She won't know it's Kkot Nim.

(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)

The police think the accident occurred at Paldang Dam.

No one knows where the accident really occurred.

I'll kick out Ms. Geum and get rid of Se Yun,

so you focus on erasing Kkot Nim's memory.

I'll make sure this case gets dropped very soon.

(Police Department)

The eyes are always the hardest.

Once you remember the eyes,

the nose, mouth, jawline, and ears...

They'll all come flooding back.

Don't pressure yourself too much.

Sometimes, it takes up to a month to complete.

Take it easy.

You're doing well.

I think the eyes were a little rounder.

1, 2, 3, 4.

and 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Stop dozing off, and do it right! My audition is tomorrow.

Okay, okay. This is all I can do for you.

I'll use every last bit of energy I have to help. Let's go.

That's right. Do it right.

Your little sister has been practicing non stop for a week.

I made coffee. Come have some.

I can't. I have to get up early tomorrow.

Gosh. This is okay.

Here, have some.

Move aside. Gang Hee.

Put your legs up here.

I'll massage your legs for you.

- Okay. - My little girl.

- You must be tired. - That feels great.

That's so good. You have the magic touch.

- You're the best masseur. - I am?

I will pass the audition tomorrow for sure.

Chul Soo. Do it right.

Don't squeeze. Knead.

Yes, ma'am. I'll knead.

- Does that feel good? - Do it right.

Fine. Good luck, my baby sister.

Ms. Hong is supposed to find out how she did on her audition today.

I wonder how it went.

She isn't calling either.

Ma'am.

Oh, my gosh. What happened to your face?

- Did you fail? - Obviously,

I passed! I made it.

It's because I was crying while talking to my dad.

That's so great. Congratulations.

You did great.

Don't forget that I gave you facial massages...

and free cosmetics, okay?

Of course. I'm all about loyalty.

I'm a model for the launch show of the top company, Winners,

so it'll help publicize our shop.

You can put my pictures up all over the shop.

Hold on. The company you auditioned with is Winners?

My cousin, Gi Tae, owns that company.

Cousin? Who?

I kind of know their family genealogy,

and there's no one that looks like your cousin there.

It's true. If people find out my relative owns a corporation,

people try to leech off me, so I keep my mouth shut.

I'm telling you because it's you.

Chairman Eun Gi Tae of Winners is my cousin.

Eun Gi Tae, Eun Sook Ja.

Awesome. You're a member of a conglomerate family?

Then you're Gyung Hye's aunt?

Gyung Hye? You know her?

Of course. Gyung Hye is my sister's friend,

so we decided to be friends too.

Gyung Hye? I'm shocked.

I'll see her at the launch show,

so I should give her a heads up about our relationship.

She hates people talking about her behind her back...

more than anything.

Who doesn't hate people talking behind their backs?

That's right. I should tell Se Yun...

- that I passed. - Call her right away.

Se Yun, I passed the audition! Oh, my gosh!

- Ms. Eun. - Yes?

My sister, Gang Hee, called...

to say that she passed the audition to model at the launch show.

I know.

Did you have them pass her?

Yes.

You don't need to do that.

- Apologise. - Sorry?

To me and to your sister.

Your sister has great proportions.

Her look and expressions were good and matched the travel look.

Her walk was pretty good too.

I did favour her because she was your sister,

but I didn't choose her when she wasn't qualified.

Work hard on the launch show.

It has to be the best ever.

How about a little team cheer?

- We can do this? - Not like that.

We can do this.

Ms. Geum.

Have you decided?

You need to give me an answer after tomorrow's launch show.

I can't wait to see what you'll decide.

Don't get your hopes up.

Regardless of what I decide,

the result won't be what you want.

(Letter of Resignation)

You had such tiny hands when you were a baby.

When I was taking violin lessons,

you massaged my hands every night...

so that my fingers would get longer.

When I did ballet, you massaged my legs...

so that they'd get longer.

Miss.

What do you think about someone else serving you...

instead of me?

I've never thought about it.

I may have to leave you for an extended period of time.

Don't say that. I don't like it.

I've been apart from my family...

for way too long.

I'll move your family...

closer to our house.

When I was nine...

and got very sick by measles,

you promised me...

that you'll live here with me until you're gray and old...

and even until I'm gray and old too.

Keep your promise.

You really won't come to the launch show today?

I have a family matter.

I can see even if I'm not there.

I see you...

happy, excited,

and receiving applause.

I've imagined it countless times.

I know you'll do great.

- Gosh. Seriously. - Like this then?

Oh, my gosh. Goodness gracious.

I'm blinded. Who is this?

It's our model, Hong Gang Hee.

Gang Hee, here. Take this.

What is this?

Don't be lame and take the bus. Take a cab.

Don't feel intimidated by other models.

Thank you, everyone.

I'll walk down the runway with confidence...

and make the clothes that Se Yun made look awesome.

I'll bring up her confidence as a designer.

- Dad, you'll come watch, right? - Of course.

My daughters are officially becoming a designer and a model.

I'd quit my job if I have to for me to go watch you two.

I feel bad that your mom can't see...

her amazing daughters because of her boss' family's memorial.

Let's get going. You'll be late. I'll catch you a cab.

Shall we, my beautiful model?

We shall.

See you.

- Good luck! See you later! - Good luck! Bye!

- Good luck, Gang Hee! - Good luck!

I wanted to give you something before the show.

Ms. Eun.

Aren't these friendship rings?

Call me by my first name from now on.

Friends call each other by their first names.

Gyung Hye.

Yes, Se Yun.

I'd like to introduce the person who directed this fashion show,

Ms. Eun Gyung Hye, and our star rookie who designed...

the final look, our designer, Hong Se Yun.

Since the show ended, I'll excuse myself.

The Japanese buyer pulled up the meeting.

Ms. Geum.

How was it? How did it feel to see your two daughters...

shining on stage?

Once I quit my job at the house,

you'll have to stay on your toes.

I will use every second of every day...

for my daughters.

Hey, it's me. Ms. Geum decided to leave Chairman Eun's house.

I need to give her the dash cam video right away.

Yes. Make sure to erase that hit-and-run victim's memories.

Otherwise, we'll have to get our hands dirty.

Okay. Got it.

Don't you know me?

- What's your problem? - You know me.

Se Yun.

Did you leave no regrets?

The stage.

The models wearing my designs.

The applause of the crowd.

My happy family.

I imagined it every single day,

and it became a reality.

Actually,

there is something different from what I imagined.

Are you on your way? I'm leaving now.

Grandpa.

May I bring Se Yun too?

I think she'd like having escargot with us.

Okay.

Being with the person I love...

on the stage where my dreams came true.

(Mysterious Personal Shopper)

I'm Hong Se Yun. It's nice to meet you. I'll do my best.

The new brand launch show was a success.

What's going on between you and Mr. Lee?

Ms. Gyung Hye knows about us?

I remembered what the driver looked like. I know who it is.

Can't you do anything right? I can't rely on you.

You kept your promise,

so I'll keep mine.