All language subtitles for Mysterious Personal Shopper.E23.180328.360p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Here's your beer.

You seem familiar.

Haven't we met before?

Do you know me?

Actually, I lost my memory...

in a car accident.

I may not remember meeting you.

- That's a relief. - Pardon?

I had a nuisance to deal with,

but the beer gave me strength.

And after hearing your voice some more,

you're definitely not the person that I know.

I see.

Gyung Hye.

You must never find out that this woman is alive.

Live the rest of your life as a murderer...

while feeling as if you have a boulder pressing down on you.

Hi, Kkot Nim.

What are you doing here?

Do you know him?

Kkot Nim, would you please excuse us?

Sure. Okay.

It was bad enough that you showed up at my house.

Now, you're at my sister's restaurant? Why are you doing this?

(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)

Are you really here because of Ms. Hong?

I heard you went out with Ms. Hong.

This is where you ended up?

She said she had a lot to take from you.

Don't get stabbed in the back after being good to her.

Get your act together.

- That's not what I meant... - You.

You said Se Yun seemed cheap...

and boorish.

What do you think, now that you saw for yourself?

Se Yun and restaurants like this...

aren't really your style.

Get out. Right now!

It's uncultured and uncivilized,

right?

It is.

Don't come to a place like this ever again.

Think of the chairman.

Don't let your employee control you...

and make you come to a place like this.

Okay.

Get up. Let's go.

Don't come near my house again.

If you disrespect my family or our home again,

I won't forgive you.

He left.

Do you know that man?

He stopped by to talk to me.

I see.

He seemed so cold-hearted,

like his heart was filled with ice.

Here. You like fried chicken.

It's on me to congratulate you on your new job.

Thank you. That will hit the spot.

Sure.

You couldn't have come up with this.

Was it Se Yun?

What...

If Se Yun annoys me again,

I'll wreck you first.

These clothes will be included...

in proposals from the design team.

Submit them for approval yourself.

These designs...

You recognize them.

Your shopping addiction actually helps.

These are...

That's right.

The designs that were shown in Paris and eastern Europe...

were copied here there.

Mr. Jang wants to make these...

items for the new brand.

The moment people find out they are copied,

the project will be over.

Stop him. We can do it.

I need your help.

You're...

being strange. What is it?

I just can't see sincerity in you.

Sincerity?

What is that?

Protecting the other person through thick and thin.

That is sincerity.

Not hurting and shunning the person in order to avoid the situation.

You're wrong.

Sincerity is...

trusting the other person regardless of the circumstances,

regardless of what I said...

and the look I gave.

Sir, the results are out.

How did it go?

Ms. Eun's proposal passed unanimously.

The proposal was excellent. It needed no improvement.

- It was great. - Do you mean it?

The concept...

of happiness and trips matches our company motto.

How did you think of using trips as the concept?

If people used to find happiness in eating,

in recent times,

they find happiness in traveling together.

That is why I decided on the concept...

that trips bring happiness.

Good job.

You too, Ms. Hong.

The best team will be put together...

to work on launching the new brand.

Gyung Hye, I want you to lead the team.

Grandpa.

A concept is merely a concept.

If you don't come up with new designs,

the new brand will fail.

So, you must do everything you can...

to make nice clothes.

We will.

Go down.

What are you doing?

I drank too much beer yesterday.

I want the swelling to go down.

- What are you doing? - Quiet.

I forgot to make a wish last night,

but I see a full moon right here.

What's your problem? You're so annoying.

You look like a weasel.

What? A weasel? Why you...

- That's right, a weasel! - Hey. Dad.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

What's taking so long?

Are you expecting someone?

There you go, just on time.

Here's your food. Enjoy.

- Thank you. Have a nice day. - You too.

Come in. Let's eat.

(Eats On Seaweed Soup)

Here. Soup.

- Let's eat. - You ordered delivery?

Yes. I'm going to get a job soon,

so I won't have time to cook.

Good thinking. I've been saying we should order in.

- It tastes good. - Right?

Dad, what happened to that job...

that Mister Gi Nam said he'd hook you up with?

How did it go?

- What? - It didn't work out.

You're so dense.

Hello?

Pardon? Do you mean it?

Here you go.

Thank you.

I got a call from my dad.

He said you wrote him a letter of recommendation.

I did. But it wasn't the letter of recommendation.

Your father is highly qualified.

His experience as a professional fighter won him points.

I can see my dad every day thanks to you.

Thank you very much.

That's right. Our proposal went through.

I see.

Thank you for showing me around the company to congratulate me...

for getting into the training program.

You don't have to give me a gift this time.

Were you expecting a gift?

I didn't think of it at all.

No. That's not what I meant.

I was just kidding.

I really didn't mean that. I swear.

I didn't. I mean it.

I really didn't mean that.

Gosh. Look at these photos.

They are from so long ago.

- Do you remember? - Of course, I do.

I rented the place out to them.

The kids got along well and were close,

relying on each other,

probably because they were close in age.

Are you saying the moms were close?

Yes. But...

this young woman was very frail.

She couldn't produce much milk.

This widow here...

nursed both of the babies.

What is this?

Congratulations. Lee Jae Joon.

Good night.

I saw before...

that your room seemed very cold.

Golden lemon thyme.

Rub the leaf.

It'll release the scent and make it fill the room.

Whenever you're depressed or have a migraine,

you should eat the leaves. It'll help.

Thank you very much for helping my dad.

(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)

Hi.

You must be very nervous.

Of all places, she has to live with Se Yun's family.

Don't worry.

She lost her memory due to the accident.

She won't get it back.

Trust me.

Gyung Hye, Se Yun. They are polar opposites,

but something keeps bringing them together.

Gyung Hye came to the chicken place with Se Yun.

She has never even polished her own shoe,

but she followed Se Yun to a place like that.

Fate is bringing them together.

Both of them...

grew up drinking Young Sook's breast milk.

So this is how it feels...

to have someone with me who is on my side.

You can do it, Se Yun.

I know you can.

(Senior Manager Eun Gyung Hye)

This character means "strong".

Don't worry, Grandpa.

I promise, I will become strong.

Hey.

Secret Guru, Hong Se Yun?

Magic Fingers, Sa Cha Soon?

So this is where you all were.

I wondered why no one was in the classroom.

You're trainee designers of Class 26, right?

What's this? I heard five people passed.

You were the last one?

Shouldn't we introduce ourselves first?

We'll be working together,

working our fingers to the bone.

Let's introduce ourselves.

You got in through your connections.

Do we need to know more?

She's the one? That's right.

You were a salesperson at a luxury shop, right?

Yes, I was a salesperson at a luxury shop,

but I didn't get in through my connections.

That's absurd.

How could a salesperson make it...

into this company's trainee designer program without connections?

It's possible because she is a secret guru.

You're so fake.

Don't you know how to survive the competitive program?

You need to step on and shove each other.

Why are you acting so close?

Let's see how long you keep up the act.

They say you need to band together to live.

Let's band tightly together in comradery.

Not a chance. I don't want to band together with you.

This is going to get messy.

Are you exercising your right...

to remain silent?

My mom said...

not to talk to women I don't know.

I said I'd take you somewhere fancy. Gosh.

I'd rather eat your delicious food than something expensive.

When the kids were small,

we used to make scallion pancakes all the time.

When I see how big they've gotten, I wonder where the time went.

What did you want to tell me?

What's the rush?

Have some makgeolli first.

You know I don't drink.

I can't stay long either.

I told my boss that I'd be back in about two hours.

Then...

let me give these to you first.

Here.

My gosh.

Try them on. Se Yun said...

you will look incredibly pretty.

She is so silly.

My wife is very pretty.

My gosh.

I'm going to be a security guard for Winners Group,

where Se Yun works.

What?

Why are you so shocked?

I should start working too.

I can't keep doing this forever.

Don't do it.

I don't want you working there...

as a security guard.

Is it because it's where Se Yun works?

She says it's fine.

It was hard for me to get the job.

I want to do well and do my part as the head of the household.

Honey.

Don't worry.

You know me. This is your husband Hong Pil Mok.

Honey.

I'm sure there's something huge in here.

What could it be?

I smell an exciting mission.

Maybe there's a snake in there to test our courage.

No way.

You're the only man here.

Be a man and stick your hand in.

Just a minute. Let me ask my mom.

Oh my gosh.

Oh no. Were you bit?

Did I scare you?

I wanted to lighten the mood.

I really don't like you.

Take it out.

What are you doing?

There are five people, but one sheet of fabric.

It isn't that the courageous man wins the woman,

but the courage person wins the fabric.

- Is that the mission? - My gosh. Is it?

My gosh. Let go.

You let go.

Darn it.

Why are you getting involved?

- My mom says to take it from you. - She does?

Whatever. Me too.

Stop it! You'll tear it!

What's going on?

Have you all lost your mind?

How could a designer rip fabric?

How will you fix this mess?

You turned precious fabric into garbage.

Someone must be held accountable.

Sorry? How will the person be held accountable?

The person will be expelled from the program.

Who tore the fabric?

If the wrongdoer doesn't step up,

everyone will be expelled.

That's not right.

To be blunt, you gave us one sheet of fabric for five people.

You wanted us to fight.

Sa Ra started it.

Ae Ri, Hyun Joon, and Cha Soon...

are all accomplices.

Are you tattling?

You are the only one who is innocent?

I am simply telling you what happened.

I was unable to stop my colleagues,

so I am equally at fault.

Then everyone should be expelled.

Please give us a chance.

We will make clothing...

out of this fabric, so that the fabric would not be garbage.

You'll make clothing using torn fabric?

Rather than splitting the punishment,

we will work together to solve the problem.

Also,

if the result is not good,

I will take full responsibility.

I'm sure everyone can do it.

Cha Soon will be able to make sure the tears are hidden in the seams,

and Sa Ra is good at making patterns,

so she'll be able to give us ideas...

for a design to maximize the use of the fabric.

I'm sure Ae Ri and Hyun Joon...

will have a role to play as well.

Please.

Fine.

Yes. You did it.

Se Yun received the highest score in the leadership test.

She did? How did she resolve it?

"There are three levels in leadership."

"A level-three leader utilizes only her own strength."

"A level-two leader utilizes other people's strengths."

"A level-one leader utilizes other people's wisdom."

She displayed a level-one leadership...

that you always talk about.

This is your fabric.

Weren't we using the torn fabric?

What happened earlier was a test...

to evaluate your leadership.

Koo Sa Ra, Na Ae Ri, Myung Hyun Joon,

and Sa Cha Soon avoided taking responsibility.

Hong Se Yun received the highest score.

Since she received the highest score,

she received the nicest fabric as a prize.

Oh my gosh.

You knew it was a test and pretended to be the hero, didn't you?

You will do two things today.

First, you must create three articles of clothing...

in the category you're most comfortable with,

using the new sheet of fabric that you will receive.

- 3? - 3?

T-shirt, pants, dress,

anything you choose.

Second. Prepare a written explanation which sets forth...

your honest philosophy and thoughts.

At the end of the form, you'll see...

a section asking you for your wish.

Our company has a unique tradition of granting new hires their wishes.

Will you grant any wish we ask?

As long as it is not illegal or unreasonable,

your request will be fully considered.

Please be thoughtful about what you put down.

Tell me how I can help.

Request that the designs for the new brand...

be selected through a contest.

That's the only way to choose proper designs...

rather than copies.

That's the only way we can protect the concept we came up with.

(Questionnaire Regarding the Training Program)

(Please let the new brand designs be chosen via a contest.)

That brat.

Wait.

Is Gyung Hye behind this?

Good work. The items you made will be...

the most important index in evaluating you.

How will it be used as an index?

We will let you know in your next class.

If you lose or damage your items,

it will hinder your completing the program.

Take good care of it.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hong Se Yun?

Yes?

It was the CEO who got her in.

Isn't it obvious, from how he called only her into his office?

He may have called her in...

to compliment her, since she's the best.

If that helps you sleep at night, think what you want.

Mom.

You want to choose the designs for the new brand through a contest.

Whose idea was that?

It was mine.

- What do you think... - Let me ask again.

Whose idea was it?

I already told you...

I asked who thought of...

this stupid idea.

If you can't salvage at least this dress,

your days as a trainee are over.

I'll ask one last time.

Whose idea was it? It was Gyung Hye's, wasn't it?

So this is how it feels...

to have someone with me who is on my side.

I told you it was my idea.

Give me that.

- Give it back. - Let go.

Get out of here.

What's your problem?

- You should be ashamed. - You've lost your mind.

You're just the chairman's dog.

Whips are the most effective on a mad dog.

Jae Joon.

Stay down.

Just continue being my wife's shadow.

What are you doing?

(Mysterious Personal Shopper)

What happened? I told you to take good care of your pieces.

Take Mr. Lee as your personal assistant.

An organization requires a hierarchy.

If the ranking system fails,

punks like you run amok.

What do you think about having a contest for the new brand designs?

Why don't we broaden the qualifications for entering?

Choosing the new brand designs in a contest is ridiculous.

I'll try to win the contest.