Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,530
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,620
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,569
(Episode 21)
4
00:00:08,196 --> 00:00:10,127
Don't beg me to spare your life.
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,737
I'll stop right before you die.
6
00:00:18,637 --> 00:00:19,836
Let go of her!
7
00:00:28,817 --> 00:00:30,747
Have you lost your mind?
8
00:00:32,186 --> 00:00:35,057
Hit me. I'll fight you to the death.
9
00:00:45,097 --> 00:00:46,137
Out of my way.
10
00:00:50,137 --> 00:00:51,406
I will not.
11
00:00:51,606 --> 00:00:52,976
We're married.
12
00:00:53,277 --> 00:00:54,906
Don't get involved, and get lost.
13
00:00:55,207 --> 00:00:58,517
No. Since I've seen it now, it isn't just between you.
14
00:00:58,716 --> 00:01:02,087
I will not get lost. No, I can't get lost.
15
00:01:03,016 --> 00:01:05,316
- What? - You disgust me.
16
00:01:05,917 --> 00:01:08,527
Have you been fooling people all this time, pretending...
17
00:01:08,727 --> 00:01:11,856
to be a devoted husband and a good-natured CEO?
18
00:01:13,356 --> 00:01:15,027
Do you think you'll get away with this?
19
00:01:15,027 --> 00:01:16,626
You have me wrong.
20
00:01:17,427 --> 00:01:21,236
I don't know why Ms. Eun is letting someone like you do this to her,
21
00:01:21,497 --> 00:01:22,837
but I will not.
22
00:01:24,977 --> 00:01:26,436
I'm warning you.
23
00:01:27,307 --> 00:01:29,576
Don't you dare lay a hand on her again.
24
00:01:56,206 --> 00:01:57,367
Are you okay?
25
00:02:28,367 --> 00:02:29,536
Are you okay?
26
00:02:32,006 --> 00:02:33,677
Do you want some water?
27
00:02:36,677 --> 00:02:39,716
That's why you shouldn't just shop all the time.
28
00:02:39,747 --> 00:02:42,686
You should work out and learn boxing or something.
29
00:02:42,886 --> 00:02:46,256
You should've at least used barbells at home to get stronger...
30
00:02:46,857 --> 00:02:48,656
and not let a jerk like that do that to you.
31
00:02:52,057 --> 00:02:54,897
You acted like you'd never give up when you tried to get to me.
32
00:02:55,126 --> 00:02:57,666
Why are you letting someone like that abuse you?
33
00:02:58,126 --> 00:02:59,436
That jerk.
34
00:02:59,636 --> 00:03:01,466
How could he hit you?
35
00:03:01,497 --> 00:03:03,307
- Someone like him... - Quiet.
36
00:03:07,376 --> 00:03:09,077
Do you feel better now?
37
00:03:14,216 --> 00:03:15,647
Why are you here?
38
00:03:16,547 --> 00:03:18,017
Well...
39
00:03:19,216 --> 00:03:20,357
Why...
40
00:03:21,256 --> 00:03:23,857
is no one home? Where did they all go?
41
00:03:24,057 --> 00:03:25,327
Ms. Geum is out too?
42
00:03:25,596 --> 00:03:27,397
Yes. There's no one here.
43
00:03:27,527 --> 00:03:30,027
Everyone's lights are off too.
44
00:03:32,936 --> 00:03:34,036
Turn the lights on.
45
00:03:34,797 --> 00:03:36,036
Turn on every light.
46
00:03:46,517 --> 00:03:49,147
What did you do to Ms. Gyung Hye?
47
00:03:50,216 --> 00:03:53,457
When did you first meet Chairman Eun?
48
00:03:54,017 --> 00:03:56,327
It doesn't seem like a simple contractual relationship.
49
00:03:58,797 --> 00:03:59,897
Right?
50
00:04:05,066 --> 00:04:08,636
The people guarding the door aren't just regular men.
51
00:04:12,136 --> 00:04:13,906
If you don't want a beating,
52
00:04:14,237 --> 00:04:15,407
sit back down.
53
00:04:16,177 --> 00:04:17,807
I'm not done talking.
54
00:04:27,217 --> 00:04:28,956
You'll have to kill me.
55
00:04:30,326 --> 00:04:32,026
Because if you let me live,
56
00:04:32,696 --> 00:04:35,396
I'll go straight to the chairman right now.
57
00:04:37,566 --> 00:04:38,636
What do you say?
58
00:04:40,097 --> 00:04:41,667
Do you have the guts to kill me?
59
00:04:49,607 --> 00:04:51,407
If not, let me out.
60
00:04:54,117 --> 00:04:55,446
Let me out!
61
00:05:04,686 --> 00:05:05,727
Miss...
62
00:05:26,646 --> 00:05:27,677
Mom...
63
00:05:29,646 --> 00:05:31,917
It was really dangerous.
64
00:05:32,617 --> 00:05:34,756
I knew they didn't get along,
65
00:05:34,987 --> 00:05:38,086
but I never imagined it would be this serious.
66
00:05:40,227 --> 00:05:42,066
We can't ignore this.
67
00:05:42,326 --> 00:05:44,727
From what I saw today, I'm positive...
68
00:05:44,826 --> 00:05:46,896
this wasn't the first time he assaulted her.
69
00:05:47,467 --> 00:05:50,037
The chairman needs to know before it gets worse.
70
00:05:50,107 --> 00:05:51,136
He can't.
71
00:05:52,136 --> 00:05:53,376
Stay out of it.
72
00:05:54,506 --> 00:05:56,407
If you upset Mr. Jang,
73
00:05:56,946 --> 00:05:58,816
you'll be in danger as well.
74
00:06:00,146 --> 00:06:01,747
I'll handle it.
75
00:06:02,386 --> 00:06:05,217
You knew already, didn't you?
76
00:06:05,516 --> 00:06:08,886
That's why you were so protective of her, right?
77
00:06:13,126 --> 00:06:16,497
What's going on? I just can't understand this family.
78
00:06:20,766 --> 00:06:23,607
Forget what happened today.
79
00:06:25,006 --> 00:06:28,206
You quit being Ms. Gyung Hye's personal shopper anyway,
80
00:06:29,047 --> 00:06:30,646
so forget...
81
00:06:31,446 --> 00:06:33,876
- everything that happened here. - What about you?
82
00:06:34,347 --> 00:06:36,186
I'm worried about you too.
83
00:06:36,547 --> 00:06:38,717
How could you continue working at a place like this?
84
00:06:39,057 --> 00:06:42,057
I've worked here for nearly 30 years.
85
00:06:42,727 --> 00:06:45,427
- I'm fine. - Mom.
86
00:06:46,497 --> 00:06:47,626
But...
87
00:06:48,566 --> 00:06:50,566
why did you come back?
88
00:06:51,636 --> 00:06:53,737
When I activated my phone the other day,
89
00:06:53,797 --> 00:06:55,936
I got a printout of my family registry.
90
00:06:56,266 --> 00:06:58,537
I left it behind, so I came to find it.
91
00:06:59,506 --> 00:07:02,177
I called you, but you weren't picking up.
92
00:07:02,907 --> 00:07:05,847
The people here can't know that you're my mom.
93
00:07:07,776 --> 00:07:09,316
You should've been more careful.
94
00:07:09,816 --> 00:07:10,886
Did you find it?
95
00:07:11,217 --> 00:07:12,657
I need to look now.
96
00:07:16,427 --> 00:07:17,826
Where could it be?
97
00:07:20,196 --> 00:07:21,667
Look carefully.
98
00:07:22,667 --> 00:07:23,896
I have no idea...
99
00:07:26,196 --> 00:07:27,636
I don't see it.
100
00:07:28,237 --> 00:07:30,506
You didn't clean out the room, did you?
101
00:07:31,367 --> 00:07:32,407
No.
102
00:07:33,376 --> 00:07:36,576
Then I'll look for it myself.
103
00:07:37,376 --> 00:07:38,747
You should go.
104
00:07:38,747 --> 00:07:42,287
How could I go? Mr. Jang is in the guestroom.
105
00:07:42,516 --> 00:07:45,357
- No. I can't go. - It's okay.
106
00:07:46,316 --> 00:07:49,657
Don't worry about me, and go.
107
00:07:51,626 --> 00:07:55,467
Are Ms. Chung and the other workers coming back in the morning?
108
00:07:56,227 --> 00:07:57,626
I'll leave in the morning then.
109
00:07:57,927 --> 00:07:59,336
I can't leave you here alone.
110
00:08:29,126 --> 00:08:30,167
Wake up.
111
00:08:56,886 --> 00:08:59,626
If I give you 100,000 dollars, will you take it?
112
00:09:04,937 --> 00:09:08,837
I'm grateful, but I don't know what to do.
113
00:09:50,776 --> 00:09:52,717
(Bella Project Construction Contract)
114
00:09:56,317 --> 00:09:58,016
I'm sure I told you.
115
00:09:58,957 --> 00:10:01,286
If the world finds out about the factory incident,
116
00:10:01,756 --> 00:10:03,687
you won't be the only one going down.
117
00:10:05,097 --> 00:10:06,857
Don't you want to save your grandfather?
118
00:10:15,207 --> 00:10:16,737
(Winners Group)
119
00:10:20,406 --> 00:10:21,707
Good job.
120
00:10:22,947 --> 00:10:25,046
You finally know your place.
121
00:10:34,886 --> 00:10:38,087
Is your leg okay now?
122
00:10:38,126 --> 00:10:39,357
It's fine.
123
00:10:41,926 --> 00:10:44,526
I got to take a nice break thanks to the injury.
124
00:10:46,166 --> 00:10:48,666
I guess you couldn't leave for work because of me.
125
00:10:49,666 --> 00:10:51,107
I wanted to see you when you got home,
126
00:10:51,337 --> 00:10:53,276
so I cleared my schedule for this morning.
127
00:10:54,136 --> 00:10:55,447
There was no need.
128
00:10:55,876 --> 00:10:58,317
I made you push off your work.
129
00:10:58,516 --> 00:11:01,916
Not at all. I'm glad you recovered so quickly.
130
00:11:08,827 --> 00:11:10,926
Gyung Hye, why are you staring at me like that?
131
00:11:12,796 --> 00:11:13,796
It's nothing.
132
00:11:14,697 --> 00:11:17,526
I'm just happy to see you again after so long.
133
00:11:18,396 --> 00:11:21,197
Still, you should be careful when you walk.
134
00:11:21,536 --> 00:11:22,707
I will.
135
00:11:23,367 --> 00:11:25,437
I heard that you...
136
00:11:25,776 --> 00:11:28,207
did a great job while I was out.
137
00:11:31,477 --> 00:11:32,477
She did.
138
00:11:33,016 --> 00:11:36,046
She was very thoughtful about every little matter...
139
00:11:36,046 --> 00:11:37,847
and was very detailed.
140
00:11:38,857 --> 00:11:40,457
She had so many questions,
141
00:11:41,386 --> 00:11:44,087
so I was exhausted from helping her.
142
00:11:44,426 --> 00:11:46,197
I see.
143
00:11:46,697 --> 00:11:47,756
Yes, sir.
144
00:11:48,296 --> 00:11:50,327
From what I saw the past week,
145
00:11:50,697 --> 00:11:53,636
I think she's ready to succeed you.
146
00:11:53,697 --> 00:11:56,666
Why don't you have her start taking charge of company matters?
147
00:11:57,506 --> 00:12:00,136
Was she that good in your opinion?
148
00:12:00,506 --> 00:12:03,107
Yes, sir. I think this is the perfect time...
149
00:12:03,247 --> 00:12:05,117
just like you said.
150
00:12:06,447 --> 00:12:08,176
What do you think, honey?
151
00:12:11,416 --> 00:12:14,016
You can do a great job.
152
00:12:14,317 --> 00:12:15,727
I'll help you.
153
00:12:16,786 --> 00:12:19,626
Mr. Chairman, I'll do my best to help her...
154
00:12:19,697 --> 00:12:21,896
become your successor.
155
00:12:24,426 --> 00:12:28,067
I'm glad to hear you say that. Thank you.
156
00:12:28,607 --> 00:12:31,806
Not at all. I'm only doing what I should.
157
00:12:50,526 --> 00:12:52,056
Hello, Boss.
158
00:12:54,126 --> 00:12:56,727
Hi there. What brings you here?
159
00:12:56,796 --> 00:12:58,867
What do you mean? I came to work.
160
00:12:59,467 --> 00:13:01,097
What do you mean?
161
00:13:01,097 --> 00:13:03,207
You hired me yesterday.
162
00:13:03,367 --> 00:13:06,437
I did? I don't remember that.
163
00:13:06,906 --> 00:13:08,747
We drank beer together...
164
00:13:08,747 --> 00:13:10,906
and went, "Ms. Hong," and "Boss."
165
00:13:11,347 --> 00:13:12,876
You can't go back on your word.
166
00:13:12,876 --> 00:13:15,217
A verbal agreement is still a binding contract.
167
00:13:15,217 --> 00:13:16,386
What?
168
00:13:18,187 --> 00:13:21,957
Sweetie, I sell cosmetics. I'm not a lawyer.
169
00:13:21,957 --> 00:13:23,187
Look around.
170
00:13:24,786 --> 00:13:27,026
I must've been really drunk last night indeed...
171
00:13:27,026 --> 00:13:28,727
by seeing how I didn't explain what I do.
172
00:13:30,197 --> 00:13:31,227
What?
173
00:13:32,467 --> 00:13:33,867
Hello.
174
00:13:33,997 --> 00:13:36,967
I'm sorry, but we aren't open yet.
175
00:13:37,006 --> 00:13:40,176
Hello, sir. We haven't opened yet, but we will take preorders.
176
00:13:40,536 --> 00:13:42,306
Just agree to everything I say.
177
00:13:42,306 --> 00:13:44,107
I'll pay you back double.
178
00:13:44,347 --> 00:13:47,317
That isn't it. I was asked to drop off this plant...
179
00:13:47,577 --> 00:13:50,217
You came to look for something for your girlfriend.
180
00:13:51,416 --> 00:13:53,286
I don't have a girlfriend.
181
00:13:53,487 --> 00:13:54,687
I told you to agree.
182
00:13:55,626 --> 00:13:57,786
You came to buy sunblock for yourself?
183
00:13:57,957 --> 00:14:01,497
You have a wider face than most people,
184
00:14:01,497 --> 00:14:02,896
so you should use triple the amount.
185
00:14:03,526 --> 00:14:05,036
Should I give you three bottles of sunblock?
186
00:14:06,567 --> 00:14:07,967
Yes, yes.
187
00:14:08,467 --> 00:14:11,707
Boss. He wants to preorder three bottles of sunblock.
188
00:14:12,977 --> 00:14:15,747
Sure. Okay, Ms. Hong.
189
00:14:19,617 --> 00:14:22,217
- Congratulations. - Stop that.
190
00:14:24,617 --> 00:14:25,786
What is it?
191
00:14:27,957 --> 00:14:31,457
You didn't heed my warning not to touch Ms. Gyung Hye again.
192
00:14:31,896 --> 00:14:33,396
I won't permit it any longer.
193
00:14:35,026 --> 00:14:37,126
I'll have to tell the chairman everything.
194
00:14:38,567 --> 00:14:42,067
First, you need to talk to someone.
195
00:14:49,306 --> 00:14:52,447
Honey, Ms. Geum is saying something strange.
196
00:14:52,916 --> 00:14:54,646
She says I hit you.
197
00:14:56,717 --> 00:14:58,957
Ms. Geum seems misinformed,
198
00:14:59,286 --> 00:15:00,957
so you should clear up the misunderstanding.
199
00:15:02,687 --> 00:15:06,056
Mr. Jang, what are you doing?
200
00:15:06,997 --> 00:15:08,697
Miss, let's go...
201
00:15:11,266 --> 00:15:12,367
Miss.
202
00:15:13,666 --> 00:15:14,967
You're annoying me.
203
00:15:15,266 --> 00:15:18,437
Must I put up with the housekeeper making things up?
204
00:15:18,577 --> 00:15:20,306
Miss, why are you doing this?
205
00:15:21,036 --> 00:15:24,146
What does he have on you to make you do this?
206
00:15:24,207 --> 00:15:26,217
Know your place.
207
00:15:27,217 --> 00:15:29,546
Don't stay stupid things...
208
00:15:30,317 --> 00:15:32,217
or mistreat him again.
209
00:15:36,957 --> 00:15:39,626
Apologize to Mr. Jang.
210
00:15:41,597 --> 00:15:42,697
Right now.
211
00:15:56,546 --> 00:15:57,747
I apologize.
212
00:15:58,276 --> 00:15:59,817
I made a mistake.
213
00:16:07,386 --> 00:16:08,857
Please forgive me.
214
00:16:12,697 --> 00:16:13,727
Sure.
215
00:16:14,197 --> 00:16:16,197
I'm glad we cleared up the misunderstanding.
216
00:16:17,126 --> 00:16:18,166
You may go.
217
00:16:31,247 --> 00:16:33,676
It's so nice having you do as you're told.
218
00:16:34,416 --> 00:16:36,987
That's the most befitting.
219
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
If you tell me to die,
220
00:16:40,087 --> 00:16:42,156
I'll play dead,
221
00:16:43,687 --> 00:16:45,296
so leave my grandfather alone.
222
00:16:46,296 --> 00:16:47,997
If I tell you to die, die.
223
00:16:48,056 --> 00:16:49,567
Don't just play dead.
224
00:16:52,636 --> 00:16:55,867
You will be my puppet and do whatever I say.
225
00:16:56,906 --> 00:16:59,437
Don't say anything stupid to Young Sook again.
226
00:17:00,376 --> 00:17:03,207
If you run your mouth again like you did about your dad's tomb,
227
00:17:03,747 --> 00:17:05,016
I'll make you regret it.
228
00:17:06,417 --> 00:17:08,786
- I didn't tell her anything. - You didn't?
229
00:17:09,046 --> 00:17:10,247
I did not.
230
00:17:21,397 --> 00:17:22,596
Jang Myung Hwan.
231
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
I'll find out what you're holding...
232
00:17:26,296 --> 00:17:28,306
against Gyung Hye.
233
00:17:29,536 --> 00:17:30,836
I swear to you.
234
00:17:35,546 --> 00:17:37,147
What was that you mentioned last night?
235
00:17:37,346 --> 00:17:38,677
What went wrong?
236
00:17:40,816 --> 00:17:42,647
Se Yun came to the house last night.
237
00:17:43,286 --> 00:17:45,657
- Did you get caught? - Yes.
238
00:17:46,556 --> 00:17:49,586
She's a feisty one just like her mom.
239
00:17:52,127 --> 00:17:54,397
The suspension bridge effect has been manifested.
240
00:17:55,596 --> 00:17:58,127
We won't be able to split them up anymore.
241
00:17:59,237 --> 00:18:02,106
We just got an additional, younger Geum Young Sook.
242
00:18:03,066 --> 00:18:04,106
It's okay.
243
00:18:04,606 --> 00:18:06,536
I have a way to get rid of Young Sook.
244
00:18:08,506 --> 00:18:09,546
Young Sook...
245
00:18:10,407 --> 00:18:13,276
didn't hear about Gyung Hye's dad's grave from her.
246
00:18:13,877 --> 00:18:15,447
She says she didn't tell her.
247
00:18:16,247 --> 00:18:18,616
I know it's in the Eun family's burial,
248
00:18:21,286 --> 00:18:23,127
but it doesn't have a tombstone.
249
00:18:23,457 --> 00:18:26,227
How could she have known it was Gyung Hye's father's?
250
00:18:31,526 --> 00:18:32,766
Something was going on...
251
00:18:33,467 --> 00:18:35,737
between Young Sook and Gyung Hye's father.
252
00:18:39,677 --> 00:18:42,677
Hi, Sun Hee. The academy hasn't called yet?
253
00:18:43,106 --> 00:18:46,417
No, Dad. They say they finished a while ago.
254
00:18:47,016 --> 00:18:50,116
Yes. I'll call you when I find him.
255
00:18:50,516 --> 00:18:53,957
Where did he go? There's nowhere for him to go.
256
00:18:55,687 --> 00:18:58,457
- Woong! - Mommy!
257
00:19:01,096 --> 00:19:04,967
Woong! You need to tell Mommy before you go somewhere!
258
00:19:04,967 --> 00:19:07,036
Do you know how worried I was?
259
00:19:08,366 --> 00:19:09,536
What is this?
260
00:19:09,737 --> 00:19:11,707
He bought it for me.
261
00:19:13,237 --> 00:19:16,846
Look here! Who are you to take Woong around?
262
00:19:16,846 --> 00:19:18,177
You did that last time too.
263
00:19:18,177 --> 00:19:20,447
What's with the shoes and this stuff now?
264
00:19:21,076 --> 00:19:23,586
Well, I was just...
265
00:19:23,747 --> 00:19:26,387
He... He said he wanted to play baseball.
266
00:19:26,387 --> 00:19:28,987
I never asked you to buy this stuff for him!
267
00:19:28,987 --> 00:19:30,826
If you take him again,
268
00:19:30,826 --> 00:19:33,497
I won't forgive you, got it?
269
00:19:34,427 --> 00:19:37,727
Gosh. What did I do wrong?
270
00:19:38,596 --> 00:19:39,737
Let's go.
271
00:19:43,707 --> 00:19:44,766
Mommy.
272
00:19:45,036 --> 00:19:48,377
He only said he'd teach me how to play baseball.
273
00:19:49,276 --> 00:19:50,447
Woong.
274
00:19:51,006 --> 00:19:55,247
You can't take gifts from him like this, okay?
275
00:20:09,997 --> 00:20:10,997
Let's go.
276
00:20:16,266 --> 00:20:17,937
New business plan.
277
00:20:20,806 --> 00:20:24,147
(New Business Plan)
278
00:20:27,647 --> 00:20:29,747
(Mr. Lee Jae Joon)
279
00:20:30,987 --> 00:20:32,217
Mr. Lee.
280
00:20:33,816 --> 00:20:34,887
Today?
281
00:20:35,887 --> 00:20:37,256
Okay.
282
00:20:48,336 --> 00:20:50,366
(Letter of Resignation)
283
00:21:11,387 --> 00:21:14,227
- Why are we... - When I was little,
284
00:21:14,796 --> 00:21:17,366
I wanted to take apart my watch and radio.
285
00:21:17,826 --> 00:21:19,296
I wanted to see...
286
00:21:19,296 --> 00:21:21,606
what was inside and how it was made.
287
00:21:22,606 --> 00:21:24,306
You like clothes,
288
00:21:24,937 --> 00:21:26,707
so I thought you'd want to see this place.
289
00:21:58,877 --> 00:22:01,407
(Sample Request)
290
00:22:03,076 --> 00:22:06,147
It's sort of like a designer's fingerprint.
291
00:22:07,616 --> 00:22:10,286
The silhouette, the cutting lines, and the details.
292
00:22:10,516 --> 00:22:12,516
They contain every designer's unique style.
293
00:22:15,556 --> 00:22:16,657
But...
294
00:22:17,086 --> 00:22:19,657
are all apparel companies the same?
295
00:22:20,326 --> 00:22:21,766
Do all head secretaries...
296
00:22:21,967 --> 00:22:25,036
know this much about design as well?
297
00:22:25,766 --> 00:22:26,766
Well...
298
00:22:28,036 --> 00:22:29,106
Yes, they do.
299
00:22:33,407 --> 00:22:34,506
Mr. Lee.
300
00:22:35,076 --> 00:22:37,877
How many clothes are mended here per day?
301
00:22:43,016 --> 00:22:45,157
I guess you don't know that much.
302
00:23:29,026 --> 00:23:31,697
To be honest, secretaries...
303
00:23:32,566 --> 00:23:35,707
don't study the details of what the design team does.
304
00:23:38,937 --> 00:23:42,447
Now, I guess you lie too.
305
00:23:42,776 --> 00:23:44,276
What do you mean? I'm not lying.
306
00:23:50,086 --> 00:23:51,546
Around 20 items are mended here each day.
307
00:23:54,457 --> 00:23:56,826
- I want to see. - You can't.
308
00:23:56,987 --> 00:23:58,697
- Let me see. - I'm sorry.
309
00:23:58,697 --> 00:23:59,796
- Just once. - No, sorry.
310
00:24:00,127 --> 00:24:01,866
Let me take a quick peek.
311
00:24:02,127 --> 00:24:04,427
- Hush. - Just once. I'll look quickly.
312
00:24:17,647 --> 00:24:20,316
- What's wrong? - He's the security guard.
313
00:24:23,487 --> 00:24:25,717
Did we sneak in without permission?
314
00:24:26,157 --> 00:24:27,687
Yes, we did.
315
00:24:43,437 --> 00:24:44,606
What do we do?
316
00:24:54,747 --> 00:24:55,887
What was that?
317
00:25:15,937 --> 00:25:17,106
I think he's gone.
318
00:25:58,677 --> 00:26:00,016
Do you know...
319
00:26:01,417 --> 00:26:04,887
how much time and how many steps it takes...
320
00:26:05,016 --> 00:26:08,556
for these clothes to get here from that pattern room?
321
00:26:10,286 --> 00:26:12,397
It takes as long as it takes a baby...
322
00:26:12,697 --> 00:26:15,227
to walk after being born.
323
00:26:15,727 --> 00:26:19,397
But it creates countless jobs,
324
00:26:19,536 --> 00:26:20,967
and once it's worn,
325
00:26:21,806 --> 00:26:24,336
it makes the wearer happy.
326
00:26:29,247 --> 00:26:30,306
Mr. Lee.
327
00:26:31,747 --> 00:26:35,717
Thank you for letting me see and touch my dream...
328
00:26:37,086 --> 00:26:38,286
like this.
329
00:26:39,056 --> 00:26:40,586
This is my severance gift...
330
00:26:40,756 --> 00:26:42,526
before taking my letter of resignation, right?
331
00:26:43,286 --> 00:26:45,096
Thank you for the gift.
332
00:26:52,737 --> 00:26:54,197
(Letter of Resignation)
333
00:26:54,737 --> 00:26:57,637
Take care of yourself. I hope you'll be happy.
334
00:27:06,177 --> 00:27:07,717
It was a congratulations gift.
335
00:27:13,516 --> 00:27:14,516
Pardon?
336
00:27:15,957 --> 00:27:17,056
(Letter of Resignation)
337
00:27:17,457 --> 00:27:19,056
You passed.
338
00:27:19,856 --> 00:27:22,127
You're a trainee designer of Winners now.
339
00:27:30,306 --> 00:27:31,467
I hope...
340
00:27:32,377 --> 00:27:33,937
you'll endure...
341
00:27:34,207 --> 00:27:37,247
and make it through like these clothes here.
342
00:27:39,116 --> 00:27:42,346
The chairman and Ms. Gyung Hye are waiting for you.
343
00:27:43,187 --> 00:27:44,987
If you return to the house,
344
00:27:45,487 --> 00:27:48,016
it'll be the start of difficult times and processes for you,
345
00:27:48,387 --> 00:27:51,697
but in the end, you will be able to smile happily.
346
00:27:52,296 --> 00:27:53,427
I'm sure of it.
347
00:28:04,237 --> 00:28:07,177
(Starting an Apparels Business, Certificate of Acceptance)
348
00:28:12,046 --> 00:28:13,816
(Certificate of Acceptance)
349
00:28:13,816 --> 00:28:16,346
(Starting an Apparels Business)
350
00:28:46,116 --> 00:28:48,447
- Who is it? - Ms. Hong?
351
00:28:50,046 --> 00:28:53,016
Hong Se Yun, open up.
352
00:29:06,237 --> 00:29:07,237
How have you been?
353
00:29:07,237 --> 00:29:10,336
I assume you didn't barge in here at this hour to ask me that.
354
00:29:11,677 --> 00:29:14,237
You left something behind, so I wanted to return it.
355
00:29:18,816 --> 00:29:21,616
(Family Registry Record)
356
00:29:26,187 --> 00:29:27,256
So...
357
00:29:28,286 --> 00:29:29,756
this is where Ms. Geum lived.
358
00:29:33,127 --> 00:29:36,596
My wife doesn't seem to know you're Ms. Geum's daughter.
359
00:29:37,467 --> 00:29:38,836
Who else...
360
00:29:39,266 --> 00:29:41,036
shouldn't know the truth?
361
00:29:41,637 --> 00:29:42,907
Nobody.
362
00:29:43,336 --> 00:29:46,306
Because I have no reason to hide the fact that I'm my mom's child.
363
00:29:47,536 --> 00:29:49,407
Does the same apply to my wife?
364
00:29:50,276 --> 00:29:52,316
I'll confirm for you if you want.
365
00:29:52,717 --> 00:29:55,217
Should I ask Ms. Eun right now?
366
00:29:58,116 --> 00:29:59,217
Go ahead.
367
00:29:59,887 --> 00:30:03,056
You would've thrown your mom into a lion's den...
368
00:30:03,227 --> 00:30:05,227
with her hands and feet tied.
369
00:30:06,256 --> 00:30:08,026
I won't forgive Young Sook.
370
00:30:09,197 --> 00:30:11,467
Spoken like a man who abuses his wife...
371
00:30:11,967 --> 00:30:13,596
in secret.
372
00:30:13,766 --> 00:30:14,937
Watch it,
373
00:30:15,566 --> 00:30:18,576
or you and your mother will regret it.
374
00:30:19,106 --> 00:30:20,907
Don't step foot in the house again.
375
00:30:21,137 --> 00:30:22,306
Don't step foot in the company too.
376
00:30:23,877 --> 00:30:25,877
I'll see you at the house tomorrow.
377
00:30:28,217 --> 00:30:31,487
I'm returning to work tomorrow.
378
00:30:32,086 --> 00:30:35,387
- What? - I didn't think I belonged there,
379
00:30:35,887 --> 00:30:38,796
but you just changed my mind.
380
00:30:41,727 --> 00:30:43,427
I have to go back.
381
00:30:44,227 --> 00:30:45,536
As you say,
382
00:30:45,937 --> 00:30:48,506
there is so much I can take from the family.
383
00:30:49,637 --> 00:30:52,377
My dream, my mom's happiness,
384
00:30:52,707 --> 00:30:55,806
and maybe even someone's heart.
385
00:30:57,247 --> 00:31:00,747
There are way too many nice things in that house.
386
00:31:01,377 --> 00:31:03,316
You don't see them, do you?
387
00:31:05,687 --> 00:31:07,657
If you crawl back into our house,
388
00:31:08,457 --> 00:31:09,887
I guarantee...
389
00:31:10,657 --> 00:31:13,127
that you will be utterly ruined.
390
00:31:13,157 --> 00:31:15,826
Once we've fought so much that I'm utterly ruined,
391
00:31:16,627 --> 00:31:18,796
what state will you be in?
392
00:31:22,006 --> 00:31:23,036
I will...
393
00:31:24,006 --> 00:31:25,637
see you at the house tomorrow.
394
00:31:40,157 --> 00:31:41,727
(Kim Doo Sam)
395
00:31:42,157 --> 00:31:45,826
(Kim Doo Sam)
396
00:31:48,667 --> 00:31:52,066
This wasn't the first time they lived in the same house.
397
00:31:53,197 --> 00:31:55,407
Se Yun and Gyung Hye...
398
00:31:56,836 --> 00:31:58,276
You lived together...
399
00:31:58,977 --> 00:32:01,036
in this house 30 years ago.
400
00:33:18,687 --> 00:33:22,487
(Mysterious Personal Shopper)
401
00:33:22,526 --> 00:33:23,957
Won't you regret it?
402
00:33:23,957 --> 00:33:26,256
I didn't come back because I think I can endure it.
403
00:33:26,256 --> 00:33:27,897
I came because I think I can win.
404
00:33:27,897 --> 00:33:30,927
How does it feel like to have a mom?
405
00:33:30,927 --> 00:33:33,796
I plan to entrust you with company matters.
406
00:33:33,796 --> 00:33:36,207
Ms. Gyung Hye will be in charge of planning the concept...
407
00:33:36,207 --> 00:33:38,207
for our new product line.
408
00:33:38,207 --> 00:33:39,877
I have a favor to ask.
409
00:33:39,907 --> 00:33:41,647
Just wait, Se Yun and Young Sook.
410
00:33:41,677 --> 00:33:43,776
I'll expose your true identities.
28462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof