Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,310
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,910
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,139 --> 00:00:09,349
(Episode 35)
4
00:00:12,977 --> 00:00:14,807
How dare you come in here?
5
00:00:18,078 --> 00:00:19,618
Even if you kick me out,
6
00:00:20,348 --> 00:00:21,988
you must accept this, sir.
7
00:00:37,698 --> 00:00:40,268
(Component Analysis Laboratory)
8
00:00:46,177 --> 00:00:48,607
I received intel that the fabric Winners developed confidentially...
9
00:00:49,607 --> 00:00:52,317
would be circulated in the black market.
10
00:00:53,617 --> 00:00:54,948
Go on.
11
00:00:57,488 --> 00:01:00,357
I found this fabric in the black market...
12
00:01:01,018 --> 00:01:02,628
where they illegally deal technology and children.
13
00:01:03,628 --> 00:01:06,727
I'm glad I found it before it reached our competitors.
14
00:01:08,427 --> 00:01:11,638
Are you sure you found it before it reached the market?
15
00:01:13,138 --> 00:01:14,268
I'm positive, sir.
16
00:01:15,367 --> 00:01:18,277
If you'd give me the time, I'll explain it in detail.
17
00:01:21,507 --> 00:01:22,748
What happened to your hand?
18
00:01:25,677 --> 00:01:28,218
Those people are very dangerous.
19
00:01:28,888 --> 00:01:30,417
It wasn't easy to make the deal.
20
00:01:32,158 --> 00:01:33,218
You...
21
00:01:35,087 --> 00:01:36,227
Yes, sir.
22
00:01:43,968 --> 00:01:45,167
Grandpa.
23
00:01:46,897 --> 00:01:48,768
I need to talk to Mr. Jang.
24
00:01:49,138 --> 00:01:50,138
Come later.
25
00:01:50,337 --> 00:01:51,408
No.
26
00:01:51,777 --> 00:01:52,837
Gyung Hye.
27
00:01:53,037 --> 00:01:54,108
Grandpa.
28
00:01:54,878 --> 00:01:57,348
Please forgive Se Yun. No.
29
00:01:58,218 --> 00:02:00,018
You must forgive her.
30
00:02:00,548 --> 00:02:01,617
Mr. Chairman,
31
00:02:01,888 --> 00:02:04,417
we don't need the fabric anymore.
32
00:02:05,388 --> 00:02:06,587
What do you mean?
33
00:02:06,718 --> 00:02:07,757
There's something...
34
00:02:07,958 --> 00:02:10,157
we need to tell you.
35
00:02:14,557 --> 00:02:15,627
Mr. Jang,
36
00:02:16,527 --> 00:02:17,527
please excuse us.
37
00:02:18,027 --> 00:02:19,097
I'll call you in later.
38
00:02:21,807 --> 00:02:23,907
Yes, sir.
39
00:02:45,127 --> 00:02:47,097
They don't need the fabric?
40
00:02:48,268 --> 00:02:50,168
Gyung Hye. Se Yun.
41
00:02:51,427 --> 00:02:53,867
What are they thinking?
42
00:02:55,068 --> 00:02:56,837
Rather than monopolizing the fabric,
43
00:02:57,068 --> 00:02:59,078
you must open it to the market.
44
00:02:59,407 --> 00:03:01,208
The secret to making...
45
00:03:01,307 --> 00:03:02,807
the travel project a success...
46
00:03:02,907 --> 00:03:04,108
isn't monopolization, but sharing.
47
00:03:04,347 --> 00:03:05,617
You mean...
48
00:03:06,117 --> 00:03:08,147
we should give out the fabric that we spent...
49
00:03:08,147 --> 00:03:09,617
a huge amount of money and time...
50
00:03:09,888 --> 00:03:11,117
to develop?
51
00:03:11,858 --> 00:03:12,918
Are you saying to donate...
52
00:03:13,018 --> 00:03:14,557
rather than do business?
53
00:03:14,788 --> 00:03:15,927
The Miracle Fabric...
54
00:03:16,027 --> 00:03:17,687
is a new fabric that consumers...
55
00:03:17,687 --> 00:03:19,127
never saw before.
56
00:03:19,328 --> 00:03:21,867
It'll take time for people...
57
00:03:21,927 --> 00:03:23,527
to accept something new.
58
00:03:23,828 --> 00:03:24,837
But...
59
00:03:24,837 --> 00:03:27,038
if you share the fabric with all the clothing companies...
60
00:03:27,038 --> 00:03:28,608
and make it the trend,
61
00:03:28,837 --> 00:03:32,437
the people will be able to readily accept the new fabric.
62
00:03:32,777 --> 00:03:35,608
Then, having the fabric stolen...
63
00:03:35,877 --> 00:03:38,048
could be a blessing in disguise.
64
00:03:38,177 --> 00:03:39,377
A blessing in disguise?
65
00:03:40,048 --> 00:03:41,687
Everything you said...
66
00:03:41,948 --> 00:03:44,247
sounds like an excuse to cover up...
67
00:03:44,247 --> 00:03:45,788
your mistake in losing the fabric.
68
00:03:46,318 --> 00:03:47,518
Am I wrong?
69
00:03:47,818 --> 00:03:48,888
Sir.
70
00:03:52,698 --> 00:03:54,228
Mr. Jang fixed the problem...
71
00:03:54,427 --> 00:03:55,927
before it hit the market.
72
00:03:56,228 --> 00:03:57,897
Mr. Jang resolved the problem you caused...
73
00:03:58,367 --> 00:03:59,997
by losing the item.
74
00:04:00,367 --> 00:04:01,668
You should be grateful.
75
00:04:01,907 --> 00:04:03,367
The one who stole the fabric...
76
00:04:10,108 --> 00:04:11,578
The one who stole the fabric...
77
00:04:11,978 --> 00:04:14,948
may not have done it to sell it for money.
