Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,079
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,079 --> 00:00:04,604
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,278 --> 00:00:08,107
(Episode 25)
4
00:00:20,137 --> 00:00:22,608
Help!
5
00:00:31,748 --> 00:00:33,617
- Are you okay? - Yes.
6
00:00:51,238 --> 00:00:52,507
(Dr. Kim Hyo Jung)
7
00:00:55,807 --> 00:00:57,748
Hey, what's up?
8
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
What?
9
00:01:08,387 --> 00:01:09,887
Try moving it around.
10
00:01:11,757 --> 00:01:13,928
It hurts a little,
11
00:01:13,997 --> 00:01:15,598
but I don't think it's serious.
12
00:01:16,428 --> 00:01:18,068
It may look fine,
13
00:01:18,167 --> 00:01:20,068
but make sure to see a doctor.
14
00:01:20,667 --> 00:01:23,408
When you hurt a joint or muscle,
15
00:01:23,607 --> 00:01:25,438
you may not feel it right away,
16
00:01:25,438 --> 00:01:28,678
but it may start hurting later on.
17
00:01:31,277 --> 00:01:33,818
Are you sure you don't want to call the cops?
18
00:01:34,947 --> 00:01:36,447
He's a patient...
19
00:01:36,447 --> 00:01:38,788
that I'm treating for delusion.
20
00:01:39,658 --> 00:01:41,887
He needs therapy, not the police.
21
00:01:43,828 --> 00:01:47,128
Please don't tell anyone what happened today.
22
00:01:47,798 --> 00:01:49,898
It's taboo for a doctor to have word get out...
23
00:01:50,128 --> 00:01:51,667
about his or her patients.
24
00:01:55,098 --> 00:01:56,167
Don't worry.
25
00:01:56,507 --> 00:01:59,678
I'll be careful to make sure this doesn't happen again.
26
00:02:00,538 --> 00:02:04,208
Being a doctor seems difficult and honorable.
27
00:02:06,947 --> 00:02:10,287
I was disappointed our dinner plans were canceled that other time.
28
00:02:10,518 --> 00:02:12,518
I wanted to have dinner with you today...
29
00:02:12,617 --> 00:02:14,117
even though it's already late,
30
00:02:14,388 --> 00:02:15,988
but there goes that.
31
00:02:17,228 --> 00:02:18,988
Thank you for the thought.
32
00:02:20,198 --> 00:02:22,228
- Se Yun. - Yes?
33
00:02:22,567 --> 00:02:23,768
It's tough, isn't it?
34
00:02:24,627 --> 00:02:26,037
Ms. Eun is picky,
35
00:02:26,138 --> 00:02:28,768
so it will be very difficult for someone who hasn't known her...
36
00:02:28,768 --> 00:02:30,108
for a long time.
37
00:02:32,777 --> 00:02:35,238
You can be honest with me.
38
00:02:36,877 --> 00:02:39,918
I didn't meet her that long ago,
39
00:02:40,448 --> 00:02:42,018
but she isn't difficult.
40
00:02:42,648 --> 00:02:44,347
She's just having difficulties with expressing herself.
41
00:02:47,458 --> 00:02:48,557
I'm glad...
42
00:02:49,018 --> 00:02:52,458
to see she has someone so thoughtful as you.
43
00:03:00,437 --> 00:03:02,837
Se Yun is definitely amicable...
44
00:03:02,837 --> 00:03:04,668
toward Gyung Hye. I'm sure of it.
45
00:03:05,208 --> 00:03:07,377
She sympathizes with and worries about her.
46
00:03:07,738 --> 00:03:11,048
They are more than capable of scheming...
47
00:03:11,548 --> 00:03:13,018
behind your back.
48
00:03:20,217 --> 00:03:21,787
Are you really not hurt?
49
00:03:22,627 --> 00:03:25,287
Don't worry. I'm fine.
50
00:03:41,037 --> 00:03:42,337
Cha Soon.
51
00:03:42,478 --> 00:03:44,508
Magic Fingers is back.
52
00:03:45,578 --> 00:03:48,048
How do you feel? Is your stomach okay?
53
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
Don't get me started. I thought I was going to die.
54
00:03:51,847 --> 00:03:56,087
Who knew ice cream could be that scary?
55
00:03:57,587 --> 00:04:01,027
I would've stopped Sa Ra from being so immature...
56
00:04:01,057 --> 00:04:03,127
if I hadn't been sick.
57
00:04:04,067 --> 00:04:05,597
Thank you.
58
00:04:05,837 --> 00:04:07,238
For what?
59
00:04:07,467 --> 00:04:09,907
Those rumours are utterly ridiculous.
60
00:04:09,907 --> 00:04:11,268
I can vouch for that.
61
00:04:11,407 --> 00:04:15,337
I, who had teamed up with you, am a witness.
62
00:04:17,648 --> 00:04:20,248
Okay, let's stop thinking stupid thoughts...
63
00:04:20,518 --> 00:04:23,287
and create a design that will stun the world.
64
00:04:23,287 --> 00:04:24,648
High five.
65
00:04:26,888 --> 00:04:28,818
- Let's do this. - Let's do this.
66
00:04:55,917 --> 00:04:56,987
Woong...
67
00:04:57,618 --> 00:04:59,958
Okay, here you go.
68
00:04:59,987 --> 00:05:01,917
Here. Take one.
69
00:05:02,587 --> 00:05:03,987
You too, Woong.
70
00:05:05,657 --> 00:05:08,657
But who are you, mister?
71
00:05:09,268 --> 00:05:11,797
Why are you so good at baseball?
72
00:05:11,898 --> 00:05:13,368
Are you a baseball player?
73
00:05:14,768 --> 00:05:17,737
Is everyone who's good at baseball a baseball player?
74
00:05:17,938 --> 00:05:20,508
You shouldn't be so prejudiced already as a child.
75
00:05:20,537 --> 00:05:22,078
What's "prejudiced"?
76
00:05:22,078 --> 00:05:24,248
What? Prejudiced?
77
00:05:25,948 --> 00:05:30,148
That... That is... Well...
78
00:05:31,287 --> 00:05:34,518
Unjust bias or preconception.
79
00:05:35,188 --> 00:05:36,558
But mister,
80
00:05:36,828 --> 00:05:40,628
"Stereotype" fits this situation better than "prejudiced".
81
00:05:41,297 --> 00:05:44,427
Hey. Just eat your popsicle.
82
00:05:45,797 --> 00:05:49,768
You guys have to get along well with Woong from now on, okay?
83
00:05:49,907 --> 00:05:51,568
I know him well,
84
00:05:51,568 --> 00:05:53,677
and he's a really cool kid.
85
00:05:53,938 --> 00:05:57,078
He's smart, he's kind, and giving.
86
00:05:57,508 --> 00:06:00,047
I taught you baseball today...
87
00:06:00,047 --> 00:06:02,518
and bought you popsicles, so get along well with Woong, okay?
88
00:06:03,047 --> 00:06:04,448
- Okay? - Yes, sir.
89
00:06:04,547 --> 00:06:06,157
Good boys.
90
00:06:07,857 --> 00:06:09,558
You'll have to work...
91
00:06:09,587 --> 00:06:11,787
with Ms. Gyung Hye often regarding the contest.
92
00:06:12,357 --> 00:06:15,227
If you can't reach her, you may go through me.
93
00:06:15,868 --> 00:06:17,698
Okay, I'll do that.
94
00:06:21,498 --> 00:06:23,907
If you have nothing else to say...
95
00:06:24,667 --> 00:06:26,337
I have a question.
96
00:06:28,107 --> 00:06:29,578
The plant you gave me...
97
00:06:30,378 --> 00:06:32,477
The leaves are turning yellow.
98
00:06:33,277 --> 00:06:35,717
What is happening to the plant?
99
00:06:38,118 --> 00:06:39,958
Take it out for a walk.
100
00:06:40,087 --> 00:06:41,417
It'll be fine then.
101
00:06:41,958 --> 00:06:44,058
Take the plant for a walk?
102
00:06:44,787 --> 00:06:47,828
Yes. Give it some sunlight, and let it feel the breeze.
103
00:06:47,958 --> 00:06:50,328
If you give plants good sunlight and fresh air,
104
00:06:50,398 --> 00:06:51,927
they may even bloom flowers.
105
00:06:53,938 --> 00:06:55,037
I understand.
106
00:06:55,907 --> 00:06:57,737
- I'll go then. - Well...
107
00:06:59,808 --> 00:07:01,277
Would you like some coffee?
108
00:07:02,578 --> 00:07:03,708
No.
109
00:07:04,677 --> 00:07:05,917
I see.
110
00:07:08,078 --> 00:07:10,987
I'll have some juice instead of coffee.
111
00:07:34,808 --> 00:07:37,378
What? Paralysis?
112
00:07:37,977 --> 00:07:39,977
You have nerve damage.
113
00:07:39,977 --> 00:07:43,018
It's nerve compression caused by sudden trauma.
114
00:07:43,118 --> 00:07:44,847
You can't control the muscles...
115
00:07:44,888 --> 00:07:46,287
in your right hand and arm,
116
00:07:46,287 --> 00:07:48,188
and you won't be able to feel much.
117
00:07:56,097 --> 00:07:58,828
How long will I be unable to use my hand?
118
00:08:00,368 --> 00:08:02,768
It's hard for me to say.
119
00:08:02,768 --> 00:08:05,268
It's at least two to three weeks, but in worst-case scenarios,
120
00:08:05,907 --> 00:08:08,078
it can take more than a year.
121
00:08:08,208 --> 00:08:11,078
Let's keep monitoring it for now.
122
00:08:11,078 --> 00:08:13,547
No. There's something I must do.
123
00:08:13,547 --> 00:08:16,717
Please do something to let me move it. Please?
124
00:08:17,888 --> 00:08:19,458
Will it heal?
125
00:08:19,487 --> 00:08:21,888
Yes. It isn't permanent.
126
00:08:22,118 --> 00:08:24,958
Make sure to do rehab, and I'll give you a prescription.
127
00:08:55,358 --> 00:08:57,527
How's your entry coming along?
128
00:08:57,888 --> 00:09:00,228
Did you think of a concept for your design?
129
00:09:01,957 --> 00:09:02,968
Well,
130
00:09:04,128 --> 00:09:05,998
I don't think I can do it.
131
00:09:06,998 --> 00:09:09,638
You can't do it? What do you mean?
132
00:09:12,067 --> 00:09:13,307
My hand...
133
00:09:14,138 --> 00:09:15,378
is paralysed.
134
00:09:17,148 --> 00:09:19,848
What? How?
135
00:09:20,378 --> 00:09:22,248
I fell down the stairs.
136
00:09:22,748 --> 00:09:26,858
The doctor says it'll be hard for me to use it for a while.
137
00:09:31,358 --> 00:09:33,427
I won't give up on the contest,
138
00:09:34,098 --> 00:09:35,758
but it won't be easy.
139
00:09:36,327 --> 00:09:38,368
Even if I think of a good design,
140
00:09:39,868 --> 00:09:41,368
I can't draw it.
141
00:09:43,238 --> 00:09:44,968
You should find someone else...
142
00:09:45,468 --> 00:09:47,378
who is skilled and able to help you.
143
00:09:47,878 --> 00:09:49,037
I'm sorry.
144
00:09:51,008 --> 00:09:52,348
I see.
145
00:09:55,718 --> 00:09:58,187
Ms. Geum, you go home tomorrow, right?
146
00:09:58,848 --> 00:10:00,018
Yes, I do.
147
00:10:00,258 --> 00:10:03,888
Before you go, take Ms. Hong to an oriental medicine doctor.
148
00:10:05,187 --> 00:10:07,498
- Ms. Hong? - Yes.
149
00:10:07,898 --> 00:10:11,368
Se Yun fell down the stairs and hurt her hand.
150
00:10:11,667 --> 00:10:14,697
It's paralysed. Take her, and get her treated.
151
00:10:25,878 --> 00:10:28,648
Se Yun, what happened?
152
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
I...
153
00:10:31,748 --> 00:10:33,488
hurt my hand.
154
00:10:34,718 --> 00:10:37,187
You said my hands are most important as a designer...
155
00:10:38,128 --> 00:10:39,858
and to be careful with them, but...
156
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
My poor daughter.
157
00:10:56,508 --> 00:10:59,417
It'll be okay, right?
158
00:11:00,817 --> 00:11:02,817
Tell me it'll be okay.
159
00:11:09,657 --> 00:11:11,427
It's okay.
160
00:11:12,027 --> 00:11:14,527
It'll be okay. I'm sure of it.
161
00:11:17,368 --> 00:11:18,728
Okay.
162
00:11:31,378 --> 00:11:33,917
He says it'll be fine in a month.
163
00:11:34,248 --> 00:11:36,218
Take your medicine diligently,
164
00:11:36,488 --> 00:11:38,047
and be patient.
165
00:11:39,018 --> 00:11:40,687
A month is too long.
166
00:11:41,118 --> 00:11:42,758
I have to prepare for the contest.
167
00:11:42,988 --> 00:11:44,258
I have to win...
168
00:11:44,657 --> 00:11:47,297
and prove what I can do. That's the only way...
169
00:11:47,728 --> 00:11:51,268
I can make clothes with confidence at Winners.
170
00:12:04,878 --> 00:12:06,817
(Dr. Kim Hyo Jung)
171
00:12:09,518 --> 00:12:10,817
What is it?
172
00:12:11,317 --> 00:12:13,018
How's Se Yun's hand?
173
00:12:16,187 --> 00:12:19,358
I guess your daughter didn't tell you how she hurt her hand.
174
00:12:28,937 --> 00:12:30,437
Hello, Ms. Geum.
175
00:12:31,207 --> 00:12:33,478
What did you guys do...
176
00:12:33,537 --> 00:12:35,238
Hi, Ms. Geum.
177
00:12:47,917 --> 00:12:49,488
I need to show them...
178
00:12:49,758 --> 00:12:52,258
that I made it here on merit...
179
00:12:52,827 --> 00:12:54,128
and that I don't make counterfeits.
180
00:14:00,027 --> 00:14:01,598
I wanted to talk to you,
181
00:14:01,858 --> 00:14:05,368
Mr. Jang, and Ms. Geum, who oversees...
182
00:14:05,468 --> 00:14:08,268
and understands Ms. Eun.
183
00:14:08,567 --> 00:14:11,008
Go ahead. But I heard...
184
00:14:11,437 --> 00:14:14,437
you went to the US because of a family matter.
185
00:14:14,677 --> 00:14:15,907
When did you return?
186
00:14:16,508 --> 00:14:19,677
I rushed back when I heard from Mr. Jang.
187
00:14:20,648 --> 00:14:22,748
What does she mean?
188
00:14:28,888 --> 00:14:29,957
(Medical Examination Report)
189
00:14:29,957 --> 00:14:33,457
Mr. Jang has been physically abused.
190
00:14:37,268 --> 00:14:39,027
The person abusing him...
191
00:14:42,667 --> 00:14:44,108
is Ms. Eun.
192
00:14:44,468 --> 00:14:47,807
What? How could this be?
193
00:14:48,878 --> 00:14:51,447
Is this examination report correct?
194
00:15:12,838 --> 00:15:14,037
Why you...
195
00:15:15,197 --> 00:15:18,768
It's very common for people who are emotionally unstable like Ms. Eun...
196
00:15:18,838 --> 00:15:21,207
emotionally unstable like Ms. Eun...
197
00:15:21,478 --> 00:15:23,207
and resort to violence.
198
00:15:25,648 --> 00:15:27,018
I thought...
199
00:15:27,478 --> 00:15:29,488
Gyung Hye's illness would worsen if we left it alone,
200
00:15:29,947 --> 00:15:31,947
so I contacted Dr. Kim.
201
00:15:32,718 --> 00:15:36,088
Gyung Hye is doing all that she can...
202
00:15:36,388 --> 00:15:37,758
to win your approval.
203
00:15:39,258 --> 00:15:41,258
Are you saying that stress...
204
00:15:41,957 --> 00:15:45,098
caused her to physically assault you?
205
00:15:47,437 --> 00:15:48,468
Yes, sir.
206
00:15:55,638 --> 00:15:58,677
Sir. It is just a symptom of her illness.
207
00:15:58,807 --> 00:16:00,077
It's fixable.
208
00:16:00,518 --> 00:16:03,547
Trust me, and give me a little more time.
209
00:16:30,807 --> 00:16:32,547
I knew you'd be back...
210
00:16:33,248 --> 00:16:35,618
since we still have things to talk about.
211
00:16:35,917 --> 00:16:37,088
What are you up to?
212
00:16:38,218 --> 00:16:40,118
Why did you frame Ms. Gyung Hye...
213
00:16:42,927 --> 00:16:44,157
Young Sook.
214
00:16:44,787 --> 00:16:46,898
You're an odd one.
215
00:16:46,957 --> 00:16:49,968
- What? - Why did you come see me?
216
00:16:50,527 --> 00:16:52,197
Wasn't it because of Se Yun?
217
00:16:53,398 --> 00:16:54,937
But you...
218
00:16:55,268 --> 00:16:57,768
didn't say a word about your daughter, Se Yun,
219
00:16:58,067 --> 00:17:01,537
but brought up Gyung Hye being framed first.
220
00:17:02,108 --> 00:17:03,677
I don't understand.
221
00:17:05,808 --> 00:17:09,517
If you growl at us again while trying to protect Gyung Hye,
222
00:17:09,517 --> 00:17:11,148
who knows...
223
00:17:12,048 --> 00:17:15,657
how your daughter will get hurt next?
224
00:17:26,298 --> 00:17:27,437
Gyung Hye.
225
00:17:28,638 --> 00:17:30,608
Tell me the truth.
226
00:17:31,207 --> 00:17:32,207
Pardon?
227
00:17:34,138 --> 00:17:35,707
Yes, Grandpa.
228
00:17:36,177 --> 00:17:39,048
Did you hit your husband?
229
00:17:39,278 --> 00:17:40,348
What?
230
00:17:44,648 --> 00:17:47,757
The chairman understood that your assaulting me...
231
00:17:48,717 --> 00:17:50,657
was just a symptom...
232
00:17:51,058 --> 00:17:52,628
of your illness.
233
00:17:53,427 --> 00:17:54,727
Don't be afraid.
234
00:17:54,997 --> 00:17:56,598
Tell him the truth.
235
00:18:04,038 --> 00:18:05,267
Did you?
236
00:18:08,237 --> 00:18:10,048
I'm sorry, Grandpa.
237
00:18:16,548 --> 00:18:19,187
Dr. Kim says it's like depression.
238
00:18:20,487 --> 00:18:22,288
You can overcome it if you try.
239
00:18:23,227 --> 00:18:24,487
You can do it.
240
00:18:30,828 --> 00:18:32,128
Okay.
241
00:18:33,967 --> 00:18:35,138
Here it is.
242
00:18:35,338 --> 00:18:36,838
Our dad's braised spicy angler that he makes...
243
00:18:36,838 --> 00:18:38,507
whenever Se Yun isn't feeling well.
244
00:18:38,538 --> 00:18:39,878
Our dad's lethal move.
245
00:18:40,138 --> 00:18:42,207
Se Yun, eat up, and get better.
246
00:18:43,947 --> 00:18:45,247
Auntie, open your mouth.
247
00:18:47,778 --> 00:18:48,878
Gosh.
248
00:18:49,487 --> 00:18:50,788
Don't worry.
249
00:18:51,088 --> 00:18:53,957
If you don't have teeth, you eat with your gums.
250
00:18:54,288 --> 00:18:57,628
We'll be your hands until your hand gets better.
251
00:18:57,757 --> 00:19:00,558
- Gosh. - Our Woong is the best.
252
00:19:00,628 --> 00:19:02,358
How many hands does Se Yun have then?
253
00:19:02,358 --> 00:19:05,427
Let's see. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
254
00:19:07,338 --> 00:19:08,338
Chul Soo.
255
00:19:12,338 --> 00:19:13,907
Goodness.
256
00:19:15,778 --> 00:19:18,378
This is so spicy. It's super hot.
257
00:19:18,608 --> 00:19:21,148
Dad, you threw in way too much chilli powder.
258
00:19:21,217 --> 00:19:23,148
I'm tearing up.
259
00:19:23,987 --> 00:19:25,148
Did I?
260
00:19:25,348 --> 00:19:27,517
Did I make it too spicy today?
261
00:19:29,457 --> 00:19:31,457
Se Yun, it was too spicy for you too, right?
262
00:19:31,558 --> 00:19:33,227
Wipe your tears, and blow your nose here.
263
00:19:33,798 --> 00:19:36,727
- Chul Soo. - It's okay, it's okay.
264
00:19:36,767 --> 00:19:39,398
I used to help you blow your nose when you were little.
265
00:19:39,538 --> 00:19:41,997
Don't be embarrassed, and blow your nose.
266
00:19:41,997 --> 00:19:45,308
What are you talking about? Se Yun was seven when she came.
267
00:19:46,278 --> 00:19:47,338
Is that right?
268
00:19:48,237 --> 00:19:50,378
I helped Gang Hee blow her nose for sure.
269
00:19:50,747 --> 00:19:52,977
I should've twisted her nose back then.
270
00:19:53,118 --> 00:19:54,148
You little...
271
00:19:57,288 --> 00:19:59,657
- It tastes good. - Eat up.
272
00:19:59,888 --> 00:20:02,088
- It's too hot for me. - Hey.
273
00:21:42,888 --> 00:21:44,328
Get up right now.
274
00:21:51,868 --> 00:21:52,967
Mom.
275
00:21:53,798 --> 00:21:55,497
I may have to give up.
276
00:21:55,937 --> 00:21:58,038
I can't think about...
277
00:21:58,308 --> 00:22:00,007
what to make.
278
00:22:00,477 --> 00:22:02,078
All I think about...
279
00:22:02,608 --> 00:22:05,048
is the fact that I can't use my hand.
280
00:22:15,957 --> 00:22:17,157
Se Yun.
281
00:22:18,727 --> 00:22:20,328
As you already know,
282
00:22:21,328 --> 00:22:22,868
I was an orphan.
283
00:22:23,967 --> 00:22:25,838
I didn't have a mom.
284
00:22:27,038 --> 00:22:28,898
So I always wondered...
285
00:22:30,308 --> 00:22:33,578
among everything that I have, my face, my personality,
286
00:22:34,108 --> 00:22:35,848
my voice,
287
00:22:36,407 --> 00:22:39,247
what I got from my mom.
288
00:22:40,177 --> 00:22:41,348
But...
289
00:22:42,247 --> 00:22:43,917
as I raised you,
290
00:22:44,588 --> 00:22:47,388
I realised what I got...
291
00:22:47,757 --> 00:22:49,118
from my mom.
292
00:22:50,628 --> 00:22:51,888
I...
293
00:22:52,858 --> 00:22:54,798
never once in my life...
294
00:22:55,358 --> 00:22:57,328
gave up on anything.
295
00:22:59,028 --> 00:23:00,398
The same goes for you.
296
00:23:01,398 --> 00:23:03,507
You never ever gave up.
297
00:23:06,237 --> 00:23:08,638
Just like how you take after me and never give up,
298
00:23:09,907 --> 00:23:11,407
I thought...
299
00:23:12,578 --> 00:23:14,947
I got that from my mom as well.
300
00:23:20,217 --> 00:23:21,318
Se Yun.
301
00:23:22,417 --> 00:23:23,487
You...
302
00:23:25,028 --> 00:23:26,398
are my daughter.
303
00:23:47,348 --> 00:23:49,687
You won't give up, will you?
304
00:23:50,788 --> 00:23:52,757
No. Since I...
305
00:23:53,118 --> 00:23:56,088
take after you, I don't know how to give up.
306
00:24:00,798 --> 00:24:02,457
That's right.
307
00:24:03,667 --> 00:24:05,997
Mom. I...
308
00:24:06,638 --> 00:24:08,667
thought of what I want to make.
309
00:24:24,848 --> 00:24:26,017
What is it?
310
00:24:26,157 --> 00:24:28,017
I have my design concept.
311
00:24:28,987 --> 00:24:31,657
I'm looking for someone else, so don't push yourself too hard.
312
00:24:31,828 --> 00:24:32,858
Focus on your treatment first.
313
00:24:33,358 --> 00:24:35,997
I won't give up on the contest. I'll do it.
314
00:24:36,667 --> 00:24:38,868
I thought of a clothing that I want to make.
315
00:24:39,068 --> 00:24:42,237
No. There's a clothing that I must make.
316
00:24:45,237 --> 00:24:47,138
Is it because you don't trust me?
317
00:24:50,308 --> 00:24:51,308
Do it.
318
00:24:53,318 --> 00:24:54,977
I need your help.
319
00:24:56,217 --> 00:24:58,148
I need to research the presentations...
320
00:24:58,318 --> 00:25:00,717
that Winners' design teams have given in the past,
321
00:25:01,288 --> 00:25:04,657
but it won't be easy for me to find them with this hand.
322
00:25:05,187 --> 00:25:06,398
"Presentations"?
323
00:25:06,798 --> 00:25:09,628
Yes. I have a design concept,
324
00:25:09,697 --> 00:25:11,697
and I think I can pull it off somehow,
325
00:25:12,098 --> 00:25:15,197
but I'm most worried about the presentation.
326
00:25:15,398 --> 00:25:18,538
I've never presented my design...
327
00:25:18,638 --> 00:25:20,437
in front of people before.
328
00:25:20,937 --> 00:25:22,507
I'll get you an expert.
329
00:25:22,977 --> 00:25:24,007
No.
330
00:25:24,447 --> 00:25:26,747
Please just gather documents for me...
331
00:25:26,778 --> 00:25:29,187
that are available to all trainees.
332
00:25:30,247 --> 00:25:31,947
That's all I need.
333
00:25:32,717 --> 00:25:34,517
I don't want to use your connections.
334
00:25:34,517 --> 00:25:37,628
I need to play fair so it'll be purely my skills.
335
00:25:46,767 --> 00:25:48,638
Se Yun, aren't you leaving?
336
00:25:51,308 --> 00:25:54,207
Go ahead. I'm going to stay a little longer.
337
00:25:54,407 --> 00:25:56,378
- Okay. We'll go first then. - Okay.
338
00:25:56,878 --> 00:25:58,207
Bye.
339
00:26:33,447 --> 00:26:34,618
Ms. Eun.
340
00:26:36,217 --> 00:26:37,288
Here.
341
00:26:40,517 --> 00:26:42,927
You brought this yourself?
342
00:26:43,558 --> 00:26:44,687
Can't you see that?
343
00:26:49,927 --> 00:26:52,497
Thank you, Ms. Eun.
344
00:26:53,237 --> 00:26:54,538
Do it right.
345
00:26:54,868 --> 00:26:57,667
Don't make everything I'm doing go to waste.
346
00:26:59,038 --> 00:27:01,207
Okay. I'll keep that in mind.
347
00:27:45,818 --> 00:27:47,318
It's missing two.
348
00:27:48,687 --> 00:27:49,687
Sorry?
349
00:27:52,328 --> 00:27:54,197
It needs two more stars...
350
00:27:54,727 --> 00:27:56,328
to complete the Leo constellation.
351
00:27:59,237 --> 00:28:00,667
Constellation.
352
00:28:04,808 --> 00:28:07,338
Which are the stars for Leo?
353
00:28:11,378 --> 00:28:14,848
Over there. The backwards question mark.
354
00:28:15,417 --> 00:28:16,417
Do you see them?
355
00:28:18,818 --> 00:28:20,058
Over there?
356
00:28:21,558 --> 00:28:22,657
No.
357
00:28:23,128 --> 00:28:25,828
Then do you mean over there?
358
00:28:32,638 --> 00:28:33,697
There.
359
00:28:38,108 --> 00:28:39,638
So that's it.
360
00:28:57,987 --> 00:29:00,628
The dots come together to make a line.
361
00:29:01,828 --> 00:29:03,727
Lines come together to make a side.
362
00:29:06,868 --> 00:29:07,937
Mr. Lee.
363
00:29:09,207 --> 00:29:10,507
All shapes...
364
00:29:10,937 --> 00:29:12,878
start with dots.
365
00:30:14,638 --> 00:30:16,808
Why are you sweating so much?
366
00:30:17,967 --> 00:30:19,378
Look, Mom.
367
00:31:16,798 --> 00:31:19,497
Mom, I didn't give up.
368
00:31:20,398 --> 00:31:22,038
I take after you, right?
369
00:31:23,667 --> 00:31:27,007
Of course. You're my daughter.
370
00:31:42,058 --> 00:31:43,257
Mom.
371
00:31:44,757 --> 00:31:45,898
I love you.
372
00:32:16,588 --> 00:32:20,358
(Mysterious Personal Shopper)
373
00:32:20,358 --> 00:32:22,457
Why don't you reapply for the program next year?
374
00:32:22,457 --> 00:32:23,798
Don't you realise you're a burden?
375
00:32:23,798 --> 00:32:26,368
What's the clothing that you said you need to make?
376
00:32:26,368 --> 00:32:28,167
Do you still go fishing?
377
00:32:28,167 --> 00:32:29,808
Why is Grandpa doing that?
378
00:32:29,808 --> 00:32:31,467
Do you have a tent?
379
00:32:31,467 --> 00:32:34,378
These were her prescriptions for impulse-control disorder.
380
00:32:34,378 --> 00:32:36,977
Please find out what they are.
381
00:32:36,977 --> 00:32:38,747
Don't bother living with hope.
382
00:32:38,747 --> 00:32:40,747
That way, you won't feel despair.
25580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof