Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:03,301
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,301 --> 00:00:04,718
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,971
Let go of me!
4
00:00:08,441 --> 00:00:09,840
Let go! Let go!
5
00:00:10,381 --> 00:00:11,410
Why you...
6
00:00:14,250 --> 00:00:15,480
Darn it. Why you...
7
00:00:15,811 --> 00:00:17,881
How dare you? Jae Joon. Hey.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,022
Mr. Lee, you little...
9
00:00:28,063 --> 00:00:29,592
Darn it. Hey.
10
00:00:29,993 --> 00:00:33,463
Hey! Let me in! Let me in!
11
00:00:33,463 --> 00:00:35,833
Chairman Eun! I'm sorry, sir!
12
00:00:36,033 --> 00:00:37,533
Let me in!
13
00:00:37,533 --> 00:00:40,143
Let me in!
14
00:00:40,143 --> 00:00:41,372
Did you know...
15
00:00:43,388 --> 00:00:46,757
Mr. Jang tried to cut off our lineage?
16
00:00:48,018 --> 00:00:51,787
No. I only found out a few days ago.
17
00:00:51,927 --> 00:00:53,227
You should've told me immediately...
18
00:00:53,628 --> 00:00:55,098
if you found out.
19
00:00:56,528 --> 00:00:57,698
I'm sorry.
20
00:00:58,227 --> 00:01:00,537
I didn't want to worry you.
21
00:01:03,338 --> 00:01:05,968
He claimed it was because it was for you,
22
00:01:07,208 --> 00:01:10,007
but I'm sure he cut off the Eun family's lineage...
23
00:01:12,408 --> 00:01:14,048
for money.
24
00:01:15,218 --> 00:01:16,647
Because once you have a child,
25
00:01:17,087 --> 00:01:19,447
I would give that child...
26
00:01:19,818 --> 00:01:21,617
much of my assets,
27
00:01:22,287 --> 00:01:24,358
so he must have thought his pot would get smaller.
28
00:01:26,697 --> 00:01:29,598
I can't believe I had been fooled...
29
00:01:29,598 --> 00:01:31,667
by a wicked low-life like him.
30
00:01:32,298 --> 00:01:34,897
I would've been made a complete fool if Ms. Geum didn't help.
31
00:01:38,408 --> 00:01:40,177
His feelings for you...
32
00:01:40,837 --> 00:01:44,647
was the only reason I took him in...
33
00:01:45,208 --> 00:01:46,947
although he had nothing.
34
00:01:47,917 --> 00:01:49,548
But how could he dare...
35
00:01:49,988 --> 00:01:51,887
cut off the Eun family's lineage?
36
00:01:54,158 --> 00:01:55,287
I'm sorry.
37
00:01:57,927 --> 00:01:59,998
You stood no chance against someone...
38
00:02:00,397 --> 00:02:02,098
who deceived you intentionally.
39
00:02:03,798 --> 00:02:05,867
He will pay for deceiving me.
40
00:02:06,227 --> 00:02:07,868
He'll regret it.
41
00:02:19,007 --> 00:02:20,218
We need to talk.
42
00:02:28,558 --> 00:02:29,857
Why did you do that?
43
00:02:29,857 --> 00:02:31,857
I never told you to do that.
44
00:02:32,528 --> 00:02:33,558
Miss.
45
00:02:34,827 --> 00:02:36,898
You need to cut out Mr. Jang.
46
00:02:37,767 --> 00:02:39,667
You know he is a scumbag,
47
00:02:39,767 --> 00:02:42,438
who brings only harm to your life.
48
00:02:42,498 --> 00:02:44,507
What does that have to do with you?
49
00:02:44,507 --> 00:02:45,507
But Miss...
50
00:02:45,507 --> 00:02:47,678
Stay out of it unless you want me to die.
51
00:02:47,938 --> 00:02:49,207
Don't get involved.
52
00:02:51,047 --> 00:02:52,278
If Mr. Jang...
53
00:02:53,417 --> 00:02:55,218
is holding something against you...
54
00:02:55,348 --> 00:02:57,588
and trying to take Winners from you,
55
00:02:59,517 --> 00:03:00,757
give it to him.
56
00:03:02,618 --> 00:03:03,628
What?
57
00:03:04,727 --> 00:03:06,058
Miss.
58
00:03:07,158 --> 00:03:09,667
You used to go to Venice often before you got married...
59
00:03:10,028 --> 00:03:12,068
and said you wanted to live there, remember?
60
00:03:12,468 --> 00:03:14,667
You said it was as if they gathered beauty there.
61
00:03:15,368 --> 00:03:17,707
You should paint, which you love,
62
00:03:18,167 --> 00:03:21,977
meet someone who will truly love you, and live a happy life.
63
00:03:22,778 --> 00:03:23,808
Please.
64
00:03:24,977 --> 00:03:26,378
Grandpa,
65
00:03:26,947 --> 00:03:29,947
this house, and our company.
66
00:03:31,188 --> 00:03:32,688
That's my happiness.
67
00:03:35,257 --> 00:03:36,987
You're out of line.
68
00:03:37,628 --> 00:03:40,797
If you do this again, I'll never talk to you again.
69
00:03:41,028 --> 00:03:42,297
Miss.
70
00:03:56,378 --> 00:03:57,408
I'll revoke...
71
00:03:57,848 --> 00:04:00,477
all of Mr. Jang's authority...
72
00:04:00,878 --> 00:04:02,477
that he possessed.
73
00:04:03,218 --> 00:04:05,088
I will also cease the businesses...
74
00:04:05,387 --> 00:04:07,017
that he was operating.
75
00:04:08,457 --> 00:04:11,188
Make sure he reports to work...
76
00:04:12,387 --> 00:04:14,357
until it's all been done.
77
00:04:15,227 --> 00:04:16,368
Yes, sir.
78
00:04:18,327 --> 00:04:20,637
I plan to send him...
79
00:04:20,938 --> 00:04:23,038
to Hawaii afterward.
80
00:04:24,608 --> 00:04:26,907
Until Gyung Hye becomes the successor...
81
00:04:27,038 --> 00:04:29,978
and I can get her divorced without concern,
82
00:04:30,478 --> 00:04:33,647
we'll lock him up in Hawaii, so make the preparations.
83
00:04:35,017 --> 00:04:36,717
That wicked punk.
84
00:04:37,988 --> 00:04:41,288
How dare he cut off the Eun family's lineage?
85
00:04:47,928 --> 00:04:49,897
Chairman Eun won't forgive me.
86
00:04:51,467 --> 00:04:52,498
I'm done for.
87
00:04:55,967 --> 00:04:58,267
I need to go public with the factory incident.
88
00:04:58,938 --> 00:05:00,907
If I can't have Winners Group,
89
00:05:01,438 --> 00:05:03,077
I'll destroy it.
90
00:05:05,947 --> 00:05:07,178
Sweetie,
91
00:05:07,947 --> 00:05:10,517
this is the first time you had breakfast with me...
92
00:05:10,887 --> 00:05:12,447
at my place.
93
00:05:16,387 --> 00:05:17,728
Does that matter right now?
94
00:05:20,298 --> 00:05:21,397
Myung Hwan.
95
00:05:22,498 --> 00:05:23,928
Why did you get a vasectomy?
96
00:05:25,027 --> 00:05:27,837
You haven't slept with Gyung Hye in years.
97
00:05:38,277 --> 00:05:39,647
We're having an affair.
98
00:05:41,217 --> 00:05:43,217
I don't want to have an illegitimate child.
99
00:05:44,447 --> 00:05:45,517
I wanted to have a child...
100
00:05:46,048 --> 00:05:49,257
once we became a legally married couple.
101
00:05:58,027 --> 00:06:01,798
Chairman Eun can't kick you out.
102
00:06:01,938 --> 00:06:03,568
I won't let him,
103
00:06:04,068 --> 00:06:05,308
so eat.
104
00:06:08,837 --> 00:06:10,178
Go on.
105
00:06:43,748 --> 00:06:46,847
You must have been startled this morning.
106
00:06:47,577 --> 00:06:48,918
Don't worry.
107
00:06:49,418 --> 00:06:51,347
It was bound to happen some day.
108
00:06:52,548 --> 00:06:54,118
Are you all right?
109
00:06:55,918 --> 00:06:56,957
Yes.
110
00:06:58,027 --> 00:06:59,798
Were you and Mr. Jang...
111
00:07:00,428 --> 00:07:03,267
unhappy from the start?
112
00:07:04,428 --> 00:07:07,368
Having to hate someone whom you should love...
113
00:07:07,938 --> 00:07:09,738
must have been very difficult.
114
00:07:13,608 --> 00:07:15,077
We did love each other.
115
00:07:15,608 --> 00:07:17,108
Then why...
116
00:07:19,818 --> 00:07:21,217
He lied,
117
00:07:22,748 --> 00:07:24,147
used me,
118
00:07:26,457 --> 00:07:27,957
and betrayed me.
119
00:07:37,897 --> 00:07:39,767
What should I have?
120
00:07:52,048 --> 00:07:53,318
This looks delicious.
121
00:07:58,647 --> 00:08:00,788
- Mr. Lee. - Hello.
122
00:08:02,657 --> 00:08:05,587
What brings you to the lounge?
123
00:08:09,798 --> 00:08:11,428
Did you come to see me?
124
00:08:14,438 --> 00:08:15,438
Yes.
125
00:08:17,738 --> 00:08:19,207
Please hold this for a second.
126
00:08:22,947 --> 00:08:24,608
But Mr. Lee...
127
00:08:27,118 --> 00:08:29,748
You can't just pop in like this at the office...
128
00:08:29,748 --> 00:08:33,558
every time you want to see me. That might cause trouble.
129
00:08:33,918 --> 00:08:37,888
Still, I'll compliment you for wanting to see me.
130
00:08:38,127 --> 00:08:40,758
I'll make you coffee as a reward.
131
00:08:42,758 --> 00:08:45,898
So that you can fight the urge to see me and work hard.
132
00:08:49,298 --> 00:08:51,538
I came to relay important news.
133
00:08:53,678 --> 00:08:55,678
I see.
134
00:08:59,178 --> 00:09:02,347
Se Yun, you're one of the winners for the contest.
135
00:09:02,617 --> 00:09:04,518
- You came in second. - Sorry?
136
00:09:07,818 --> 00:09:09,217
Yes! I'm so happy.
137
00:09:14,197 --> 00:09:17,827
I wanted to tell you in person that you won.
138
00:09:18,227 --> 00:09:20,668
I really won.
139
00:09:21,097 --> 00:09:23,737
The chairman is waiting for you now.
140
00:09:24,107 --> 00:09:25,107
Okay.
141
00:09:26,068 --> 00:09:27,077
Wait.
142
00:09:31,148 --> 00:09:32,877
- Here. - Sorry?
143
00:09:41,888 --> 00:09:43,487
You had ice cream on you.
144
00:09:56,408 --> 00:09:58,938
- You're a dating ignorant. - Excuse me?
145
00:09:59,268 --> 00:10:02,577
You are a dating ignorant, Mr. Lee.
146
00:10:04,077 --> 00:10:06,418
If your girlfriend has something on her face,
147
00:10:10,217 --> 00:10:11,617
you don't do this.
148
00:10:13,288 --> 00:10:16,087
You wipe it off like this.
149
00:10:16,957 --> 00:10:18,627
You need to study how dating works.
150
00:10:25,367 --> 00:10:28,138
Congratulations. You did great.
151
00:10:28,867 --> 00:10:30,138
Thank you.
152
00:10:31,668 --> 00:10:34,837
I'll keep it brief. We don't have time.
153
00:10:35,808 --> 00:10:38,908
I want to ask you to do something...
154
00:10:39,077 --> 00:10:40,447
urgent and important.
155
00:10:42,717 --> 00:10:44,018
The CEO position...
156
00:10:44,688 --> 00:10:47,188
will soon be vacant.
157
00:10:47,788 --> 00:10:50,288
Now, you are the only one...
158
00:10:50,857 --> 00:10:52,227
who can help Gyung Hye.
159
00:10:53,798 --> 00:10:56,627
Her travel project...
160
00:10:56,627 --> 00:10:58,298
must succeed.
161
00:10:59,068 --> 00:11:01,798
That is the only way she can confidently succeed me...
162
00:11:02,568 --> 00:11:04,638
and become the company's owner.
163
00:11:08,107 --> 00:11:10,908
I need you to go somewhere with me.
164
00:11:18,788 --> 00:11:20,217
Open it.
165
00:11:35,967 --> 00:11:38,308
We spent much time and money...
166
00:11:38,768 --> 00:11:42,077
in developing that fabric and finally succeeded this year.
167
00:11:43,347 --> 00:11:45,377
I had been keeping it safe here...
168
00:11:45,947 --> 00:11:48,217
until we present it to the world.
169
00:11:49,477 --> 00:11:52,957
We finished developing it, but we haven't even tested it.
170
00:11:53,087 --> 00:11:55,558
This fabric is pure and untouched.
171
00:11:57,357 --> 00:11:58,688
Although things are a mess right now,
172
00:11:59,158 --> 00:12:03,227
I plan to use this fabric for Gyung Hye's travel project.
173
00:12:04,168 --> 00:12:06,938
I hope that with this fabric, which we call "Miracle",
174
00:12:07,467 --> 00:12:11,568
Gyung Hye will bring about a second boom...
175
00:12:12,168 --> 00:12:13,178
for our company.
176
00:12:19,247 --> 00:12:21,947
I need you to make an article of clothing...
177
00:12:22,318 --> 00:12:24,188
with this fabric and test it.
178
00:12:24,617 --> 00:12:25,648
Me?
179
00:12:27,188 --> 00:12:29,957
Before the official designing process begins,
180
00:12:30,087 --> 00:12:33,957
make an article of clothing with the Miracle fabric, test it,
181
00:12:34,357 --> 00:12:36,028
and bring me the results.
182
00:12:39,197 --> 00:12:41,638
I'm still just a trainee.
183
00:12:41,768 --> 00:12:44,808
There must be plenty of designers who proved their skills.
184
00:12:44,967 --> 00:12:46,038
Why me?
185
00:12:46,038 --> 00:12:49,077
I'm entrusting you with this task...
186
00:12:49,278 --> 00:12:51,207
because this fabric...
187
00:12:51,607 --> 00:12:53,617
is top secret.
188
00:12:55,847 --> 00:12:58,717
We haven't received a patent for it yet.
189
00:12:59,388 --> 00:13:01,717
The patent application will be examined...
190
00:13:02,188 --> 00:13:04,388
very soon.
191
00:13:06,127 --> 00:13:08,558
Until the patent has been issued,
192
00:13:09,127 --> 00:13:11,068
you, Gyung Hye, and I...
193
00:13:11,697 --> 00:13:13,237
must be the only ones...
194
00:13:13,867 --> 00:13:15,497
to know about this fabric.
195
00:13:19,908 --> 00:13:21,638
I trust you.
196
00:14:26,577 --> 00:14:28,038
That's strange.
197
00:14:29,508 --> 00:14:30,707
What's wrong with me?
198
00:14:38,518 --> 00:14:40,518
This is an altar for the deceased.
199
00:14:44,587 --> 00:14:46,798
It is a place where people pray...
200
00:14:46,857 --> 00:14:50,268
that the soul of a deceased would be reincarnated in paradise.
201
00:14:53,298 --> 00:14:55,237
People think a great deal...
202
00:14:55,298 --> 00:14:57,068
about life and death...
203
00:14:57,168 --> 00:14:59,638
when they come here.
204
00:15:00,337 --> 00:15:03,148
They say life is a heavy burden,
205
00:15:03,347 --> 00:15:04,977
but compared to death,
206
00:15:05,908 --> 00:15:08,318
it is as light as a feather.
207
00:15:09,347 --> 00:15:12,487
Death makes someone who has never bowed his head...
208
00:15:13,117 --> 00:15:15,518
to anyone in his whole life...
209
00:15:15,818 --> 00:15:17,727
bow with his entire body.
210
00:15:19,188 --> 00:15:21,028
It is as heavy...
211
00:15:21,327 --> 00:15:23,367
as a great mountain.
212
00:15:25,997 --> 00:15:28,237
Namudaebi Gwanseum.
213
00:15:43,847 --> 00:15:47,158
(Eun Gi Tae and Eun Gyung Hye are not biologically related.)
214
00:15:59,967 --> 00:16:04,538
(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)
215
00:16:05,308 --> 00:16:08,638
Gyung Hye isn't Chairman Eun's grandchild.
216
00:16:08,977 --> 00:16:11,377
She really is Young Sook's daughter.
217
00:16:13,847 --> 00:16:17,617
I went through so much to make Gyung Hye crazy.
218
00:16:18,217 --> 00:16:19,388
Young Sook,
219
00:16:19,957 --> 00:16:22,518
you ruined my revenge.
220
00:16:27,857 --> 00:16:28,997
Young Sook.
221
00:16:31,268 --> 00:16:34,367
Young Sook, I'll get you for this.
222
00:16:48,947 --> 00:16:50,018
Get up.
223
00:16:53,388 --> 00:16:54,518
Hey.
224
00:16:56,658 --> 00:16:59,857
Get up. This is no time to be like this.
225
00:17:04,068 --> 00:17:05,298
You're right.
226
00:17:06,637 --> 00:17:08,097
I shouldn't be like this.
227
00:17:11,768 --> 00:17:12,978
Young Sook.
228
00:17:14,137 --> 00:17:16,038
I must get back at her for this.
229
00:17:17,647 --> 00:17:20,218
I'm sure she's the one who told Chairman Eun...
230
00:17:20,978 --> 00:17:22,877
about my vasectomy.
231
00:17:24,387 --> 00:17:28,117
You're in no position to be disrespectful toward her.
232
00:17:28,617 --> 00:17:30,788
- What? - What woman...
233
00:17:31,187 --> 00:17:32,887
is your mother-in-law.
234
00:17:37,427 --> 00:17:38,498
Have you lost your mind?
235
00:17:49,778 --> 00:17:53,718
(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)
236
00:17:55,417 --> 00:17:56,417
(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)
237
00:17:56,417 --> 00:17:58,548
(Eun Gi Tae: toothbrush, Eun Gyung Hye: hair brush)
238
00:17:58,548 --> 00:18:00,488
This... This is absurd.
239
00:18:00,518 --> 00:18:03,228
Gyung Hye received her heart surgeries without a DNA test...
240
00:18:03,258 --> 00:18:05,827
because it was a congenital malformation.
241
00:18:06,558 --> 00:18:07,958
Luckily for her,
242
00:18:07,958 --> 00:18:10,528
Chairman Eun and Gyung Hye had the same blood type.
243
00:18:14,097 --> 00:18:16,097
Young Sook faked her own daughter...
244
00:18:17,038 --> 00:18:19,907
as Chairman Eun's grandchild and deceived him for 30 years?
245
00:18:22,877 --> 00:18:24,508
Does this mean Gyung Hye is a fake?
246
00:18:30,448 --> 00:18:32,087
(DNA Test Reports)
247
00:18:32,087 --> 00:18:34,318
Are you saying I married...
248
00:18:35,718 --> 00:18:38,627
Young Sook's daughter, not Chairman Eun's granddaughter?
249
00:18:40,097 --> 00:18:41,097
That makes no sense.
250
00:18:44,367 --> 00:18:46,637
What have I been doing all these years?
251
00:18:50,538 --> 00:18:53,107
I didn't know she was a fake,
252
00:18:53,538 --> 00:18:55,437
and gave everything that I had...
253
00:18:55,877 --> 00:18:57,077
for nothing.
254
00:19:11,488 --> 00:19:12,998
I will never...
255
00:19:13,728 --> 00:19:15,627
forgive Young Sook.
256
00:19:19,637 --> 00:19:21,337
If Gyung Hye is a fake,
257
00:19:22,597 --> 00:19:24,337
where is his real granddaughter?
258
00:19:27,437 --> 00:19:29,077
Chairman Eun's real bloodline.
259
00:19:31,377 --> 00:19:32,748
The real Eun Gyung Hye.
260
00:19:39,958 --> 00:19:40,988
Is it...
261
00:20:01,437 --> 00:20:02,978
Isn't that a tea set?
262
00:20:04,677 --> 00:20:07,948
The chairman took me to a temple today.
263
00:20:10,318 --> 00:20:11,718
He did?
264
00:20:12,847 --> 00:20:15,488
Yes. But I wonder...
265
00:20:16,157 --> 00:20:17,488
who it was.
266
00:20:18,587 --> 00:20:21,528
The person the chairman prayed for at the altar for the deceased.
267
00:20:23,298 --> 00:20:26,968
The chairman was bowing and praying for someone's soul,
268
00:20:28,038 --> 00:20:31,167
but for some strange reason, I started tearing up.
269
00:20:33,137 --> 00:20:35,478
I had this strange feeling...
270
00:20:35,877 --> 00:20:37,577
as if someone I knew had died.
271
00:20:56,568 --> 00:20:57,867
Have you had lunch?
272
00:20:58,298 --> 00:21:00,198
Didn't you mean...
273
00:21:00,337 --> 00:21:02,937
you wanted to eat with me when you asked to meet during lunch?
274
00:21:03,568 --> 00:21:04,667
I did.
275
00:21:06,038 --> 00:21:07,437
I'm sorry.
276
00:21:07,577 --> 00:21:09,978
But I need to run home right now.
277
00:21:11,377 --> 00:21:13,248
I need to get my books on fabric...
278
00:21:13,248 --> 00:21:15,577
and the fabric samples that I had tested...
279
00:21:15,577 --> 00:21:16,748
from my house.
280
00:21:19,288 --> 00:21:21,818
I'll go with you. I'll drive you.
281
00:21:37,538 --> 00:21:40,008
Go get them. I'll wait out here.
282
00:21:40,808 --> 00:21:42,107
Come in with me.
283
00:21:43,008 --> 00:21:44,248
It's okay.
284
00:21:44,647 --> 00:21:47,147
I want to show off my workshop.
285
00:22:05,167 --> 00:22:06,597
My dad...
286
00:22:06,968 --> 00:22:09,268
built this for me all by himself.
287
00:22:09,268 --> 00:22:11,107
It took him over six months.
288
00:22:11,867 --> 00:22:12,978
It's great.
289
00:22:14,008 --> 00:22:15,637
The workshop is impressive,
290
00:22:16,038 --> 00:22:19,448
and being able to see how hard you've worked is impressive too.
291
00:22:26,258 --> 00:22:27,288
Mr. Lee,
292
00:22:28,117 --> 00:22:29,758
do you want some instant noodles?
293
00:22:32,528 --> 00:22:36,058
Oh, no. I'm out of garlic.
294
00:22:37,367 --> 00:22:39,637
That's right. Dad told me to pick it up from home...
295
00:22:39,637 --> 00:22:41,238
since he crushed some garlic for me.
296
00:22:43,508 --> 00:22:44,837
We have a takeout order.
297
00:22:44,837 --> 00:22:47,177
One fried and one spicy.
298
00:22:47,208 --> 00:22:49,407
Okay. Kkot Nim,
299
00:22:49,407 --> 00:22:51,907
I'm sorry, but would you go get some garlic from my dad's house?
300
00:22:51,907 --> 00:22:54,478
I forgot to stop by this morning.
301
00:22:54,617 --> 00:22:56,417
Okay. I'll go right now.
302
00:22:57,018 --> 00:22:58,818
- Thanks. - Sure.
303
00:23:11,798 --> 00:23:14,597
You should've helped me carry this.
304
00:23:17,708 --> 00:23:19,337
You're strong,
305
00:23:19,568 --> 00:23:21,177
so I didn't think it would be too heavy.
306
00:23:27,048 --> 00:23:28,377
Do you like milk?
307
00:23:29,887 --> 00:23:32,718
It prevents your face from getting bloated.
308
00:23:32,988 --> 00:23:35,917
I don't want to get dumped by a certain someone.
309
00:23:37,458 --> 00:23:39,187
I'm not seeing you because you're pretty.
310
00:23:40,228 --> 00:23:43,998
I see. You're seeing me because I'm strong.
311
00:24:02,948 --> 00:24:04,347
You got milk on you.
312
00:24:09,988 --> 00:24:12,387
You did great. You get a star.
313
00:24:15,357 --> 00:24:17,167
- Please, eat. - Okay.
314
00:24:24,107 --> 00:24:25,607
Doesn't it taste good?
315
00:24:27,337 --> 00:24:29,577
I'll eat just a little. I don't want to get bloated.
316
00:24:43,687 --> 00:24:46,558
- Ma'am... - Where's the garlic?
317
00:24:47,927 --> 00:24:50,568
Ma'am. I think Se Yun...
318
00:24:51,397 --> 00:24:52,768
is dating.
319
00:24:52,998 --> 00:24:55,198
What? Who? Se Yun?
320
00:24:55,738 --> 00:24:59,978
Yes. She was eating instant noodles at home with her boyfriend.
321
00:25:00,238 --> 00:25:01,837
What are you talking about?
322
00:25:01,907 --> 00:25:05,448
You said you were hearing things. You must be hallucinating too.
323
00:25:05,448 --> 00:25:09,018
I am not. I clearly saw it with my own eyes.
324
00:25:09,718 --> 00:25:10,748
Really?
325
00:25:15,187 --> 00:25:17,258
Hi, Se Yun. Where are you?
326
00:25:19,698 --> 00:25:22,998
You stopped by the house to pick up something?
327
00:25:23,897 --> 00:25:26,068
I see. Okay.
328
00:25:28,637 --> 00:25:29,637
Right?
329
00:25:29,768 --> 00:25:32,068
You must be right.
330
00:25:32,367 --> 00:25:35,538
Se Yun is dating?
331
00:25:39,208 --> 00:25:40,448
Isn't it great?
332
00:25:40,917 --> 00:25:42,718
Wait until everyone hears this.
333
00:25:50,258 --> 00:25:53,097
Se Yun had instant noodles at home with a guy.
334
00:25:53,458 --> 00:25:55,798
What's going on? Se Yun is dating?
335
00:25:55,798 --> 00:25:58,167
And she had instant noodles with him at home?
336
00:25:58,968 --> 00:26:01,068
She's such a late bloomer.
337
00:26:01,397 --> 00:26:03,068
But isn't she moving too fast?
338
00:26:05,607 --> 00:26:08,308
Oh, my gosh. She's so cute.
339
00:26:17,718 --> 00:26:19,218
You did great.
340
00:26:21,818 --> 00:26:25,758
Mr. Lee, did you know that you smile whenever I do?
341
00:26:28,357 --> 00:26:29,927
That's how it is.
342
00:26:29,998 --> 00:26:33,198
Colds and smiles are very contagious.
343
00:26:40,837 --> 00:26:42,177
This way, please.
344
00:26:51,087 --> 00:26:52,318
I'll take this one.
345
00:26:57,788 --> 00:26:58,958
What's this massage chair for?
346
00:26:59,258 --> 00:27:01,327
Our company is awesome.
347
00:27:01,427 --> 00:27:03,698
The food at the cafeteria has been amazing lately too.
348
00:27:03,698 --> 00:27:06,968
We had braised beef short ribs and samgyetang for lunch.
349
00:27:06,968 --> 00:27:10,437
I thought I was at a traditional Korean restaurant. It's awesome.
350
00:27:10,667 --> 00:27:13,107
Hey, do you come to work to eat?
351
00:27:13,808 --> 00:27:17,008
Yes. I need to be full to work hard.
352
00:27:17,077 --> 00:27:19,917
You are such a slave at heart.
353
00:27:20,117 --> 00:27:22,278
Do you know who's behind the massage chair...
354
00:27:22,647 --> 00:27:23,887
and the improved food?
355
00:27:24,818 --> 00:27:27,818
Tell us, Ae Ri, our company's news source.
356
00:27:28,187 --> 00:27:31,187
- It's Ms. Eun Gyung Hye. - Awesome.
357
00:27:31,228 --> 00:27:32,857
She wanted to upgrade the employee's well-being,
358
00:27:32,857 --> 00:27:34,798
so she scouted a chef from a top hotel,
359
00:27:34,857 --> 00:27:37,528
implemented a satisfaction survey, and responds to it immediately.
360
00:27:37,798 --> 00:27:41,367
She's the model heiress, don't you agree?
361
00:27:41,367 --> 00:27:43,637
When Ms. Eun became Se Yun's Black Rose...
362
00:27:43,637 --> 00:27:46,538
and drank for her at our dinner,
363
00:27:47,208 --> 00:27:48,877
she looked super cool.
364
00:27:48,877 --> 00:27:51,107
I have a total girl crush.
365
00:27:51,308 --> 00:27:53,478
- Hello, everyone. - Hello!
366
00:27:53,478 --> 00:27:55,518
I came to make sure if the massage chair was properly installed.
367
00:27:55,518 --> 00:27:58,647
- Is the position good? - Sure. Sit. Try it out.
368
00:27:58,647 --> 00:27:59,887
- Me? - Yes.
369
00:27:59,887 --> 00:28:02,558
Okay then. I've never tried this before.
370
00:28:03,157 --> 00:28:04,627
- Take off your shoes. - Okay.
371
00:28:08,798 --> 00:28:12,097
My gosh.
372
00:28:12,097 --> 00:28:13,637
- It's moving. - My gosh.
373
00:28:13,667 --> 00:28:15,498
- How is it? - It feels so good.
374
00:28:15,498 --> 00:28:17,208
- Is it that good? - It is.
375
00:28:27,377 --> 00:28:28,718
Have some ginger tea.
376
00:28:31,018 --> 00:28:32,147
I'm sorry about before.
377
00:28:34,357 --> 00:28:35,357
Pardon?
378
00:28:37,427 --> 00:28:39,897
For getting angry about Mr. Jang.
379
00:28:41,897 --> 00:28:44,528
- Miss. - From now on,
380
00:28:44,897 --> 00:28:46,597
don't tell Grandpa...
381
00:28:46,897 --> 00:28:48,768
anything about Mr. Jang.
382
00:28:51,808 --> 00:28:54,877
Don't make me say nasty things to you, please.
383
00:28:56,137 --> 00:28:57,647
I despise that.
384
00:29:01,417 --> 00:29:02,417
Ms. Eun.
385
00:29:03,788 --> 00:29:06,788
I've prepared a celebration party for my win.
386
00:29:13,897 --> 00:29:16,998
Please enjoy the feast I've prepared for you.
387
00:29:17,897 --> 00:29:19,167
Show me how to eat it.
388
00:29:34,177 --> 00:29:35,718
It's similar to escargot.
389
00:29:44,958 --> 00:29:47,058
- You shouldn't eat that. - Why?
390
00:29:48,127 --> 00:29:51,927
You can't eat the inner end of the conch.
391
00:29:52,498 --> 00:29:54,538
Conch organs contain a poison.
392
00:29:57,538 --> 00:29:58,768
Like this.
393
00:29:59,068 --> 00:30:01,637
A conch this big has large organs,
394
00:30:01,708 --> 00:30:04,308
so it can be dangerous if you aren't careful.
395
00:30:05,107 --> 00:30:08,617
I just saved your life, Ms. Eun.
396
00:30:09,548 --> 00:30:11,617
Here. Let me repay you.
397
00:30:15,417 --> 00:30:16,728
This is so interesting.
398
00:30:21,728 --> 00:30:23,998
Please have some, Ms. Geum.
399
00:30:25,028 --> 00:30:28,238
I'm fine. Please enjoy.
400
00:30:36,278 --> 00:30:37,847
(Dr. Kim Hyo Jung)
401
00:30:39,448 --> 00:30:41,077
- Isn't it big? - It's huge.
402
00:30:41,278 --> 00:30:43,387
- Hold on. - Okay.
403
00:30:48,917 --> 00:30:51,488
- What is it? - Ms. Geum.
404
00:30:52,157 --> 00:30:55,857
I need you to bring your daughter to me right now.
405
00:31:00,867 --> 00:31:01,867
What?
406
00:31:03,008 --> 00:31:04,238
Why do you want Se Yun?
407
00:31:04,667 --> 00:31:07,778
Not Se Yun. Your real daughter.
408
00:31:10,048 --> 00:31:12,917
- Isn't it delicious? - Yes, it is.
409
00:31:14,877 --> 00:31:16,077
Eun Gyung Hye.
410
00:31:41,538 --> 00:31:44,778
- Ms. Geum, are you okay? - Ms. Geum.
411
00:32:25,687 --> 00:32:29,417
(Mysterious Personal Shopper)
412
00:32:29,558 --> 00:32:32,887
If he finds out that she's your daughter, not his,
413
00:32:32,887 --> 00:32:34,028
how will Chairman Eun respond?
414
00:32:34,028 --> 00:32:36,298
Get ready to get a divorce. I need to cut Myung Hwan...
415
00:32:36,298 --> 00:32:37,698
out of our family right away.
416
00:32:37,698 --> 00:32:40,867
This house isn't safe and comfortable for you.
417
00:32:40,867 --> 00:32:41,867
Go back home.
418
00:32:41,867 --> 00:32:44,137
You'll be bored without me, don't you think so?
419
00:32:44,137 --> 00:32:46,337
Where is the real Eun Gyung Hye?
420
00:32:46,337 --> 00:32:47,978
I'll protect you both.
421
00:32:47,978 --> 00:32:50,147
I won't let anyone harm you.
29001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof