Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 39)

How does it feel, being fired?

I can't do that again.

I feel like I fell out of the nest.

Ms. Eun,

you can't fire me later on, okay?

That will never happen.

This is just a plan...

to stop Jang Myung Hwan.

Ms. Eun.

How did you think of that?

Please do as Mr. Jang says.

Then,

we can manipulate him...

into doing what we want.

Mr. Jang...

will end up kneeling at both your feet...

for what he did...

to the both of you.

There's something Grandpa always says.

"Someone who tries to hurt others..."

"will end up hurting themselves."

Because if you drink someone else's blood and spew it at them,

your mouth gets dirty first.

Stay in hiding...

for a while. Don't let him see you.

He may be tracking your phone, so keep it turned off.

Mr. Lee...

will keep you updated regarding the situation.

I...

asked my grandfather...

to let you take the designs you submitted...

to the travel project with you.

He said okay.

Complete the designs...

while you're in hiding.

Make them perfect and amazing.

That will become our weapon.

I feel like...

we are the Three Musketeers.

Instead of swords...

We got rid of Se Yun, Chairman Eun's real grandchild.

Now, we just have to erase Kkot Nim's memories of the accident.

Don't worry.

I'll get rid of not only her memories,

but all her desire and will to get her memory back.

Do it right.

If Eun Gyung Hye finds out that the hit-and-run victim is alive,

things will get complicated.

Although that will never happen,

you can remove her claws so that she can't attack us...

even if she does find out that the victim is alive.

We even turned her into a lunatic.

It'll be a piece of cake to turn her into an idiot.

There's no need to mess with Eun Gyung Hye who's being nice.

Stop being soft.

I'll be the judge of that.

Here's all the issues on the travel project thus far.

Okay.

It can be small.

Let me know...

if there's anything I can help you with.

I'm not desperate enough...

to need your help.

Just relax and rest.

That's how you can help.

I'm glad you have plenty of talented people.

- I'll go now. - Sure.

There are many talented designers...

participating in the travel project.

They're talented senior managers...

that I've trained...

since they first started.

A leader must have...

a good eye for judging people.

If the travel project is a success,

I will give you a more important position.

Thank you, sir.

Out of all these designs,

which ones were by Se Yun?

Why do you ask?

Are these the ones?

Yes, sir.

They are.

They really do stand out.

Remove Se Yun's designs...

from the travel project.

Considering all her hard work,

I let her take...

her designs with her, as a severance of sorts.

They make up a large portion of the designs...

selected at the evaluation.

We don't have enough time to replace them.

Use these designs to replace them.

They are the designs submitted...

by the designers that you trained.

These clothes will be included...

in the proposals from the design team.

Submit them for approval yourself.

These are...

the copied designs that I planted...

in the travel project.

They were submitted before we decided...

to choose the designs...

for the travel project through a contest.

They seemed unconventional and modern,

so they had caught my attention.

They aren't as good as Se Yun's designs,

but they aren't too bad as replacements.

Don't waste time.

Use these designs...

to fill the void created by Se Yun's designs.

Get moving.

If these are launched in the new brand,

the travel project will be ruined for copying others' designs.

They'll try to fire me first, since I'm in charge.

Darn it.

Gather our designers for a meeting, right now.

Submit five new designs each...

for the travel project.

We don't have enough time.

Do it.

No matter what.

Do it.

You must all do it!

Why isn't Mr. Jang home yet?

For these past few days,

he's been having meetings with the designers...

until past midnight.

He must be very busy.

I...

restart my sessions with Dr. Kim tomorrow.

Why don't you get a new doctor?

I know Dr. Kim is a skilled doctor,

but she's taking too long to treat you.

Just as there are clothes that fit you,

the same goes for doctors.

No, Grandpa.

Dr. Kim and I...

have more than a simple doctor-and-patient relationship.

It's been five years.

I...

rely on Dr. Kim...

quite a lot.

Here's everything on Dr. Kim Hyo Jung.

(Personal Information)

(Lived at Angel Orphanage since age 11)

An orphanage.

Did her parents abandon her,

or did they die?

She was admitted as a lost child.

I'm still looking into her family...

as there is no record about it before she went to the orphanage.

She was enrolled in med school in the US.

Is this correct?

Here are the supporting documents.

Hello.

I could've gone to your house.

How do you feel lately?

How do you feel?

How does it feel, being a secret, high-society psychiatrist,

sitting there...

and looking into the minds of rich women?

You had such a poor and sad youth.

It must have been very hard.

Growing up in an orphanage...

and clinging onto the donations and pity of sponsors,

you must have developed...

such a resentment toward the wealthy.

You ran a background check on me?

Sit down, if you don't want to lose your license.

Please watch what you say.

You can't use your money to make me take off my doctor's gown.

It's easy...

to make you take off your clothes.

What?

You seduced an old professor, who's old enough to be your father,

and slept your way up.

This explains it well enough.

You said if you can't escape...

seeking an unhealthy pleasure...

over and over,

that's called addiction, right?

Then are you...

addicted to having affairs?

If you want something, you rely on a man.

I don't know if that's your preference or tactic,

but if your patients find out,

they'd probably be very disturbed.

I don't need money to make you...

lose your license. It's quite easy.

Let's end our session here...

for today.

I don't like them.

They feel rushed.

We already have nice designs.

Why are you trying to push these instead?

Is there a problem with the designs...

I said to use to replace Se Yun's designs?

No, sir.

I simply want to add higher quality garments to the travel project.

Are you sure your designers are talented?

I understand you want to do a good job,

but when it comes to launching a new brand,

keeping the schedule is just as important as the designs.

Finalize the designs by Friday, when we officially...

begin promoting the line,

and get things rolling.

Yes, sir.

I'm about to shoot myself in the foot.

If the copied designs are included in the new line,

I'm dead.

This won't do.

I'll have to ask Eun Gyung Hye for help.

Don't do that.

What's wrong?

Just tell the designers...

to admit they copied the designs.

Are you insane?

They'll rat me out and say I made them do it.

They have their careers at stake.

They wouldn't take the fall that easily.

Eun Gyung Hye said...

you can't buy loyalty with money.

Eun Gyung Hye! Eun Gyung Hye!

I can't bear to listen to you say her name, Eun Gyung Hye,

so nicely anymore.

She's just a prey that we must eat alive.

Did you forget?

You're drunk.

Do you know...

how much Eun Gyung Hye insulted me today?

You saw her?

What happened?

She's a witch.

That witch knows how to use her head and attack people.

It's offensive.

Don't say witch. It's vulgar.

What?

- It's vulgar? - You're drunk...

and lashing out because you're drunk.

You are doing these two things that I hate the most.

I'll call you tomorrow.

The phone is turned off. Please...

Are you in touch with Hong Se Yun?

No.

You don't like her.

Try calling her.

Why?

I'm thinking about buying her designs.

We should do that much for her...

to make sure she doesn't go around saying anything.

There's no need.

There's a confidentiality clause in the personal shopper...

employment contract.

Don't worry.

Hey.

Put a tail on Geum Young Sook and Hong Se Yun's family.

You must find...

Hong Se Yun.

Yes.

Go to Hong Se Yun today.

See how the design development is coming along.

Yes, ma'am.

Her father is a security guard for our company.

He's very attentive of his children...

and visits his son's academy and daughters' stores often.

Seeing that he isn't meeting with...

or trying to meet with Hong Se Yun,

I don't think he knows where she is.

If he knew where she was,

he would've gone to see her,

right?

Yes. That is what I think.

(Color of the year)

(From: Jang Myung Hwan Subject: Hong Pil Mok)

(From: Jang Myung Hwan Subject: Hong Pil Mok)

If you want your father to live a long life,

come to my office by 5pm today.

Dad.

Dad.

Se Yun.

What's wrong?

Please take me...

to the office.

My dad's in danger.

Jang Myung Hwan... My dad...

I need to go to my dad.

Nothing will happen.

As long as I'm around,

nothing will happen to your father.

Don't worry.

I will protect...

you and your family.

(President Jang Myung Hwan)

(Message Read)

(President Jang Myung Hwan)

You read my email, but you're not coming to see me?

Hong Se Yun, I need to be drastic if I want to teach you a lesson.

Yes. It's me.

I need you to do something for me.

Yes.

Hold on. I'll call you back.

Yes?

President Jang.

The chairman would like to see you.

Did you wanted to see me?

Yes. Have a seat.

Oh, Mr. Jang.

It's an honor.

He's Se Yun's father.

- I see. - Sit down.

Yes, sir.

Turns out,

he works in our security team.

He's working under contract and not full-time.

What's our company's standards...

for hiring someone full-time now?

I believe longevity and diligence requirements...

are very strict.

Our company has high ratio of hiring people non-full-time.

There are many people qualified to be changed to full-time...

who are working as contract workers.

This time...

we must extensively innovate on this problem.

Write up a report on the standards and procedures...

for converting a contract worker to a full-time employee...

and submit it to me.

Yes, sir.

I will.

Also,

aside from the relationship of employer and employee,

check on Se Yun's father's...

working condition frequently...

to make sure there aren't any problems.

I will ask you...

about how he's doing frequently.

Pardon?

My gosh, Mr. Chairman.

That isn't necessary.

Mr. Jang.

Se Yun has helped Gyung Hye a great deal.

It is only right...

that we look after him and ensure he is comfortable.

Do you understand?

Yes, sir.

I understand.

I will give him special attention as well.

I went to see the chairman as you said,

but is Se Yun...

really okay? She is, right?

Yes, she is.

I couldn't see Se Yun coming to work in the mornings...

because I wasn't stationed in the lobby,

so I had no idea that she was taking time off from work.

She can still continue working here.

That's also true, right?

Yes, she can.

There's a complicated matter.

She'll be back soon,

so please trust me and wait.

Whatever the case may be,

please take good care...

of her.

Don't worry too much.

Okay.

Thank you...

for taking care of my dad.

Don't worry about your father...

anymore.

Looking at the bonfire...

makes me want to listen to music.

Will you sing for me?

I can't sing well.

I'm asking you a favor.

I'll give it a shot.

I felt your gaze

The moment we first met

Was I

Mistaken?

Your innocent, sunny smile

Made me a fool

Yesterday

I hated myself

For not forgetting you

Who had left me

Over there.

I like you, Mr. Lee Jae Joon.

I'd like to go out with you.

Then I'll go out...

with you.

This is nice.

Soon,

Chairman Eun's house will turn into a pit of fire.

Before I begin my revenge,

I'll move you somewhere safe.

I'll make sure not a single fiery ember...

touches you.

Se Yun.

Would you promise me one thing?

If at some point in time,

I ask you to leave with me...

for whatever reason,

trust me and come with me.

Can you do that?

I will.

(President Jang Myung Hwan)

They can't hold a candle to Se Yun's designs.

Why are you postponing the confirmation of the final designs?

I'm thinking seriously in order to choose...

the best designs.

With clothes,

you lose once you launch them late.

If we lose the timing...

and launch our new brand late,

the company will suffer a huge loss. Don't you know that?

Confirm the final designs...

by the end of the day,

and begin manufacturing tomorrow.

Yes, sir.

Gyung Hye...

put her successorship on the line to protect this project.

If the travel project fails,

you'll have to step down from company president.

Where is Ms. Hong Se Yun?

Somewhere you can't touch her.

Let me see her.

Why?

I need her designs.

How much will it take?

Money?

Being a designer is Se Yun's dream.

Don't think about laying your dirty hands on it.

What must I do?

Officially make her a full-time designer.

Make a trainee,

who was fired,

a full-time designer?

You've got to be joking.

If her designs are so great that the company president...

is begging me for help, I'm not being unreasonable.

Fine.

One more thing.

The dash cam video of Gyung Hye's accident.

Bring me the full file without a single second cut out.

Ms. Geum.

Don't you realize there could be copies?

If you want to get rid of the evidence,

you need to be smarter.

Make 10 or 100 copies if you'd like.

Once I prove you fabricated it,

they will all be useless anyway.

Fine.

Okay.

Kkot Nim, here.

Just a minute. With you holding it, it looks like a bouquet of flowers.

Flowers here, flowers there, and here's another flower.

- Seriously. - That hurts.

- Here's your chicken. Enjoy. - Thank you.

- May I get a beer too? - Sure.

Please... Help me.

Excuse me?

Please help me.

(Mysterious Personal Shopper)

I'm giving too much, handing over the video...

of Gyung Hye's accident. Aren't I?

Tell me. What's your big picture?

I heard the copied design is about to be launched in our new brand.

You have a plan, right?

I remember what happened on the day of my accident.

Don't try to rush. Take it easy.

How does it feel to have someone else serve you?

Have you made a decision?