Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,770
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,480
(Episode 22)
4
00:00:27,060 --> 00:00:28,799
Are you sure you won't regret...
5
00:00:29,430 --> 00:00:31,330
coming back here?
6
00:00:32,369 --> 00:00:35,369
Even Mr. Jang will make your life miserable now.
7
00:00:36,509 --> 00:00:37,869
Can you handle it?
8
00:00:38,239 --> 00:00:39,739
Dad said...
9
00:00:39,809 --> 00:00:42,040
the most important thing in a fight...
10
00:00:42,080 --> 00:00:43,549
is to not get scared,
11
00:00:43,949 --> 00:00:45,580
and if you get scared and close your eyes,
12
00:00:45,580 --> 00:00:48,519
you can't see where the fist is coming from, so you'll lose.
13
00:00:49,150 --> 00:00:52,250
I didn't come back because I think...
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,720
I can endure it.
15
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
I came because I think I can win.
16
00:00:57,290 --> 00:00:58,360
Trust me.
17
00:01:01,900 --> 00:01:03,670
I know you'll do well.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,170
The chairman ordered that you eat with the family...
19
00:01:10,810 --> 00:01:12,140
starting today.
20
00:01:13,709 --> 00:01:16,510
The chairman and Ms. Eun is one thing, but...
21
00:01:16,810 --> 00:01:18,780
I have to eat with Mr. Jang?
22
00:01:19,450 --> 00:01:21,450
It'll be crazy awkward.
23
00:01:21,920 --> 00:01:24,250
You're the first person ever...
24
00:01:24,250 --> 00:01:26,220
to be eating here with Chairman Eun...
25
00:01:26,760 --> 00:01:28,590
other than family.
26
00:01:29,289 --> 00:01:31,230
He's being particularly thoughtful,
27
00:01:31,730 --> 00:01:33,230
so don't make any mistakes.
28
00:01:37,929 --> 00:01:39,030
Here.
29
00:01:41,569 --> 00:01:43,939
(Mealtime Manual)
30
00:01:43,939 --> 00:01:47,010
Why are there so many rules for mealtime?
31
00:01:48,110 --> 00:01:51,709
If someone superior to you criticizes a dish,
32
00:01:52,049 --> 00:01:53,649
do not eat it even if it tastes good.
33
00:01:54,720 --> 00:01:57,250
Let's go. It's time for breakfast.
34
00:01:58,149 --> 00:01:59,420
I'm nervous.
35
00:01:59,620 --> 00:02:02,189
I feel like I'm going not to eat, but to take a test.
36
00:02:27,350 --> 00:02:28,519
I'm sorry.
37
00:02:32,119 --> 00:02:33,459
I suddenly have the hiccups.
38
00:02:45,330 --> 00:02:47,869
- Are you okay? - What's wrong?
39
00:03:09,219 --> 00:03:11,190
If you tug your tongue,
40
00:03:11,290 --> 00:03:13,230
air enters your trachea...
41
00:03:13,459 --> 00:03:15,499
and stops the hiccups.
42
00:03:16,799 --> 00:03:18,570
It doesn't look very dignified,
43
00:03:18,799 --> 00:03:20,339
but it's a good trick.
44
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
Ms. Hong.
45
00:03:23,510 --> 00:03:26,980
Please refrain from doing offensive things at the table.
46
00:03:29,739 --> 00:03:32,249
There's another benefit from pulling at things.
47
00:03:33,049 --> 00:03:35,519
Especially for people who can't control their rage.
48
00:03:38,320 --> 00:03:40,589
If you pull your ears first thing in the morning,
49
00:03:40,589 --> 00:03:42,260
it calms them down all day long...
50
00:03:42,290 --> 00:03:44,089
and clears their head.
51
00:03:45,230 --> 00:03:48,600
Yes. I've heard about applying acupressure...
52
00:03:48,730 --> 00:03:50,869
on the ear, which is supposed...