78
00:04:15,288 --> 00:04:17,847
He may be planning something more damaging.
79
00:04:18,618 --> 00:04:19,917
It may be to sabotage...
80
00:04:20,157 --> 00:04:21,688
the travel project.
81
00:04:22,527 --> 00:04:25,628
- What? - If we want to prevent that,
82
00:04:25,797 --> 00:04:27,958
we must share the fabric.
83
00:04:28,268 --> 00:04:30,167
Forget it. You may leave.
84
00:04:30,167 --> 00:04:31,268
Grandpa.
85
00:04:31,368 --> 00:04:32,467
You too.
86
00:04:33,397 --> 00:04:34,667
It was the first time...
87
00:04:35,268 --> 00:04:36,768
that I wanted to succeed you...
88
00:04:36,768 --> 00:04:39,337
and become the highest executive in our company.
89
00:04:41,847 --> 00:04:43,008
In the past...
90
00:04:43,308 --> 00:04:45,948
while I did volunteer work that you forced me to do,
91
00:04:46,078 --> 00:04:49,147
I received warm attention from the people.
92
00:04:49,888 --> 00:04:51,018
Then I thought...
93
00:04:51,818 --> 00:04:53,618
I'd like to become an executive...
94
00:04:53,618 --> 00:04:55,487
who is respected, rather than...
95
00:04:55,487 --> 00:04:58,758
a successful businessperson, and make you proud.
96
00:05:00,857 --> 00:05:02,368
We can't take on a huge loss...
97
00:05:02,967 --> 00:05:05,198
just to gain respect.
98
00:05:05,337 --> 00:05:06,337
You don't make nice clothes...
99
00:05:06,337 --> 00:05:08,667
just to make money.
100
00:05:08,667 --> 00:05:09,708
You make money...
101
00:05:09,708 --> 00:05:12,477
in order to make nice clothes.
102
00:05:13,008 --> 00:05:14,777
That's why you worked hard...
103
00:05:14,777 --> 00:05:16,977
to develop the Miracle Fabric.
104
00:05:20,047 --> 00:05:21,318
Let me use the Miracle Fabric...
105
00:05:21,748 --> 00:05:22,847
to bring our company honor...
106
00:05:22,948 --> 00:05:24,958
rather than money.
107
00:05:25,818 --> 00:05:26,888
I'm confident...
108
00:05:26,888 --> 00:05:28,258
to make the travel project a success...
109
00:05:28,258 --> 00:05:30,958
even without the fabric.
110
00:05:31,828 --> 00:05:33,357
Please have faith in me.
111
00:05:36,698 --> 00:05:38,198
I'll think it over.
112
00:05:54,888 --> 00:05:57,818
Why won't you tell him that Mr. Jang may be the one...
113
00:05:57,818 --> 00:05:59,388
who stole the fabric?
114
00:05:59,487 --> 00:06:02,058
If we mess with Mr. Jang without concrete evidence,
115
00:06:02,058 --> 00:06:04,258
we may just end up poking the beehive.
116
00:06:04,928 --> 00:06:07,428
We may end up getting hurt.
117
00:06:08,928 --> 00:06:10,068
What do you think...
118
00:06:10,297 --> 00:06:12,337
the chairman will decide to do?
119
00:06:30,688 --> 00:06:31,787
Did you look into it?
120
00:06:32,618 --> 00:06:35,587
There was in fact a rumor that a new fabric technology...
121
00:06:35,857 --> 00:06:37,058
that our company secretly developed...
122
00:06:37,058 --> 00:06:39,357
will be sold in the black market.
123
00:06:41,727 --> 00:06:43,828
What Mr. Jang said was true.
124
00:06:44,128 --> 00:06:46,268
We have been unable to locate the person...
125
00:06:46,368 --> 00:06:47,868
trying to sell the fabric.
126
00:06:48,368 --> 00:06:49,837
We'll keep looking.
127
00:06:51,337 --> 00:06:54,977
If we can't catch the guy who stole the fabric,
128
00:06:55,647 --> 00:06:58,078
we can't rest assured that the technology...
129
00:06:59,217 --> 00:07:01,547
won't be leaked to the market.
130
00:07:05,217 --> 00:07:06,357
Not long ago,
131
00:07:06,758 --> 00:07:08,987
we successfully developed...
132
00:07:09,058 --> 00:07:11,287
a new fabric, which we had been working on...
133
00:07:11,958 --> 00:07:13,128
secretly for years.
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,768
We planned to use that fabric,
135
00:07:15,768 --> 00:07:17,227
which we named Miracle Fabric,
136
00:07:17,928 --> 00:07:21,837
in the upcoming new line for travel wear.
137
00:07:22,868 --> 00:07:23,938
However,
138
00:07:24,638 --> 00:07:25,678
we have a problem.
139
00:07:27,078 --> 00:07:29,977
The person in charge of the new product launch...
140
00:07:30,508 --> 00:07:32,847
proposed sharing the technique...
141
00:07:33,777 --> 00:07:37,587
for producing the Miracle Fabric openly to the public.
142
00:07:38,958 --> 00:07:41,318
What? Share it with the public?
143
00:07:41,628 --> 00:07:43,527
Are you saying you'll share the know-how,
144
00:07:43,727 --> 00:07:46,128
which we developed under strict confidentiality, to our competitors?
145
00:07:46,357 --> 00:07:47,428
That's correct.
146
00:07:49,568 --> 00:07:52,167
Read through the material on the Miracle Fabric...
147
00:07:52,397 --> 00:07:53,638
that was handed out to you.
148
00:08:05,977 --> 00:08:08,987
Mr. Chairman. The money spent on developing the fabric...
149
00:08:09,047 --> 00:08:12,258
is the same as the profits from the first fiscal half.
150
00:08:12,787 --> 00:08:15,027
It makes no sense to give this up.
151
00:08:21,297 --> 00:08:24,297
I'm Eun Gyung Hye, who is in charge of...
152
00:08:24,667 --> 00:08:26,138
the new product line.
153
00:08:29,537 --> 00:08:30,607
Mr. Kim.
154
00:08:31,638 --> 00:08:34,107
Did you know that the average age of our company's executives...
155
00:08:34,438 --> 00:08:37,708
is very low compared to other corporations?
156
00:08:38,107 --> 00:08:39,818
Yes, I do.
157
00:08:39,877 --> 00:08:42,717
The chairman's goal is to create a young organization...
158
00:08:43,017 --> 00:08:45,318
that accurately reads the fast-changing market...
159
00:08:45,318 --> 00:08:47,458
and makes quick decisions...
160
00:08:47,458 --> 00:08:49,028
in response thereto.
161
00:08:50,558 --> 00:08:53,357
And yet, you sit there...
162
00:08:53,698 --> 00:08:55,097
obsessing about investments...
163
00:08:55,127 --> 00:08:58,097
and forfeiting the great profits that our company will bring in.
164
00:08:58,568 --> 00:08:59,668
Are you really...
165
00:08:59,997 --> 00:09:01,337
insisting on such an ignorant...
166
00:09:01,337 --> 00:09:02,908
and outdated thought?
167
00:09:05,278 --> 00:09:07,107
These are the times in which...
168
00:09:07,107 --> 00:09:08,347
kind consumers choose products...
169
00:09:08,607 --> 00:09:11,448
from kind companies, and are changing the market and society.
170
00:09:12,278 --> 00:09:13,747
The demand of such a generation...
171
00:09:14,148 --> 00:09:16,087
is the precise reason why...
172
00:09:16,148 --> 00:09:18,217
we must not monopolize the innovative Miracle Fabric...
173
00:09:18,288 --> 00:09:20,387
but make it public.
174
00:09:24,387 --> 00:09:27,097
If we forfeit the competitive edge the Miracle Fabric provides,
175
00:09:27,257 --> 00:09:29,068
how do you plan to dominate the market in advance...
176
00:09:29,068 --> 00:09:30,898
in this upcoming season?
177
00:09:31,367 --> 00:09:33,898
Since all the companies will share the same fabric,
178
00:09:34,068 --> 00:09:35,538
this spring summer season will become...
179
00:09:35,538 --> 00:09:37,337
a design war.
180
00:09:37,507 --> 00:09:39,408
I'm confident that my travel project team...
181
00:09:39,938 --> 00:09:41,438
will win...
182
00:09:41,648 --> 00:09:43,507
the design war.
183
00:09:43,648 --> 00:09:46,918
The travel project team was newly created.
184
00:09:47,178 --> 00:09:48,847
They haven't been proven yet.
185
00:09:48,987 --> 00:09:51,188
We can't hang out hats on the new products.
186
00:09:51,918 --> 00:09:52,918
It is reckless.
187
00:09:52,918 --> 00:09:54,658
Place your faith in me.
188
00:09:57,288 --> 00:09:59,757
If we share a new technology called the Miracle Fabric,
189
00:09:59,997 --> 00:10:01,568
increase our brand value,
190
00:10:01,828 --> 00:10:03,028
win with our designs...
191
00:10:03,028 --> 00:10:05,068
and succeed with the new brand,
192
00:10:05,767 --> 00:10:06,767
the glory...
193
00:10:06,867 --> 00:10:08,337
will go to all of you for having faith in me...
194
00:10:08,337 --> 00:10:09,908
and supporting me.
195
00:10:11,237 --> 00:10:12,237
However,
196
00:10:12,837 --> 00:10:14,578
if by chance we fail,
197
00:10:15,347 --> 00:10:18,948
I will take all of the responsibility alone.
198
00:10:19,078 --> 00:10:20,418
Do you mean,
199
00:10:20,977 --> 00:10:23,117
if the new product is a failure,
200
00:10:24,048 --> 00:10:27,257
you'll step down as successor?
201
00:10:30,587 --> 00:10:31,798
That's correct.
202
00:10:32,398 --> 00:10:34,597
I am positive we will succeed.
203
00:11:01,117 --> 00:11:04,688
When I first founded this company,
204
00:11:05,497 --> 00:11:06,658
I sat here...
205
00:11:08,058 --> 00:11:10,367
and told the founding members that I wouldn't be a salesman...
206
00:11:10,467 --> 00:11:13,767
who is good at selling clothes, but an artisan...
207
00:11:14,068 --> 00:11:16,068
who makes good clothes.
208
00:11:17,107 --> 00:11:19,778
You kept your word...
209
00:11:20,078 --> 00:11:21,908
for the past 20 years.
210
00:11:23,347 --> 00:11:24,448
When you said...
211
00:11:25,548 --> 00:11:27,477
you wanted a company...
212
00:11:27,578 --> 00:11:30,747
that is respected, not one that makes a lot of money,
213
00:11:31,517 --> 00:11:33,288
it reminded me of that time.
214
00:11:35,587 --> 00:11:38,558
You really are my blood.
215
00:11:44,528 --> 00:11:46,337
You got the executives...
216
00:11:46,337 --> 00:11:48,337
to agree unanimously to share the fabric.
217
00:11:48,467 --> 00:11:49,938
So make our company...
218
00:11:50,568 --> 00:11:53,408
a good corporation befitting...
219
00:11:54,107 --> 00:11:56,477
of the new era as you wish.
220
00:11:59,918 --> 00:12:00,948
I...
221
00:12:01,148 --> 00:12:02,548
have faith in you.
222
00:12:09,158 --> 00:12:11,158
The real war begins now.
223
00:12:11,158 --> 00:12:12,798
We must win with our designs.
224
00:12:13,357 --> 00:12:15,398
You're the first person to touch the fabric...
225
00:12:15,398 --> 00:12:17,497
and make a garment with it.
226
00:12:17,898 --> 00:12:20,967
I have faith that you will pull it off.
227
00:12:22,168 --> 00:12:23,467
I can.
228
00:12:23,767 --> 00:12:26,107
We must form a team that will help you.
229
00:12:27,408 --> 00:12:30,578
All of our top designers who are senior managers and up...
230
00:12:30,607 --> 00:12:32,678
are in Mr. Jang's back pocket.
231
00:12:33,578 --> 00:12:35,288
We'll have to bring them in from the outside.
232
00:12:36,387 --> 00:12:39,188
I'll create a team with the other trainee designers.
233
00:12:40,117 --> 00:12:42,188
No. They're amateurs.
234
00:12:42,828 --> 00:12:44,997
The designers that we get from the outside...
235
00:12:44,997 --> 00:12:47,398
may also be controlled by Mr. Jang.
236
00:12:47,627 --> 00:12:50,028
The other trainees are the only ones...
237
00:12:50,097 --> 00:12:52,038
that we can trust right now.
238
00:12:54,467 --> 00:12:58,068
They each possess a special talent.
239
00:12:58,208 --> 00:12:59,778
They haven't been vetted,
240
00:12:59,908 --> 00:13:01,747
and they do lack experience,
241
00:13:01,977 --> 00:13:05,178
but that's why if they are given an unexpected opportunity,
242
00:13:05,178 --> 00:13:07,778
they'll give it their utmost and endure any difficulties.
243
00:13:07,778 --> 00:13:09,587
That's how I am too.
244
00:13:17,127 --> 00:13:18,127
- Oh, my goodness! - I'm so excited!
245
00:13:18,798 --> 00:13:20,497
I'm so happy.
246
00:13:21,898 --> 00:13:24,898
Mom. Remember that travel project I told you about?
247
00:13:24,898 --> 00:13:26,967
I'm on the team! Isn't that awesome?
248
00:13:28,737 --> 00:13:31,708
My late grandfather appeared in my dream last night,
249
00:13:31,837 --> 00:13:34,507
and he held up a drab shirt and a colorful shirt,
250
00:13:34,637 --> 00:13:36,507
and asked, "Is this yours,"
251
00:13:36,507 --> 00:13:38,678
"or is this yours?"
252
00:13:39,278 --> 00:13:40,918
You chose the colorful shirt.
253
00:13:40,918 --> 00:13:42,387
Of course.
254
00:13:42,587 --> 00:13:44,987
I'm glad I chose the colorful shirt.
255
00:13:45,418 --> 00:13:46,458
Thank you...
256
00:13:46,458 --> 00:13:49,357
for giving us this incredible opportunity.
257
00:13:49,528 --> 00:13:52,857
Forget everything I've said in the past that may have hurt you.
258
00:13:53,227 --> 00:13:55,398
You know how I really feel, right?
259
00:13:55,898 --> 00:13:57,727
I wasn't hurt.
260
00:13:57,727 --> 00:13:59,798
I know you're all talented.
261
00:14:00,568 --> 00:14:02,267
Sa Ra, you'll join us too, right?
262
00:14:03,007 --> 00:14:06,408
I'm a professional. I don't let my feelings interfere with my career.
263
00:14:06,637 --> 00:14:09,308
But don't even think about acting like our boss.
264
00:14:10,578 --> 00:14:11,617
Here.
265
00:14:13,877 --> 00:14:15,648
- Let's do this! - Let's do this!
266
00:14:17,847 --> 00:14:19,418
Thank you.
267
00:14:21,757 --> 00:14:23,257
("Winners Shares Fabric Manufacture Know-how")
268
00:14:23,257 --> 00:14:24,757
("They Developed Over Years")
269
00:14:33,997 --> 00:14:35,767
Gyung Hye couldn't have thought this up.
270
00:14:36,267 --> 00:14:37,438
Was it Se Yun?
271
00:14:38,007 --> 00:14:39,737
She really is related to Chairman Eun.
272
00:14:40,337 --> 00:14:42,078
She's very smart.
273
00:14:44,448 --> 00:14:47,778
Now, we can't use the fabric to get you into the house.
274
00:14:49,418 --> 00:14:51,918
Se Yun will return to the house instead of me.
275
00:14:53,558 --> 00:14:55,257
I won't just take this.
276
00:14:57,357 --> 00:15:00,857
Tell your daughter to return to the house.
277
00:15:01,967 --> 00:15:03,828
She made a huge mistake,
278
00:15:03,867 --> 00:15:05,867
but she found the solution,
279
00:15:06,668 --> 00:15:08,097
so I've decided to forgive her.
280
00:15:08,767 --> 00:15:09,837
Sir.
281
00:15:10,767 --> 00:15:12,877
Are you calling Se Yun back...
282
00:15:14,308 --> 00:15:16,078
for Ms. Gyung Hye?
283
00:15:16,347 --> 00:15:17,578
What do you mean?
284
00:15:17,747 --> 00:15:19,678
Ms. Gyung Hye has improved significantly.
285
00:15:20,418 --> 00:15:21,617
She is doing well...
286
00:15:21,717 --> 00:15:23,617
without my daughter's help.
287
00:15:24,818 --> 00:15:26,017
Are you upset...
288
00:15:26,257 --> 00:15:29,227
that I scolded Se Yun harshly...
289
00:15:29,627 --> 00:15:31,127
about this matter?
290
00:15:31,798 --> 00:15:32,898
My daughter...
291
00:15:33,627 --> 00:15:36,198
may make another mistake while serving Ms. Gyung Hye...
292
00:15:37,227 --> 00:15:39,168
and working at the company.
293
00:15:39,497 --> 00:15:40,898
If you call her back into the house...
294
00:15:40,898 --> 00:15:42,137
and keep her by Ms. Gyung Hye,
295
00:15:42,137 --> 00:15:43,607
then kick her out again,
296
00:15:44,337 --> 00:15:45,337
Se Yun...
297
00:15:46,538 --> 00:15:48,308
will be very hurt.
298
00:15:51,178 --> 00:15:53,377
Se Yun is your grandchild.
299
00:15:54,148 --> 00:15:57,117
You must embrace her warmly in any situation.
300
00:15:58,517 --> 00:16:00,087
One day,
301
00:16:00,387 --> 00:16:02,387
I will tell you everything.
302
00:16:05,698 --> 00:16:08,767
I will keep that in mind.
303
00:16:10,068 --> 00:16:12,767
Make sure I can see Se Yun at breakfast tomorrow.
304
00:16:22,247 --> 00:16:23,278
Se Yun.
305
00:16:23,678 --> 00:16:24,678
Yes?
306
00:16:25,617 --> 00:16:27,548
There is a wisdom you realize...
307
00:16:27,548 --> 00:16:29,048
only after making a mistake.
308
00:16:29,717 --> 00:16:30,818
You made up for your mistake...
309
00:16:31,418 --> 00:16:33,058
with a good idea,
310
00:16:34,017 --> 00:16:35,058
so now,
311
00:16:35,058 --> 00:16:37,688
you can just show me that you've improved.
312
00:16:38,727 --> 00:16:40,097
Yes, sir.
313
00:16:40,597 --> 00:16:42,028
I'll try my best.
314
00:16:42,627 --> 00:16:43,698
Eat up.
315
00:16:44,028 --> 00:16:45,668
It's nice seeing you...
316
00:16:45,967 --> 00:16:46,997
at the table again.
317
00:16:48,097 --> 00:16:49,538
Grandpa told the kitchen staff...
318
00:16:49,637 --> 00:16:52,078
to take extra care in preparing today's breakfast.
319
00:16:52,107 --> 00:16:53,308
Enjoy.
320
00:16:54,007 --> 00:16:55,048
Thank you.
321
00:17:11,388 --> 00:17:13,198
Good job, Se Yun.
322
00:17:13,198 --> 00:17:15,227
The design is so sophisticated.
323
00:17:15,267 --> 00:17:17,628
How did you draw so many in such a short period of time?
324
00:17:17,668 --> 00:17:18,938
Do you have a tutor?
325
00:17:18,938 --> 00:17:20,168
Introduce me.
326
00:17:20,198 --> 00:17:21,807
You can't learn things like this.
327
00:17:21,807 --> 00:17:23,608
She got skills.
328
00:17:23,807 --> 00:17:26,277
You're kissing up way too obviously.
329
00:17:26,838 --> 00:17:28,577
It's not bad.
330
00:17:28,977 --> 00:17:32,317
Although we'll all work ourselves to death, she'll take all the glory.
331
00:17:32,317 --> 00:17:36,317
Sa Ra. Isn't there anything awkward about this design?
332
00:17:36,588 --> 00:17:39,188
I feel like something is off.
333
00:17:40,517 --> 00:17:42,487
It's hard to make a pattern to get this line.
334
00:17:49,098 --> 00:17:50,198
This is easier.
335
00:17:51,267 --> 00:17:53,537
- Sa Ra. - What about this...
336
00:17:53,537 --> 00:17:55,307
for this part?
337
00:17:55,638 --> 00:17:56,668
Like this.
338
00:18:00,208 --> 00:18:01,977
I think this will be easier.
339
00:18:02,277 --> 00:18:04,448
Please take a look at the trimmings I thought of.
340
00:18:04,448 --> 00:18:06,317
I thought about them all night.
341
00:18:06,678 --> 00:18:08,547
I thought about the colors.
342
00:18:11,088 --> 00:18:12,918
I think this would look good.
343
00:18:16,628 --> 00:18:18,358
- Cha Soon, can you give me a hand? - Sure.
344
00:18:47,987 --> 00:18:50,188
- We're done. - We did it.
345
00:18:52,827 --> 00:18:54,327
You did great.
346
00:18:59,797 --> 00:19:01,668
The one Se Yun made is better.
347
00:19:08,348 --> 00:19:10,608
What are the designers that we planted...
348
00:19:10,747 --> 00:19:12,148
in the travel project team doing?
349
00:19:13,077 --> 00:19:16,648
How could senior managers do worse than trainees?
350
00:19:17,348 --> 00:19:18,817
I'm sorry, sir.
351
00:19:23,158 --> 00:19:25,858
Bring me a list of the shop owners coming for the evaluation...
352
00:19:26,557 --> 00:19:28,567
- right now. - Yes, sir.
353
00:19:36,438 --> 00:19:37,767
- I'm so tired. - Me too.
354
00:19:38,878 --> 00:19:41,648
- What is this? - Is this a surprise?
355
00:19:41,948 --> 00:19:43,507
Whoever prepared it put in a lot of effort.
356
00:19:43,708 --> 00:19:44,777
Maybe it was my mom?
357
00:19:44,948 --> 00:19:46,618
- Call her. - Call.
358
00:19:48,118 --> 00:19:50,388
Mom. Did you send snacks to the office?
359
00:19:52,388 --> 00:19:53,688
It wasn't my mom.
360
00:19:54,017 --> 00:19:55,358
Then do you think...
361
00:19:55,358 --> 00:19:56,658
it was Ms. Eun?
362
00:19:57,557 --> 00:20:00,757
It must've been her. She's so cool.
363
00:20:00,928 --> 00:20:02,428
She's wishing us luck...
364
00:20:02,428 --> 00:20:04,168
since the evaluation is tomorrow.
365
00:20:04,398 --> 00:20:06,067
I'm so touched.
366
00:20:06,067 --> 00:20:07,838
Calm down.
367
00:20:07,838 --> 00:20:09,868
An heiress should send us steak,
368
00:20:09,868 --> 00:20:11,938
not something like this.
369
00:20:12,037 --> 00:20:13,408
- Eat. - Hurry.
370
00:20:13,737 --> 00:20:16,708
- Look at these strawberries. - Oh, my gosh.
371
00:20:17,047 --> 00:20:19,378
- Nice. - Awesome.
372
00:20:19,977 --> 00:20:21,077
Look at this.
373
00:20:29,658 --> 00:20:30,757
Mr. Lee.
374
00:20:31,898 --> 00:20:33,297
The evaluation is tomorrow, right?
375
00:20:35,368 --> 00:20:36,428
Are you confident?
376
00:20:37,267 --> 00:20:39,537
You even prepared snacks for us.
377
00:20:39,537 --> 00:20:40,767
We have to do well.
378
00:20:43,438 --> 00:20:45,208
Good job. You get a star.
379
00:20:45,338 --> 00:20:47,138
The snack was delicious.
380
00:20:47,277 --> 00:20:49,077
That's why I'm giving you a star.
381
00:20:51,108 --> 00:20:53,017
I want one too.
382
00:20:53,017 --> 00:20:56,588
A star to wish me luck tomorrow. Go on.
383
00:21:22,678 --> 00:21:24,077
This is nice.
384
00:21:24,208 --> 00:21:27,918
It's pretty, and the cutting lines look good, so it seems sturdy.
385
00:21:27,918 --> 00:21:29,217
It was designed well.
386
00:21:29,648 --> 00:21:30,787
It looks comfortable.
387
00:21:38,198 --> 00:21:40,358
(Looks uncomfortable)
388
00:21:40,358 --> 00:21:44,467
(The overall fit looks too tight. Not practical.)
389
00:21:46,098 --> 00:21:47,267
How could my design not be selected...
390
00:21:47,267 --> 00:21:49,208
by a single shop owner?
391
00:21:49,307 --> 00:21:50,737
I can't believe that.
392
00:21:51,638 --> 00:21:54,807
The shop owners criticized the design.
393
00:21:56,208 --> 00:21:58,348
They say it's tight, so it's pretty.
394
00:21:58,378 --> 00:22:01,047
But it isn't practical, so customers wouldn't buy it.
395
00:22:01,047 --> 00:22:02,747
That was the general consensus.
396
00:22:03,287 --> 00:22:04,287
With travel wear,
397
00:22:04,487 --> 00:22:06,658
comfort takes priority over beauty.
398
00:22:08,158 --> 00:22:10,487
We cut them in such a way to make them tight...
399
00:22:10,487 --> 00:22:12,797
but easy to move in.
400
00:22:13,128 --> 00:22:16,428
They're the most accurate judges of clothes.
401
00:22:16,767 --> 00:22:17,827
That's why...
402
00:22:18,027 --> 00:22:19,297
Grandpa relies heavily...
403
00:22:19,297 --> 00:22:21,267
on the shop owners' opinions.
404
00:22:22,438 --> 00:22:23,467
Accept it.
405
00:22:23,467 --> 00:22:24,908
We have no choice.
406
00:22:29,848 --> 00:22:31,747
(Jadam Chicken)
407
00:22:32,948 --> 00:22:35,418
You want me to wear this for two days straight?
408
00:22:35,418 --> 00:22:36,717
And I should take pictures...
409
00:22:36,747 --> 00:22:37,888
of her wearing this from time to time?
410
00:22:37,888 --> 00:22:38,888
Yes.
411
00:22:38,888 --> 00:22:41,688
I'm trying to check if there is a problem with the design.
412
00:22:41,827 --> 00:22:44,027
Wear this to a club or anywhere.
413
00:22:44,027 --> 00:22:45,628
Move around a lot in it.
414
00:22:45,628 --> 00:22:47,698
I'll reimburse you for the cost.
415
00:22:47,698 --> 00:22:48,727
Yes!
416
00:22:48,727 --> 00:22:50,928
I've been itching to go out anyway.
417
00:22:50,928 --> 00:22:53,737
You care more about that than your mission?
418
00:22:55,007 --> 00:22:56,567
- Se Yun. - Dad.
419
00:22:56,567 --> 00:22:57,807
What are you doing here?
420
00:22:57,967 --> 00:23:01,378
Dad, Dad. Se Yun gave me a very important mission.
421
00:23:01,438 --> 00:23:03,178
- An important mission? - Yes.
422
00:23:03,178 --> 00:23:05,517
I have to wear the clothes she made.
423
00:23:05,547 --> 00:23:08,077
Gang Hee is supposed to wear what Se Yun made...
424
00:23:08,077 --> 00:23:09,348
and evaluate it.
425
00:23:09,388 --> 00:23:10,888
Tell me about every little thing.
426
00:23:10,888 --> 00:23:12,817
Everything that's uncomfortable.
427
00:23:12,817 --> 00:23:15,287
Trust me. I'm a model, after all.
428
00:23:15,287 --> 00:23:16,458
I know just by putting it on.
429
00:23:16,527 --> 00:23:19,797
I'll tell you the strengths, weaknesses, and everything else.
430
00:23:19,797 --> 00:23:22,198
- Be prepared. - The photographer is ready too.
431
00:23:22,297 --> 00:23:24,628
Then how should I help?
432
00:23:24,838 --> 00:23:26,037
Okay, I'll be nice.
433
00:23:26,037 --> 00:23:28,067
Until you are done with your mission,
434
00:23:28,067 --> 00:23:30,908
- your chicken is on the house! - Yes!
435
00:23:31,267 --> 00:23:33,307
Tell me if you need anything from me.
436
00:23:33,378 --> 00:23:35,047
I'll do anything to help.
437
00:23:36,047 --> 00:23:39,277
- I will. - Let me see too.
438
00:23:40,918 --> 00:23:44,987
Seeing how none of her designs were selected by the shop owners,
439
00:23:44,987 --> 00:23:47,487
Se Yun must only talk big but have no skills.
440
00:23:48,388 --> 00:23:49,428
No.
441
00:23:49,827 --> 00:23:50,958
They were great.
442
00:23:51,598 --> 00:23:52,997
They're too good to dump.
443
00:23:55,997 --> 00:23:57,928
I made a deal with the shop owners.
444
00:23:58,598 --> 00:24:00,967
I said, if they sold our designers' clothes,
445
00:24:01,438 --> 00:24:04,067
I'd increase their margins up to 30 percent.
446
00:24:06,477 --> 00:24:07,638
When Se Yun...
447
00:24:07,737 --> 00:24:08,777
is dropped from the travel project...
448
00:24:08,807 --> 00:24:10,908
along with her designs,
449
00:24:11,077 --> 00:24:12,678
you have to use that time...
450
00:24:12,747 --> 00:24:14,217
to move back into the house.
451
00:24:16,418 --> 00:24:17,987
I can't think of a way.
452
00:24:20,118 --> 00:24:21,987
There is a way.
453
00:24:25,227 --> 00:24:26,527
I can...
454
00:24:26,727 --> 00:24:27,858
just self-destruct.
455
00:24:41,507 --> 00:24:43,608
I need to tell you about Mr. Jang Myung Hwan...
456
00:24:44,108 --> 00:24:45,418
and myself.
457
00:24:46,348 --> 00:24:48,148
Mr. Jang and you?
458
00:24:48,688 --> 00:24:49,817
Yes, sir.
459
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
The truth is,
460
00:24:55,858 --> 00:24:57,628
I had been counseling him...
461
00:24:58,198 --> 00:25:00,698
on his family matters without telling you or Ms. Eun.
462
00:25:01,928 --> 00:25:03,098
Family matters?
463
00:25:03,698 --> 00:25:05,267
Family members of people...
464
00:25:05,267 --> 00:25:06,638
with long-term psychological illnesses...
465
00:25:06,898 --> 00:25:08,307
suffer from...
466
00:25:08,368 --> 00:25:10,908
serious stress and pressure as well.
467
00:25:12,138 --> 00:25:13,178
Mr. Jang...
468
00:25:13,178 --> 00:25:15,378
has been blaming himself and has been overwhelmed...
469
00:25:15,408 --> 00:25:17,577
with concern for Ms. Eun.
470
00:25:20,678 --> 00:25:23,987
I suggested him to see me for counseling.
471
00:25:25,517 --> 00:25:26,557
And...
472
00:25:27,358 --> 00:25:28,688
I told him...
473
00:25:29,358 --> 00:25:31,658
that having a child would not be good...
474
00:25:33,297 --> 00:25:34,358
for Ms. Eun's treatment.
475
00:25:36,098 --> 00:25:38,497
What? Is that true?
476
00:25:39,267 --> 00:25:41,608
Why didn't he tell me that?
477
00:25:42,368 --> 00:25:43,368
Mr. Jang...
478
00:25:43,668 --> 00:25:45,408
wanted to hide the fact that...
479
00:25:45,577 --> 00:25:47,338
he had been suffering...
480
00:25:47,878 --> 00:25:49,408
due to Ms. Eun's mental illness.
481
00:25:53,277 --> 00:25:56,817
Mr. Jang had refused to continue his counseling sessions,
482
00:25:56,948 --> 00:25:58,858
so I wanted to know why.
483
00:25:58,987 --> 00:25:59,987
That is how...
484
00:26:00,188 --> 00:26:02,458
I found out yesterday that you were upset...
485
00:26:02,958 --> 00:26:04,158
about the children matter.
486
00:26:04,358 --> 00:26:06,398
Regardless of the circumstances,
487
00:26:06,757 --> 00:26:08,868
are you telling me that you...
488
00:26:09,368 --> 00:26:11,327
recommended him to get a surgery?
489
00:26:11,967 --> 00:26:12,967
I'm sorry.
490
00:26:14,537 --> 00:26:16,507
I'll take responsibility for my medical judgment,
491
00:26:17,638 --> 00:26:19,338
and I will resign...
492
00:26:20,037 --> 00:26:21,208
as Ms. Eun's doctor.
493
00:26:22,747 --> 00:26:23,777
I'm sorry, sir.
494
00:26:38,928 --> 00:26:39,928
Ms. Hong.
495
00:26:41,057 --> 00:26:42,098
You wore that again?
496
00:26:42,567 --> 00:26:44,598
You're our company's mascot.
497
00:26:44,598 --> 00:26:46,067
You can't do this.
498
00:26:46,398 --> 00:26:47,997
I told you, it's for my sister.
499
00:26:49,138 --> 00:26:50,638
You said she's a designer, right?
500
00:26:50,638 --> 00:26:51,638
Let me see.
501
00:26:52,037 --> 00:26:54,477
The design is nice. They're pretty.
502
00:26:54,638 --> 00:26:56,648
Right? They aren't just pretty.
503
00:26:56,648 --> 00:26:57,708
They're super comfortable. Look.
504
00:26:57,807 --> 00:26:58,817
Oh, my gosh.
505
00:26:58,817 --> 00:26:59,878
Goodness.
506
00:27:00,848 --> 00:27:03,317
Isn't it awesome? I'm wearing these to club tonight.
507
00:27:03,348 --> 00:27:05,658
I'm going to dance the night away.
508
00:27:06,388 --> 00:27:08,158
Your sister is talented.
509
00:27:08,287 --> 00:27:10,487
Whichever company it is, they found a good asset.
510
00:27:11,327 --> 00:27:13,827
If they're so comfortable, let me try them too.
511
00:27:13,958 --> 00:27:14,967
Take them off.
512
00:27:15,168 --> 00:27:17,827
No. These pants and I are one already.
513
00:27:18,168 --> 00:27:19,368
Take them off.
514
00:27:19,368 --> 00:27:20,567
Let me try them on.
515
00:27:20,638 --> 00:27:23,537
- No! No! - Let me try them on!
516
00:27:23,537 --> 00:27:25,838
- No. No. - Hey! Come on!
517
00:27:27,237 --> 00:27:28,378
I'm so annoyed!
518
00:27:28,378 --> 00:27:29,507
This is so humiliating.
519
00:27:29,708 --> 00:27:32,418
I've never been turned away at a club before.
520
00:27:33,178 --> 00:27:34,648
I'm so humiliated!
521
00:27:35,817 --> 00:27:37,648
I told you not to wear that belt...
522
00:27:37,648 --> 00:27:40,858
and not to stuff your shirt into your pants!
523
00:27:41,158 --> 00:27:42,688
Why you little...
524
00:27:42,958 --> 00:27:45,527
Hey. Do you know how cool this belt is?
525
00:27:45,727 --> 00:27:46,797
I don't want to know!
526
00:27:49,327 --> 00:27:51,537
Anyway, what do we do?
527
00:27:52,067 --> 00:27:53,138
Se Yun said...
528
00:27:53,198 --> 00:27:55,638
to run and play wearing those pants.
529
00:27:59,037 --> 00:28:00,878
It doesn't need to be at a club.
530
00:28:09,017 --> 00:28:10,088
Nice.
531
00:28:10,648 --> 00:28:13,418
- Shake it more! - Okay, okay!
532
00:28:13,418 --> 00:28:16,727
- Yes. Okay. - My sister's awesome!
533
00:28:16,727 --> 00:28:18,898
You're so dirty and gross.
534
00:28:18,898 --> 00:28:21,727
- My eyes have been tainted. - I'm about to lose my temper!
535
00:28:21,727 --> 00:28:23,967
Fine. But if it's for Se Yun,
536
00:28:23,967 --> 00:28:25,598
I can do much worse.
537
00:28:27,237 --> 00:28:30,537
- Okay, this is for Se Yun! More! - Okay.
538
00:28:30,807 --> 00:28:32,208
- Good! - Hey.
539
00:28:33,408 --> 00:28:35,908
- Hi, Se Yun! Hi! - Hey.
540
00:28:39,448 --> 00:28:40,577
Look at me.
541
00:28:46,888 --> 00:28:49,287
Shake it! It's dirty!
542
00:29:01,638 --> 00:29:03,608
There's nothing wrong with the design.
543
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
I'm positive.
544
00:29:09,807 --> 00:29:10,878
I told Mr. Jang to come...
545
00:29:11,307 --> 00:29:13,047
to the house tomorrow morning.
546
00:29:14,918 --> 00:29:16,017
Grandpa.
547
00:29:16,017 --> 00:29:18,158
Dr. Kim came to my office this afternoon.
548
00:29:19,217 --> 00:29:21,388
Mr. Jang didn't tell us...
549
00:29:21,787 --> 00:29:24,327
that he had been seeing her for counseling.
550
00:29:25,727 --> 00:29:27,458
It wasn't his idea...
551
00:29:27,827 --> 00:29:29,497
to give up on having children.
552
00:29:29,967 --> 00:29:32,168
It was on Dr. Kim's recommendation.
553
00:29:37,138 --> 00:29:39,577
I need to talk to him directly.
554
00:29:42,477 --> 00:29:43,547
Grandpa.
555
00:29:44,708 --> 00:29:46,448
If what Dr. Kim says is true,
556
00:29:47,077 --> 00:29:49,247
will you forgive Mr. Jang?
557
00:30:15,477 --> 00:30:17,007
It's the weekend. Why didn't you go home?
558
00:30:22,118 --> 00:30:23,118
Where's my wife?
559
00:30:26,088 --> 00:30:27,118
Here.
560
00:30:27,118 --> 00:30:29,358
Put this in her room. She'll like that.
561
00:30:35,067 --> 00:30:37,967
Should I tell you what Ms. Gyung Hye really likes?
562
00:30:39,698 --> 00:30:40,797
Jang Myung Hwan.
563
00:30:42,368 --> 00:30:44,237
It's you disappearing forever.
564
00:30:54,217 --> 00:30:56,217
Why won't he pick up?
565
00:31:01,217 --> 00:31:02,257
Hello?
566
00:31:03,358 --> 00:31:04,358
Hello?
567
00:31:10,827 --> 00:31:12,938
Mr. Jang has a mistress.
568
00:31:15,737 --> 00:31:17,438
He got the vasectomy...
569
00:31:18,678 --> 00:31:20,438
because of her.
570
00:31:28,487 --> 00:31:29,487
Ms. Eun.
571
00:31:29,487 --> 00:31:30,487
I hope...
572
00:31:32,618 --> 00:31:34,928
you are his mistress.
573
00:31:43,497 --> 00:31:44,797
Because that means...
574
00:31:47,537 --> 00:31:49,537
I was never crazy.
575
00:32:23,638 --> 00:32:27,307
(Mysterious Personal Shopper)
576
00:32:27,477 --> 00:32:30,307
That's the only way. We have to tell her she's a fake.
577
00:32:30,307 --> 00:32:32,148
I can't accept the results.
578
00:32:32,148 --> 00:32:34,118
I'll prove there's nothing wrong with my designs.
579
00:32:34,118 --> 00:32:35,717
She's the representative for the shop owners?
580
00:32:35,717 --> 00:32:38,257
What is she doing there? She didn't even have lunch.
581
00:32:38,257 --> 00:32:39,787
What is she up to?
582
00:32:39,787 --> 00:32:41,458
Gyung Hye has hurt you too much.
583
00:32:41,458 --> 00:32:44,057
I plan to have you two get a divorce.
584
00:32:44,057 --> 00:32:45,727
I refuse to get a divorce.
585
00:32:45,727 --> 00:32:48,098
I still love him.
40209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof