Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,640
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,161
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,809 --> 00:00:09,150
Whips are the most effective on a mad dog.
4
00:00:13,919 --> 00:00:14,949
Jae Joon.
5
00:00:16,189 --> 00:00:17,489
Stay down.
6
00:00:18,620 --> 00:00:21,289
Just continue being my wife's shadow.
7
00:00:21,460 --> 00:00:22,789
What are you doing?
8
00:00:47,390 --> 00:00:49,850
Just as the sky is high and the ground is low,
9
00:00:49,850 --> 00:00:51,990
there is a hierarchy in an organization.
10
00:00:52,789 --> 00:00:55,460
Someone who disrupts the hierarchy...
11
00:00:55,460 --> 00:00:56,829
in an organization...
12
00:00:57,429 --> 00:01:00,570
is an evil that will destroy the organization from within!
13
00:01:01,500 --> 00:01:02,929
I must...
14
00:01:03,329 --> 00:01:06,170
- teach you a proper lesson today! - No!
15
00:01:13,810 --> 00:01:15,250
Mr. Lee...
16
00:01:15,480 --> 00:01:17,719
- was helping me... - I was wrong.
17
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
Please forgive me.
18
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Sir.
19
00:01:40,709 --> 00:01:42,239
I have something to tell you.
20
00:01:51,480 --> 00:01:54,120
Ms. Hong had offered my wife a drink, who has a history...
21
00:01:54,120 --> 00:01:56,420
of alcohol ingestion, so I was reprimanding her.
22
00:01:57,890 --> 00:01:59,560
Mr. Lee stepped in,
23
00:01:59,560 --> 00:02:01,829
so I was scolding him, but I crossed the line.
24
00:02:02,159 --> 00:02:03,290
I'm sorry, sir.
25
00:02:05,400 --> 00:02:07,060
So that's what happened.
26
00:02:08,299 --> 00:02:10,129
You need to control those below you.
27
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Yes, sir. I'll keep that in mind.
28
00:02:13,069 --> 00:02:14,939
- Ms. Hong... - Let it go.
29
00:02:15,210 --> 00:02:16,509
Let her be.
30
00:02:18,439 --> 00:02:20,650
Gyung Hye is doing a good job.
31
00:02:21,009 --> 00:02:23,349
Ms. Hong helped her a lot.
32
00:02:25,449 --> 00:02:28,120
At times, you must use a whip...
33
00:02:28,120 --> 00:02:29,889
to put someone below you in check,
34
00:02:30,219 --> 00:02:33,460
but at times, you need to award them and be magnanimous.
35
00:02:48,270 --> 00:02:49,909
I'm sorry. It's my fault.
36
00:02:51,080 --> 00:02:52,110
It's fine.
37
00:02:56,879 --> 00:02:59,780
Can you fix these clothes?
38
00:03:01,590 --> 00:03:04,090
I'll have to try. Don't worry.
39
00:03:04,919 --> 00:03:05,990
But...
40
00:03:06,560 --> 00:03:08,860
you got in trouble because of me.
41
00:03:09,490 --> 00:03:12,599
I'll explain what happened to the chairman.
42
00:03:12,599 --> 00:03:13,629
Don't.
43
00:03:14,430 --> 00:03:17,169
As the chairman said, I was wrong.
44
00:03:20,240 --> 00:03:21,810
Please do something for me.
45
00:03:22,409 --> 00:03:23,639
Do not confront Mr. Jang.
46
00:03:24,310 --> 00:03:26,210
Please avoid him.
47
00:03:34,719 --> 00:03:36,620
- Welcome home. - Hi.
48
00:03:36,750 --> 00:03:38,219
You're home early.
49
00:03:38,590 --> 00:03:41,830
I came right home after my meeting with the head designer.
50
00:03:42,930 --> 00:03:44,060
Have you eaten?
51
00:03:45,000 --> 00:03:46,060
I have.
52
00:03:46,900 --> 00:03:47,969
Good.
53
00:03:48,370 --> 00:03:50,770
- We'll go up now, sir. - Sure.
54
00:04:00,780 --> 00:04:01,879
Jae Joon.
55
00:04:03,050 --> 00:04:04,449
Stay down.
56
00:04:05,449 --> 00:04:07,889
Just continue being my wife's shadow.
57
00:04:16,829 --> 00:04:18,899
What are you scheming with Se Yun?
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,259
What do you mean?
59
00:04:20,399 --> 00:04:21,829
Don't play dumb.
60
00:04:22,399 --> 00:04:25,769
Didn't you tell her to ask that the new brand designs...
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,870
be chosen through a contest?
62
00:04:28,569 --> 00:04:30,110
I know nothing of it.
63
00:04:33,709 --> 00:04:35,180
Don't get any stupid ideas...
64
00:04:35,579 --> 00:04:38,019
unless you want me to rip Se Yun, you,
65
00:04:38,779 --> 00:04:41,050
and the chairman with my bare hands.
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
What...
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,639
What happened to these?
68
00:05:02,639 --> 00:05:04,509
I don't feel like talking about it.
69
00:05:05,379 --> 00:05:08,379
Mom. What do I do about them?
70
00:05:11,680 --> 00:05:13,579
They're ripped up badly.
71
00:05:14,790 --> 00:05:16,750
They look terrible.
72
00:05:17,360 --> 00:05:18,990
I don't think I can salvage them.
73
00:05:22,189 --> 00:05:25,129
What if you do this? Like this?
74
00:05:29,329 --> 00:05:30,399
Se Yun.
75
00:05:31,839 --> 00:05:35,110
They'll be sadder and hurt more by your giving up...
76
00:05:35,470 --> 00:05:37,240
than having been torn.
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,439
They're your babies. They came from you.
78
00:05:41,110 --> 00:05:42,149
Right?
79
00:05:52,959 --> 00:05:55,990
Okay. Let's begin the surgery.
80
00:05:56,959 --> 00:05:58,129
Needle.
81
00:06:03,529 --> 00:06:04,970
Here you go, doctor.
82
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
Se Yun.
83
00:06:40,139 --> 00:06:41,439
What happened?
84
00:06:44,079 --> 00:06:46,480
I told you to take good care of your pieces.
85
00:06:46,879 --> 00:06:48,149
I'm sorry.
86
00:06:48,180 --> 00:06:50,720
She must have nothing to fear, since someone has her back.
87
00:06:50,980 --> 00:06:52,550
Wasn't it intentional?
88
00:06:52,620 --> 00:06:55,019
It has a clear avant-garde feel.
89
00:06:55,689 --> 00:06:59,019
You said these items would be an important index for evaluation.
90
00:06:59,259 --> 00:07:01,430
What happens if you don't take good care of them?
91
00:07:01,490 --> 00:07:03,790
You will not receive many points.
92
00:07:08,100 --> 00:07:09,870
If your points for the pieces...
93
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
you made yesterday do not meet the cut line,
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,069
you will be expelled from the program.
95
00:07:15,470 --> 00:07:17,839
We will now begin the evaluation.
96
00:07:32,720 --> 00:07:33,860
No one...
97
00:07:39,329 --> 00:07:40,529
will be expelled.
98
00:07:42,470 --> 00:07:44,470
Are you saying everyone passed?
99
00:07:45,170 --> 00:07:48,310
There's someone who ruined 2 out of 3. How did this happen?
100
00:07:49,009 --> 00:07:50,410
Se Yun.
101
00:07:50,879 --> 00:07:54,410
The other trainees produced pieces that were relatively simple.
102
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
Why did you choose dresses?
103
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
I wanted to minimize the production of scrap fabric.
104
00:08:01,620 --> 00:08:04,160
- Why is that? - I heard that scraps of fabric...
105
00:08:04,389 --> 00:08:06,060
remaining after production are incinerated...
106
00:08:06,060 --> 00:08:07,829
under the supervision of someone from the headquarters.
107
00:08:09,089 --> 00:08:12,730
It was such a nice fabric that I didn't want to waste it.
108
00:08:13,399 --> 00:08:16,029
Although I was pressed for time,
109
00:08:16,069 --> 00:08:18,970
I made dresses, which use most of the fabric.
110
00:08:20,910 --> 00:08:25,009
It is critical for a designer to value fabric.
111
00:08:25,779 --> 00:08:28,009
Everyone else other than Se Yun...
112
00:08:28,009 --> 00:08:30,680
wasted more than half of the fabric given to them.
113
00:08:31,149 --> 00:08:33,779
Se Yun received high points for minimizing wasted fabric,
114
00:08:33,779 --> 00:08:36,350
which is why she avoided being eliminated.
115
00:08:46,730 --> 00:08:48,100
For the time being,
116
00:08:48,970 --> 00:08:52,039
take Mr. Lee as your personal assistant.
117
00:08:53,740 --> 00:08:54,970
Mr. Lee?
118
00:08:56,240 --> 00:08:58,210
Since he's been my personal assistant for so long,
119
00:08:58,309 --> 00:09:00,309
I think he forgot what his role is.
120
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
I want you to teach him...
121
00:09:03,750 --> 00:09:06,480
the proper hierarchy and his role in it.
122
00:09:08,750 --> 00:09:09,820
Yes, sir.
123
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Bring me your personnel file.
124
00:09:27,440 --> 00:09:29,139
Please have the chairman approve it.
125
00:09:29,870 --> 00:09:33,139
If he orders me to bring it to you, I will.
126
00:09:35,149 --> 00:09:36,179
What?
127
00:09:36,250 --> 00:09:38,649
As someone who assists the head of the company,
128
00:09:39,080 --> 00:09:40,279
my personnel file may not be seen...
129
00:09:40,480 --> 00:09:43,049
without the chairman's approval according to the company rules.
130
00:09:43,450 --> 00:09:45,720
Bring me your personnel file right this instant.
131
00:09:47,289 --> 00:09:48,559
As my superior,
132
00:09:49,259 --> 00:09:51,259
before teaching me to submit to the ranking system,
133
00:09:51,960 --> 00:09:54,500
please show me by example...
134
00:09:54,669 --> 00:09:57,000
and follow the chairman's orders.
135
00:10:10,450 --> 00:10:11,950
What are people's thoughts...
136
00:10:12,080 --> 00:10:15,149
regarding choosing the new brand designs through a contest?
137
00:10:16,149 --> 00:10:19,059
Majority of the people say it is unprecedented.
138
00:10:19,720 --> 00:10:22,529
It is too dangerous to choose the new brand designs...
139
00:10:22,789 --> 00:10:24,330
through a contest.
140
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
It may be risky, as you say.
141
00:10:30,169 --> 00:10:32,840
However, change is brought about...
142
00:10:33,070 --> 00:10:35,409
not by being safe, but by taking risks.
143
00:10:36,610 --> 00:10:38,309
We must listen to those lower than us,
144
00:10:38,610 --> 00:10:40,679
and accept ideas from the young.
145
00:10:40,710 --> 00:10:42,450
Isn't that the attitude we must have?
146
00:10:47,220 --> 00:10:49,090
Ms. Park. What do you think...
147
00:10:49,419 --> 00:10:50,889
about a design contest?
148
00:10:51,490 --> 00:10:53,889
I agree with what you said.
149
00:10:54,029 --> 00:10:56,429
I believe it will motivate the designers...
150
00:10:56,429 --> 00:10:58,529
who were in charge of the new brand designs.
151
00:10:59,059 --> 00:11:01,870
Then change the new brand design selection process...
152
00:11:02,169 --> 00:11:04,370
to a design contest.
153
00:11:10,470 --> 00:11:11,480
Sir.
154
00:11:14,980 --> 00:11:17,820
Why don't we broaden the qualifications for entering?
155
00:11:18,379 --> 00:11:20,120
I think we should let managers and above...
156
00:11:20,279 --> 00:11:22,649
should be permitted to participate as well,
157
00:11:22,789 --> 00:11:25,960
which will make the contest that much more meaningful.
158
00:11:27,990 --> 00:11:31,159
Sure. That's a good idea. Let's do that.
159
00:11:54,190 --> 00:11:56,549
They really are granting us our wishes.
160
00:11:57,289 --> 00:11:59,620
Cha Soon, what do you mean?
161
00:12:00,789 --> 00:12:04,360
I asked them to stock the lounge with a lot of ice cream.
162
00:12:05,059 --> 00:12:08,570
I have to eat ice cream for dessert, you see.
163
00:12:10,429 --> 00:12:12,399
What wish did you guys ask for?
164
00:12:12,639 --> 00:12:15,210
I asked for unqualified trainees with connection to be removed.
165
00:12:15,639 --> 00:12:17,940
I asked for an amity room.
166
00:12:17,980 --> 00:12:20,409
A soundproof room where people can gather...
167
00:12:20,440 --> 00:12:21,809
and build friendship.
168
00:12:23,009 --> 00:12:26,080
You mean more like a room where you can badmouth people.
169
00:12:27,190 --> 00:12:28,620
What did you ask for?
170
00:12:29,720 --> 00:12:32,559
I asked that the new brand designs...
171
00:12:32,620 --> 00:12:34,559
be selected through a contest.
172
00:12:35,629 --> 00:12:38,399
Choosing the new brand designs through a contest is ridiculous.
173
00:12:38,860 --> 00:12:40,830
Are you saying you think you can win,
174
00:12:40,830 --> 00:12:43,029
since you put it down on the questionnaire?
175
00:12:43,669 --> 00:12:45,299
You know excessive confidence...
176
00:12:45,299 --> 00:12:47,509
is arrogance and makes you look like a jerk, right?
177
00:12:52,110 --> 00:12:55,080
They're choosing the new brand designs through a contest!
178
00:12:55,950 --> 00:12:58,649
Even the trainees can enter!
179
00:13:04,220 --> 00:13:06,919
Find out which designers who are managers and up...
180
00:13:07,259 --> 00:13:09,759
are Mr. Jang's people.
181
00:13:10,700 --> 00:13:11,960
I need to know who they are,
182
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
so that I can exclude them from the contest.
183
00:13:15,470 --> 00:13:18,269
They are all Mr. Jang's people.
184
00:13:27,379 --> 00:13:31,179
That's why Myung Hwan wanted to have...
185
00:13:32,149 --> 00:13:35,850
managers and up to participate, since one of them will win.
186
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
Then his lackey designer will ruin the new brand.
187
00:13:41,460 --> 00:13:42,990
What do I do now?
188
00:13:54,169 --> 00:13:55,740
I need to find someone...
189
00:13:55,740 --> 00:13:58,409
who can defy him and design the new brand.
190
00:14:10,350 --> 00:14:12,860
Since you've lived abroad for so long,
191
00:14:12,860 --> 00:14:14,990
I thought you'd give out pizza instead of rice cakes.
192
00:14:15,289 --> 00:14:17,360
That's ridiculous.
193
00:14:17,429 --> 00:14:19,960
You're supposed to give out rice cakes for your grand opening.
194
00:14:20,500 --> 00:14:23,799
They say the red color gives off the strongest energy.
195
00:14:23,870 --> 00:14:25,700
"Evil spirits, be gone." You know that one.
196
00:14:26,070 --> 00:14:27,840
You believe in things like that too?
197
00:14:28,470 --> 00:14:31,440
Sweetie, I need this business to succeed.
198
00:14:31,440 --> 00:14:34,649
I bet my life on it. I need to try everything I can.
199
00:14:35,179 --> 00:14:37,720
I have no luck in love. I want to at least make money.
200
00:14:38,580 --> 00:14:41,320
I'll hand these out and introduce myself.
201
00:14:41,320 --> 00:14:43,889
- Okay. See you later. - Okay.
202
00:14:50,529 --> 00:14:52,799
Ms. Hong. Congratulations on your grand opening.
203
00:14:52,799 --> 00:14:55,200
Hi, Chul Soo. Hi, Kkot Nim.
204
00:14:55,370 --> 00:14:58,139
Ms. Hong says she'll stop by later because of the restaurant.
205
00:14:59,000 --> 00:15:01,710
But Gang Hee, the store is really nice.
206
00:15:01,710 --> 00:15:04,840
Right? We have lots of really good stuff too.
207
00:15:05,539 --> 00:15:07,480
Your big brother should buy something...
208
00:15:07,509 --> 00:15:09,350
to commemorate your grand opening.
209
00:15:10,450 --> 00:15:12,049
Hey. How about this?
210
00:15:15,820 --> 00:15:17,490
You've got a good eye.
211
00:15:17,490 --> 00:15:19,620
But this isn't for men.
212
00:15:19,820 --> 00:15:22,190
It isn't? That's good.
213
00:15:22,690 --> 00:15:26,399
Kkot Nim, congratulations on having your case reopened.
214
00:15:27,669 --> 00:15:30,600
Thank you so much. I'll use it well.
215
00:15:31,169 --> 00:15:33,909
I want to buy you something too.
216
00:15:34,409 --> 00:15:36,210
No, no. There's no need.
217
00:15:36,210 --> 00:15:38,139
I don't like them. It's fine.
218
00:15:38,240 --> 00:15:40,850
Then buy something for me instead.
219
00:15:41,950 --> 00:15:43,379
Give me a break.
220
00:15:43,379 --> 00:15:45,480
Why are you interfering, punk?
221
00:15:45,980 --> 00:15:48,350
You buy your own. You work here.
222
00:15:48,450 --> 00:15:50,519
You short little...
223
00:15:50,720 --> 00:15:52,490
- Did you bring up my height? - Stop it.
224
00:15:52,789 --> 00:15:54,190
Don't fight.
225
00:15:57,460 --> 00:15:58,759
Hong Se Yun.
226
00:15:59,500 --> 00:16:02,070
I wonder if she got her congratulatory gift yet.
227
00:16:05,440 --> 00:16:07,970
"I'd like to report trainee Hong Se Yun."
228
00:16:08,269 --> 00:16:11,309
"She used to make counterfeits in DDM."
229
00:16:11,309 --> 00:16:12,779
"How could she be a trainee?"
230
00:16:12,779 --> 00:16:14,450
"That's unacceptable."
231
00:16:15,250 --> 00:16:18,850
"I request Hong Se Yun, who is blinded by money, be expelled."
232
00:16:26,460 --> 00:16:29,759
I thought you stole someone else's opportunity with your connections,
233
00:16:29,960 --> 00:16:32,100
but you're a thief who steals other people's designs too?
234
00:16:32,200 --> 00:16:34,129
- You had two jobs? - What did you say?
235
00:16:34,169 --> 00:16:36,570
Someone posted about your past on the company portal.
236
00:16:36,870 --> 00:16:39,700
You said you were a salesperson at a luxury shop.
237
00:16:39,899 --> 00:16:43,240
Why was a salesperson selling clothes at DDM?
238
00:16:43,340 --> 00:16:44,679
That was...
239
00:16:45,480 --> 00:16:48,250
You copied designs while working as a salesperson...
240
00:16:48,250 --> 00:16:51,149
and sold those knockoffs in DDM, I'm sure.
241
00:16:51,179 --> 00:16:52,620
It's obvious.
242
00:16:52,620 --> 00:16:54,750
I just got chills.
243
00:16:54,820 --> 00:16:57,360
You got a job at a luxury shop just to copy the designs.
244
00:16:57,460 --> 00:16:59,460
You make me sick.
245
00:16:59,590 --> 00:17:02,330
- I did not do that. - Se Yun.
246
00:17:02,429 --> 00:17:05,430
Were you arrested for selling clothes at DDM or not?
247
00:17:05,630 --> 00:17:07,630
It's true I was arrested, but...
248
00:17:07,670 --> 00:17:09,500
Oh, my gosh.
249
00:17:10,069 --> 00:17:11,940
While I was killing myself, working on...
250
00:17:11,940 --> 00:17:14,769
my graduation piece to get my degree from Parson,
251
00:17:14,970 --> 00:17:17,210
you were copying other people's designs...
252
00:17:17,210 --> 00:17:20,180
and selling them in DDM. You must've made a lot of money.
253
00:17:20,509 --> 00:17:22,710
But you claim skills are more important than your resume?
254
00:17:23,079 --> 00:17:24,319
What skills?
255
00:17:24,349 --> 00:17:26,079
Your skills in copying other people's designs?
256
00:17:30,450 --> 00:17:31,660
Se Yun.
257
00:17:32,619 --> 00:17:35,559
Do you know about what is being said about you on the intranet?
258
00:17:36,460 --> 00:17:40,000
I never made and sold counterfeits.
259
00:17:40,099 --> 00:17:41,599
It was cleared up that I was framed.
260
00:17:41,799 --> 00:17:43,900
The facts are irrelevant.
261
00:17:44,069 --> 00:17:45,940
As long as you were involved in something like that,
262
00:17:46,000 --> 00:17:49,910
whether or not you made counterfeits is irrelevant.
263
00:17:50,240 --> 00:17:52,279
I have witnesses and evidence.
264
00:17:52,279 --> 00:17:54,380
A designer must speak with her designs.
265
00:17:54,410 --> 00:17:56,609
If you are justified, don't focus on the past.
266
00:17:56,710 --> 00:17:58,380
Show your skills.
267
00:17:58,650 --> 00:18:01,119
That is the only way to prove your innocence.
268
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
Hello?
269
00:18:12,329 --> 00:18:13,559
Yes, ma'am.
270
00:18:18,269 --> 00:18:21,069
You want me to win the contest? Me?
271
00:18:21,869 --> 00:18:25,210
You're the only one who can design the new brand...
272
00:18:25,339 --> 00:18:26,809
without Mr. Jang's influence.
273
00:18:26,980 --> 00:18:28,049
I think...
274
00:18:28,509 --> 00:18:31,079
you overestimate me.
275
00:18:31,920 --> 00:18:33,119
I do?
276
00:18:33,279 --> 00:18:36,289
Even designers who are managers and above are entering.
277
00:18:37,359 --> 00:18:38,420
And?
278
00:18:38,559 --> 00:18:40,420
A trainee like me...
279
00:18:40,589 --> 00:18:43,730
can't beat such seasoned designers and win.
280
00:18:45,859 --> 00:18:47,000
You know,
281
00:18:47,829 --> 00:18:50,569
you looked like an insolent punk.
282
00:18:51,339 --> 00:18:54,609
You were poor but arrogant, so I wanted to slap you.
283
00:18:55,809 --> 00:18:56,910
But...
284
00:18:58,509 --> 00:19:00,309
strangely, I didn't find you an easy target.
285
00:19:01,309 --> 00:19:05,079
You seemed to have something that let you be insolent and arrogant.
286
00:19:06,180 --> 00:19:08,650
I thought that something was your skills in making clothes.
287
00:19:11,660 --> 00:19:14,859
Right now, you look like you have no money, connections, or skills.
288
00:19:14,859 --> 00:19:16,859
You look like a nobody.
289
00:19:17,259 --> 00:19:20,569
You look like a loser who sells knockoffs in DDM.
290
00:19:23,630 --> 00:19:24,740
I'll do it.
291
00:19:28,970 --> 00:19:30,210
I'll try to win the contest.
292
00:19:31,079 --> 00:19:34,680
I need to show everyone that I'm not here through connections...
293
00:19:35,150 --> 00:19:36,579
and that I don't steal designs.
294
00:19:38,180 --> 00:19:40,079
Using connections and stealing...
295
00:19:40,750 --> 00:19:42,119
That doesn't suit you.
296
00:19:42,450 --> 00:19:45,289
Being insolent and arrogant suits you better.
297
00:19:56,799 --> 00:19:57,869
Se Yun.
298
00:20:02,170 --> 00:20:05,710
My dad got a job here as a security guard.
299
00:20:11,549 --> 00:20:12,779
I'll go first.
300
00:20:26,730 --> 00:20:27,829
Hello, ma'am.
301
00:20:31,869 --> 00:20:32,970
Se Yun.
302
00:20:33,599 --> 00:20:35,839
- Isn't she... - She is.
303
00:20:36,170 --> 00:20:38,309
The one who had that incident with you before.
304
00:20:39,109 --> 00:20:40,680
She's the CEO's wife.
305
00:20:41,250 --> 00:20:43,579
- What? - Don't worry.
306
00:20:43,710 --> 00:20:47,119
Now, we're more like boss-and-employee and friends.
307
00:20:47,319 --> 00:20:50,220
- It's not so bad. - Do you mean it?
308
00:20:50,420 --> 00:20:52,190
Yes, I do.
309
00:21:47,349 --> 00:21:50,849
An organization requires a hierarchy.
310
00:21:52,150 --> 00:21:53,950
If the ranking system fails,
311
00:21:54,289 --> 00:21:57,759
punks like you run amok.
312
00:21:59,220 --> 00:22:00,420
Jae Joon.
313
00:22:01,190 --> 00:22:03,529
A dog who bites its master...
314
00:22:04,430 --> 00:22:06,630
ends up being killed by its master.
315
00:22:32,690 --> 00:22:35,329
(Report)
316
00:22:39,099 --> 00:22:42,630
This is all that Mr. Jang did?
317
00:22:43,329 --> 00:22:45,569
There was nothing out of the ordinary...
318
00:22:45,869 --> 00:22:47,269
beyond what you already knew.
319
00:22:49,309 --> 00:22:52,410
I suspected him for nothing. Oh, well.
320
00:22:53,079 --> 00:22:54,880
Mr. Jang may be ambitious,
321
00:22:55,109 --> 00:22:57,009
but he isn't capable of doing anything big.
322
00:22:58,049 --> 00:23:01,150
He wouldn't be able to plan something big.
323
00:23:02,950 --> 00:23:05,819
Still, his feelings for Gyung Hye...
324
00:23:05,819 --> 00:23:07,559
didn't seem very warm,
325
00:23:07,660 --> 00:23:09,329
and that concerns me.
326
00:23:13,059 --> 00:23:15,230
How does he treat you?
327
00:23:15,700 --> 00:23:17,000
Ever since I apologized,
328
00:23:17,769 --> 00:23:19,500
he has been magnanimous.
329
00:23:21,069 --> 00:23:24,339
After I die, you and Mr. Jang must be...
330
00:23:24,940 --> 00:23:27,509
Gyung Hye's head and hands.
331
00:23:29,150 --> 00:23:32,019
As in, what happened last time must never happen again.
332
00:23:34,849 --> 00:23:37,460
Don't forget that Mr. Jang is above you,
333
00:23:37,690 --> 00:23:38,960
and show respect.
334
00:23:39,119 --> 00:23:41,829
Yes, Mr. Chairman. I'll be careful.
335
00:23:43,289 --> 00:23:45,460
You may stop being Mr. Jang's assistant.
336
00:23:46,259 --> 00:23:48,599
Return to your original duty tomorrow.
337
00:24:04,779 --> 00:24:06,180
I have a bad feeling.
338
00:24:07,519 --> 00:24:10,720
I feel like Gyung Hye and Se Yun are up to something.
339
00:24:11,460 --> 00:24:12,759
I'm not positive, though.
340
00:24:13,930 --> 00:24:16,359
I'll meet with Se Yun.
341
00:24:18,130 --> 00:24:19,200
You will?
342
00:24:19,930 --> 00:24:21,769
Young Sook won't stand for it.
343
00:24:21,829 --> 00:24:25,240
I can't sit here with my hands tied and my office closed forever.
344
00:24:26,099 --> 00:24:29,569
I need to check Se Yun and Gyung Hye's relationship...
345
00:24:30,940 --> 00:24:33,849
and send Young Sook a warning.
346
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
A warning?
347
00:24:38,079 --> 00:24:39,349
Jae Joon...
348
00:24:39,980 --> 00:24:42,490
gave me a great excuse.
349
00:24:54,099 --> 00:24:55,299
I'll call you.
350
00:25:01,539 --> 00:25:02,539
Go on.
351
00:25:52,259 --> 00:25:53,319
Who did it?
352
00:25:53,660 --> 00:25:55,759
Who cleared out my things?
353
00:25:56,829 --> 00:25:57,859
I did.
354
00:25:58,500 --> 00:26:00,130
Put yourself in our shoes.
355
00:26:00,130 --> 00:26:01,799
How can we work...
356
00:26:01,799 --> 00:26:04,339
in the same room as someone who copies other people's designs?
357
00:26:04,599 --> 00:26:06,269
You're terrible.
358
00:26:12,579 --> 00:26:13,849
What's going on?
359
00:26:13,880 --> 00:26:16,049
We can't work with Se Yun.
360
00:26:16,349 --> 00:26:18,579
You must know the reason.
361
00:26:19,750 --> 00:26:23,089
Please remove Se Yun from this classroom.
362
00:26:23,990 --> 00:26:26,789
Even if you are trainees, and not full-time employees,
363
00:26:26,859 --> 00:26:30,259
our company will not condone bullying others.
364
00:26:31,500 --> 00:26:32,829
We have no choice.
365
00:26:32,859 --> 00:26:36,130
If Se Yun won't leave, we will.
366
00:26:50,309 --> 00:26:51,680
I'm sorry.
367
00:26:51,720 --> 00:26:53,220
Teamwork with colleagues...
368
00:26:53,250 --> 00:26:55,619
is also something a trainee must display.
369
00:26:56,619 --> 00:27:00,019
I think it'll be up to you to resolve the matter.
370
00:27:01,059 --> 00:27:02,130
Yes, ma'am.
371
00:27:14,670 --> 00:27:16,269
Chin up, Se Yun.
372
00:27:17,180 --> 00:27:19,710
Smile more than the people who make you cry.
373
00:27:20,009 --> 00:27:21,710
Be happier.
374
00:27:25,880 --> 00:27:27,650
(Dr. Kim Hyo Jung)
375
00:27:30,289 --> 00:27:31,460
Hello, Dr. Kim.
376
00:27:33,089 --> 00:27:36,460
Okay. I'll go to your apartment.
377
00:28:20,299 --> 00:28:21,640
Hyo Jung.
378
00:28:50,069 --> 00:28:51,170
I wondered...
379
00:28:52,500 --> 00:28:55,210
why you were having an affair with Chairman Eun's son-in-law.
380
00:28:57,069 --> 00:29:00,609
Mr. Kim. It's true. Poisonous gas really is leaking.
381
00:29:00,750 --> 00:29:01,980
Stop the machines!
382
00:29:01,980 --> 00:29:04,920
Please look the other way just this once.
383
00:29:04,920 --> 00:29:07,789
If we stop the machines now, we have to close the factory.
384
00:29:08,349 --> 00:29:10,859
You want to make clothes by spilling your workers' blood?
385
00:29:10,890 --> 00:29:13,559
Are you out of your mind? Why are you doing this?
386
00:29:13,619 --> 00:29:16,529
Please! Are you trying to kill me?
387
00:29:19,599 --> 00:29:20,900
It wasn't Chairman Eun.
388
00:29:21,470 --> 00:29:24,539
Your dad, Mr. Kim, was responsible.
389
00:29:26,200 --> 00:29:27,369
Your dad...
390
00:29:28,339 --> 00:29:30,140
killed himself that day...
391
00:29:30,779 --> 00:29:34,150
not because he was wronged, but to pay for his sins.
392
00:29:36,609 --> 00:29:38,079
I had no idea...
393
00:29:38,079 --> 00:29:40,890
and lived my life trying to get revenge on Chairman Eun.
394
00:29:41,890 --> 00:29:42,950
During that time,
395
00:29:43,690 --> 00:29:45,720
my wife got sick and died.
396
00:29:46,220 --> 00:29:49,430
My son worked at construction sites...
397
00:29:49,660 --> 00:29:51,660
and became an invalid before he turned 20.
398
00:29:54,170 --> 00:29:55,230
Because you...
399
00:29:56,970 --> 00:29:58,670
framed Chairman Eun...
400
00:29:58,970 --> 00:30:01,109
for something he didn't do.
401
00:30:02,970 --> 00:30:04,039
Why did you do it?
402
00:30:08,480 --> 00:30:09,950
I wanted to get revenge...
403
00:30:10,849 --> 00:30:12,549
on Chairman Eun.
404
00:30:15,319 --> 00:30:18,019
I listened to my dad's voice...
405
00:30:18,519 --> 00:30:21,130
every day, over and over,
406
00:30:21,690 --> 00:30:23,690
and burned it into my brain and my heart.
407
00:30:23,960 --> 00:30:25,859
You were angry about your father's death?
408
00:30:26,529 --> 00:30:28,700
What about the people whose lives he took away?
409
00:30:29,569 --> 00:30:30,839
Don't you care about them at all?
410
00:30:32,569 --> 00:30:34,309
Like father, like daughter.
411
00:30:39,980 --> 00:30:42,910
Mister. Have you been to Sweden?
412
00:30:44,450 --> 00:30:47,150
They have the best welfare system in the world.
413
00:30:47,819 --> 00:30:50,859
Don't you want to live there with your son?
414
00:30:50,990 --> 00:30:52,319
Don't worry about money.
415
00:30:52,960 --> 00:30:56,630
If money was what I wanted, my revenge would've ended long ago.
416
00:30:57,599 --> 00:31:00,700
I'll give you everyone else's compensation too,
417
00:31:02,099 --> 00:31:05,440
so that your damaged life won't be a total waste.
418
00:31:08,309 --> 00:31:09,309
So...
419
00:31:11,009 --> 00:31:12,079
give me...
420
00:31:12,940 --> 00:31:14,650
the recording, okay?
421
00:31:16,849 --> 00:31:20,250
I need to put an end to it all,
422
00:31:21,119 --> 00:31:23,319
after I decide whether to let...
423
00:31:24,059 --> 00:31:27,460
Chairman Eun end it or end it myself.
424
00:31:31,859 --> 00:31:33,099
Stop it!
425
00:31:33,460 --> 00:31:36,170
I'm doing my best not to kill you right now.
426
00:31:39,269 --> 00:31:40,369
Then...
427
00:31:40,970 --> 00:31:42,940
keep holding it in!
428
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
Why you...
429
00:31:58,890 --> 00:32:01,460
Help!
430
00:32:33,660 --> 00:32:37,259
(Mysterious Personal Shopper)
431
00:32:37,529 --> 00:32:40,599
You'll have to work with Ms. Gyung Hye regarding the contest.
432
00:32:40,630 --> 00:32:42,829
She's definitely friendly with Gyung Hye.
433
00:32:42,829 --> 00:32:45,599
They are more than capable of scheming behind your back.
434
00:32:45,599 --> 00:32:47,099
Why haven't you been coming around lately?
435
00:32:47,140 --> 00:32:48,910
Is it because of what I said last time?
436
00:32:48,910 --> 00:32:51,339
Mr. Jang has been receiving physical abuse.
437
00:32:51,339 --> 00:32:53,009
Did you hit your husband?
438
00:32:53,009 --> 00:32:54,579
What are you people...
31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof