Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 29)

Why are they chasing us?

- Did you find Hong Se Yun? - I lost her.

- Find her right now! - Darn it.

Myung Hwan is behind this.

He's trying to keep you from giving your presentation.

They're after me, so I'll go out and lure them away.

You run away.

Go to the police, okay?

- Take it off. - Sorry?

- No. It's dangerous. - Do it now.

I said no. It's dangerous.

I'm Eun Gyung Hye.

They can't lay a finger on me.

- Still. - If you...

lose the contest, it'll really get dangerous,

because I won't forgive you.

Keep searching.

There she is!

Hong Se Yun.

What's going on?

They played a trick on us.

- Call it in that we lost her. - Yes, sir.

- Why you... - Don't you know who I am?

I'm Winners Group's Eun Gyung Hye.

Madam, we've made a mistake.

How much were you paid?

(Ms. Eun Gyung Hye)

Ms. Eun, are you okay?

The first to present is Hong Se Yun.

Did you see a ghost or something? Keep your cool.

I'm Hong Se Yun, a trainee designer.

I will begin my presentation.

Every year, our company's spring and summer products...

have been clothing that is functional.

Two years ago, it was an outdoor look. Last year, it was golf wear.

This year, it is travel wear.

The keyword to my design, "memories,"

had its start from these photos.

Just like memories, which you can keep for years,

I've used fabrics,

that are so sturdy and durable...

that a mother can hand down to her daughter...

and a father to his son.

Se Yun.

If your entry is selected,

you will join the new product development team.

There was a report that you recently fought with a colleague.

Can someone like you, who can't get along with your colleagues,

display teamwork on the new product development team?

It concerns me greatly.

Yes.

I've had several conflicts and arguments with fellow trainees.

However,

I believe those difficulties are necessary.

Fights are necessary.

The difference between growing close through fighting...

and becoming enemies through fighting is honesty.

Even if you don't get along at first,

if you treat each other with honesty,

it is very likely that the relationship will improve.

You seem confident. Have you such an experience?

Yes, I have.

Differences in how we've lived, differences in personalities...

There was a person with whom I could not get along,

because everything about us differed significantly.

However, I did not avoid it,

and kept conflicting with that person repeatedly,

and I was able to learn of the wounds that person...

had received throughout that person's life.

I realized that person was stronger...

and cooler than anyone else.

And now,

I've come to like that person.

Dad.

Hey.

How did it go? Did your presentation go well?

It went okay.

You couldn't do as you prepared?

It happens.

I heard all the finalists were senior managers and above.

It was impressive enough that you even made it as a finalist.

You did great.

The results aren't even out yet,

and you're sure that I failed?

If my own dad doesn't believe in me,

how could I do well on my presentation? But I did!

You did well?

Of course. I'm your daughter, aren't I?

I don't know what will happen,

but I did the best I could. I have no regrets.

Good job.

That's what matters.

The fact that you have no regrets.

You did great. I'm so proud.

What is wrong with you?

Why didn't you report to me that you lost Se Yun?

Hello? Hey. Hey!

Why, that little punk.

There's something that Grandpa always warned of.

He said when you want to tie down someone next to you,

you don't create the rope using money.

He said...

that's the easiest rope to break.

I gave them 10 times the money you paid, and those thugs...

were willing...

to abduct you for me.

Give it a rest,

unless you want to see...

your grandfather collapse because of the factory incident.

Honey,

I saw that you got a vasectomy.

Isn't that unnecessary for a sexless couple like us?

I don't care where, how,

and with whom you sleep with, but...

how would Grandpa feel?

Once he finds out that you've cut off our family's lineage,

you'll have to pay for it.

Before you go public with the factory incident.

And it'll be a hefty price.

Don't touch my people, be it Se Yun...

or anyone else.

If you try anything, I'll cut out your people one by one.

Ms. Eun.

Thank you.

I despise things like that.

You say that, but you like me, don't you?

Forget it.

I despise things like that even more.

Come on. You do like me.

You held my hand at the beach...

and took off your clothes for me in the middle of the street.

I know that you like me. Right?

Yes.

Bad people. Despicable people.

Hateful people.

I've met countless people like that.

They all approached me with a smile,

and left thorns in me.

You're the first person...

to remove those thorns.

Don't lie to me.

Don't use me.

Don't betray me.

I don't want to be hurt by you of all people.

I won't lie.

I won't use you. Betray you?

I won't do that.

How could he do this to me?

Charles, you jerk.

You terrible man. You selfish rat.

Please, give it a rest already!

Forget the jerk who ran off with your money!

It isn't love if you can forget that easily!

I need some air.

I need to dry my tears in the warm spring wind.

- Gang Hee! - Woong!

- Did you come to see me? - Yes.

I brought a customer too.

- Who... - He's my friend.

He's your friend?

You're Woong's friend, mister?

You know, friends from the neighborhood.

- Really? - Yes.

He's a regular customer at Mommy's chicken place.

He said he liked the red ginseng tea from the restaurant,

so we came to buy some.

Please give me a box of red ginseng tea.

Where was the red ginseng tea again?

Ma'am. Weren't you going out to get some air?

There's air in here too.

It's so cool in here.

What are you doing, Ms. Hong?

Find the red ginseng for him.

Yes, ma'am.

Chop it off.

Mommy!

Woong! There's my baby.

Hello.

Did you play with him again?

Please pack up an order of extra crispy chicken for me.

Would you like some red gingseng tea while you wait?

You seemed to like it last time.

He already had some.

We went to Auntie Gang Hee's store to buy some,

and we got some for free while we were there.

She asked him if he liked the tea...

and smiled like this,

and he said it was delicious and laughed back.

Gosh. I did no such thing.

Is that right? I can't fry chicken right now.

We have to chop the radish ourselves,

so it'll be a while before I finish and fry the chicken.

You don't have to be so careful with that.

Fine. Fry up the chicken for me next time.

Later, Woong.

Mommy, do you not like...

the cosmetics store owner and him being close?

What?

Did you do your homework?

I will chop the radish,

and you do your homework.

The tea tastes sweet.

You seem to be in a good mood.

Seeing how Se Yun did on her presentation,

I see you were a good judge of character.

Things seem to be going well with the company.

Once you're cured of your illness, I can really relax.

Make sure to be diligent...

with your treatment from Dr. Kim.

- I'm all better now. - Gyung Hye.

The doctor is the one who says you are cured.

It isn't for the patient to conclude.

Grandpa.

As Dr. Kim says,

your violence and suspicion toward Mr. Jang...

are merely symptoms of your illness.

Dr. Kim is a great doctor.

If you accept her help, you'll be cured in no time.

Work is important too,

but don't be lazy with your treatment.

Yes, sir.

(Miteum Mental Hospital)

Lorazepam.

It brings memories buried deep in your subconscious...

to the surface.

It even makes people suffering from...

dissociative amnesia ramble on and on about memories,

that they had forgotten.

The drugs...

will make you sick.

But sorry,

there's something I need to hear from you.

Park Soo Ran?

Park Soo Ran.

Who...

I'm a doctor.

Do you remember...

Geum Young Sook?

Se Yun's mom?

I feel sorry for her.

She cried every day because Se Yun was sick.

How was Se Yun sick?

Heart disease.

Heart disease?

She got surgery.

Several times.

Your daughter...

Eun Gyung Hye is the one who had heart surgery.

Gyung Hye.

My Gyung Hye?

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Soo Ran!

Your daughter Gyung Hye is the one who had heart surgery.

- Remember correctly! - No!

No! Gyung Hye isn't dead.

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye!

Gyung Hye isn't dead! Gyung Hye!

Gyung Hye isn't dead! Gyung Hye!

- Gyung Hye isn't dead! Gyung Hye! - What's this?

The one who had heart surgery...

was Young Sook's daughter, Se Yun?

Gyung Hye!

What do you think?

I think we should take out this fabric.

What? Why?

This fabric makes the color look heavy.

It looks fine in the photos.

What's the problem?

Even if it's the same fabric, the colors look different...

in natural sunlight,

especially velvety fabrics like this.

You know what?

This is futile.

We need to look at the fabric in person to figure it out.

It would be better for me to show you the fabric...

than explain 1,000 times over.

Do you have this fabric?

I'll get it for you.

- I'm sorry. - Just once.

Let me take a quick peek.

- Hush. - Just once. I'll look quickly.

Mr. Lee.

Ms. Eun called me.

Did you find the fabric sample?

Not yet.

Please hurry. She's waiting.

I'll wait in the garage.

Come down when you're done.

I'll go home alone.

It's still too uncomfortable for me. I'm sorry.

(Ma Dong Sook)

- Hello? - I think I've found your sister.

You were right.

What other fabrics look different in different lighting?

Are you tired?

Sorry?

What are you thinking about?

I'm sorry.

I was telling myself not to think about other things...

and to focus on work. That I should work hard.

What did you say?

What other fabrics look different in different lighting?

I think she may be your sister.

She lived with her older brother before she was adopted.

The details surrounding her adoption cancellation coincide as well.

The day her adoptive parents immigrated,

she was found alone in the airport.

She grew up in an orphanage.

She had very bad kidneys.

The year she turned 15,

she passed away due to kidney failure.

And...

you're turning me down right now, aren't you?

I am.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Yes?

Are you okay?

I'm just thirsty, that's all.

Mr. Lee. Are you okay?

You're burning up.

Please leave.

Please.

Park Soo Ran is in critical condition.

I think you should come to the hospital.

Okay.

No.

Jae Young.

Mr. Lee.

(Mysterious Personal Shopper)

What do you think about Mr. Lee?

I'd like you to go to the orphanage.

I really hated coming to this house,

but now, I'm really glad that I did.

I need to tell you something.

Don't you have something to tell me?

Why did you do it?

I will protect both of them.

Can you please forgive me?