53
00:03:51,499 --> 00:03:53,640
to be beneficial to your health.
54
00:04:15,390 --> 00:04:18,729
Chairman Eun's son, Eun Min Soo, who was kicked out...
55
00:04:19,190 --> 00:04:22,000
for loving a lowly woman 30 years ago.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,469
Eun Min Soo and Young Sook knew each other.
57
00:04:27,700 --> 00:04:29,070
They were close enough...
58
00:04:29,200 --> 00:04:31,469
to live together in this tiny house for a year.
59
00:04:34,279 --> 00:04:36,880
Just wait, Se Yun and Young Sook.
60
00:04:37,779 --> 00:04:39,919
I'll expose your true identities.
61
00:04:52,930 --> 00:04:54,800
- May I come in? - Sure.
62
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
It's completely different...
63
00:05:03,769 --> 00:05:05,870
from your room in our house.
64
00:05:11,810 --> 00:05:14,349
Even your cosmetics are really fancy.
65
00:05:14,719 --> 00:05:17,149
Do you use an eyebrow pencil and concealer too?
66
00:05:17,550 --> 00:05:19,959
In this house, it's a duty to wear makeup.
67
00:05:20,219 --> 00:05:22,219
When I go out with Ms. Gyung Hye,
68
00:05:22,289 --> 00:05:24,130
I need to look good too.
69
00:05:24,659 --> 00:05:26,130
I see.
70
00:05:29,700 --> 00:05:31,430
You wear earrings too?
71
00:05:31,899 --> 00:05:34,370
I've never seen you wear earrings before.
72
00:05:35,269 --> 00:05:37,169
Try them on. Here.
73
00:05:43,140 --> 00:05:45,580
You look so pretty.
74
00:05:45,609 --> 00:05:47,979
You should wear earings in front of Dad too.
75
00:05:48,880 --> 00:05:51,019
Dad doesn't like earrings.
76
00:06:02,659 --> 00:06:04,469
Do you know...
77
00:06:04,769 --> 00:06:08,300
why you heat the teacup before drinking the tea?
78
00:06:09,039 --> 00:06:10,570
If the teacup is cold,
79
00:06:10,709 --> 00:06:12,539
the tea loses its scent.
80
00:06:13,180 --> 00:06:15,310
The same goes for people.
81
00:06:15,979 --> 00:06:17,580
Your heart must be warm...
82
00:06:17,609 --> 00:06:19,849
to keep your scent as a person.
83
00:06:20,580 --> 00:06:22,979
People will gather around you only then.
84
00:06:24,289 --> 00:06:26,089
A person without a warm heart...
85
00:06:26,419 --> 00:06:28,289
is bound to be lonely.
86
00:06:29,620 --> 00:06:32,589
Start by learning how to be patient...
87
00:06:32,990 --> 00:06:35,859
with Ms. Hong as well as other employees.
88
00:06:37,200 --> 00:06:39,169
Learn how to be generous first.
89
00:06:39,870 --> 00:06:42,240
Okay, I'll try.
90
00:06:43,640 --> 00:06:45,769
I plan to start entrusting you...
91
00:06:45,969 --> 00:06:48,279
with company matters now.
92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
- Grandpa. - However,
93
00:06:52,310 --> 00:06:55,849
I always choose talented people.
94
00:06:56,719 --> 00:06:59,320
Even my own granddaughter isn't exempt.
95
00:07:00,190 --> 00:07:02,060
Prove to me...
96
00:07:02,620 --> 00:07:04,490
that you have the skills.
97
00:07:05,089 --> 00:07:07,500
What must I do?
98
00:07:08,359 --> 00:07:10,000
I want you to come up...
99
00:07:10,130 --> 00:07:13,339
with the concept for this season's new product line.
100
00:07:25,849 --> 00:07:27,349
I heard you went out.
101
00:07:28,380 --> 00:07:30,050
I had to buy some things.
102
00:07:30,149 --> 00:07:32,649
Clothes and parts to practice with.
103
00:07:33,459 --> 00:07:34,490
Give them to me.
104
00:07:35,690 --> 00:07:36,690
Sorry?
105
00:07:37,430 --> 00:07:39,490
I'm not taking them away. I'll carry them for you.
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
It's okay.
107
00:07:42,729 --> 00:07:46,029
I'm being generous. I'm helping you. Do you not like it?
108
00:08:07,320 --> 00:08:09,289
They're supplies for making earrings.
109
00:08:10,359 --> 00:08:13,459
You'll make earrings yourself?
110
00:08:15,659 --> 00:08:17,700
You can just buy them. Why would you...
111
00:08:19,029 --> 00:08:20,769
Do you want to try? It's fun.
112
00:08:21,599 --> 00:08:22,599
It's okay.
113
00:08:59,910 --> 00:09:01,040
It's pretty.
114
00:09:02,680 --> 00:09:05,280
You did very well for your first time.
115
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
Yours isn't bad either.
116
00:09:09,719 --> 00:09:11,950
I'm going to give these to my mom.
117
00:09:16,530 --> 00:09:17,959
How does it feel?
118
00:09:19,290 --> 00:09:20,359
What do you mean?
119
00:09:22,330 --> 00:09:23,530
Having a mom.
120
00:09:24,570 --> 00:09:27,499
What does it feel like to have a mom?
121
00:09:29,770 --> 00:09:31,739
It's like knowing someone is always with me...
122
00:09:32,509 --> 00:09:34,479
and always on my side.
123
00:09:38,109 --> 00:09:39,450
That feeling must be nice.
124
00:09:53,759 --> 00:09:57,070
Ms. Eun asked me something sad today.
125
00:09:57,869 --> 00:10:01,040
She asked what it feels like to have a mom.
126
00:10:03,239 --> 00:10:05,109
She asked you that?
127
00:10:05,609 --> 00:10:08,839
Yes. I've never heard anyone ask something like that.
128
00:10:13,680 --> 00:10:17,420
Whenever my friends bragged about trips they took with their moms,
129
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
I was so jealous and curious.
130
00:10:20,420 --> 00:10:23,889
I wondered what it felt like to go on a trip with you...
131
00:10:24,030 --> 00:10:25,560
and how happy you'd be.
132
00:10:26,430 --> 00:10:29,499
But seeing someone who doesn't have a mom at all...
133
00:10:30,129 --> 00:10:31,800
made me really sad.
134
00:10:33,739 --> 00:10:35,440
Did you want to go on a trip with me...
135
00:10:35,900 --> 00:10:37,509
that badly?
136
00:10:37,609 --> 00:10:40,580
Of course. Taking a trip with their moms...
137
00:10:40,580 --> 00:10:42,479
is every daughter's dream.
138
00:10:42,709 --> 00:10:45,379
We never went on a trip just the two of us.
139
00:10:45,849 --> 00:10:48,280
Let's go one day, okay?
140
00:10:49,249 --> 00:10:51,320
Okay, let's do that.
141
00:11:03,499 --> 00:11:04,499
Dad?
142
00:11:07,869 --> 00:11:09,540
I'll go now.
143
00:11:10,839 --> 00:11:11,910
Dad.
144
00:11:12,739 --> 00:11:13,739
Se Yun.
145
00:11:16,009 --> 00:11:17,150
What brings you here?
146
00:11:25,889 --> 00:11:27,920
So what brings you here?
147
00:11:29,320 --> 00:11:31,459
Se Yun, do you remember...
148
00:11:31,830 --> 00:11:33,859
my boxing friend,
149
00:11:33,999 --> 00:11:35,959
Choi Gi Nam?
150
00:11:38,300 --> 00:11:41,200
You know, he has a big mole right here,
151
00:11:41,200 --> 00:11:44,570
and he used to bring lots of cookies whenever he came over.
152
00:11:46,979 --> 00:11:48,379
Who cares?
153
00:11:48,410 --> 00:11:49,979
He made you buy...
154
00:11:50,080 --> 00:11:52,280
a whole bunch of jade mats.
155
00:11:53,249 --> 00:11:55,119
That's all in the past.
156
00:11:56,219 --> 00:11:58,219
I heard the head of HR here...
157
00:11:58,290 --> 00:12:00,589
is Gi Nam's younger brother.
158
00:12:00,759 --> 00:12:03,859
The security department is hiring, and he said he'd recommend me.
159
00:12:04,729 --> 00:12:07,759
He said I should be able to get it if I pay the hiring deposit.
160
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
He told you to pay a hiring deposit?
161
00:12:12,200 --> 00:12:13,270
But Se Yun,
162
00:12:14,139 --> 00:12:15,670
if you don't like it,
163
00:12:15,940 --> 00:12:18,109
I'll look for something else.
164
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Why?
165
00:12:21,540 --> 00:12:25,450
I think I'd be happy to see you every day,
166
00:12:25,680 --> 00:12:28,020
but I'm worried that you, going to work...
167
00:12:28,180 --> 00:12:30,889
all dressed up like this, may be embarrassed of me.
168
00:12:31,349 --> 00:12:34,459
How do you think I'd feel if you were to work here?
169
00:12:37,889 --> 00:12:40,629
I guess you wouldn't like it, right?
170
00:12:42,599 --> 00:12:44,229
I'll become...
171
00:12:44,869 --> 00:12:47,440
the strongest person at the company.
172
00:12:47,570 --> 00:12:50,239
The champion fighter with iron fists, Hong Pil Mok,
173
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
will appear out of nowhere and take my side.
174
00:12:58,450 --> 00:13:00,050
Dad, here.
175
00:13:01,050 --> 00:13:03,119
Give them to Mom when she comes home this weekend.
176
00:13:07,219 --> 00:13:09,290
Your mom doesn't wear earrings.
177
00:13:09,359 --> 00:13:10,629
Give them to her.
178
00:13:10,690 --> 00:13:13,459
You'll get to see Mom look incredibly pretty.
179
00:13:14,359 --> 00:13:15,459
Okay.
180
00:13:15,930 --> 00:13:18,129
Once I get hired to be a security guard here,
181
00:13:18,330 --> 00:13:20,999
I'll take her out to a nice restaurant and give them to her.
182
00:13:22,369 --> 00:13:25,170
He said it's pretty much a done deal if I have the deposit,
183
00:13:25,339 --> 00:13:26,680
so I'll get it for sure.
184
00:13:36,550 --> 00:13:37,950
Mr. Lee.
185
00:13:44,129 --> 00:13:45,330
Excuse me...
186
00:14:09,379 --> 00:14:10,950
Hello?
187
00:14:11,389 --> 00:14:12,820
You picked up.
188
00:14:12,989 --> 00:14:15,320
I called earlier, but you didn't pick up...
189
00:14:15,320 --> 00:14:16,790
and didn't call me back, so...
190
00:14:19,330 --> 00:14:21,999
That's why I came to your room, and...
191
00:14:24,469 --> 00:14:25,469
I see.
192
00:14:26,099 --> 00:14:28,570
I just want to ask you one thing.
193
00:14:29,139 --> 00:14:30,310
Ask away.
194
00:14:31,070 --> 00:14:34,180
You don't have to answer if you don't want to.
195
00:14:42,780 --> 00:14:45,889
I heard our company was hiring a new security guard.
196
00:14:46,320 --> 00:14:48,859
Can I find out if the new guard...
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,430
has to pay a hiring deposit to get the job?
198
00:14:51,759 --> 00:14:54,200
I'm asking this because my dad was given such an offer.
199
00:14:54,430 --> 00:14:56,670
Our company does not receive a deposit...
200
00:14:56,700 --> 00:14:58,530
in exchange for hiring an employee.
201
00:14:59,499 --> 00:15:01,139
I knew it.
202
00:15:01,670 --> 00:15:04,239
I need to tell my dad right away.
203
00:15:04,339 --> 00:15:05,639
Thank you.
204
00:15:19,889 --> 00:15:21,119
Tie up your hair.
205
00:15:31,629 --> 00:15:32,999
It looks better down.
206
00:15:40,780 --> 00:15:41,810
Bring me water.
207
00:15:59,290 --> 00:16:00,530
Warm water.
208
00:16:03,930 --> 00:16:05,070
Okay.
209
00:16:07,300 --> 00:16:10,609
I like your polite and subservient attitude.
210
00:16:11,410 --> 00:16:12,609
Keep it up.
211
00:16:23,119 --> 00:16:25,150
I want warm water.
212
00:16:34,959 --> 00:16:37,629
Miss, I have a favor to ask.
213
00:16:37,670 --> 00:16:40,839
Don't ask me anything about Mr. Jang.
214
00:16:41,239 --> 00:16:43,469
Please go on an outing with me tomorrow.
215
00:16:45,369 --> 00:16:46,410
"An outing"?
216
00:16:47,479 --> 00:16:48,879
Do you remember?
217
00:16:49,410 --> 00:16:51,109
When you were little,
218
00:16:51,310 --> 00:16:52,780
you wanted to ride the train...
219
00:16:52,810 --> 00:16:55,050
and cried all day, so I carried you there.
220
00:16:55,820 --> 00:16:58,290
I'm sure it's filled with flowers since it's spring.
221
00:17:01,889 --> 00:17:03,430
Please, Miss.
222
00:17:05,089 --> 00:17:10,629
(Kumun Station)
223
00:17:10,629 --> 00:17:13,800
Was this place always this run down?
224
00:17:14,099 --> 00:17:17,270
After they shut down the station, they made it look old...
225
00:17:17,369 --> 00:17:19,439
to make it a place for people to reminisce.
226
00:17:22,909 --> 00:17:25,949
Did trains used to come by when we came long time ago?
227
00:17:26,310 --> 00:17:30,119
Yes. The train came here from Seoul Station.
228
00:17:31,290 --> 00:17:34,389
I wish I could've come when the train used to come.
229
00:17:36,889 --> 00:17:38,230
My goodness!
230
00:17:42,599 --> 00:17:43,929
He's on a leash.
231
00:17:44,570 --> 00:17:46,099
Don't worry. Let's go.
232
00:17:52,040 --> 00:17:57,010
(Kumun Station)
233
00:18:08,089 --> 00:18:09,220
Please eat with us.
234
00:18:12,490 --> 00:18:14,599
I'm fine. I'm not hungry.
235
00:18:15,899 --> 00:18:18,530
I'll get another drink. I'll be right back.
236
00:18:18,530 --> 00:18:21,500
- No, I'm fine. - I'll be back soon.
237
00:18:55,000 --> 00:18:56,199
What I said to you...
238
00:18:58,939 --> 00:19:00,480
back then...
239
00:19:01,740 --> 00:19:03,409
in front of Mr. Jang.
240
00:19:04,449 --> 00:19:05,780
I didn't mean it.
241
00:19:08,250 --> 00:19:11,389
When I said you were out of line,
242
00:19:13,189 --> 00:19:15,189
and when I said I wouldn't forgive you.
243
00:19:16,419 --> 00:19:17,429
All of it.
244
00:19:19,089 --> 00:19:20,230
I know.
245
00:19:23,830 --> 00:19:25,629
When I said that,
246
00:19:27,839 --> 00:19:29,439
I wanted to cry...
247
00:19:30,909 --> 00:19:33,409
because I felt like you'd want to cry.
248
00:19:59,800 --> 00:20:02,139
Let's take a picture.
249
00:20:05,540 --> 00:20:07,240
I'll take yours first.
250
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Okay.
251
00:20:12,949 --> 00:20:16,250
1, 2, 3.
252
00:20:17,619 --> 00:20:19,790
Come on. Smile.
253
00:20:19,790 --> 00:20:23,490
Okay. 1, 2, 3.
254
00:20:30,730 --> 00:20:31,830
Look at me.
255
00:20:48,179 --> 00:20:51,520
Mommy is so happy today.
256
00:20:52,149 --> 00:20:53,889
Are you girls happy too?
257
00:21:32,790 --> 00:21:35,960
(Bella Project Contract)
258
00:21:38,369 --> 00:21:40,570
You approved the luxury goods project?
259
00:21:42,899 --> 00:21:45,139
I told you over and over...
260
00:21:45,810 --> 00:21:47,980
that thousands of lives depend on every document...
261
00:21:47,980 --> 00:21:49,639
the person in this position signs...
262
00:21:49,740 --> 00:21:51,909
and tens of millions of dollars are at stake.
263
00:21:54,220 --> 00:21:55,619
Tell me.
264
00:21:56,480 --> 00:21:59,889
What were you thinking when you signed it?
265
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
Honey.
266
00:22:06,830 --> 00:22:08,929
Say it was your style.
267
00:22:09,629 --> 00:22:11,830
Look as dumb as possible.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,470
It was my style.
269
00:22:18,540 --> 00:22:21,679
You couldn't differentiate shopping and business?
270
00:22:23,179 --> 00:22:25,510
I had no idea you were so immature...
271
00:22:25,649 --> 00:22:27,980
and entrusted you with launching the new brand.
272
00:22:31,849 --> 00:22:32,919
I'm sorry.
273
00:22:33,589 --> 00:22:36,119
It's my fault for not being more attentive.
274
00:22:37,030 --> 00:22:38,790
I'll meet with the contractors...
275
00:22:38,990 --> 00:22:41,099
and figure out a way to stop it.
276
00:22:41,199 --> 00:22:42,359
It's too late.
277
00:22:43,129 --> 00:22:45,030
It'll only make us look bad.
278
00:22:45,929 --> 00:22:47,500
And if word gets out...
279
00:22:47,599 --> 00:22:49,540
that I canceled something Gyung Hye approved of,
280
00:22:50,540 --> 00:22:52,869
it will hurt her chances at succeeding me.
281
00:22:54,879 --> 00:22:56,750
What? Then...
282
00:22:57,649 --> 00:23:00,980
Just go on with it for the time being.
283
00:23:01,919 --> 00:23:02,919
Instead,
284
00:23:03,919 --> 00:23:05,990
find a way to reduce the budget.
285
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
I'll think about...
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,290
what to do thereafter.
287
00:23:14,159 --> 00:23:15,359
Yes, sir.
288
00:23:24,210 --> 00:23:26,710
- Hi. It's nice to see you again. - Hello.
289
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
- It's nice to see you too. - Look.
290
00:23:28,810 --> 00:23:31,149
For radish, you want one with thin skin...
291
00:23:31,149 --> 00:23:32,980
and without little sprouts like this one.
292
00:23:32,980 --> 00:23:35,250
It shouldn't make a noise when you knock on it.
293
00:23:35,349 --> 00:23:37,290
You know one, but not the other.
294
00:23:37,320 --> 00:23:39,419
- Chul Soo. - What are you doing here?
295
00:23:39,490 --> 00:23:40,490
Give me that.
296
00:23:41,220 --> 00:23:44,060
If the green part is too light, it doesn't taste good.
297
00:23:44,060 --> 00:23:46,290
The darker the green, the sweeter it is.
298
00:23:46,290 --> 00:23:47,659
That's what tastes good.
299
00:23:47,730 --> 00:23:49,530
Hold on. If it were me...
300
00:23:51,629 --> 00:23:53,339
I'd choose this one.
301
00:23:54,740 --> 00:23:56,839
Ma'am, I'll take this one.
302
00:23:57,409 --> 00:23:59,939
You're a pro at picking out radishes.
303
00:24:00,609 --> 00:24:03,179
- I am not. Here. - Excuse me.
304
00:24:04,949 --> 00:24:06,050
Hello?
305
00:24:08,320 --> 00:24:10,750
Really? Do you mean it?
306
00:24:12,990 --> 00:24:14,490
Thank you.
307
00:24:15,320 --> 00:24:17,460
Kkot Nim, what is it? What happened?
308
00:24:18,429 --> 00:24:19,589
What is it?
309
00:24:20,659 --> 00:24:24,369
Detective Yoo just said that the request...
310
00:24:24,899 --> 00:24:26,939
to reopen my hit-and-run case was granted.
311
00:24:27,570 --> 00:24:30,669
It was? That's so great!
312
00:24:30,669 --> 00:24:34,210
Then you can catch the culprit and find your family.
313
00:24:34,540 --> 00:24:37,849
That's so great! I'm so happy for you!
314
00:24:37,849 --> 00:24:39,409
Hurray!
315
00:24:39,409 --> 00:24:42,619
That's so great. That's great.
316
00:24:51,760 --> 00:24:54,500
- What? - The hit-and-run case...
317
00:24:54,859 --> 00:24:56,399
from five years ago is being reopened.
318
00:25:22,919 --> 00:25:26,530
Sports look. I think this is too common.
319
00:25:27,929 --> 00:25:29,000
Party look.
320
00:25:29,330 --> 00:25:31,869
I think this appeals to only a small demographic.
321
00:25:32,570 --> 00:25:35,369
Something new that appeals to a large demographic.
322
00:25:35,800 --> 00:25:37,339
That's what I need.
323
00:25:41,040 --> 00:25:42,780
Take a break, and look at the pictures.
324
00:25:43,750 --> 00:25:44,909
They came out nice.
325
00:25:47,820 --> 00:25:48,879
Not particularly.
326
00:25:50,220 --> 00:25:53,290
I like it because both of you are smiling.
327
00:25:54,589 --> 00:25:56,929
I'm going to use this as my profile picture.
328
00:25:58,129 --> 00:26:00,399
You should upload this as yours.
329
00:26:02,560 --> 00:26:03,970
I despise things like that.
330
00:26:05,629 --> 00:26:09,369
It's a trend to post pictures of yourself...
331
00:26:09,399 --> 00:26:11,609
wearing something pretty while on a trip.
332
00:26:17,909 --> 00:26:18,949
- A trip. - A trip.
333
00:26:39,800 --> 00:26:40,839
Did you find her?
334
00:26:55,879 --> 00:26:57,089
Ms. Hong.
335
00:27:01,560 --> 00:27:02,589
Thanks.
336
00:27:13,339 --> 00:27:14,470
Ms. Hong.
337
00:27:36,730 --> 00:27:37,730
90.
338
00:27:37,990 --> 00:27:38,990
95.
339
00:27:39,189 --> 00:27:40,199
100.
340
00:27:40,760 --> 00:27:42,099
We're done!
341
00:27:45,300 --> 00:27:47,740
Do you want to go out and celebrate?
342
00:27:48,570 --> 00:27:49,740
"Celebrate"?
343
00:27:53,980 --> 00:27:56,010
You're super strong.
344
00:27:56,080 --> 00:27:57,580
You should try this too.
345
00:27:58,609 --> 00:27:59,609
It's okay.
346
00:27:59,609 --> 00:28:02,580
Throw a punch to wish for a successful new brand.
347
00:28:05,020 --> 00:28:06,189
Put in the coin.
348
00:28:11,859 --> 00:28:14,929
The angle of your fist is important.
349
00:28:23,839 --> 00:28:25,240
One more time.
350
00:28:28,139 --> 00:28:29,780
That felt good.
351
00:28:36,820 --> 00:28:38,089
One more time.
352
00:28:44,460 --> 00:28:45,830
Put in more coins.
353
00:28:46,030 --> 00:28:48,399
You'll hurt your wrist if you do it more than three times.
354
00:28:48,830 --> 00:28:50,099
Let's go for round two.
355
00:28:51,730 --> 00:28:52,899
Round two?
356
00:28:53,240 --> 00:28:55,669
When you want something refreshing, it's chicken and beer.
357
00:28:56,240 --> 00:28:59,810
When life gets you down, it's soju and chicken feet.
358
00:29:00,010 --> 00:29:02,480
When you need consoling, it's makgeolli and scallion pancakes.
359
00:29:02,710 --> 00:29:05,010
Since it's a fun celebration today, let's get chicken and beer.
360
00:29:05,609 --> 00:29:07,220
Let's have just one drink each.
361
00:29:07,280 --> 00:29:09,250
I know a place with really good beer.
362
00:29:11,149 --> 00:29:12,389
Where is it?
363
00:29:25,199 --> 00:29:27,939
I'm sorry, but we're closed.
364
00:29:28,570 --> 00:29:29,939
Give me a beer.
365
00:29:32,470 --> 00:29:34,210
Just one, please.
366
00:29:34,580 --> 00:29:36,649
I've had a tough day.
367
00:29:38,909 --> 00:29:40,280
Okay then.
368
00:29:40,280 --> 00:29:43,020
But we can't make you any food to go with it.
369
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
That's fine.
370
00:30:22,889 --> 00:30:23,960
Please.
371
00:30:24,389 --> 00:30:26,060
Help me.
372
00:30:31,429 --> 00:30:32,800
Please.
373
00:30:35,000 --> 00:30:36,510
Help me.
374
00:30:52,290 --> 00:30:53,689
Here's your beer.
375
00:30:58,990 --> 00:31:00,330
You seem familiar.
376
00:31:00,859 --> 00:31:02,560
Haven't we met before?
377
00:31:02,859 --> 00:31:04,169
Do you know me?
378
00:31:05,470 --> 00:31:08,939
Actually, I lost my memory in a car accident.
379
00:31:10,070 --> 00:31:13,679
I may not remember meeting you.
380
00:31:19,250 --> 00:31:21,349
- That's a relief. - Pardon?
381
00:31:22,720 --> 00:31:24,290
I had a nuisance to deal with,
382
00:31:24,589 --> 00:31:26,290
but the beer gave me strength.
383
00:31:26,689 --> 00:31:29,490
And after hearing your voice some more,
384
00:31:29,720 --> 00:31:32,389
you're definitely not the person that I know.
385
00:31:33,129 --> 00:31:34,659
I see.
386
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
Gyung Hye.
387
00:31:48,409 --> 00:31:51,679
You must never find out that this woman is alive.
388
00:31:52,349 --> 00:31:55,220
Live the rest of your life as a murderer...
389
00:31:55,220 --> 00:31:57,050
while feeling as if you have a boulder pressing down on you.
390
00:32:09,929 --> 00:32:11,129
Hi, Kkot Nim.
391
00:32:53,409 --> 00:32:57,109
(Mysterious Personal Shopper)
392
00:32:57,310 --> 00:32:59,949
You couldn't have come up with this. Was it Se Yun?
393
00:32:59,949 --> 00:33:01,919
Fate is really bringing them together.
394
00:33:01,919 --> 00:33:04,220
You were trainee designers from Class 26, right?
395
00:33:04,220 --> 00:33:07,290
You will do two things today.
396
00:33:07,290 --> 00:33:08,689
Think of the chairman.
397
00:33:08,689 --> 00:33:11,230
Don't let your employee control you.
398
00:33:11,230 --> 00:33:13,730
No good will come from getting involved with people here.
399
00:33:13,730 --> 00:33:14,929
I won't anymore.
400
00:33:14,929 --> 00:33:18,000
I won't give my heart to just anyone anymore.
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof