Original subtitles

(Episode 32)

- What is it? - Ms. Geum.

I need you to bring your daughter to me right now.

What?

Why do you want Se Yun?

Not Se Yun. Your real daughter.

- Isn't it delicious? - Yes, it is.

Eun Gyung Hye.

Ms. Geum, are you okay?

Ms. Geum.

Can't I go with you?

It's okay.

Mr. Park is waiting out front.

Take the car to your friend's funeral.

I'll go on my own.

I'd prefer to do so.

Okay.

I'll protect you both.

I won't let those jerks...

harm you.

- What about Gyung Hye? - Don't say my daughter's name...

with that dirty mouth of yours.

You're in no position to give me an attitude.

If Chairman Eun finds out that his grandchild that he supported...

through illness after illness for 30 years is actually your daughter,

how will he react?

I'm sure he'd feel sick to his stomach...

every time he saw you or Gyung Hye again.

It won't compare to you scumbags.

You are adulterous beasts...

that are blinded by disgusting greed.

"Adulterous"?

"Beasts"?

You're worse than a beast.

You kept his grandchild from him.

You're here.

Have a seat.

I told you to sit.

We should be on the same team.

Let's not be hostile.

We should join forces now,

don't you agree?

Mom, are you okay?

She seemed really shocked.

I hope she's okay.

Let's keep the fact that Gyung Hye...

is not Chairman Eun's granddaughter,

but your daughter, a secret until he dies.

In exchange,

if Gyung Hye inherits the company,

give it to me.

Once I take over Winners,

I'll compensate you handsomely.

Are you disappointed?

You worked hard for 30 years and kept your daughter...

as Chairman Eun's granddaughter,

so it's understandable.

But you know,

I worked just as hard as you did...

in order to claim Winners.

I won't let my efforts be in vain.

Listen.

Today,

I didn't come to be threatened,

but to warn you.

- Warn us? - I...

expected more than death when I started this.

I'd be dead by now if I hadn't saved my daughter.

I'd rather tell the Chairman everything...

and take my punishment than to be blackmailed by you.

Unless you want to fall into the pits of fire with me,

stop your antics,

and leave while you can still spare your lives.

Do you really want to see her go crazy?

Gyung Hye's only hope comes from the fact...

that she's a member of the Eun family.

If she finds out that she's only the housekeeper's daughter,

your daughter...

will really go crazy.

I guarantee it.

Let's not drive Gyung Hye that mad.

Don't touch Gyung Hye.

If you work with us,

we won't need to.

I want her to become chairman...

without any issues.

I think you should go home for now.

We'll have much to talk about...

and much to do as well.

Anyway,

what about the real Eun Gyung Hye?

Where is she?

That child...

died.

What about the real Eun Gyung Hye?

Where is she?

(Jadam Chicken)

What was he wearing?

- He was wearing a suit. - That's nice.

If he was wearing a suit, he must have a decent job.

How tall was he? Was he taller than I am?

Almost anyone is taller than you.

Seriously. You call that a question?

He was sitting, but he did seem tall.

- If he were to stand... - How tall?

- About here? - He's tall.

He's tall. That's perfect for Se Yun.

Is he good-looking?

Did it look like Se Yun liked him a lot?

I'm not sure.

I'm so curious. But...

Se Yun really is dating that guy, right?

She's coming this weekend, so let's ask her then...

about the identity of the "Noodles Guy".

- Of course. - Of course.

Don't even think about asking her whom she's dating...

or anything directly about him.

You may make her embarrassed and uncomfortable.

Let's wait until she introduces him to us.

I'm curious though.

He had broad shoulders.

- He did? Nice. - He sounds great.

Mom.

You're still up?

I was worried about you.

Who passed away?

Someone you don't know.

It's someone I used to be close to.

You were very sad, weren't you?

Mom, hang in there.

Se Yun.

I think...

you should return home now.

Chairman Eun told you to live here...

to be Ms. Gyung Hye's shopping assistant,

but she improved significantly,

and she cut back on shopping after she started working.

Still, I signed a contract...

to work and live here for a year.

I'll talk to the chairman for you.

This house...

isn't safe and comfortable for you.

Mr. Jang may have been kicked out,

but he is a very dangerous man.

He has it in for you...

because you're helping Ms. Gyung Hye.

Se Yun.

Not a day goes by without being worried about you.

I'll think it over.

Get ready to get a divorce.

- Grandpa. - I need to cut Myung Hwan...

out of our family right away.

Don't be nervous.

I'll make sure you are safely accepted as my successor...

so that getting a divorce...

won't be held against you.

The travel project that you're working on...

will bring us the greatest boom in business...

our company has ever seen.

It's the best fabric...

that took us years to develop.

I will say that the person in charge of developing that fabric...

was you.

This is your accomplishment, not mine.

You should receive the respect and applause.

You're my blood.

Having you inherit the company...

is how I want to use my authority,

and it will bring me glory.

The Miracle Fabric...

is really incredible.

It's something everyone would want to buy.

How far did you get?

I should have a draft design next week.

Okay. Keep it up.

Those earrings.

Why? Do they not fit me?

No, they do.

But for you to actually wear them out...

They cost only a few dollars.

I prefer something precious...

over something expensive.

Thank goodness you were ordered to report to work.

He must want me in the office...

since people will start to talk.

It'll be hard, but hang in there.

Whether if it's in the house or at the office,

you need to be physically there to have a chance.

Hang in there.

I'll make sure you can go back into that house...

with your head held high.

- Thank you. - Have a nice day.

What do you think?

What is that for?

You don't really think...

Chairman Eun's real granddaughter is dead, do you?

Are you saying Se Yun really is...

This...

will confirm for us that Se Yun...

really is Chairman Eun's grandchild.

Here.

It's delicious.

How is it delicious when you haven't even tasted it?

Excuse me.

Hello, doctor.

Yes, I've been well.

How have you been?

For me?

Yes, doctor.

I'll come by during lunch.

Okay.

Who was it?

Ms. Eun's doctor.

She says she has a favor to ask from me.

She seems like a good person.

Would you tell me what the favor is?

She didn't say anything in detail.

Se Yun.

I'll go with you.

Sorry?

One of my patients...

had mastectomy because she had breast cancer...

and had a very difficult time.

She came for therapy for over a year,

and now, she overcame it and is happy.

Her last session is this week,

so I wanted to give her a gift.

It's pretty.

Her size is very similar to yours.

I wish you'd tailor it to fit someone your size.

I'll do it.

It's for a good cause, so I want to help.

Thank you so much.

I'll repay you for this.

Please do a good job.

Also, please don't tell Ms. Eun...

that I asked you to tailor a dress for me.

It's a personal request, so I'd rather not let her know.

I won't.

- Have a nice day. - Bye.

I don't think we'll have time to eat lunch before we go.

Will this be okay?

Yes, it will be okay.

Will you not be hungry?

Are you mimicking how I speak?

You speak so monotonously and formally.

That's prohibited when you speak to me.

You have to speak casually.

I will do...

Sure.

Let's eat.

This isn't easy to share.

Se Yun.

I...

wish you'd eat only good food,

see only pretty things,

and meet only good people.

Why?

Because you are a happy, pretty person.

It's nice and warm.

Not here,

but here.

Thanks to someone who genuinely likes me.

(President Jang Myung Hwan)

I crawled on all fours to get here,

but you were a fake, Gyung Hye?

You're looking good.

You must be comfortable since I'm not home.

You look good.

But don't just enjoy being comfortable,

and work harder at getting the chairman to stop being angry.

Whine, throw a tantrum, or whatever that would work.

Grandpa...

is very angry.

His obsession with his bloodline...

is much more than you imagine.

Is it?

That's a big problem for you.

Yes?

What is that?

Someone I know asked me to tailor it.

Okay.

Here's the business plan for the travel project.

Look it over, and let me know if you have questions.

Just a minute.

- What are you doing? - Stand still.

- Okay. - What...

Let me measure you while I have my tape measure out.

- Let's see here. - What are you doing? Stop it.

Once I officially become a designer,

the first thing I'm going to do is to make clothes...

for the people I like and love.

I want to make you...

something really nice when I do.

Measure me properly.

Ms. Eun, you'll be bored without me,

won't you?

What do you mean?

I mean, if I live at home.

I won't be bored.

I see.

I thought we had a lot of fun together.

We made earrings and tteokbokki.

I guess I can just move back home.

Don't.

I think I'll be lonely.

Stay with me for now.

It's a beautiful dress.

I'm sure your patient will be happy.

It looks great.

- I'm sorry for taking your time. - It's fine.

I'm sorry, but would you do me just one more favor?

Excuse me.

She didn't have heart surgery.

- I'm glad. - Pardon?

The dress looks great,

and the necklace looks great with the dress.

Se Yun, if you are Chairman Eun's blood,

the next thing I'll put around your neck...

isn't a necklace, but a noose.

I'm sorry.

Your hair got caught on the necklace.

- I see. - Are you okay?

I'm fine.

I should change.

You look so pretty.

Gang Hee.

What do you want in a guy?

In a guy?

The same as Se Yun. What do we want in guys?

That's so random. We're eating.

When else would you talk about things like this?

We will now begin the "Dream Guy Battle".

- Suit or warm-ups? - Suit!

- What about you? - Suit.

Tall or short?

- Tall. - Tall.

Me too. Tall.

Finally. Udon or ramyeon noodles?

- Ramyeon noodles. - Right!

Men should prefer ramyeon noodles.

- Ramyeon! - Ramyeon!

Ramyeon!

I like men who like ramyeon noodles too.

- That's right. - Of course.

Honey, I think Se Yun...

is seeing someone.

She is?

Yes.

Don't let on that you know until she says something herself.

Okay.

That jerk.

He was playing hard to get.

Don't you dare make Se Yun cry.

I'll KO you...

countless times on the ring.

He played hard to get?

Se Yun told him first that she liked him.

It looked like he rejected her, but I guess they're dating now.

I don't know anything about this.

How do you so much?

If Se Yun told him that she liked him...

and decided to date him, he must be a good person.

Someone warm,

cheerful, and honest.

Are you talking about me?

You know,

I want to see her succeed as a designer,

but I want her to be happy as a woman too.

I want her to marry a nice man,

have beautiful children of her own,

and enjoy...

the simple joys of life...

as a wife and a mom.

I hope she will.

This is so nice.

Mom.

- It's nice being home, isn't it? - It is.

Did you think about what I said?

About moving back home?

Mom. I...

want to stay with Ms. Eun.

She's a good person.

I want to keep my promise...

to stay by her side and help her.

Se Yun.

(Eun Gi Tae, Hong Se Yun)

(Eun Gi Tae and Hong Se Yun are biologically related.)

Se Yun really was Chairman Eun's grandchild.

What do you think Ms. Geum was up to?

If she made her daughter Chairman Eun's granddaughter,

she should've gotten rid of his real granddaughter.

But instead, she raised her...

as her own child for 30 years.

Was it out of guilt?

I'm sure it was at first.

"At first"?

She breastfed her since she was an infant.

She raised her as her own child for 30 years.

I'm sure she grew on her.

I'm sure she feels motherly love for her as well.

Do you know how frightening motherly love is?

Young Sook may make a ridiculous choice for Se Yun.

Are you saying Ms. Geum...

may tell Chairman Eun...

that Se Yun is his real granddaughter?

Yes, it is more than possible.

We can easily make Gyung Hye insane,

but Se Yun won't be that easy.

If it gets out that Se Yun is Chairman Eun's blood,

they may really put an end to us.

That's why we have to nip it in the bud...

before Young Sook opens her mouth.

How?

Make Chairman Eun kick out Se Yun himself.

Make him destroy her...

without knowing that she is his grandchild.

Se Yun, Chairman Eun's real blood...

We must destroy her...

to take over Winners.

If you remain at the chairman's house,

you may end up facing hardships much worse than what you have.

There were many hardships at the house,

but I became a trainee designer, came closer to my dream,

and there were other good things too.

Mom.

I've been thinking...

that I'm happier today than yesterday.

That's how I feel lately.

I feel like I'll be happier than I am today tomorrow.

You should be.

I'm sure you will be.

(Mysterious Personal Shopper)

You don't need to make a deal with me.

You've gained my trust.

What is Chairman Eun doing with Se Yun?

I guess blood is drawing them close...

since he entrusted her with a secret project already.

Why don't you come around 1pm?

- How old are you? - Where do you work?

I warned you not to mess with Se Yun.

If you try something again,

you'll be the one going mad, not me.