Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 22)

Are you sure you won't regret...

coming back here?

Even Mr. Jang will make your life miserable now.

Can you handle it?

Dad said...

the most important thing in a fight...

is to not get scared,

and if you get scared and close your eyes,

you can't see where the fist is coming from, so you'll lose.

I didn't come back because I think...

I can endure it.

I came because I think I can win.

Trust me.

I know you'll do well.

The chairman ordered that you eat with the family...

starting today.

The chairman and Ms. Eun is one thing, but...

I have to eat with Mr. Jang?

It'll be crazy awkward.

You're the first person ever...

to be eating here with Chairman Eun...

other than family.

He's being particularly thoughtful,

so don't make any mistakes.

Here.

(Mealtime Manual)

Why are there so many rules for mealtime?

If someone superior to you criticizes a dish,

do not eat it even if it tastes good.

Let's go. It's time for breakfast.

I'm nervous.

I feel like I'm going not to eat, but to take a test.

I'm sorry.

I suddenly have the hiccups.

- Are you okay? - What's wrong?

If you tug your tongue,

air enters your trachea...

and stops the hiccups.

It doesn't look very dignified,

but it's a good trick.

Ms. Hong.

Please refrain from doing offensive things at the table.

There's another benefit from pulling at things.

Especially for people who can't control their rage.

If you pull your ears first thing in the morning,

it calms them down all day long...

and clears their head.

Yes. I've heard about applying acupressure...

on the ear, which is supposed...

to be beneficial to your health.

Chairman Eun's son, Eun Min Soo, who was kicked out...

for loving a lowly woman 30 years ago.

Eun Min Soo and Young Sook knew each other.

They were close enough...

to live together in this tiny house for a year.

Just wait, Se Yun and Young Sook.

I'll expose your true identities.

- May I come in? - Sure.

It's completely different...

from your room in our house.

Even your cosmetics are really fancy.

Do you use an eyebrow pencil and concealer too?

In this house, it's a duty to wear makeup.

When I go out with Ms. Gyung Hye,

I need to look good too.

I see.

You wear earrings too?

I've never seen you wear earrings before.

Try them on. Here.

You look so pretty.

You should wear earings in front of Dad too.

Dad doesn't like earrings.

Do you know...

why you heat the teacup before drinking the tea?

If the teacup is cold,

the tea loses its scent.

The same goes for people.

Your heart must be warm...

to keep your scent as a person.

People will gather around you only then.

A person without a warm heart...

is bound to be lonely.

Start by learning how to be patient...

with Ms. Hong as well as other employees.

Learn how to be generous first.

Okay, I'll try.

I plan to start entrusting you...

with company matters now.

- Grandpa. - However,

I always choose talented people.

Even my own granddaughter isn't exempt.

Prove to me...

that you have the skills.

What must I do?

I want you to come up...

with the concept for this season's new product line.

I heard you went out.

I had to buy some things.

Clothes and parts to practice with.

Give them to me.

Sorry?

I'm not taking them away. I'll carry them for you.

It's okay.

I'm being generous. I'm helping you. Do you not like it?

They're supplies for making earrings.

You'll make earrings yourself?

You can just buy them. Why would you...

Do you want to try? It's fun.

It's okay.

It's pretty.

You did very well for your first time.

Yours isn't bad either.

I'm going to give these to my mom.

How does it feel?

What do you mean?

Having a mom.

What does it feel like to have a mom?

It's like knowing someone is always with me...

and always on my side.

That feeling must be nice.

Ms. Eun asked me something sad today.

She asked what it feels like to have a mom.

She asked you that?

Yes. I've never heard anyone ask something like that.

Whenever my friends bragged about trips they took with their moms,

I was so jealous and curious.

I wondered what it felt like to go on a trip with you...

and how happy you'd be.

But seeing someone who doesn't have a mom at all...

made me really sad.

Did you want to go on a trip with me...

that badly?

Of course. Taking a trip with their moms...

is every daughter's dream.

We never went on a trip just the two of us.

Let's go one day, okay?

Okay, let's do that.

Dad?

I'll go now.

Dad.

Se Yun.

What brings you here?

So what brings you here?

Se Yun, do you remember...

my boxing friend,

Choi Gi Nam?

You know, he has a big mole right here,

and he used to bring lots of cookies whenever he came over.

Who cares?

He made you buy...

a whole bunch of jade mats.

That's all in the past.

I heard the head of HR here...

is Gi Nam's younger brother.

The security department is hiring, and he said he'd recommend me.

He said I should be able to get it if I pay the hiring deposit.

He told you to pay a hiring deposit?

But Se Yun,

if you don't like it,

I'll look for something else.

Why?

I think I'd be happy to see you every day,

but I'm worried that you, going to work...

all dressed up like this, may be embarrassed of me.

How do you think I'd feel if you were to work here?

I guess you wouldn't like it, right?

I'll become...

the strongest person at the company.

The champion fighter with iron fists, Hong Pil Mok,

will appear out of nowhere and take my side.

Dad, here.

Give them to Mom when she comes home this weekend.

Your mom doesn't wear earrings.

Give them to her.

You'll get to see Mom look incredibly pretty.

Okay.

Once I get hired to be a security guard here,

I'll take her out to a nice restaurant and give them to her.

He said it's pretty much a done deal if I have the deposit,

so I'll get it for sure.

Mr. Lee.

Excuse me...

Hello?

You picked up.

I called earlier, but you didn't pick up...

and didn't call me back, so...

That's why I came to your room, and...

I see.

I just want to ask you one thing.

Ask away.

You don't have to answer if you don't want to.

I heard our company was hiring a new security guard.

Can I find out if the new guard...

has to pay a hiring deposit to get the job?

I'm asking this because my dad was given such an offer.

Our company does not receive a deposit...

in exchange for hiring an employee.

I knew it.

I need to tell my dad right away.

Thank you.

Tie up your hair.

It looks better down.

Bring me water.

Warm water.

Okay.

I like your polite and subservient attitude.

Keep it up.

I want warm water.

Miss, I have a favor to ask.

Don't ask me anything about Mr. Jang.

Please go on an outing with me tomorrow.

"An outing"?

Do you remember?

When you were little,

you wanted to ride the train...

and cried all day, so I carried you there.

I'm sure it's filled with flowers since it's spring.

Please, Miss.

(Kumun Station)

Was this place always this run down?

After they shut down the station, they made it look old...

to make it a place for people to reminisce.

Did trains used to come by when we came long time ago?

Yes. The train came here from Seoul Station.

I wish I could've come when the train used to come.

My goodness!

He's on a leash.

Don't worry. Let's go.

(Kumun Station)

Please eat with us.

I'm fine. I'm not hungry.

I'll get another drink. I'll be right back.

- No, I'm fine. - I'll be back soon.

What I said to you...

back then...

in front of Mr. Jang.

I didn't mean it.

When I said you were out of line,

and when I said I wouldn't forgive you.

All of it.

I know.

When I said that,

I wanted to cry...

because I felt like you'd want to cry.

Let's take a picture.

I'll take yours first.

Okay.

1, 2, 3.

Come on. Smile.

Okay. 1, 2, 3.

Look at me.

Mommy is so happy today.

Are you girls happy too?

(Bella Project Contract)

You approved the luxury goods project?

I told you over and over...

that thousands of lives depend on every document...

the person in this position signs...

and tens of millions of dollars are at stake.

Tell me.

What were you thinking when you signed it?

Honey.

Say it was your style.

Look as dumb as possible.

It was my style.

You couldn't differentiate shopping and business?

I had no idea you were so immature...

and entrusted you with launching the new brand.

I'm sorry.

It's my fault for not being more attentive.

I'll meet with the contractors...

and figure out a way to stop it.

It's too late.

It'll only make us look bad.

And if word gets out...

that I canceled something Gyung Hye approved of,

it will hurt her chances at succeeding me.

What? Then...

Just go on with it for the time being.

Instead,

find a way to reduce the budget.

I'll think about...

what to do thereafter.

Yes, sir.

- Hi. It's nice to see you again. - Hello.

- It's nice to see you too. - Look.

For radish, you want one with thin skin...

and without little sprouts like this one.

It shouldn't make a noise when you knock on it.

You know one, but not the other.

- Chul Soo. - What are you doing here?

Give me that.

If the green part is too light, it doesn't taste good.

The darker the green, the sweeter it is.

That's what tastes good.

Hold on. If it were me...

I'd choose this one.

Ma'am, I'll take this one.

You're a pro at picking out radishes.

- I am not. Here. - Excuse me.

Hello?

Really? Do you mean it?

Thank you.

Kkot Nim, what is it? What happened?

What is it?

Detective Yoo just said that the request...

to reopen my hit-and-run case was granted.

It was? That's so great!

Then you can catch the culprit and find your family.

That's so great! I'm so happy for you!

Hurray!

That's so great. That's great.

- What? - The hit-and-run case...

from five years ago is being reopened.

Sports look. I think this is too common.

Party look.

I think this appeals to only a small demographic.

Something new that appeals to a large demographic.

That's what I need.

Take a break, and look at the pictures.

They came out nice.

Not particularly.

I like it because both of you are smiling.

I'm going to use this as my profile picture.

You should upload this as yours.

I despise things like that.

It's a trend to post pictures of yourself...

wearing something pretty while on a trip.

- A trip. - A trip.

Did you find her?

Ms. Hong.

Thanks.

Ms. Hong.

90.

95.

100.

We're done!

Do you want to go out and celebrate?

"Celebrate"?

You're super strong.

You should try this too.

It's okay.

Throw a punch to wish for a successful new brand.

Put in the coin.

The angle of your fist is important.

One more time.

That felt good.

One more time.

Put in more coins.

You'll hurt your wrist if you do it more than three times.

Let's go for round two.

Round two?

When you want something refreshing, it's chicken and beer.

When life gets you down, it's soju and chicken feet.

When you need consoling, it's makgeolli and scallion pancakes.

Since it's a fun celebration today, let's get chicken and beer.

Let's have just one drink each.

I know a place with really good beer.

Where is it?

I'm sorry, but we're closed.

Give me a beer.

Just one, please.

I've had a tough day.

Okay then.

But we can't make you any food to go with it.

That's fine.

Please.

Help me.

Please.

Help me.

Here's your beer.

You seem familiar.

Haven't we met before?

Do you know me?

Actually, I lost my memory in a car accident.

I may not remember meeting you.

- That's a relief. - Pardon?

I had a nuisance to deal with,

but the beer gave me strength.

And after hearing your voice some more,

you're definitely not the person that I know.

I see.

Gyung Hye.

You must never find out that this woman is alive.

Live the rest of your life as a murderer...

while feeling as if you have a boulder pressing down on you.

Hi, Kkot Nim.

(Mysterious Personal Shopper)

You couldn't have come up with this. Was it Se Yun?

Fate is really bringing them together.

You were trainee designers from Class 26, right?

You will do two things today.

Think of the chairman.

Don't let your employee control you.

No good will come from getting involved with people here.

I won't anymore.

I won't give my heart to just anyone anymore.